1
# Translation of ktesnippets_editor.po to Catalan
2
# Copyright (C) 2009-2011 This_file_is_part_of_KDE.
3
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
5
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
6
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
7
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011.
10
"Project-Id-Version: ktesnippets_editor\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:35+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 23:08+0100\n"
14
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
"X-Accelerator-Marker: &\n"
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30
msgstr "manutortosa@gmail.com"
32
#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
33
msgid "Snippets Datafile Editor"
34
msgstr "Editor de fitxers de dades de retalls"
37
msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
38
msgstr "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
41
msgid "Document to open"
42
msgstr "Document a obrir"
46
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
47
msgstr "L'URL especificat (%1) no és un fitxer local"
50
msgid "URL not supported"
51
msgstr "URL no acceptat"
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
54
#: filetypelistcreatorview.ui:41
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
59
#: newsnippetfileview.ui:17 snippeteditorview.ui:45
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
64
#: newsnippetfileview.ui:27 snippeteditorview.ui:71
68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
69
#: newsnippetfileview.ui:40
73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
74
#: newsnippetfileview.ui:45
78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
79
#: newsnippetfileview.ui:50
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
84
#: newsnippetfileview.ui:55
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
89
#: newsnippetfileview.ui:63
90
msgid "(for repository, not content)"
91
msgstr "(per repositori, no contingut)"
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
94
#: newsnippetfileview.ui:72 snippeteditorview.ui:135
98
#: snippeteditornewdialog.cpp:28
99
msgid "Create new snippet file"
100
msgstr "Crear un nou fitxer de retall"
102
#: snippeteditornewdialog.cpp:30
106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
107
#: snippeteditorview.ui:28
108
msgid "General/Snippets"
109
msgstr "General/Retalls"
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetCollectionLicense_2)
112
#: snippeteditorview.ui:99
113
msgid "(for repository file, not content)"
114
msgstr "(per fitxer de repositori, no contingut)"
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
117
#: snippeteditorview.ui:108
119
msgstr "Tipus de fitxer:"
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
122
#: snippeteditorview.ui:120
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
127
#: snippeteditorview.ui:145
129
msgstr "Espai de nom:"
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
132
#: snippeteditorview.ui:209
133
msgid "Display Prefix:"
134
msgstr "Mostra el prefix:"
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
137
#: snippeteditorview.ui:219
139
msgstr "Coincidència/nom:"
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
142
#: snippeteditorview.ui:229
143
msgid "Display Postfix:"
144
msgstr "Mostra el sufix:"
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
147
#: snippeteditorview.ui:239
148
msgid "Display Arguments:"
149
msgstr "Mostra els arguments:"
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
152
#: snippeteditorview.ui:249
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
157
#: snippeteditorview.ui:259
158
msgid "Snippet Content:"
159
msgstr "Contingut del retall:"
161
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
162
#: snippeteditorview.ui:293
163
msgid "Javascript/QtScript functions"
164
msgstr "Javascript/Funcions QtScript"