3228
3228
"cijelogsvijeta.</p><p>Za više informacija pravljenju međunarodnog KDE "
3229
3229
"posjetite <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
3231
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
3234
"Could not launch the mail client:\n"
3238
"Ne mogu da pokrenem poštanski klijent:\n"
3242
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:282
3243
msgid "Could not launch Mail Client"
3244
msgstr "Ne mogu da pokrenem poštanski klijent"
3246
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
3247
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:349
3248
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:369
3251
"Could not launch the browser:\n"
3255
"Ne mogu da pokrenem pregledač:\n"
3259
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:335
3260
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:350
3261
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:370
3262
msgid "Could not launch Browser"
3263
msgstr "Ne mogu da pokrenem pregledač"
3265
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:409
3268
"Could not launch the terminal client:\n"
3272
"Ne mogu da pokrenem terminalski klijent:\n"
3276
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:410
3277
msgid "Could not launch Terminal Client"
3278
msgstr "Ne mogu da pokrenem terminalski klijent"
3231
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:79
3232
msgid "Function must be called from the main thread."
3233
msgstr "Funkcija mora biti pozvana iz glavne niti."
3235
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:120
3238
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
3239
"start the application."
3241
"Greška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije u pogonu, ili ne uspijeva "
3242
"da pokrene program."
3244
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:123
3247
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
3250
"KLauncher nije dostupan preko D‑Busa, greška pri pozivu %1:\n"
3253
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:302
3256
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
3260
"Ne mogu da pokrenem KDE‑ov Centar pomoći:\n"
3264
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:303
3265
msgid "Could not Launch Help Center"
3266
msgstr "Ne mogu da pokrenem Centar pomoći"
3280
3268
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:273
3281
3269
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
3586
3574
msgid "KDE-tempfile"
3587
3575
msgstr "Privremena datoteka KDE‑a"
3589
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:79
3590
msgid "Function must be called from the main thread."
3591
msgstr "Funkcija mora biti pozvana iz glavne niti."
3593
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:120
3596
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
3597
"start the application."
3599
"Greška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije u pogonu, ili ne uspijeva "
3600
"da pokrene program."
3602
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:123
3605
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
3608
"KLauncher nije dostupan preko D‑Busa, greška pri pozivu %1:\n"
3611
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:302
3614
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
3618
"Ne mogu da pokrenem KDE‑ov Centar pomoći:\n"
3622
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:303
3623
msgid "Could not Launch Help Center"
3624
msgstr "Ne mogu da pokrenem Centar pomoći"
3626
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
3577
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:281
3580
"Could not launch the mail client:\n"
3584
"Ne mogu da pokrenem poštanski klijent:\n"
3588
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:282
3589
msgid "Could not launch Mail Client"
3590
msgstr "Ne mogu da pokrenem poštanski klijent"
3592
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:334
3593
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:359
3594
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:379
3597
"Could not launch the browser:\n"
3601
"Ne mogu da pokrenem pregledač:\n"
3605
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:335
3606
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:360
3607
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:380
3608
msgid "Could not launch Browser"
3609
msgstr "Ne mogu da pokrenem pregledač"
3611
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:419
3614
"Could not launch the terminal client:\n"
3618
"Ne mogu da pokrenem terminalski klijent:\n"
3622
#: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:420
3623
msgid "Could not launch Terminal Client"
3624
msgstr "Ne mogu da pokrenem terminalski klijent"
3626
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
3627
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
3628
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
3629
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:318
3630
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
3631
msgctxt "@item Text character set"
3635
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
3636
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
3637
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
3638
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:288
3639
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
3640
msgctxt "@item Text character set"
3627
3644
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1149
3628
3645
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1232
3629
3646
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:244
3630
3647
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:303
3648
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:155
3631
3649
msgctxt "@item Text character set"
3632
3650
msgid "Western European"
3633
3651
msgstr "zapadnoevropski"
3635
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
3636
3653
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1151
3637
3654
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1214
3638
3655
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:246
3639
3656
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:285
3657
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:161
3640
3658
msgctxt "@item Text character set"
3641
3659
msgid "Central European"
3642
3660
msgstr "srednjeevropski"
3644
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
3662
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
3663
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
3664
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
3665
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:291
3666
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
3667
msgctxt "@item Text character set"
3671
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
3672
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
3673
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
3674
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:294
3675
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
3676
msgctxt "@item Text character set"
3680
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
3681
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
3682
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
3683
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:300
3684
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
3685
msgctxt "@item Text character set"
3689
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
3690
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
3691
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
3692
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:297
3693
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
3694
msgctxt "@item Text character set"
3645
3698
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1161
3646
3699
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1211
3647
3700
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:256
3648
3701
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:282
3702
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:164
3649
3703
msgctxt "@item Text character set"
3651
3705
msgstr "baltički"
3653
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:167
3654
msgctxt "@item Text character set"
3655
msgid "South-Eastern Europe"
3656
msgstr "jugoistočnoevropski"
3658
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:170
3659
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1157
3660
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1229
3661
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:252
3662
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:300
3663
msgctxt "@item Text character set"
3667
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:173
3668
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1147
3669
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1217
3670
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:242
3671
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:288
3672
msgctxt "@item Text character set"
3676
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
3707
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
3708
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
3709
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:262
3710
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:279
3711
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
3712
msgctxt "@item Text character set"
3677
3716
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1235
3678
3717
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:258
3679
3718
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:306
3719
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:179
3680
3720
msgctxt "@item Text character set"
3681
3721
msgid "Chinese Traditional"
3682
3722
msgstr "kineski tradicionalni"
3684
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
3685
3724
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1238
3686
3725
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:260
3687
3726
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:309
3727
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:182
3688
3728
msgctxt "@item Text character set"
3689
3729
msgid "Chinese Simplified"
3690
3730
msgstr "kineski pojednostavljeni"
3692
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
3693
3732
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1241
3694
3733
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:312
3734
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:186
3695
3735
msgctxt "@item Text character set"
3697
3737
msgstr "korejski"
3699
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:188
3700
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1159
3701
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1226
3702
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:254
3703
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:297
3704
msgctxt "@item Text character set"
3708
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:192
3709
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1153
3710
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1220
3711
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:248
3712
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:291
3713
msgctxt "@item Text character set"
3717
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:195
3718
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1163
3719
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1208
3720
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:262
3721
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:279
3722
msgctxt "@item Text character set"
3726
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:198
3727
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1155
3728
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1223
3729
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:250
3730
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:294
3731
msgctxt "@item Text character set"
3735
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
3736
3739
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1244
3737
3740
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:315
3741
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:203
3738
3742
msgctxt "@item Text character set"
3740
3744
msgstr "tajlandski"
3742
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:206
3743
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1145
3744
#: kdecore/localization/kencodingdetector.cpp:1247
3745
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:240
3746
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:318
3747
msgctxt "@item Text character set"
3751
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:212
3752
msgctxt "@item Text character set"
3753
msgid "Northern Saami"
3754
msgstr "sjeverni sami"
3756
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:214
3757
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:619
3758
msgctxt "@item Text character set"
3762
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:629
3764
msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
3768
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:632
3771
msgid "Other encoding (%1)"
3772
msgstr "drugo kodiranje (%1)"
3774
#: kdecore/localization/kcharsets.cpp:658
3776
msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
3780
3746
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:236
3781
3747
#: kdecore/localization/kencodingprober.cpp:273
3782
3748
msgctxt "@item Text character set"
9308
9316
msgid "You are not allowed to save the configuration"
9309
9317
msgstr "Nije vam dozvoljeno da sačuvate postavu."
9319
#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
9320
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
9321
#. (e.g. "Enter search pattern").
9322
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
9323
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
9324
#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
9325
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
9326
#. (e.g. "Enter message").
9327
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
9328
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
9329
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:87 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:79
9330
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
9334
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:295
9335
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
9337
msgstr "Očisti tekst"
9339
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1212
9340
msgctxt "@title:menu"
9341
msgid "Text Completion"
9342
msgstr "Dopuna teksta"
9344
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1219
9345
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9347
msgstr "(bez dopune)"
9349
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1220
9350
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9354
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1221
9355
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9359
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1222
9360
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9361
msgid "Dropdown List"
9362
msgstr "padajući spisak"
9364
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1223
9365
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9366
msgid "Short Automatic"
9367
msgstr "kratko automatski"
9369
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1224
9370
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9371
msgid "Dropdown List && Automatic"
9372
msgstr "padajući spisak i automatski"
9374
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1255
9375
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9377
msgstr "podrazumijevano"
9311
9379
#: kdeui/widgets/kdatepicker.cpp:174
9313
9381
msgid "Week %1"
9524
9592
msgid "without name"
9525
9593
msgstr "bez imena"
9527
#. i18n: Placeholder text in line edit widgets is the text appearing
9528
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
9529
#. (e.g. "Enter search pattern").
9530
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
9531
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
9532
#. i18n: Placeholder text in text edit widgets is the text appearing
9533
#. before any user input, briefly explaining to the user what to type
9534
#. (e.g. "Enter message").
9535
#. By default the text is set in italic, which may not be appropriate
9536
#. for some languages and scripts (e.g. for CJK ideographs).
9537
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:87 kdeui/widgets/ktextedit.cpp:79
9538
msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
9542
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:295
9543
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
9545
msgstr "Očisti tekst"
9547
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1212
9548
msgctxt "@title:menu"
9549
msgid "Text Completion"
9550
msgstr "Dopuna teksta"
9552
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1219
9553
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9555
msgstr "(bez dopune)"
9557
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1220
9558
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9562
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1221
9563
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9567
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1222
9568
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9569
msgid "Dropdown List"
9570
msgstr "padajući spisak"
9572
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1223
9573
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9574
msgid "Short Automatic"
9575
msgstr "kratko automatski"
9577
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1224
9578
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9579
msgid "Dropdown List && Automatic"
9580
msgstr "padajući spisak i automatski"
9582
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1255
9583
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
9585
msgstr "podrazumijevano"
9587
9595
#: kdeui/widgets/kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
9588
9596
msgid "Image Operations"
9589
9597
msgstr "Postupci nad slikom"
10426
10434
msgid "a basic web browser using the KHTML library"
10427
10435
msgstr "osnovni veb pregledač pomoću biblioteke KHTML"
10429
#: khtml/khtml_settings.cpp:235
10433
#: khtml/khtml_settings.cpp:236
10437
#: khtml/khtml_settings.cpp:916
10438
msgid "Filter error"
10439
msgstr "Greška filtera"
10441
#: khtml/khtmlview.cpp:1842
10442
msgid "Access Keys activated"
10443
msgstr "Pristupni tasteri su aktivirani"
10445
#: khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839 khtml/khtml_part.cpp:4759
10446
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1641 khtml/html/html_formimpl.cpp:1853
10450
#: khtml/test_regression.cpp:619
10451
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
10452
msgstr "Direktorij sa probama, osnovnim i izlaznim direktorijima."
10454
#: khtml/test_regression.cpp:621
10455
msgid "Do not suppress debug output"
10456
msgstr "Ne suzbijaj ispravljački izlaz"
10458
#: khtml/test_regression.cpp:623
10459
msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
10460
msgstr "Ponovo stvori osnovne (umjesto provjeravanja)"
10462
#: khtml/test_regression.cpp:625
10463
msgid "Do not show the window while running tests"
10464
msgstr "Ne prikazuj prozor tokom izvršavanja proba"
10466
#: khtml/test_regression.cpp:627
10467
msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
10468
msgstr "Pokreni samo jednu probu. Moguće je navesti više opcija."
10470
#: khtml/test_regression.cpp:628
10471
msgid "Only run .js tests"
10472
msgstr "Samo probe JavaScripta"
10474
#: khtml/test_regression.cpp:629
10475
msgid "Only run .html tests"
10476
msgstr "Samo probe HTML‑a"
10478
#: khtml/test_regression.cpp:632
10479
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
10480
msgstr "Smjesti izlaz u <direktorij> umjesto <base_dir>/output"
10482
#: khtml/test_regression.cpp:634
10483
msgid "Use <directory> as reference instead of <base_dir>/baseline"
10484
msgstr "Koristi <directory> kao bazni umjesto <base_dir>/baseline"
10486
#: khtml/test_regression.cpp:635
10488
"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
10489
"-b is not specified."
10491
"Direktorij sa probama, osnovnim i izlaznim direktorijima. Uzima se u obzir "
10492
"samo ako nije zadato -b."
10494
#: khtml/test_regression.cpp:636
10496
"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
10499
"Relativna putanja do probnog slučaja ili direktorija slučajeva koje treba "
10500
"provjeriti (istovjetno sa -t)."
10502
#: khtml/test_regression.cpp:638
10503
msgid "TestRegression"
10504
msgstr "Regresiona proba"
10506
#: khtml/test_regression.cpp:639
10507
msgid "Regression tester for khtml"
10508
msgstr "Regresione probe za KHTML"
10510
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
10511
msgid "Available Tests: 0"
10512
msgstr "Dostupnih proba: 0"
10514
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
10515
msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
10516
msgstr "Izaberite pravi direktorij khtmltests/regression/."
10518
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
10519
msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
10520
msgstr "Izaberite pravi direktorij gradnje khtml/."
10522
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
10524
msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
10525
msgstr "Dostupnih proba: %1 (ignorisano: %2)"
10527
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
10528
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
10532
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
10533
msgid "Cannot find testregression executable."
10534
msgstr "Ne mogu da nađem izvršni testregression."
10536
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
10537
msgid "Run test..."
10538
msgstr "Izvrši probu..."
10540
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
10541
msgid "Add to ignores..."
10542
msgstr "Dodaj među ignorisane..."
10544
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
10545
msgid "Remove from ignores..."
10546
msgstr "Ukloni iz ignorisanih..."
10548
10437
#: khtml/khtml_part.cpp:251
10549
10438
msgid "View Do&cument Source"
10550
10439
msgstr "Prikaži izvor &dokumenta"
10928
10822
"Ovaj sajt je pokušao da priloži datoteku sa vašeg računara pri predaji "
10929
10823
"formulara. Prilog uklonjen radi vaše zaštite."
10931
#: khtml/khtml_part.cpp:5883
10825
#: khtml/khtml_part.cpp:5882
10932
10826
#, kde-format
10933
10827
msgid "(%1/s)"
10934
10828
msgstr "(%1/s)"
10936
#: khtml/khtml_part.cpp:6795
10830
#: khtml/khtml_part.cpp:6794
10937
10831
msgid "Security Warning"
10938
10832
msgstr "Bezbjednosno upozorenje"
10940
#: khtml/khtml_part.cpp:6804
10834
#: khtml/khtml_part.cpp:6803
10941
10835
#, kde-format
10942
10836
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
10943
10837
msgstr "<qt>Pristup nepouzdanoj stranici ka<br /><b>%1</b><br /> odbijen.</qt>"
10945
#: khtml/khtml_part.cpp:6805 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792
10839
#: khtml/khtml_part.cpp:6804 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:792
10946
10840
msgid "Security Alert"
10947
10841
msgstr "Bezbjednosna uzbuna"
10949
#: khtml/khtml_part.cpp:7153
10843
#: khtml/khtml_part.cpp:7152
10950
10844
#, kde-format
10951
10845
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
10953
10847
"Novčanik „%1“ je otvoren i koristi se za podatke iz formulara i lozinke."
10955
#: khtml/khtml_part.cpp:7213
10849
#: khtml/khtml_part.cpp:7212
10956
10850
msgid "&Close Wallet"
10957
10851
msgstr "&Zatvori novčanik"
10959
#: khtml/khtml_part.cpp:7216
10853
#: khtml/khtml_part.cpp:7215
10960
10854
msgid "&Allow storing passwords for this site"
10961
10855
msgstr "&Dozvoli skladištenje lozinki za ovaj sajt"
10963
#: khtml/khtml_part.cpp:7221
10857
#: khtml/khtml_part.cpp:7220
10964
10858
#, kde-format
10965
10859
msgid "Remove password for form %1"
10966
10860
msgstr "Ukloni lozinku za formular %1"
10968
#: khtml/khtml_part.cpp:7326
10862
#: khtml/khtml_part.cpp:7325
10969
10863
msgid "JavaScript &Debugger"
10970
10864
msgstr "&Ispravljač JavaScripta"
10972
#: khtml/khtml_part.cpp:7358
10866
#: khtml/khtml_part.cpp:7357
10973
10867
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
10974
10868
msgstr "Ova stranica je spriječena da otvori novi prozor JavaScriptom."
10976
#: khtml/khtml_part.cpp:7364
10870
#: khtml/khtml_part.cpp:7363
10977
10871
msgid "Popup Window Blocked"
10978
10872
msgstr "Iskačući prozor blokiran"
10980
#: khtml/khtml_part.cpp:7364
10874
#: khtml/khtml_part.cpp:7363
10982
10876
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
10983
10877
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
10995
10889
msgstr[1] "Prikaži %1 blokirana iskačuća prozora"
10996
10890
msgstr[2] "Prikaži %1 blokiranih iskačućih prozora"
10998
#: khtml/khtml_part.cpp:7378
10892
#: khtml/khtml_part.cpp:7377
10999
10893
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
11000
10894
msgstr "Prikaži obavještenje o blokiranju pasivnog &iskačućeg prozora"
11002
#: khtml/khtml_part.cpp:7380
10896
#: khtml/khtml_part.cpp:7379
11003
10897
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
11004
10898
msgstr "Podesi politiku &otvaranja novih prozora JavaScriptom..."
10900
#: khtml/khtml_settings.cpp:235
10904
#: khtml/khtml_settings.cpp:236
10908
#: khtml/khtml_settings.cpp:916
10909
msgid "Filter error"
10910
msgstr "Greška filtera"
10912
#: khtml/khtmlview.cpp:1842
10913
msgid "Access Keys activated"
10914
msgstr "Pristupni tasteri su aktivirani"
10916
#: khtml/test_regression.cpp:619
10917
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
10918
msgstr "Direktorij sa probama, osnovnim i izlaznim direktorijima."
10920
#: khtml/test_regression.cpp:621
10921
msgid "Do not suppress debug output"
10922
msgstr "Ne suzbijaj ispravljački izlaz"
10924
#: khtml/test_regression.cpp:623
10925
msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
10926
msgstr "Ponovo stvori osnovne (umjesto provjeravanja)"
10928
#: khtml/test_regression.cpp:625
10929
msgid "Do not show the window while running tests"
10930
msgstr "Ne prikazuj prozor tokom izvršavanja proba"
10932
#: khtml/test_regression.cpp:627
10933
msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
10934
msgstr "Pokreni samo jednu probu. Moguće je navesti više opcija."
10936
#: khtml/test_regression.cpp:628
10937
msgid "Only run .js tests"
10938
msgstr "Samo probe JavaScripta"
10940
#: khtml/test_regression.cpp:629
10941
msgid "Only run .html tests"
10942
msgstr "Samo probe HTML‑a"
10944
#: khtml/test_regression.cpp:632
10945
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
10946
msgstr "Smjesti izlaz u <direktorij> umjesto <base_dir>/output"
10948
#: khtml/test_regression.cpp:634
10949
msgid "Use <directory> as reference instead of <base_dir>/baseline"
10950
msgstr "Koristi <directory> kao bazni umjesto <base_dir>/baseline"
10952
#: khtml/test_regression.cpp:635
10954
"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
10955
"-b is not specified."
10957
"Direktorij sa probama, osnovnim i izlaznim direktorijima. Uzima se u obzir "
10958
"samo ako nije zadato -b."
10960
#: khtml/test_regression.cpp:636
10962
"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
10965
"Relativna putanja do probnog slučaja ili direktorija slučajeva koje treba "
10966
"provjeriti (istovjetno sa -t)."
10968
#: khtml/test_regression.cpp:638
10969
msgid "TestRegression"
10970
msgstr "Regresiona proba"
10972
#: khtml/test_regression.cpp:639
10973
msgid "Regression tester for khtml"
10974
msgstr "Regresione probe za KHTML"
10976
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:76
10977
msgid "Available Tests: 0"
10978
msgstr "Dostupnih proba: 0"
10980
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:181
10981
msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
10982
msgstr "Izaberite pravi direktorij khtmltests/regression/."
10984
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:250
10985
msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
10986
msgstr "Izaberite pravi direktorij gradnje khtml/."
10988
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:532
10990
msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
10991
msgstr "Dostupnih proba: %1 (ignorisano: %2)"
10993
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563
10994
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:192
10998
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:632
10999
msgid "Cannot find testregression executable."
11000
msgstr "Ne mogu da nađem izvršni testregression."
11002
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1102
11003
msgid "Run test..."
11004
msgstr "Izvrši probu..."
11006
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1104
11007
msgid "Add to ignores..."
11008
msgstr "Dodaj među ignorisane..."
11010
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:1105
11011
msgid "Remove from ignores..."
11012
msgstr "Ukloni iz ignorisanih..."
11006
11014
#: khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
11008
11016
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
12349
12357
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
12350
12358
msgstr "Nepoznata greška API‑ja servisa otvorene saradnje. (%1)"
12352
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:97
12360
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
12361
msgid "Invalid item."
12362
msgstr "Loša stavka."
12364
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
12366
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
12367
msgstr "Neuspjelo preuzimanje stavke: nema URL‑a za preuzimanje za „%1“."
12369
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
12371
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
12372
msgstr "Preuzimanje „%1“ nije uspjelo, greška: %2"
12374
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
12376
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
12377
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
12380
"Preuzeta datoteka je HTML datoteka. Ovo ukazuje na vezu ka veb sajtu umjesto "
12381
"stvarnog sadržaja. Želite li otvorite ovaj sajt u pregledaču?"
12383
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
12384
msgid "Possibly bad download link"
12385
msgstr "Moguća loša veza za preuzimanje"
12387
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
12388
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
12389
msgstr "Preuzeta datoteka je HTML datoteka. Otvorena u pregledaču."
12391
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
12393
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
12394
msgstr "Ne mogu da instaliram „%1“, datoteka nije nađena."
12396
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
12397
msgid "Overwrite existing file?"
12398
msgstr "Prebrisati postojeću datoteku?"
12400
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
12401
msgid "Download File:"
12402
msgstr "Preuzmi datoteku:"
12404
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:100
12353
12405
msgid "Initializing"
12354
12406
msgstr "Pripremam"
12356
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:101
12357
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:110
12408
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:104
12409
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:113
12358
12410
#, kde-format
12359
12411
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
12360
12412
msgstr "Konfiguraciona datoteka %1 nije nađena."
12362
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:123
12414
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:126
12363
12415
#, kde-format
12364
12416
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
12365
12417
msgstr "Konfiguraciona datoteka %1 nije dobra."
12367
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:173
12419
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:176
12368
12420
msgid "Loading provider information"
12369
12421
msgstr "Učitavam podatke o dobavljaču"
12371
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:196
12423
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:199
12372
12424
#, kde-format
12373
12425
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
12374
12426
msgstr "Ne mogu da učitam dobavljače novih stvari iz datoteke %1."
12376
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:214
12428
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:217
12377
12429
msgid "Error initializing provider."
12378
12430
msgstr "Greška u pripremanju dobavljača."
12380
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:218
12381
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:498
12432
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:221
12433
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:501
12382
12434
msgid "Loading data"
12383
12435
msgstr "Učitavam podatke"
12385
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:246
12437
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:249
12386
12438
msgid "Loading data from provider"
12387
12439
msgstr "Učitavam podatke od dobavljača"
12389
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:251
12441
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:254
12390
12442
#, kde-format
12391
12443
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
12392
12444
msgstr "Učitavanje dobavljačâ̂ iz datoteke %1 nije uspjelo."
12394
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:500
12446
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:503
12395
12447
#, kde-format
12396
12448
msgid "Loading one preview"
12397
12449
msgid_plural "Loading %1 previews"
12399
12451
msgstr[1] "Učitavam %1 pregleda"
12400
12452
msgstr[2] "Učitavam %1 pregleda"
12402
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:502
12454
#: knewstuff/knewstuff3/core/engine.cpp:505
12403
12455
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsgridviewdelegate.cpp:335
12404
12456
#: knewstuff/knewstuff3/ui/itemsviewdelegate.cpp:129
12405
12457
msgid "Installing"
12406
12458
msgstr "Instaliram"
12408
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:157
12409
msgid "Invalid item."
12410
msgstr "Loša stavka."
12412
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:164
12414
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
12415
msgstr "Neuspjelo preuzimanje stavke: nema URL‑a za preuzimanje za „%1“."
12417
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:200
12419
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
12420
msgstr "Preuzimanje „%1“ nije uspjelo, greška: %2"
12422
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
12424
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
12425
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
12428
"Preuzeta datoteka je HTML datoteka. Ovo ukazuje na vezu ka veb sajtu umjesto "
12429
"stvarnog sadržaja. Želite li otvorite ovaj sajt u pregledaču?"
12431
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:208
12432
msgid "Possibly bad download link"
12433
msgstr "Moguća loša veza za preuzimanje"
12435
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:211
12436
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
12437
msgstr "Preuzeta datoteka je HTML datoteka. Otvorena u pregledaču."
12439
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:275
12441
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
12442
msgstr "Ne mogu da instaliram „%1“, datoteka nije nađena."
12444
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
12445
msgid "Overwrite existing file?"
12446
msgstr "Prebrisati postojeću datoteku?"
12448
#: knewstuff/knewstuff3/core/installation.cpp:477
12449
msgid "Download File:"
12450
msgstr "Preuzmi datoteku:"
12452
12460
#: knewstuff/knewstuff3/ui/entrydetailsdialog.cpp:91
12453
12461
#, kde-format
12454
12462
msgid "Details for %1"
added
removed
messages/kdelibs/kdelibs4.po
