1
# See translations/English-US.txt for instructions.
3
# Translated by: Yves Moenner <yves.moenner@mailcity.com>
4
# Checked by: Romuald Texier <romualdt@free.fr>
5
# Updated by : G�rard Delafond
6
# Updated by : Luc Capronnier, Wilfrid Hubert
7
# Updated by : Mario Dragone <mario.dragone@reims.iufm.fr>
8
# Updated by : erational <http://www.erational.org>
9
# Updated by : Ivan Machetto
10
# Cleared, finished and polished by:
11
# Emmanuel Rihn <acontrecourant_at_online_fr>
12
# Last updated on July 21 2006
14
# $Id: French-UTF8.txt,v 1.21.2.1 2008/09/05 17:59:20 bbannon Exp $
15
# Translation last updated on 09-05-2008
18
################################################################################
19
# DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION #
20
################################################################################
21
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
22
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
25
# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).
29
# "direction" need only be changed if using a right to left language.
30
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).
34
# In the date formats, change only the format of the terms.
35
# For example in German.txt the proper "translation" would be
36
# __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__
38
__mm__/__dd__/__yyyy__: =
40
__month__ __dd__, __yyyy__: =
43
################################################################################
44
################################################################################
47
########################################
52
########################################
55
Database error: Erreur de la base de données
58
Public Access: Accès public
64
########################################
65
# Page: activity_log.php
70
########################################
73
confidential: confidentiel
75
Error adding event: Erreur en ajoutant l'événement
77
########################################
87
NonUser Calendars: Agendas Non-Utilisateurs
89
Email: Courrier électronique
91
Document background: Fond
92
Document title: Titre du document
93
Document text: Texte du document
94
Table grid color: Couleur de quadrillage de tableau
95
Table header background: Fond d'en-tête de tableau
96
Table header text: Texte d'en-tête de tableau
97
Table cell background: Fond de cellule
98
Table cell background for current day: Fond de cellule pour aujourd'hui
99
Table cell background for weekends: Couleur de fond pour les week-ends
100
Event popup background: Fond des détails d'événements
101
Event popup text: Texte surgissant des événements
102
System Settings: Réglages du système
104
app-name-help: Spécifie le nom de l'application qui apparaîtra dans la barre de titre du navigateur pour toutes les pages (page de connexion incluse). La valeur que vous spécifiez ici sera recherchée dans le fichier de traduction vous permettant de fournir différents titres pour différentes langues.
105
Application Name: Nom de l'application
106
server-url-help: Spécifie l'URL de base pour l'application. Elle sera incluse lors de l'envoi des courriers électroniques ainsi que pour les rappels et les notifications.
107
Server URL: URL du serveur
108
language-help: Spécifie la langue à utiliser.
110
Your browser default language is: La langue utilisée par défaut par votre navigateur est
113
custom-script-help: Autoriser l'utilisation de codes javascript personnalisés ou de feuilles de style qui seront inséré(e)s dans la section HTML "head" de chaque page.
114
Custom script/stylesheet: Script/Feuille de style personnalisé(e)
115
custom-header-help: Permet d'ajouter un code HTML personnalisé au haut de chaque page
116
Custom header: En-tête personnalisé
117
custom-trailer-help: Permet d'ajouter un code HTML personnalisé au bas de chaque page
118
Custom trailer: Bas de page personnalisé
119
tz-help: Spécifie le décalage horaire à adopter pour ajuster l'heure du serveur à l'heure locale.
120
date-format-help: Spécifie le format d'affichage des dates.
121
Date format: Format des dates
122
display-week-starts-on: Spécifie par quel jour commence la semaine. Si Lundi est choisi, les numéros des semaines seront à la norme ISO.
123
Week starts on: La semaine commence le
124
time-format-help: Spécifie quel format utiliser pour l'heure :<br /><i>12 heures:</i> Affiche l'heure de cette façon : 3am, 8:30pm, etc.<br /><i>24 heures:</i> Affiche l'heure de cette façon 3:00, 20:30, etc.
125
Time format: Format de l'heure
128
timed-evt-len-help: Spécifie la méthode de saisie pour la durée d'un événement
129
Specify timed event length by: Déterminer la fin d'un événement par
132
work-hours-help: Spécifie les heures de début et de fin de travail.
133
Work hours: Heures de travail
136
preferred-view-help: Spécifie la vue par défaut (par Jour, Semaine, Mois, ou Année).
137
Preferred view: Vue préférée
138
fonts-help: Permet de définir une liste de polices pour l'affichage (par exemple "Helvetica, Arial, sans-serif").
140
display-weekends-help: Inclure les week-ends lors de la visualisation de la semaine.
141
display-week-number-help: Spécifie si le numéro de la semaine (1-52) doit être affiché.
142
Display week number: Afficher le numéro de semaine
143
display-desc-print-day-help: Inclure les descriptions d'événements dans la version imprimable de la vue journalière.
144
Display description in printer day view: Descriptions dans la version imprimable de la vue journalière
145
yearly-shows-events-help: Sur la vue par année, affiche les jours contenant des événements en caractères gras
146
Display days with events in bold in month and year views: Sur les vues par mois et par année, affiche les jours contenant des événements en caractères gras
147
allow-view-add-help: L'icone '+' apparaitra dans les vues permettant aux utilisateurs d'ajouter rapidement des événements dans ceux d'autres utilisateurs
148
Include add event link in views: Inclure le lien d'ajout d'événement dans les vues
149
allow-view-other-help: Spécifie si un utilisateur peut visualiser l'agenda d'un autre utilisateur.
150
Allow viewing other users calendars: Autoriser la visualisation des agendas des autres personnes
151
require-approvals-help: Activé, un utilisateur doit approuver un événement avant qu'il ne soit affiché dans l'agenda (à moins que « Afficher les événements en attente » ne soit activé). Notez que le réglage sur « Non » désactivera les approbations pour l'agenda à accès public (si l'accès public à l'agenda est activé).
152
Require event approvals: Réclamer l'approbation des événements
153
display-unapproved-help: Spécifie si vous voulez afficher dans votre agenda les événements en attente.<br /> Si vous choisissez « Oui », les événements en attente seront affichés dans votre agenda (dans une couleur différente).<br /> Si vous choisissez « Non », les événements en attente seront affichés dans votre agenda seulement quand vous les approuverez.
154
Display unapproved: Afficher les événements en attente
155
conflict-check-help: Vérifier les conflits d'événements (deux événements prévus au même moment pour la même personne). Si vous positionnez cette valeur à « Oui », vous pourrez introduire deux événements qui se chevauchent après confirmation. Si vous choisissez « Non », il ne sera effectué aucune vérification de conflit. Vous choisirez probablement « Oui » pour activer la vérification des conflits.
156
Check for event conflicts: Vérifier les conflits d'événements
159
conflict-months-help: Si la vérification des conflits est activée (« Vérifier les conflits pour les événements » est positionné sur « Oui »), ceci spécifie sur combien de mois dans le futur les conflits seront vérifiés. Si vous trouvez que l'ajout d'événements prend trop de temps, réduisez ce nombre.
160
Conflict checking months: Période de vérification des conflits en mois
161
conflict-check-override-help: Permet aux utilisateurs de passer outre les conflits d'agenda et de plannifier deux (ou plus) événements au même moment.
162
Allow users to override conflicts: Permet aux utilisateurs de passer outre les conflits
163
limit-appts-help: Permet à l'administrateur de fixer la limite générale du nombre d'événements par utilisateur et par jour.
164
Limit number of timed events per day: Nombre maximum d'événements temporels par jour
165
limit-appts-number-help: Détermine le nombre maximum d'événements temporels qu'un utilisateur peut avoir dans une journée.
166
Maximum timed events per day: Nombre maximum d'événements temporels par jour
167
disable-priority-field-help: En sélectionnant « Oui », vous enlevez le champ « Priorité » des pages d'information sur les événements, fournissant une interface plus simple pour les novices.
168
Disable Priority field: Désactiver le champ Priorité
169
disable-access-field-help: En sélectionnant « Oui », vous enlevez le champ « Accès » des pages d'information sur les événements, fournissant une interface plus simple pour les novices.
170
Disable Access field: Désactiver le champ Accès
171
disable-participants-field-help: En sélectionnant « Oui », vous enlevez le champ « Participants » des pages d'informations sur les événements, empêchant les utilisateurs d'ajouter d'autres utilisateurs à leurs événements. Si vous activez cette option, vous devriez désactiver aussi le champ « Autoriser la visualisation des agendas des autres utilisateurs ».
172
Disable Participants field: Désactiver le champ Participants
173
disable-repeating-field-help: En sélectionnant « Oui », vous enlevez le champ « Répétitions » lors de l'ajout d'événements, fournissant une interface plus simple pour les novices.
174
Disable Repeating field: Désactiver le champ de Répétition
175
allow-html-description-help: Si coché, les utilisateurs pourront ajouter du code HTML dans le champ descriptif d'événement. Sinon, le HTML sera affiché textuellement. Attention: Activer cette option permet aux utilisateurs d'inclure des images hébergées sur d'autres site web.
176
Allow HTML in Description: Autoriser l'utilisation de code HTML dans les descriptions
177
popup-includes-siteextras-help: Si coché, permet aux champs ajoutés dans site_extras.php de s'afficher dans les fenêtres d'alerte d'événements
178
Display Site Extras in popup: Afficher les extras au site dans les fenêtres d'alerte
179
remember-last-login-help: Si activé, l'identifiant de l'utilisateur sera rempli pour son compte sur la page de connexion (sans le mot de passe), et les préférences de l'utilisateur seront chargées (y compris les couleurs préférées et la sélection de la langue).
180
Remember last login: Se souvenir de la dernière connexion
181
allow-public-access-help: Activé, l'agenda peut être utilisé comme un agenda public en lecture seule ne requierant pas de connexion par les utilisateurs.
182
Allow public access: Autoriser l'accès public
183
public-access-default-visible: Les événements de l'agenda public s'afficheront automatiquement sur les agenda de tous les autres usagers.
184
Public access visible by default: Accès public visible par défaut
185
public-access-default-selected: À l'ajout d'un événement, l'utilisateur public sera sélectionné par défaut comme participant.
186
Public access is default participant: L'accès public est le participant par défaut
187
public-access-view-others-help: Lors d'un accès en mode « accès public », spécifie si l'utilisateur peut visualiser les agendas des autres utilisateurs.
188
Public access can view other users: L'accès public peut visualiser les autres utilisateurs
189
public-access-can-add-help: Activé, les utilisateurs qui accédent au système via un accès public pourront ajouter de nouveaux événements, mais ceux-ci ne s'afficheront pas dans l'agenda tant qu'un administrateur ne les aura pas approuvés.
190
Public access can add events: Autorise un accès public à ajouter des événements
191
public-access-add-requires-approval-help: Indique si les événements ajoutés par l'accès public nécéssitent d'être approuvés avant d'être affichés
192
Public access new events require approval: Les nouveaux événements publiques doivent être approuvés
193
public-access-sees-participants-help: Si coché, les utilisateurs consultant l'agenda à partir du compte public pourront voir la liste des participants en visualisant les détails d'un événement
194
Public access can view participants: Les utilisateurs publiques peuvent afficher les participants
195
groups-enabled-help: Active le support des groupes, autorisant les utilisateurs à sélectionner les utilisateurs par groupe.
196
Groups enabled: Groupes activés
197
user-sees-his-group-help: Si activé, les utilisateurs ne visualiseront pas l'agenda des autres utilisateurs n'appartenant pas au moins à leur groupe.
198
User sees only his groups: L'utilisateur ne visualise que ses groupes
199
nonuser-enabled-help: Si activé, les administrateurs auront la possibilité d'ajouter des agendas non-utilisateurs
200
Nonuser enabled: Agenda des non-utilisateurs activé
201
nonuser-list-help: Indique où afficher l'agenda des non-utilisateurs dans la liste des participants
202
Nonuser list: Afficher la liste des participants
204
reports-enabled-help: Si coché, les utilisateurs verront apparaitre une section « Rapports » au bas de chaque page et pourront créer des rapports personnalisés. En plus, les administrateurs ont la possibilité de créer des rapports globaux s'affichant au bas de chaque page d'usager.
205
Reports enabled: Rapports activés
206
subscriptions-enabled-help: Spécifie si l'utilisateur distant peut s'inscrire comme utilisateur de l'agenda partagé WebCalendar, lui permettant ainsi de voir les événements des utilisateurs des applications de type iCal (par exemple l'application iCal d'Apple ou le calendrier Mozilla)
207
Allow remote subscriptions: Autoriser les inscriptions distantes
208
categories-enabled-help: Active le support des catégories, autorisant les utilisateurs à qualifier un événement par une catégorie.
209
Categories enabled: Active/Désactive l'utilisation des catégories
210
allow-external-users-help: Indique si un utilisateur extérieur à l'agenda peut être ajouté à un événement. Celà permet aux utilisateurs extérieurs à l'agenda d'y figurer comme participants.
211
Allow external users: Autoriser les utilisateurs extérieurs
212
external-can-receive-notification-help: Lorsque des utilisateurs extérieurs bénéficient de la possibilité d'adresser des courriers électroniques, ils peuvent recevoir une notification par couriel lors de l'ajout, de la modification ou de la suppression d'un événement (à condition que l'adresse de couriel de l'utilisateur extérieur soit spécifiée)
213
External users can receive email notifications: Les utilisateurs extérieurs peuvent recevoir une notification par couriel
214
external-can-receive-reminder-help: Lorsque des utilisateurs extérieurs bénéficient de la possibilité d'adresser des courriers électroniques, ils peuvent recevoir un rappel (à condition que l'adresse de couriel de l'utilisateur extérieur soit spécifiée)
215
External users can receive email reminders: Les utilisateurs extérieurs peuvent recevoir des rappels par couriel
216
email-enabled-help: Active/Désactive l'envoi de couriel pour la notification et les rappels. Positionnez-le sur « Non » si votre serveur n'est pas configuré pour l'adressage des courriers électroniques.
217
Email enabled: Courrier électronique activé
218
email-default-sender: Spécifie l'adresse de courrier électronique à indiquer pour l'expéditeur lors de l'envoi de rappels.
219
Default sender address: Adresse par défaut de l'expéditeur
220
Default user settings: Réglages par défaut de l'utilisateur
221
email-event-reminders-help: Permet de définir si un couriel est adressé ou non pour le rappel d'un événement.
222
Event reminders: Rappel pour un événement
223
email-event-added: Notification par couriel lors de l'ajout d'un événement dans votre agenda.
224
Events added to my calendar: Événement ajouté dans votre agenda
225
email-event-updated: Notification par couriel lors de la modification d'un événement dans votre agenda.
226
Events updated on my calendar: Événement modifié dans votre agenda
227
email-event-deleted: Notification par couriel lors de la suppression d'un événement dans votre agenda.
228
Events removed from my calendar: Événement supprimé dans votre agenda
229
email-event-rejected: Notification par couriel lors du rejet d'un événement par l'un des participants.
230
Event rejected by participant: Événement rejeté par un participant
231
Allow user to customize colors: Autoriser les utilisateurs à personnaliser leurs couleurs
232
Enable gradient images for background colors: Autoriser les images en dégradés comme images de fond
233
Not available: Non disponible
235
########################################
236
# Page: adminhome.php
238
Preferences: Préférences
241
Categories: Catégories
245
Delete Events: Effacer les événements
246
Activity Log: Journal de suivi
247
Public Preferences: Paramètres publiques
248
Unapproved Public Events: Événements publiques non approuvés
249
Administrative Tools: Outils d'administration
251
########################################
252
# Page: approve_entry.php
255
The subject was: Le sujet était
256
The description is: La description est
259
########################################
260
# Page: assistant_edit.php
262
Admin mode: Mode administrateur
263
Your assistants: Vos assistants
265
########################################
266
# Page: availability.php
270
########################################
274
Category Name: Nom de la catégorie
278
Make New Category: Ajouter une nouvelle catégorie
280
########################################
286
########################################
287
# Page: del_entry.php
289
An appointment has been canceled for you by: Un événement été annulé pour vous par
291
########################################
292
# Page: edit_entry.php
296
Edit Entry: Modification de l'événement
297
Add Entry: Ajouter un événement
300
brief-description-help: Ceci doit être un résumé (environ 20 caractères) de l'événement. Cette information représentera l'événement quand vous visualiserez l'agenda.
301
Brief Description: Description résumée
302
full-description-help: Ceci doit être une description détaillée de l'événement. Cette information sera vue par l'utilisateur quand celui-ci cliquera sur l'événement.
303
Full Description: Description détaillée
304
access-help: Spécification du niveau d'accès de l'événement.<br /> <i>Public</i>: Tous les utilisateurs peuvent voir les détails de l'événement.<br /><i>Confidentiel</i>: Les utilisateurs peuvent voir que vous avez un événement pour ces date et heure, mais ils ne peuvent pas en consulter les détails.
306
priority-help: Spécification de la priorité de l'événement. Une haute priorité sera affichée en gras.
311
category-help: Définir la catégorie associée à un événement.
313
date-help: Spécification de la date de l'événement.
314
Untimed event: événement intemporel
315
Timed event: événement temporel
316
All day event: événement permanent
317
Timezone Offset: Décalage horaire
318
time-help: Spécification de l'heure de l'événement.<br /><i>Ce champ peut être laissé vide.</i>
319
duration-help: Spécification de la durée (en minutes) de l'événement.<br /><i>Ce champ peut être laissé vide.</i>
320
end-time-help: Spécifie l'heure à laquelle l'événement est prévu se terminer
321
participants-help: Liste des participants pour cet événement.
322
Availability: Disponibilité
323
external-participants-help: Spécifie une liste de participants pour cet événement qui ne font pas partie des utilisateurs de l'agenda. Ces utilisateurs devraient figurer un à un par ligne avec éventuellement leur adresse de couriel. Si une adresse de couriel est spécifiée, l'utilisateur peut recevoir par couriel les notifications et rappels.
324
External Participants: Participants extérieurs
325
repeat-type-help: Sélectionner la fréquence de répétition de l'événement.<br /><i>Mensuel (par jour)</i> autorise un événement à être répété tous les premiers Lundi du mois, 3ème Jeudi du mois, etc.<br /><i>Mensuel (par date)</i> autorise un événement à être répété le même jour du mois.
332
repeat-end-date-help: Spécifie la date de fin de répétition de l'événement.
333
Use end date: Utiliser une date de fin
334
repeat-frequency-help: Spécifie la fréquence de répétition de l'événement. La valeur par défaut 1 indique que l'événement doit survenir à chaque fois. Si vous choisissez 2, celà indique que l'événement doit survenir toutes les autres semaines (si <i>Type de répétition</i> est sur <i>Hebdomadaire</i>), tous les autres Mois (si <i>Type de répétition</i> est sur <i>Mensuel</i>), etc.
337
Send Reminder: Envoyer un rappel
338
Delete entry: Supprimer l'événement
339
You are not authorized to edit this entry.: Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet événement
341
########################################
342
# Page: edit_entry_handler.php
344
A new appointment has been made for you by: Un nouvel événement est proposé par
345
An appointment has been updated by: Un événement a été mis à jour par
346
The following conflicts with the suggested time: Cet événement est en conflit avec l'heure suggérée.
347
Please look on: Veuillez consulter
348
to accept or reject this appointment: pour accepter ou rejeter cet événement
349
to view this appointment: pour voir cet événement
350
Scheduling Conflict: Conflit entre agendas
351
Your suggested time of: Votre suggestion de
352
conflicts with the following existing calendar entries: est en conflit avec les événements suivants
354
########################################
355
# Page: edit_layer.php
357
Add Layer: Ajouter un calque
358
Edit Layer: Modifier un calque
359
Duplicates: Duplication
360
Show layer events that are the same as your own: Afficher les événements dont les libellés sont identiques aux vôtres
361
Add to My Calendar: Ajouter à mon agenda
362
Delete layer: Détruire un calque
364
########################################
365
# Page: edit_layer_handler.php
367
You cannot create a layer for yourself.: Vous ne pouvez pas créer un calque pour vous-même
368
You can only create one layer for each user.: Vous ne pouvez créer qu'un seul calque par utilisateur
370
########################################
371
# Page: edit_nonusers.php
373
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX n'a pas été initialisé
374
word characters only: peut contenir uniquement des caractères alphanumériques (a-zA-Z_0-9)
375
Add User: Ajouter un utilisateur
376
Edit User: Modifier un utilisateur
377
Calendar ID: ID agenda
381
########################################
382
# Page: edit_remotes_handler.php
385
Import Results: Résultat de l'importation
386
Events successfully imported: Événements importés avec succès
388
There was an error parsing the import file or no events were returned: Erreur lors de l'analyse du fichier d'importation - ou - aucun événément n'a été détecté
390
########################################
391
# Page: edit_report.php
396
Day before yesterday: Avant-hier
397
Next week: Semaine prochaine
398
This week: Semaine en cours
399
Last week: Semaine dernière
400
Week before last: Semaine précédente
401
Next week and week after: La semaine précédente et la semaine prochaine
402
This week and next week: Cette semaine et la semaine prochaine
403
Last week and this week: La semaine dernière et cette semaine
404
Last two weeks: Les deux dernières semaines
405
Next month: Mois prochain
406
This month: Mois en cours
407
Last month: Mois dernier
408
Month before last: Mois précédent
409
Next year: Année prochaine
410
This year: Année en cours
411
Last year: Année dernière
412
Year before last: Année précécente
413
Next 14 days: Les 14 prochains jours
414
Next 30 days: Les 30 prochains jours
415
Next 60 days: Les 60 prochains jours
416
Next 90 days: Les 90 prochains jours
417
Next 180 days: Les 180 prochains jours
418
Next 365 days: Les 365 prochains jours
419
Invalid report id.: ID de rapport invalide
420
Unnamed Report: sans titre
421
Add Report: Ajouter un rapport
422
Edit Report: Éditer un rapport
423
Report name: Nom du rapport
425
Current User: Utilisateur actuel
426
Include standard header/trailer: Inclure les hauts et bas de pages standards
427
Include previous/next links: Inclure les liens avant/après
428
Include empty dates: Inclure les dates non renseignées
430
Template variables: Variables disponibles
431
Page template: Options de présentation
432
Day template: Options de présentation pour une journée
433
Event template: Options de présentation pour un événement
435
########################################
436
# Page: edit_report_handler.php
438
Variable N not found: Variable N inexistante
440
########################################
441
# Page: edit_template.php
443
Edit Custom Header: Éditer les en-têtes personnalisés
444
Edit Custom Script/Stylesheet: Éditer les scripts/feuilles de style personnalisé(e)s
445
Edit Custom Trailer: Éditer les fins de pages personnalisées
447
########################################
448
# Page: edit_user.php
450
Username: Identifiant utilisateur
451
E-mail address: Adresse de couriel
452
Password: Mot de passe
454
Disabled for demo: Désactivé pour la démo
455
Change Password: Changer de mot de passe
456
New Password: Nouveau mot de passe
457
Set Password: Modifier le mot de passe
459
########################################
460
# Page: edit_user_handler.php
462
Deleting users not supported.: La suppression des utilisateurs n'est pas possible
463
The passwords were not identical.: Les mots de passe saisis ne sont pas identiques
464
You have not entered a password.: Vous n'avez pas saisi de mot de passe
465
Username cannot be blank.: Le nom d'utilisateur ne peut être laissé non renseigné
467
########################################
471
Export format: Format d'exportation
472
Include all layers: Inclure tous les calques
473
Export all dates: Exporter toutes les dates
474
Start date: Date de début
475
End date: Date de fin
476
Modified since: Modifié depuis
478
########################################
479
# Page: export_handler.php
481
export format not defined or incorrect: Le format d'exportation n'est pas défini ou est incorrect
483
########################################
486
Add New Group: Ajouter un nouveau groupe
488
########################################
489
# Page: group_edit.php
491
Unnamed Group: Groupe sans nom
492
Add Group: Ajouter un groupe
493
Edit Group: Modifier un groupe
494
Group name: Nom du groupe
498
########################################
499
# Page: group_edit_handler.php
501
You must specify a group name: Vous devez préciser un nom de groupe
503
########################################
504
# Page: help_admin.php
506
Auto-refresh calendars: Rafraichissement automatique de l'agenda
507
auto-refresh-help: Activé, les pages de visualisation par jour, semaine, mois et la liste des événements en attente seront automatiquement périodiquement rafraichies.
508
Auto-refresh time: Période de rafraichissement
509
auto-refresh-time-help: Spécifie la période de rafraichissement des pages.
510
Display days with events in bold in year view: Afficher les jours avec événements en gras dans la vue annuelle
511
Display weekends in week view: Afficher les week-ends dans la représentation de la semaine
512
Time interval: Intervalle de temps (vues semaine et jour)
513
time-interval-help: Spécifie l'intervalle de temps pour l'affichage des vues par semaine et par jour.
514
Nonuser: Agenda Non-Utilisateur
515
user-customize-color: Détermine si les utilisateurs peuvent modifier leurs couleurs d'affichage
516
enable-gradient-help: Utiliser des dégradés comme couleurs de fond des cellules
517
Manually entering color values: Saisie personnalisée des couleurs
518
colors-help: Toutes les couleurs doivent être au format hexadécimal « #RRVVBB » ou « RR » est la valeur hexa pour le rouge, « VV » est la valeur hexa pour le vert, et « BB » est la valeur hexa pour le bleu.
520
########################################
523
Report Bug: Signaler un problème
525
########################################
526
# Page: help_edit_entry.php
528
Adding/Editing Calendar Entries: Ajouter/Modifier un événement
529
Repeat Type: Type de répétition
530
Repeat End Date: Date de fin de répétition
531
Repeat Day: Répétition du Jour
532
repeat-day-help: Spécifie quels jours de la semaine l'événement doit être répété. Vous devez l'utiliser seulement si <i>Type de répétition</i> est sur <i>Hebdomadaire</i>.
534
########################################
535
# Page: help_import.php
538
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Ce formulaire vous permet d'importer les données de votre logiciel Palm Desktop gérant votre ordinateur personnel Palm.
539
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Les données sont implémentées dans un fichier <tt>datebook.dat</tt> placé dans le répertoire <tt>datebook/</tt> de votre Palm (cf. sous-répertoire généralement à votre nom). Sélectionner sur votre disque dur, dans l'arborescence Palm Desktop, le fichier <tt>datebook.dat</tt> pour l'importation.
540
The following entries will not be imported: Les entrées suivantes ne seront pas importées
541
Entries older than the current date: Entrées antérieures à la date courante
542
Entries created in the Palm Desktop...: Entrées crées dans le logiciel Palm Desktop qui n'ont pas été synchronisées via HotSync
543
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Tout événement importé du Palm sera écrasé dans votre agenda partagé WebCalendar lors de la prochaine importation (sauf si la date de l'événement en question est antérieure).
544
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Les mises à jour doivent donc au préalable être effectuées via le logiciel Palm Desktop (HotSync).
545
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Ce formulaire importe le format vCalendar (.vcs)
546
The following formats have been tested: Les formats suivants ont été testés
547
This form will import iCalendar (.ics) events: Ce formulaire importera tout événement au format iCalendar (.ics)
549
Overwrite Prior Import: Remplacer l'importation précédente
551
########################################
552
# Page: help_index.php
554
Help Index: Index de l'aide
556
########################################
557
# Page: help_layers.php
559
Add/Edit/Delete: Ajouter/Modifier/Supprimer
560
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Cliquer sur le lien « Modifier les calques » dans la section administration, au bas de la page, vous permet d'ajouter/modifier/supprimer les calques.
561
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: La couleur à utiliser pour l'affichage du texte d'un nouveau calque dans votre agenda.
562
Disabling: Désactiver
563
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Sélectionner le lien « Désactiver » pour supprimer le mode calque.
564
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Activé, les événements en double des vôtres seront affichés.
565
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Sélectionner le lien « Activer » pour bénéficier du mode calque.
566
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Défini l'utilisateur que vous désirez voir affiché dans votre agenda.
568
########################################
569
# Page: help_pref.php
571
Default Category: Catégorie par défaut
572
default-category-help: Spécifie la catégorie par défaut lors de la création d'événement.
573
When I am the boss: Lorsque je suis le "décideur"
574
Email me event notification: Envoi d'un email de notification d'événement
575
email-boss-notifications-help: Détermine si les "décideurs" reçoivent des courriels de notification
576
I want to approve events: Je souhaite approuver les événements
577
boss-approve-event-help: Détermine si le "décideur" doit approuver les événements ajoutés par ses assistants
578
Subscribe/Publish: S'abonner/Publier
579
allow-remote-subscriptions-help: Détermine si les usagers distants peuvent s'abonner à votre agenda, leur permettant de consulter vos événements à l'aide d'une application compatible iCal (Apple iCal ouMozilla Calendar par exemple)
580
remote-subscriptions-url-help: Affiche l'URL avec lequel les utilisateurs distants peuvent s'abonner à votre agenda
582
########################################
586
Import format: Format d'importation
587
Exclude private records: Exclure les enregistrements privés
589
########################################
590
# Page: import_handler.php
592
Events from prior import marked as deleted: Les événements importés précédemment sont marqués supprimés
593
Conflicting events: Événements en conflits
594
The import file contained no data: Le fichier à importer ne contient aucune donnée exploitable
596
########################################
600
Edit layer: Modifier un calque
601
Layers are currently: Les calques sont actuellement
602
Disable Layers: Désactiver les calques
603
Click here: Cliquez ici
604
to modify the layers settings for the: pour modifier les paramètres de calque de
606
Add layer: Ajouter un calque
608
########################################
609
# Page: list_unapproved.php
611
Approve/Confirm: Approuver/Confirmer
613
View this entry: Voir cet événement
614
Approve this entry?: Accepter cet événement ?
615
Reject this entry?: Rejeter cet événement ?
617
########################################
618
# Page: login-app.php
620
You must enter a login and password.: Vous devez saisir un login et un mot de passe valides
621
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Sauvegarder l'identifiant dans un cookie, pour ne plus le saisir la prochaine fois
623
Access public calendar: Agenda à accès public
624
cookies-note: <b>Note:</b> Cette application nécessite l'activation des cookies
626
########################################
629
Invalid login: Identifiant utilisateur incorrect
631
########################################
634
Add New NonUser Calendar: Ajouter un nouvel utilisateur générique
636
########################################
639
Save Preferences: Sauvegarder les préférences
642
########################################
645
Purging events for: Supprimer les événements de
647
Check box to delete ALL events for a user: Cocher la case pour supprimer <b>TOUS</b> les événements d'un utilisateur
648
Delete all events before: Supprimer les événements antérieurs au
649
Preview delete: Aperçu de la suppression
650
Records deleted from: Enregistrements marqués supprimés de
652
########################################
653
# Page: reject_entry.php
655
An appointment has been rejected by: Un événement a été rejeté par
657
########################################
660
This event is confidential.: Cet événement est confidentiel
665
Waiting for approval: En attente de validation
667
to manage reports for the Public Access calendar: pour gérer les rapports relatifs à l'accès à l'agenda public
668
Add new report: Ajouter un nouveau rapport
669
Manage Reports: Gérer les rapports
671
########################################
674
Advanced Search: Recherche avancée
678
########################################
679
# Page: search_handler.php
681
You must enter one or more search keywords: Vous devez indiquer un ou plusieurs mot(s) clé(s) pour la recherche
682
Search Results: Résultats de la recherche
683
match found: événement correspond à votre recherche
684
matches found: événements correspondent à votre recherche
685
No matches found: Aucun événement ne correspond à votre recherche
687
########################################
688
# Page: security_audit.php
692
########################################
693
# Page: select_user.php
695
View Another Users Calendar: Visualiser l'agenda d'un autre utilisateur
697
########################################
698
# Page: set_entry_cat.php
700
You have not added any categories.: Vous n'avez pas défini de catégories
701
Set Category: Choisir la catégorie
703
########################################
706
denotes administrative user: compte détenant les droits administrateur
707
Add New User: Ajouter un nouvel utilisateur
709
########################################
714
########################################
717
Add New View: Ajouter une nouvelle vue
719
########################################
720
# Page: views_edit.php
722
Unnamed View: sans titre
723
Add View: Ajouter une vue
724
Edit View: Modifier la vue
725
View Name: Nom de la vue
726
View Type: Type de la vue
727
Week (Users horizontal): Semaine (utilisateurs à l'horizontale)
728
Week (Users vertical): Semaine (utilisateurs à la verticale)
729
Week (Timebar): Semaine (planning)
730
Month (Timebar): Mois (planning)
731
Month (side by side): Mois (côte à côte)
732
Month (on same calendar): Mois (sur le même agenda)
734
########################################
735
# Page: views_edit_handler.php
737
You must specify a view name: Vous devez indiquer une vue
739
########################################
742
No users for this view: Aucun utilisateur pour cette vue
744
########################################
745
# Page: view_entry.php
747
Assistant mode: Mode assistant
748
External User: Utilisateur extérieur
749
Approve/Confirm entry: Approuver/Confirmer cet événement
750
Reject entry: Rejeter l'événement
751
Set category: Choisir une catégorie
752
Copy entry: Dupliquer l'événement
753
This will delete this entry for all users.: Ceci va supprimer cet événement pour tous les utilisateurs.
754
Edit entry: Modification de l'événement
755
Edit repeating entry for all dates: Modifier l'événement répétitif pour toutes les dates
756
Delete repeating event for all dates: Supprimer l'événement répétitif pour toutes les dates
757
Edit entry for this date: Modifier l'événement pour cette date
758
Delete entry only for this date: Supprimer l'événement pour cette date
759
This will delete the entry from your calendar.: Ceci supprimera un événement de votre agenda.
760
Do you want to add this entry to your calendar?: Voulez-vous ajouter cet événement à votre agenda ?
761
This will add the entry to your calendar.: Ceci ajoutera un événement à votre agenda.
762
Email all participants: Envoyer un courriel à tous les participants
763
Hide activity log: Masquer le journal de suivi
764
Show activity log: Visualiser le journal de suivi
765
Export this entry to: Exporter cet événement au format
767
########################################
768
# Page: week_details.php
770
New Entry: Nouvel événement
772
########################################
773
# Page: includes/access.php
775
Another Users Calendar: Agenda d'un autre utilisateur
777
########################################
778
# Page: includes/date_formats.php
783
########################################
784
# Page: includes/functions.php
786
exceeds limit of XXX events per day: dépasse la limite de XXX événements par jour
787
All Attendees: Tous les participants
789
Tentative: Attente d'approbation
790
Event approved: événement approuvé
791
Event created: événement créé
792
Event deleted: événement supprimé
793
Notification sent: Notification envoyée
794
Event rejected: événement rejeté
795
Reminder sent: Rappel envoyé
796
Event updated: événement mis à jour
797
Changes successfully saved: Modifications sauvegardées avec succès
799
Printer Friendly: Version imprimable
800
Generate printer-friendly version: Générer une version imprimable
816
The following error occurred: L'erreur suivante est survenue
817
You are not authorized.: Vous n'êtes pas autorisé(e)
818
Error approving event: Erreur en approuvant l'événement
834
########################################
835
# Page: includes/trailer.php
837
My Calendar: Mon agenda
838
Add New Entry: Ajouter un événement
840
Back to My Calendar: Retour à mon Agenda
842
Manage calendar of: Gérer l'agenda de
844
########################################
845
# Page: includes/translate.php
849
Chinese (Simplified/GB2312): Chinois (Simplifié/GB2312)
850
Chinese (Traditional/Big5): Chinois (Traditionnel/Big5)
860
Holo (Taiwanese): Taïwanais
868
Portuguese: Portuguais
869
Portuguese/Brazil: Portuguais/Brézilien
877
########################################
878
# Page: includes/user-imap.php
880
Invalid user login: Identifiant invalide
882
########################################
883
# Page: includes/user-nis.php
885
incorrect password: Mot de passe incorrect
886
no such user: Utilisateur inexistant
888
########################################
889
# Page: includes/xcal.php
898
Unnamed Event: événement sans nom
899
Event Imported: Événement importé
901
########################################
902
# Page: includes/js/admin.php
904
Server URL is required.: L'URL du serveur n'est pas spécifiée
905
Server URL must end with /.: L'URL du serveur doit se terminer par '/'
906
Invalid work hours.: Plage horaire invalide
907
Invalid color for document background.: Couleur de fond incorrecte
908
Invalid color for document title.: Couleur de titre de document incorrecte
909
Invalid color for table cell background.: Couleur de fond de cellule incorrecte
910
Invalid color for table grid.: Couleur de quadrillage incorrecte
911
Invalid color for table header background.: Couleur de fond de cellule d'en-tête de tableau incorrecte
912
Invalid color for table text background.: Couleur de texte de tableau incorrecte
913
Invalid color for event popup background.: Couleur de fond de fenêtre d'alerte incorrecte
914
Invalid color for event popup text.: Couleur de texte de fenêtre d'alerte incorrecte
915
Invalid color for table cell background for today.: Couleur de fond de cellule du jour courant incorrecte
916
Color format should be RRGGBB.: Le format de couleur devrait être du type '#RRGGBB'
918
########################################
919
# Page: includes/js/availability.php
921
Change the date and time of this entry?: Modifier la date et l'heure de cet événement ?
923
########################################
924
# Page: includes/js/edit_entry.php
926
You have not entered a Brief Description: Vous n'avez pas saisi de description résumée
927
The time you have entered begins before your preferred work hours. Is this correct?: L'heure que vous avez spécifiée commence avant l'heure de début de vos journées. Est-ce correct ?
928
Please add a participant: Veuillez ajouter un participant
929
You have not entered a valid time of day: Vous n'avez pas saisi une heure appropriée
931
########################################
932
# Page: includes/js/edit_layer.php
934
Invalid color: Couleur incorrecte
936
########################################
937
# Page: includes/menu/index.php
939
Unapproved Events: Événements en attente
941
########################################
942
# Page: tools/send_reminders.php
added
removed
translations/French-UTF8.txt
