140
140
msgid "Error while loading the playground."
141
141
msgstr "Oyun alanı yüklenirken hata oluştu."
144
144
msgid "Error while loading the sound file."
145
145
msgstr "Ses dosyası yüklenirken hata oluştu."
148
148
msgid "Save &as Picture..."
149
149
msgstr "Resim O&larak kaydet..."
156
156
msgid "&Lock Aspect Ratio"
157
157
msgstr "Görünüm &Oranını Kilitle"
161
161
msgstr "KTuberling dosyaları"
169
169
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
170
170
"be opened with this version."