1
# translation of desktop_extragear-network_choqok.po to
2
# Bosnian translation for choqok
3
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
4
# This file is distributed under the same license as the choqok package.
5
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
9
"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_choqok\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 04:31+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 01:42+0200\n"
14
"Language-Team: <bs@li.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 14:41+0000\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
22
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
24
#: choqok/choqok.desktop:2
29
#: choqok/choqok.desktop:47
31
#| msgctxt "GenericName"
32
#| msgid "KDE Micro-blogging Client"
34
msgid "Micro-blogging Client"
35
msgstr "KDE-ov klijent za mikroblogging"
37
#: choqok/choqok.notifyrc:3
42
#: choqok/choqok.notifyrc:46
44
msgid "New Post Arrived"
45
msgstr "Stigla nova objava"
47
#: choqok/choqok.notifyrc:81
49
msgid "New post arrived"
50
msgstr "Stigla nova objava"
52
#: choqok/choqok.notifyrc:120
55
msgstr "Uspješno završen posao"
57
#: choqok/choqok.notifyrc:153
59
msgid "A job finished successfully"
60
msgstr "Posao uspješno završio"
62
#: choqok/choqok.notifyrc:191
65
msgstr "Greška u poslu"
67
#: choqok/choqok.notifyrc:227
69
msgid "There was an error while performing a job"
70
msgstr "Došlo je do greške prilikom obavljanja posla"
72
#: choqok/choqok.notifyrc:267
77
#: choqok/choqok.notifyrc:301
79
msgid "Shortening a URL"
80
msgstr "Skraćivanje URL-a"
82
#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:12
87
#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:52
89
msgid "Manage Your Accounts"
90
msgstr "Upravljalj svojim nalozima"
92
#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:11
97
#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:51
99
msgid "Personalize Choqok Look and Feel"
100
msgstr "Konfiguriši izgled i način rada Choqoka"
102
#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:12
107
#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:51
109
msgid "Personalize Choqok's Behavior"
110
msgstr "Konfiguriši ponašanje Choqoka"
112
#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:12
117
#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:51
119
msgid "Select and Configure Plugins"
120
msgstr "Odabir i podešavanje priključaka"
122
#: libchoqok/choqokmicroblogplugin.desktop:5
124
msgid "Choqok MicroBlog Plugin"
125
msgstr "Priključak Choqoka za mikroblog"
127
#: libchoqok/choqokplugin.desktop:5
129
msgid "Choqok Plugin"
130
msgstr "Priključak Choqoka"
132
#: libchoqok/choqokshortenerplugin.desktop:5
134
msgid "Choqok Shortener Plugin"
135
msgstr "Priključak Choqoka za kraćenje"
137
#: libchoqok/choqokuploaderplugin.desktop:5
139
msgid "Choqok Uploader Plugin"
140
msgstr "Priključak Choqoka za slanje datoteka"
142
#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:17
147
#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:51
149
msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
150
msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
152
#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:17
154
msgid "Open Collaboration Services"
155
msgstr "Otvoreni servisi za saradnju"
157
#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:48
159
msgid "Open Collaboration Services"
160
msgstr "Otvoreni servisi za saradnju"
162
#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:17
167
#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:55
169
msgid "Twitter.com Service"
170
msgstr "Servis twitter.com"
172
#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:12
173
#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:17
175
msgid "Better Notify"
178
#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:36
179
#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:41
181
msgid "Notify Important Posts"
184
#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:17
187
msgstr "Filtrirajte unose"
189
#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:49
191
msgid "Filtering unwanted posts"
192
msgstr "Filtriranje neželjenih unosa"
194
#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:17
196
msgid "Preview Images"
197
msgstr "Pregled slika"
199
#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:50
201
msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it"
202
msgstr "Učitavanje sličice da bi se pregledala"
204
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:9
205
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:17
210
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:38
212
msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
213
msgstr "Postavlja status instant messenger-a na vaš status u mikro-blogu"
215
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:46
217
msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
218
msgstr "Postavlja status instant messenger-a na vaš status u mikro-blogu"
220
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6
221
msgctxt "X-KDE-Submenu"
225
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:49
227
msgid "Share Link with Choqok"
228
msgstr "Dijelite linkove Choqok-om"
230
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:82
232
msgid "Share Link with Choqok (Title)"
233
msgstr "Dijelite linkove Choqok-om (Naslov)"
235
#: plugins/konqueror/choqok_upload.desktop:12
237
msgid "Upload with Choqok"
238
msgstr "Slanje datoteke Choqok-om"
240
#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:12
242
msgid "Konqueror Choqok Plugin"
243
msgstr "Dodatak Choqok-a za Konqueror"
245
#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:44
247
msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
248
msgstr "Ubacivanje izabranog teksta u Konqueror-u u Choqok i druge mogućnosti"
250
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:11
251
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:17
253
msgid "Now Listening"
256
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:50
258
msgid "Tells your friends what you are listening to."
259
msgstr "Kaže vašim prijateljima šta slušate."
261
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:56
263
msgid "Tells your friends what you are listening to"
264
msgstr "Kaže vašim prijateljima šta slušate"
266
#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17
268
msgid "Quickly Filter posts"
269
msgstr "Brzo filtriraj poruke"
271
#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:43
273
msgid "Filter posts by author name or content text"
274
msgstr "Filtriraj poruke po imenu autora ili tekstu sadržaja"
276
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
278
msgid "Search Action"
279
msgstr "Radnja pretraživanja"
281
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:50
284
"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and "
287
"Dodaje akciju pretrage korisničkom sučelju za Twitter API mikroblogove kao "
288
"što su Twitter i StatusNet"
290
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:11
291
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:17
296
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:43
301
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:49
303
msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
304
msgstr "Dodatak koji skraćuje URL preko bit.ly servisa."
306
#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:17
311
#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:49
313
msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
314
msgstr "Priključak koji skraćuje URL-ove pomoću servisa goo.gl."
316
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd_config.desktop:11
317
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:17
322
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:50
324
msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
325
msgstr "Priključak koji skraćuje URL-ove pomoću servisa is.gd."
327
#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:17
332
#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:48
334
msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
335
msgstr "Priključak koji skraćuje URL-ove pomoću servisa 3.ly."
337
#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:17
342
#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:49
344
msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
345
msgstr "Priključak koji skraćuje URL-ove pomoću servisa TightUrl."
347
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:11
348
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:17
353
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:43
358
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:49
360
msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
361
msgstr "Dodatak za skraćenje URL pomoću tinyarro.ws servisa."
363
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:17
368
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:50
370
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
371
msgstr "Priključak koji skraćuje URL-ove pomoću servisa ur1.ca."
373
#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:17
378
#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:50
380
msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
381
msgstr "Priključak koji skraćuje URL-ove pomoću servisa urls.io."
383
#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:17
388
#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:50
390
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
391
msgstr "Priključak koji skraćuje URL-ove pomoću servisa ur.ly."
393
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:11
394
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:17
399
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:44
404
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:50
406
msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service."
407
msgstr "Priključak koji skraćuje URL-ove pomoću servisa YourIs."
409
#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:12
410
#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:17
415
#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:47
416
#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:52
418
msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)"
419
msgstr "Prevedi poruke na svoj jezik (Koristeći Google® Translate)"
421
#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:12
422
#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:17
425
msgstr "URL-ovi UnTinyja"
427
#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:45
428
#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:50
430
msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip"
431
msgstr "Izvadi puni URL i prikaži ga kao info-oblačić"
433
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:11
434
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:17
439
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:45
440
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:51
442
msgid "Upload image to flickr.com"
443
msgstr "Slanje slike na flickr.com"
445
#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:17
450
#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:47
452
msgid "Upload image to imageshack.us"
453
msgstr "Slanje slike na imageshack.us"
455
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:11
456
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:17
461
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:41
462
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:47
464
msgid "Upload image to mobypicture.com"
465
msgstr "Slanje slike na mobypicture.com"
467
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:11
468
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:17
473
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:41
474
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:47
476
msgid "Upload image to posterous.com"
477
msgstr "Slanje slike na posterous.com"
479
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:11
480
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:17
485
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:41
486
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:47
488
msgid "Upload image to twitgoo.com"
489
msgstr "Slanje slike na twitgoo.com"
491
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:11
492
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:17
497
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:44
498
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:50
500
msgid "Upload image to twitpic.com"
501
msgstr "Šalje sliku na twitpic.com"
503
#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:17
505
msgid "Preview videos"
506
msgstr "Pregled videa"
508
#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:49
510
msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos"
511
msgstr "Učitavanje pregleda YouTube i Vimeo video sadržaja"
added
removed
messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po
