← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/banshee/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/cs.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chow Loong Jin
  • Date: 2011-09-21 13:54:50 UTC
  • mfrom: (6.4.18 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110921135450-uf2ypdavvqke7lu1
Tags: 2.2.0-1ubuntu1
* Merge from Debian Experimental, remaining changes:
  + Enable SoundMenu and Disable NotificationArea by default
  + Disable boo and karma extensions
  + Enable and recommnd u1ms and soundmenu extensions
  + Move desktop file for Meego UI to /usr/share/une/applications
  + Change the url for the Amazon store redirector
  + [08dea2c] Revert "Fix invalid cast causing ftbfs with libgpod"

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/cs.po
12
12
"Project-Id-Version: banshee\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
14
14
"product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 13:12+0000\n"
16
 
"PO-Revision-Date: 2011-07-14 14:41+0200\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 12:17+0000\n"
 
16
"PO-Revision-Date: 2011-09-12 15:16+0200\n"
17
17
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
18
18
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
19
19
"MIME-Version: 1.0\n"
628
628
msgstr "Přehrávat a organizovat své multimediální kolekce"
629
629
 
630
630
#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
 
631
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:240
631
632
msgid "Could not create pipeline"
632
633
msgstr "Nelze vytvořit rouru"
633
634
 
653
654
 
654
655
#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
655
656
#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
 
657
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:281
656
658
msgid "Could not link pipeline elements"
657
659
msgstr "Nelze odkazovat na prvky roury"
658
660
 
659
661
#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276
 
662
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:246
660
663
msgid "Could not initialize element from cdda URI"
661
664
msgstr "Nelze inicializovat prvek z URI cdda"
662
665
 
665
668
msgstr "Nelze vytvořit rouru kodéru"
666
669
 
667
670
#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
 
671
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:266
668
672
msgid "Could not create queue plugin"
669
673
msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul queque"
670
674
 
671
675
#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304
 
676
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:274
672
677
msgid "Could not create filesink plugin"
673
678
msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul filesink"
674
679
 
675
680
#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
 
681
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:181
676
682
msgid "Could not create source element"
677
683
msgstr "Nelze vytvořit zdrojový prvek"
678
684
 
679
685
#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
 
686
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187
680
687
msgid "Could not create 'decodebin2' plugin"
681
688
msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul „decodebin2“"
682
689
 
683
690
#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
 
691
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:63
684
692
msgid "Could not create sink element"
685
693
msgstr "Nelze vytvořit cílový prvek"
686
694
 
689
697
msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul „sinkben“"
690
698
 
691
699
#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
 
700
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:68
692
701
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
693
702
msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul „audioconvert“"
694
703
 
695
704
#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
 
705
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:73
696
706
msgid "Could not create 'audioresample' plugin"
697
707
msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul „audioresample“"
698
708
 
701
711
msgstr "Nelze vytvořit kódovací rouru"
702
712
 
703
713
#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282
 
714
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85
704
715
msgid "Could not get sink pad from encoder"
705
716
msgstr "Nelze získat sink pad z kodéru"
706
717
 
707
718
#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
 
719
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:269
708
720
msgid "Could not construct pipeline"
709
721
msgstr "Nelze vytvořit rouru"
710
722
 
729
741
msgstr "Přehrávání videa přes celou obrazovku je aktivní"
730
742
 
731
743
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
 
744
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:96
732
745
msgid "Could not find an encoder for ripping."
733
746
msgstr "Nelze najít kodér na extrahování."
734
747
 
737
750
msgstr "Nelze vytvořit ovladač na extrahování CD."
738
751
 
739
752
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
 
753
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/BpmDetector.cs:107
740
754
msgid "Could not create BPM detection driver."
741
755
msgstr "Nelze vytvořit ovladač na zjišťování BPM."
742
756
 
759
773
msgstr "Nelze inicializovat knihovnu GStreamer"
760
774
 
761
775
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:451
762
 
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:147
 
776
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:547
763
777
msgid "Unknown Error"
764
778
msgstr "Neznámá chyba"
765
779
 
766
780
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:823
 
781
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:905
767
782
msgid "_Enable ReplayGain correction"
768
783
msgstr "_Zapnout korekci hlasitosti ReplayGain"
769
784
 
770
785
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:824
 
786
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:906
771
787
msgid ""
772
788
"For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
773
789
"playback volume"
787
803
msgid "Could not create transcoder"
788
804
msgstr "Nelze vytvořit transkodér"
789
805
 
790
 
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:348
 
806
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:259
 
807
#, csharp-format
 
808
#| msgid "Could not create encoder pipeline"
 
809
msgid "Could not create encoder pipeline : {0}"
 
810
msgstr "Nelze vytvořit rouru kodéru: {0}"
 
811
 
 
812
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:792
791
813
msgid "GStreamer# 0.10"
792
814
msgstr "GStreamer# 0.10"
793
815
 
 
816
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:79
 
817
#, csharp-format
 
818
#| msgid "Could not create encoding pipeline"
 
819
msgid "Could not create encoding pipeline : {0}"
 
820
msgstr "Nelze vytvořit kódovací rouru: {0}"
 
821
 
 
822
#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:198
 
823
#| msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
 
824
msgid "Could not create 'sinkbin' plugin"
 
825
msgstr "Nelze vytvořit zásuvný modul „sinkbin“"
 
826
 
794
827
#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91
795
828
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
796
829
#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:110
806
839
msgstr "Zavřít"
807
840
 
808
841
#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:72
809
 
#| msgid "Check for New Episodes"
810
842
msgid "Can't check for updates"
811
843
msgstr "Nelze zkontrolovat dostupnost aktualizací"
812
844
 
819
851
"Zkuste to prosím později znovu."
820
852
 
821
853
#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95
822
 
#| msgid "No description available"
823
854
msgid "No update available"
824
855
msgstr "Není dostupná žádná aktualizace"
825
856
 
833
864
msgstr "Je dostupná nová verze Banshee ({0}).{1}Chcete aktualizovat?"
834
865
 
835
866
#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:108
836
 
#| msgid "Banshee Media Player"
837
867
msgid "Banshee update available"
838
868
msgstr "Je dostupná aktualizace Banshee"
839
869
 
840
870
#. Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
841
871
#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:129
842
872
#, csharp-format
843
 
#| msgid "Downloading"
844
873
msgid "Downloading {0}"
845
874
msgstr "Stahuje se {0}"
846
875
 
849
878
msgstr "Stažení aktualizace selhalo"
850
879
 
851
880
#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152
852
 
#| msgid "Server error, please try again later."
853
881
msgid "The download failed. Please try again later."
854
882
msgstr "Stažení selhalo. Zkuste to prosím později znovu."
855
883
 
867
895
msgstr "Stažení aktualizace dokončeno"
868
896
 
869
897
#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/WindowsService.cs:109
870
 
#| msgid "Check for New Episodes"
871
898
msgid "Check for Updates"
872
899
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"
873
900
 
1140
1167
msgstr "Určit alternativní databázi, která se má použít"
1141
1168
 
1142
1169
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219
 
1170
msgid "Force fetching of missing cover artwork"
 
1171
msgstr "Vynutit stažení chybějících přebalů"
 
1172
 
 
1173
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
1143
1174
msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
1144
1175
msgstr "Určit alternativní klíč, výchozí je /apps/banshee-1/"
1145
1176
 
1146
 
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
 
1177
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:221
1147
1178
msgid ""
1148
1179
"Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
1149
1180
"alternate Mono.Addins database in the working directory"
1151
1182
"Přizpůsobit instanci pro běh bez instalace; tímto se především vytvoří "
1152
1183
"alternativní databáze Mono.Addins v pracovním adresáři"
1153
1184
 
1154
 
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:222
 
1185
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:223
1155
1186
msgid "Disable DBus support completely"
1156
1187
msgstr "Úplně zakázat podporu DBus"
1157
1188
 
1158
 
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:224
 
1189
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:225
1159
1190
#, csharp-format
1160
1191
msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
1161
1192
msgstr "Přeskočit načítání souboru gtkrc ({0}), pokud existuje"
1162
1193
 
1163
 
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:255
 
1194
#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:256
1164
1195
#, csharp-format
1165
1196
msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
1166
1197
msgstr "Následující pomocné argumenty jsou neplatné: {0}"
1428
1459
msgstr "Vyhledávají se média"
1429
1460
 
1430
1461
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188
1431
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1384
 
1462
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1395
1432
1463
msgid "Scanning..."
1433
1464
msgstr "Prohledává se…"
1434
1465
 
1469
1500
"Vyčkejte prosím, dokud nebude vaše stará databáze Banshee převedena do "
1470
1501
"nového formátu."
1471
1502
 
1472
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1381
 
1503
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1392
1473
1504
msgid "Refreshing Metadata"
1474
1505
msgstr "Obnovování metadat"
1475
1506
 
1530
1561
msgstr "Ska"
1531
1562
 
1532
1563
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294
 
1564
msgid "Smiley Face Curve"
 
1565
msgstr "Tvar úsměvu na tváři"
 
1566
 
 
1567
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297
1533
1568
msgid "Soft"
1534
1569
msgstr "Měkké podání"
1535
1570
 
1536
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297
 
1571
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300
1537
1572
msgid "Soft Rock"
1538
1573
msgstr "Měkký Rock"
1539
1574
 
1540
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300
 
1575
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:303
1541
1576
msgid "Techno"
1542
1577
msgstr "Techno"
1543
1578
 
1776
1811
msgid "Videos that haven't been played yet"
1777
1812
msgstr "Videa, které dosud nebyla přehrána"
1778
1813
 
1779
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98
 
1814
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:99
1780
1815
msgid "Default player engine"
1781
1816
msgstr "Výchozí jádro přehrávače"
1782
1817
 
1783
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105
 
1818
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:106
1784
1819
msgid ""
1785
1820
"No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
1786
1821
"installed."
1788
1823
"Nebyla nalezena žádná přehrávací jádra. Zajistěte prosím korektní instalaci "
1789
1824
"Banshee."
1790
1825
 
1791
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:349
 
1826
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:373
1792
1827
msgid "Problem with Player Engine"
1793
1828
msgstr "Problém s přehrávacím jádrem"
1794
1829
 
2129
2164
#. Translators: noun
2130
2165
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169
2131
2166
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363
2132
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666
 
2167
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:668
2133
2168
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95
2134
2169
msgid "Name"
2135
2170
msgstr "Název"
2544
2579
msgstr "Odstranit chytrý seznam skladeb"
2545
2580
 
2546
2581
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:148
2547
 
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:160
 
2582
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:161
2548
2583
#, csharp-format
2549
2584
msgid "All Genres ({0})"
2550
2585
msgstr "Všechny žánry ({0})"
2640
2675
msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
2641
2676
msgstr "Odstraňuje se {0} z {1} z {2}"
2642
2677
 
2643
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671
 
2678
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:673
2644
2679
msgid "Size Ascending"
2645
2680
msgstr "Velikost vzestupně"
2646
2681
 
2647
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676
 
2682
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:678
2648
2683
msgid "Size Descending"
2649
2684
msgstr "Velikost sestupně"
2650
2685
 
2651
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:789
 
2686
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:791
2652
2687
#, csharp-format
2653
2688
msgid "{0} item"
2654
2689
msgid_plural "{0} items"
2660
2695
#. things that depend on being loaded before the music library is added.
2661
2696
#. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true);
2662
2697
#. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
2663
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:84
2664
 
msgid "Libraries"
2665
 
msgstr "Kolekce"
2666
 
 
2667
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85
 
2698
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:86
2668
2699
msgid "Online Media"
2669
2700
msgstr "Média on-line"
2670
2701
 
 
2702
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:87
 
2703
msgid "Libraries"
 
2704
msgstr "Kolekce"
 
2705
 
2671
2706
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
2672
2707
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
2673
2708
msgid "Error opening stream"
3783
3818
msgid "Album:"
3784
3819
msgstr "Album:"
3785
3820
 
3786
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:313
 
3821
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:314
3787
3822
msgid "Sync all field _values"
3788
3823
msgstr "Synchronizovat _hodnoty všech polí"
3789
3824
 
3790
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:318
 
3825
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:319
3791
3826
msgid ""
3792
3827
"Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
3793
3828
"tracks selected in this editor"
3795
3830
"Aplikovat hodnoty všech společných polí nastavených pro tuto skladbu na "
3796
3831
"všechny skladby vybrané v editoru"
3797
3832
 
3798
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:418
 
3833
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:419
3799
3834
#, csharp-format
3800
3835
msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
3801
3836
msgstr "<i>Upravuje se {0} z {1} položek<i>"
3802
3837
 
3803
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:698
 
3838
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:699
3804
3839
#, csharp-format
3805
3840
msgid "Save the changes made to the open track?"
3806
3841
msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
3808
3843
msgstr[1] "Uložit změny provedené ve {0} z {1} otevřených skladeb?"
3809
3844
msgstr[2] "Uložit změny provedené ve {0} z {1} otevřených skladeb?"
3810
3845
 
3811
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:715
 
3846
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:716
3812
3847
msgid "Close _without Saving"
3813
3848
msgstr "Zavřít _bez uložení"
3814
3849
 
3815
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:752
 
3850
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:753
3816
3851
#, csharp-format
3817
3852
msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
3818
3853
msgstr "Pokud změny z posledního {0} neuložíte, budou nenávratně ztraceny."
4202
4237
msgid "Supports photos"
4203
4238
msgstr "Podporuje fotografie"
4204
4239
 
4205
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:452
 
4240
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:453
4206
4241
msgid "Track duration is zero"
4207
4242
msgstr "Délka stopy je nulová"
4208
4243
 
4209
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555
 
4244
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556
4210
4245
msgid "Syncing iPod"
4211
4246
msgstr "Synchronizace s iPodem"
4212
4247
 
4213
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556
 
4248
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:557
4214
4249
msgid "Preparing to synchronize..."
4215
4250
msgstr "Připravuje se synchronizace…"
4216
4251
 
4217
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:559
 
4252
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:560
4218
4253
#, csharp-format
4219
4254
msgid "Adding track {0} of {1}"
4220
4255
msgstr "Přidává se stopa {0} z {1}"
4221
4256
 
4222
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:595
 
4257
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:596
4223
4258
#, csharp-format
4224
4259
msgid "Removing track {0} of {1}"
4225
4260
msgstr "Odstraňuje se stopa {0} z {1}"
4226
4261
 
4227
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:648
 
4262
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:649
4228
4263
msgid "Writing media database"
4229
4264
msgstr "Zapisuje se databáze médií"
4230
4265
 
4240
4275
msgstr "{0} přidat, {1} odstranit, {2} aktualizovat"
4241
4276
 
4242
4277
#. This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
4243
 
#. We add it when we get our first dap source, and then remove it when
4244
 
#. we lose the last one.
4245
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:63
 
4278
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:64
4246
4279
msgid "Devices"
4247
4280
msgstr "Zařízení"
4248
4281
 
4449
4482
msgstr "Chyba během inicializace podpory MTP zařízení"
4450
4483
 
4451
4484
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83
4452
 
msgid ""
4453
 
"There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
4454
 
"project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
4455
 
msgstr ""
4456
 
"Při inicializaci podpory zařízení MTP se vyskytla chyba. Více informací "
4457
 
"naleznete na http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP."
 
4485
#| msgid "Error Initializing MTP Device Support"
 
4486
msgid "There was an error intializing MTP device support."
 
4487
msgstr "Chyba během inicializace podpory MTP zařízení."
4458
4488
 
4459
4489
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142
4460
4490
#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
4667
4697
msgid "Cannot Import CD"
4668
4698
msgstr "Nelze importovat CD"
4669
4699
 
4670
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233
 
4700
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:237
4671
4701
msgid "Audio CDs"
4672
4702
msgstr "Hudební CD"
4673
4703
 
4674
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235
 
4704
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:239
4675
4705
msgid "Audio CD Importing"
4676
4706
msgstr "Importuje se hudební CD"
4677
4707
 
4678
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238
 
4708
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
4679
4709
msgid "_Import format"
4680
4710
msgstr "Formát _importu"
4681
4711
 
4682
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
 
4712
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:246
4683
4713
msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
4684
4714
msgstr "_Automaticky importovat hudební CD, když je vloženo"
4685
4715
 
4686
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243
 
4716
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
4687
4717
msgid ""
4688
4718
"When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
4689
4719
"can be found and it is not already in the library."
4691
4721
"Když je vloženo hudební CD, automaticky ho začít importovat, pokud lze "
4692
4722
"nalézt metadata a ještě není v kolekci."
4693
4723
 
4694
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
 
4724
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
4695
4725
msgid "_Eject when done importing"
4696
4726
msgstr "_Vysunout, když je import dokončen"
4697
4727
 
4698
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248
 
4728
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
4699
4729
msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
4700
4730
msgstr "Když je hudební CD importováno, automaticky jej vysunout."
4701
4731
 
4702
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
 
4732
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:255
4703
4733
msgid "Use error correction when importing"
4704
4734
msgstr "Při importu používat korekci chyb"
4705
4735
 
4706
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
 
4736
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:256
4707
4737
msgid ""
4708
4738
"Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
4709
4739
"surface scratches, but will slow down importing substantially."
4711
4741
"Korekce chyb se pokouší opravit data z problematických oblastí disku jako "
4712
4742
"jsou např. poškrábaná místa. Výrazně však zpomaluje importování."
4713
4743
 
4714
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320
 
4744
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:324
4715
4745
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:441
4716
4746
msgid "Import CD"
4717
4747
msgstr "Importovat CD"
4718
4748
 
4719
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321
 
4749
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:325
4720
4750
msgid "Import this audio CD to the library"
4721
4751
msgstr "Importovat hudební CD do kolekce"
4722
4752
 
4723
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327
 
4753
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:331
4724
4754
msgid "Duplicate CD"
4725
4755
msgstr "Duplikovat CD"
4726
4756
 
4727
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328
 
4757
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:332
4728
4758
msgid "Duplicate this audio CD"
4729
4759
msgstr "Duplikovat toto hudební CD"
4730
4760
 
5666
5696
msgid "Station"
5667
5697
msgstr "Stanice"
5668
5698
 
5669
 
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:154
 
5699
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:155
5670
5700
#, csharp-format
5671
5701
msgid "{0} station"
5672
5702
msgid_plural "{0} stations"
5674
5704
msgstr[1] "{0} stanice"
5675
5705
msgstr[2] "{0} stanic"
5676
5706
 
5677
 
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:240
 
5707
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:241
5678
5708
msgid "Please provide a valid station URI"
5679
5709
msgstr "Zadejte prosím správnou adresu URI stanice"
5680
5710
 
5681
 
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:253
 
5711
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:254
5682
5712
msgid "Please provide a station genre"
5683
5713
msgstr "Zadejte prosím žánr stanice"
5684
5714
 
5685
 
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:261
 
5715
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:262
5686
5716
msgid "Please provide a station title"
5687
5717
msgstr "Zadejte prosím název stanice"
5688
5718
 
7072
7102
#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100
7073
7103
msgid "Unknown Podcast"
7074
7104
msgstr "Neznámý podcast"
7075