← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/banshee/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/de.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chow Loong Jin
  • Date: 2011-09-21 13:54:50 UTC
  • mfrom: (6.4.18 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110921135450-uf2ypdavvqke7lu1
Tags: 2.2.0-1ubuntu1
* Merge from Debian Experimental, remaining changes:
  + Enable SoundMenu and Disable NotificationArea by default
  + Disable boo and karma extensions
  + Enable and recommnd u1ms and soundmenu extensions
  + Move desktop file for Meego UI to /usr/share/une/applications
  + Change the url for the Amazon store redirector
  + [08dea2c] Revert "Fix invalid cast causing ftbfs with libgpod"

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/de.po
22
22
"Project-Id-Version: banshee master\n"
23
23
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
24
24
"product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
25
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 19:48+0000\n"
26
 
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 10:40+0100\n"
 
25
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 12:17+0000\n"
 
26
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 21:25+0100\n"
27
27
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
28
28
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
29
29
"MIME-Version: 1.0\n"
1844
1844
"Keine Wiedergabe-Engines wurden gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass "
1845
1845
"Banshee korrekt installiert wurde."
1846
1846
 
1847
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:366
 
1847
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:373
1848
1848
msgid "Problem with Player Engine"
1849
1849
msgstr "Problem mit Wiedergabe-Engine"
1850
1850
 
2188
2188
#. Translators: noun
2189
2189
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169
2190
2190
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363
2191
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666
 
2191
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:668
2192
2192
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95
2193
2193
msgid "Name"
2194
2194
msgstr "Name"
2607
2607
msgstr "Intelligente Wiedergabeliste löschen"
2608
2608
 
2609
2609
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:148
2610
 
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:160
 
2610
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:161
2611
2611
#, csharp-format
2612
2612
msgid "All Genres ({0})"
2613
2613
msgstr "Alle Genres ({0})"
2699
2699
msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
2700
2700
msgstr "{0} von {1} wird aus {2} entfernt"
2701
2701
 
2702
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671
 
2702
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:673
2703
2703
msgid "Size Ascending"
2704
2704
msgstr "Größe aufsteigend"
2705
2705
 
2706
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676
 
2706
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:678
2707
2707
msgid "Size Descending"
2708
2708
msgstr "Größe absteigend"
2709
2709
 
2710
 
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:789
 
2710
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:791
2711
2711
#, csharp-format
2712
2712
msgid "{0} item"
2713
2713
msgid_plural "{0} items"
3858
3858
msgid "Album:"
3859
3859
msgstr "Album:"
3860
3860
 
3861
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:313
 
3861
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:314
3862
3862
msgid "Sync all field _values"
3863
3863
msgstr "Alle _Feldwerte abgleichen"
3864
3864
 
3865
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:318
 
3865
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:319
3866
3866
msgid ""
3867
3867
"Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks "
3868
3868
"selected in this editor"
3870
3870
"Die Werte aller gemeinsamen Felder in diesem Titel auf alle im Editor "
3871
3871
"ausgewählten Titel anwenden."
3872
3872
 
3873
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:418
 
3873
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:419
3874
3874
#, csharp-format
3875
3875
msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
3876
3876
msgstr "<i>Element {0} von {1} bearbeiten</i>"
3877
3877
 
3878
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:698
 
3878
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:699
3879
3879
#, csharp-format
3880
3880
msgid "Save the changes made to the open track?"
3881
3881
msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
3882
3882
msgstr[0] "Änderungen am offenen Titel speichern?"
3883
3883
msgstr[1] "Änderungen an {0} von {1} offenen Titeln speichern?"
3884
3884
 
3885
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:715
 
3885
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:716
3886
3886
msgid "Close _without Saving"
3887
3887
msgstr "Beenden _ohne zu speichern"
3888
3888
 
3889
 
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:752
 
3889
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:753
3890
3890
#, csharp-format
3891
3891
msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
3892
3892
msgstr ""
4276
4276
msgid "Supports photos"
4277
4277
msgstr "Fotos werden unterstützt"
4278
4278
 
4279
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:452
 
4279
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:453
4280
4280
msgid "Track duration is zero"
4281
4281
msgstr "Dauer des Titels ist 0 Sekunden"
4282
4282
 
4283
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555
 
4283
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556
4284
4284
msgid "Syncing iPod"
4285
4285
msgstr "iPod wird abgeglichen"
4286
4286
 
4287
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556
 
4287
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:557
4288
4288
msgid "Preparing to synchronize..."
4289
4289
msgstr "Abgleich wird vorbereitet …"
4290
4290
 
4291
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:559
 
4291
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:560
4292
4292
#, csharp-format
4293
4293
msgid "Adding track {0} of {1}"
4294
4294
msgstr "Titel {0} von {1} wird hinzugefügt"
4295
4295
 
4296
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:595
 
4296
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:596
4297
4297
#, csharp-format
4298
4298
msgid "Removing track {0} of {1}"
4299
4299
msgstr "Titel {0} von {1} wird entfernt"
4300
4300
 
4301
 
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:648
 
4301
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:649
4302
4302
msgid "Writing media database"
4303
4303
msgstr "Medien-Datenbank wird gespeichert"
4304
4304
 
4520
4520
msgstr "Fehler beim Initialisieren der MTP-Geräteunterstützung"
4521
4521
 
4522
4522
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83
4523
 
msgid ""
4524
 
"There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
4525
 
"project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
4526
 
msgstr ""
4527
 
"Beim Initialisieren der MTP-Geräteunterstützung ist ein Fehler aufgetreten. "
4528
 
"Bitte besuchen Sie http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP für weitere "
4529
 
"Informationen."
 
4523
msgid "There was an error intializing MTP device support."
 
4524
msgstr "Fehler beim Initialisieren der MTP-Geräteunterstützung."
4530
4525
 
4531
4526
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142
4532
4527
#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
4738
4733
msgid "Cannot Import CD"
4739
4734
msgstr "CD konnte nicht importiert werden"
4740
4735
 
4741
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233
 
4736
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:237
4742
4737
msgid "Audio CDs"
4743
4738
msgstr "Audio-CDs"
4744
4739
 
4745
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235
 
4740
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:239
4746
4741
msgid "Audio CD Importing"
4747
4742
msgstr "Audio-CD-Import"
4748
4743
 
4749
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238
 
4744
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
4750
4745
msgid "_Import format"
4751
4746
msgstr "_Importformat"
4752
4747
 
4753
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
 
4748
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:246
4754
4749
msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
4755
4750
msgstr "Audio-CDs beim Einlegen _automatisch importieren"
4756
4751
 
4757
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243
 
4752
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
4758
4753
msgid ""
4759
4754
"When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
4760
4755
"can be found and it is not already in the library."
4763
4758
"Metadaten gefunden werden können und sich diese nicht bereits in der "
4764
4759
"Bibliothek befindet."
4765
4760
 
4766
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
 
4761
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
4767
4762
msgid "_Eject when done importing"
4768
4763
msgstr "Nach dem Importieren aus_werfen"
4769
4764
 
4770
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248
 
4765
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
4771
4766
msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
4772
4767
msgstr ""
4773
4768
"Wenn der Import einer Audio-CD vollständig ist, diese automatisch auswerfen."
4774
4769
 
4775
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
 
4770
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:255
4776
4771
msgid "Use error correction when importing"
4777
4772
msgstr "Beim Importieren Fehlerkorrektur verwenden"
4778
4773
 
4779
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
 
4774
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:256
4780
4775
msgid ""
4781
4776
"Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
4782
4777
"surface scratches, but will slow down importing substantially."
4784
4779
"Die Fehlerkorrektur versucht, problematische Bereiche wie Oberflächenkratzer "
4785
4780
"auf einer CD zu umgehen, aber verringert die Importgeschwindigkeit deutlich."
4786
4781
 
4787
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320
 
4782
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:324
4788
4783
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:441
4789
4784
msgid "Import CD"
4790
4785
msgstr "CD importieren"
4791
4786
 
4792
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321
 
4787
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:325
4793
4788
msgid "Import this audio CD to the library"
4794
4789
msgstr "Diese Audio-CD in die Bibliothek importieren"
4795
4790
 
4796
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327
 
4791
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:331
4797
4792
msgid "Duplicate CD"
4798
4793
msgstr "CD kopieren"
4799
4794
 
4800
 
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328
 
4795
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:332
4801
4796
msgid "Duplicate this audio CD"
4802
4797
msgstr "Diese Audio-CD kopieren"
4803
4798
 
5744
5739
msgid "Station"
5745
5740
msgstr "Sender"
5746
5741
 
5747
 
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:154
 
5742
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:155
5748
5743
#, csharp-format
5749
5744
msgid "{0} station"
5750
5745
msgid_plural "{0} stations"
5751
5746
msgstr[0] "{0} Sender"
5752
5747
msgstr[1] "{0} Sender"
5753
5748
 
5754
 
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:240
 
5749
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:241
5755
5750
msgid "Please provide a valid station URI"
5756
5751
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Adresse für den Sender ein"
5757
5752
 
5758
 
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:253
 
5753
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:254
5759
5754
msgid "Please provide a station genre"
5760
5755
msgstr "Bitte geben Sie ein Genre für den Sender ein"
5761
5756
 
5762
 
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:261
 
5757
#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:262
5763
5758
msgid "Please provide a station title"
5764
5759
msgstr "Bitte geben Sie einen Titel für den Sender ein"
5765
5760
 
7170
7165
msgid "Unknown Podcast"
7171
7166
msgstr "Unbekannter Podcast"
7172
7167
 
 
7168
#~ msgid ""
 
7169
#~ "There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
 
7170
#~ "project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
 
7171
#~ msgstr ""
 
7172
#~ "Beim Initialisieren der MTP-Geräteunterstützung ist ein Fehler "
 
7173
#~ "aufgetreten. Bitte besuchen Sie http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/"
 
7174
#~ "MTP für weitere Informationen."
 
7175
 
7173
7176
#~ msgid "iPod Support"
7174
7177
#~ msgstr "iPod-Unterstützung"
7175
7178