← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-pt/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/libmailcommon.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-10-01 12:08:06 UTC
  • mfrom: (1.1.69)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131001120806-hheiyg2ey12xe3bl
Tags: 4:4.11.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/libmailcommon.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 05:35+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-09-25 05:43+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 00:35+0000\n"
12
12
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
588
588
msgid "Confirm Delivery"
589
589
msgstr "Confirmar a Entrega"
590
590
 
591
 
#: filter/filteractionsetidentity.cpp:40
 
591
#: filter/filteractionsetidentity.cpp:41
592
592
msgid "Set Identity To"
593
593
msgstr "Definir a Identidade"
594
594
 
1601
1601
"%1"
1602
1602
 
1603
1603
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:590
1604
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:918
1605
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1444
 
1604
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:928
 
1605
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1454
1606
1606
msgid "contains"
1607
1607
msgstr "contém"
1608
1608
 
1609
1609
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:591
1610
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:919
1611
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1445
 
1610
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:929
 
1611
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1455
1612
1612
msgid "does not contain"
1613
1613
msgstr "não contém"
1614
1614
 
1615
1615
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:592
1616
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1446
 
1616
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1456
1617
1617
msgid "equals"
1618
1618
msgstr "igual a"
1619
1619
 
1620
1620
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:593
1621
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1447
 
1621
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1457
1622
1622
msgid "does not equal"
1623
1623
msgstr "é diferente de"
1624
1624
 
1639
1639
msgstr "não termina em"
1640
1640
 
1641
1641
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:599
1642
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:920
1643
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1448
 
1642
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:930
 
1643
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1458
1644
1644
msgid "matches regular expr."
1645
1645
msgstr "corresponde à exp. reg."
1646
1646
 
1647
1647
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:600
1648
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:921
1649
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1449
 
1648
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:931
 
1649
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1459
1650
1650
msgid "does not match reg. expr."
1651
1651
msgstr "não corresponde à exp. reg."
1652
1652
 
1653
1653
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:601
1654
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:750
 
1654
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:755
1655
1655
msgid "is in address book"
1656
1656
msgstr "está no livro de endereços"
1657
1657
 
1658
1658
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:602
1659
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:752
 
1659
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:757
1660
1660
msgid "is not in address book"
1661
1661
msgstr "não está no livro de endereços"
1662
1662
 
1663
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:604
 
1663
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:605
1664
1664
msgid "is in category"
1665
1665
msgstr "com a categoria"
1666
1666
 
1667
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:605
 
1667
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:606
1668
1668
msgid "is not in category"
1669
1669
msgstr "sem a categoria"
1670
1670
 
1671
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:922
1672
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1049
 
1671
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:932
 
1672
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1059
1673
1673
msgid "has an attachment"
1674
1674
msgstr "tem um anexo"
1675
1675
 
1676
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:923
1677
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1051
 
1676
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:933
 
1677
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1061
1678
1678
msgid "has no attachment"
1679
1679
msgstr "não tem anexos"
1680
1680
 
1681
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1187
 
1681
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1197
1682
1682
msgid "is"
1683
1683
msgstr "é"
1684
1684
 
1685
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1188
 
1685
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1198
1686
1686
msgid "is not"
1687
1687
msgstr "não é"
1688
1688
 
1689
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1732
1690
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1979
 
1689
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1742
 
1690
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1989
1691
1691
msgid "is equal to"
1692
1692
msgstr "é igual a"
1693
1693
 
1694
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1733
1695
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1980
 
1694
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1743
 
1695
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1990
1696
1696
msgid "is not equal to"
1697
1697
msgstr "é diferente de"
1698
1698
 
1699
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1734
 
1699
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1744
1700
1700
msgid "is greater than"
1701
1701
msgstr "é maior que"
1702
1702
 
1703
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1735
 
1703
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1745
1704
1704
msgid "is less than or equal to"
1705
1705
msgstr "é menor ou igual a"
1706
1706
 
1707
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1736
 
1707
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1746
1708
1708
msgid "is less than"
1709
1709
msgstr "é menor que"
1710
1710
 
1711
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1737
 
1711
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1747
1712
1712
msgid "is greater than or equal to"
1713
1713
msgstr "é maior ou igual a"
1714
1714
 
1715
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1884
 
1715
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1894
1716
1716
msgctxt "Unit suffix where units are days."
1717
1717
msgid " days"
1718
1718
msgstr " dias"
1719
1719
 
1720
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1981
 
1720
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1991
1721
1721
msgid "is after"
1722
1722
msgstr "está após"
1723
1723
 
1724
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1982
 
1724
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1992
1725
1725
msgid "is before or equal to"
1726
1726
msgstr "é anterior ou igual a"
1727
1727
 
1728
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1983
 
1728
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1993
1729
1729
msgid "is before"
1730
1730
msgstr "está antes"
1731
1731
 
1732
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1984
 
1732
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1994
1733
1733
msgid "is after or equal to"
1734
1734
msgstr "é posterior ou igual a"
1735
1735
 
1736
 
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:2350
 
1736
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:2360
1737
1737
msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
1738
1738
msgid " kB"
1739
1739
msgstr " kB"
1740
1740
 
1741
 
#: search/searchpattern.cpp:1484
 
1741
#: search/searchpattern.cpp:1487
1742
1742
msgctxt "name used for a virgin filter"
1743
1743
msgid "unknown"
1744
1744
msgstr "desconhecido"
1745
1745
 
1746
 
#: search/searchpattern.cpp:1492
 
1746
#: search/searchpattern.cpp:1495
1747
1747
msgid "(match any of the following)"
1748
1748
msgstr "(corresponder a um dos seguintes)"
1749
1749
 
1750
 
#: search/searchpattern.cpp:1495
 
1750
#: search/searchpattern.cpp:1498
1751
1751
msgid "(match all of the following)"
1752
1752
msgstr "(corresponder a todos os seguintes)"
1753
1753
 
1754
 
#: search/searchpattern.cpp:1498
 
1754
#: search/searchpattern.cpp:1501
1755
1755
msgid "(match all messages)"
1756
1756
msgstr "(corresponder a todas as mensagens)"
1757
1757
 
2017
2017
"direita será o valor predefinido para essa variável."
2018
2018
 
2019
2019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
2020
 
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:22
 
2020
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:31
2021
2021
msgid "&Name:"
2022
2022
msgstr "&Nome:"
2023
2023
 
2024
2024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
2025
 
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:46
 
2025
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:64
2026
2026
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
2027
2027
msgid "Group:"
2028
2028
msgstr "Grupo:"
2029
2029
 
2030
2030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
2031
 
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:59
 
2031
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:77
2032
2032
msgid "&Snippet:"
2033
2033
msgstr "E&xcerto:"
2034
2034
 
2035
2035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
2036
 
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:85
 
2036
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:106
2037
2037
msgid "Sh&ortcut:"
2038
2038
msgstr "Atalh&o:"
2039
2039