← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/installation-guide/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/preparing/bios-setup/sparc.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2008-02-25 12:37:48 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080225123748-xcb1iwv50tfs1q3s
Tags: 20080211ubuntu1
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Disable documentation of the GTK frontend.
* Bump kernelversion to 2.6.24.
* Bump GNOME version to 2.22.
* Bump release version and names for Hardy.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/preparing/bios-setup/sparc.xml
1
 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
1
<!-- original version: 43641 -->
3
2
 
4
3
 
6
5
 
7
6
<para>
8
7
 
9
 
OpenBoot fournit les fonctions de base n�cessaires � l'amor�age de
10
 
l'architecture &arch-title;. Les fonctions sont � peu pr�s similaires � celles
11
 
du BIOS de l'architecture x86, mais c'est plus joli. Les PROM d'amor�age Sun 
12
 
poss�dent un interpr�teur Forth int�gr� qui permet de faire pas mal de 
 
8
OpenBoot fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de
 
9
l'architecture &arch-title;. Les fonctions sont à peu près similaires à celles
 
10
du BIOS de l'architecture x86, mais c'est plus joli. Les PROM d'amorçage Sun 
 
11
possèdent un interpréteur Forth intégré qui permet de faire pas mal de 
13
12
choses, comme des tests, des scripts simples, etc.
14
13
 
15
14
</para><para>
20
19
adaptateur de clavier PC, maintenez la touche <keycap>Pause</keycap> (ou 
21
20
<keycap>Break</keycap>) et appuyez sur <keycap>A</keycap>. Cela vous donnera 
22
21
une invite, soit <userinput>ok</userinput> soit <userinput>&gt;</userinput>.
23
 
Il est pr�f�rable d'avoir l'invite <userinput>ok</userinput>. Si vous obtenez 
24
 
le vieux mod�le d'invite (<userinput>&gt;</userinput>), appuyez sur
25
 
la touche <keycap>n</keycap> pour obtenir le nouveau mod�le d'invite.
 
22
Il est préférable d'avoir l'invite <userinput>ok</userinput>. Si vous obtenez 
 
23
le vieux modèle d'invite (<userinput>&gt;</userinput>), appuyez sur
 
24
la touche <keycap>n</keycap> pour obtenir le nouveau modèle d'invite.
26
25
 
27
26
</para>
28
27
<para>
29
28
 
30
 
Si vous utilisez une console s�rie, envoyez un <quote>break</quote> � la
 
29
Si vous utilisez une console série, envoyez un <quote>break</quote> à la
31
30
machine. Avec Minicom, utilisez <keycap>Ctrl-A F</keycap>&nbsp;; avec cu,
32
31
utilisez <keycap>Enter</keycap>. Puis saisissez 
33
32
<userinput>%~break</userinput>. Veuillez consulter la documentation de votre
34
 
terminal si vous utilisez un programme diff�rent.
 
33
terminal si vous utilisez un programme différent.
35
34
</para>
36
35
  </sect2>
37
36
 
38
37
  <sect2 arch="sparc" id="boot-dev-select-sun">
39
 
  <title>S�lection du p�riph�rique d'amor�age</title>
 
38
  <title>Sélection du périphérique d'amorçage</title>
40
39
 
41
40
<para>
42
41
 
43
 
Vous pouvez utiliser OpenBoot pour d�marrer � partir de p�riph�riques
44
 
sp�cifiques, et aussi pour modifier le p�riph�rique de d�marrage par d�faut.
45
 
Cependant, vous devez conna�tre certains d�tails sur la mani�re dont OpenBoot
46
 
nomme les p�riph�riques&nbsp;; c'est tr�s diff�rent du nommage des 
47
 
p�riph�riques sous Linux, d�crit dans <xref linkend="device-names"/>. De 
48
 
plus, la commande varie l�g�rement, selon la version d'OpenBoot.
 
42
Vous pouvez utiliser OpenBoot pour démarrer à partir de périphériques
 
43
spécifiques, et aussi pour modifier le périphérique de démarrage par défaut.
 
44
Cependant, vous devez connaître certains détails sur la manière dont OpenBoot
 
45
nomme les périphériques&nbsp;; c'est très différent du nommage des 
 
46
périphériques sous Linux, décrit dans <xref linkend="device-names"/>. De 
 
47
plus, la commande varie légèrement, selon la version d'OpenBoot.
49
48
Vous trouverez plus d'informations sur OpenBoot dans la 
50
 
<ulink url="&url-openboot;">r�f�rence OpenBoot Sun </ulink>.
 
49
<ulink url="&url-openboot;">référence OpenBoot Sun </ulink>.
51
50
 
52
51
</para><para>
53
52
 
54
 
Dans les versions r�centes, vous pouvez utiliser les p�riph�riques
 
53
Dans les versions récentes, vous pouvez utiliser les périphériques
55
54
OpenBoot tels que <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>,
56
55
<quote>disk</quote> ou <quote>disk2</quote>. Ceux-ci ont des significations
57
 
�videntes (N.D.T&nbsp;: pour les anglophones). Le p�riph�rique
58
 
<quote>net</quote> sert � d�marrer par le r�seau. Le nom du p�riph�rique peut indiquer
 
56
évidentes (N.D.T&nbsp;: pour les anglophones). Le périphérique
 
57
<quote>net</quote> sert à démarrer par le réseau. Le nom du périphérique peut indiquer
59
58
une partition de disque comme <quote>disk2:a</quote> pour amorcer le second disque. Le nom des 
60
 
p�riph�riques OpenBoot est de cette forme&nbsp;:
 
59
périphériques OpenBoot est de cette forme&nbsp;:
61
60
 
62
61
<informalexample>
63
62
<screen>
64
63
<replaceable>nom-pilote</replaceable>@
65
 
<replaceable>adresse-unit�</replaceable>:
66
 
<replaceable>arguments-p�riph�riques</replaceable>
 
64
<replaceable>adresse-unité</replaceable>:
 
65
<replaceable>arguments-périphériques</replaceable>
67
66
</screen></informalexample>
68
67
 
69
 
Avec les anciennes versions d'OpenBoot, le nommage des p�riph�riques est
70
 
l�g�rement diff�rent. Le lecteur de disquettes s'appelle <quote>/fd</quote>, et
 
68
Avec les anciennes versions d'OpenBoot, le nommage des périphériques est
 
69
légèrement différent. Le lecteur de disquettes s'appelle <quote>/fd</quote>, et
71
70
les noms des disques durs SCSI sont de la forme 
72
 
<quote>sd(<replaceable>contr�leur</replaceable>,
 
71
<quote>sd(<replaceable>contrôleur</replaceable>,
73
72
<replaceable>disk-target-id</replaceable>, 
74
 
<replaceable>unit�-logique-du-disque</replaceable>)</quote>.
 
73
<replaceable>unité-logique-du-disque</replaceable>)</quote>.
75
74
La commande <userinput>show-devs</userinput> dans les nouvelles versions 
76
 
d'OpenBoot est utile pour voir les p�riph�riques actuellement configur�s. 
77
 
Pour des informations compl�tes quelle que soit votre version d'OpenBoot, 
78
 
voyez la <ulink url="&url-openboot;">r�f�rence OpenBoot Sun</ulink>.
 
75
d'OpenBoot est utile pour voir les périphériques actuellement configurés. 
 
76
Pour des informations complètes quelle que soit votre version d'OpenBoot, 
 
77
voyez la <ulink url="&url-openboot;">référence OpenBoot Sun</ulink>.
79
78
 
80
79
</para><para>
81
80
 
82
 
Pour d�marrer sur un p�riph�rique sp�cifique, utilisez la commande 
 
81
Pour démarrer sur un périphérique spécifique, utilisez la commande 
83
82
<userinput>boot <replaceable>device</replaceable></userinput>. Vous pouvez 
84
 
positionner ce comportement comme valeur par d�faut en utilisant la commande 
 
83
positionner ce comportement comme valeur par défaut en utilisant la commande 
85
84
<userinput>setenv</userinput>. 
86
 
Cependant, le nom de la variable � positionner a chang� entre les versions 
 
85
Cependant, le nom de la variable à positionner a changé entre les versions 
87
86
d'OpenBoot. Dans OpenBoot 1.x, utilisez la commande 
88
87
<userinput>setenv boot-from <replaceable>device</replaceable></userinput>. Dans
89
 
les versions ult�rieures, utilisez la commande 
 
88
les versions ultérieures, utilisez la commande 
90
89
<userinput>setenv boot-device <replaceable>device</replaceable></userinput>.
91
 
N.B. On peut faire ce r�glage � partir de la commande
 
90
N.B. On peut faire ce réglage à partir de la commande
92
91
<command>eeprom</command> sous Solaris, ou, sous Linux, en modifiant les 
93
92
fichiers dans <filename>/proc/openprom/options/</filename>. Par exemple sous 
94
93
Linux&nbsp;: