~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-wa/saucy-updates : revision 74

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: dolphin\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2013-06-11 01:25+0000\n"

13

"POT-Creation-Date: 2013-06-27 01:25+0000\n"

14

"PO-Revision-Date: 2012-11-02 23:27+0100\n"

15

"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"

16

"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"

29

msgid "Your emails"

30

msgstr "lorinthendschel@skynet.be,jean.cayron@gmail.com"

31

32

#: dolphincontextmenu.cpp:147 panels/places/placespanel.cpp:184

32

#: dolphincontextmenu.cpp:146 panels/places/placespanel.cpp:184

33

msgctxt "@action:inmenu"

34

msgid "Empty Trash"

35

msgstr "Vudî l' batch"

36

37

#: dolphincontextmenu.cpp:169

37

#: dolphincontextmenu.cpp:168

38

msgctxt "@action:inmenu"

39

msgid "Restore"

40

msgstr "Rapexhî"

41

42

#: dolphincontextmenu.cpp:208 dolphinmainwindow.cpp:1487

42

#: dolphincontextmenu.cpp:209 dolphinmainwindow.cpp:1487

43

msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."

44

msgid "Create New"

45

msgstr "Ahiver novea"

46

47

#: dolphincontextmenu.cpp:221

47

#: dolphincontextmenu.cpp:222

48

msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"

49

msgid "Add to Places"

50

msgstr "Radjouter a des plaeces"

51

52

#: dolphincontextmenu.cpp:228

52

#: dolphincontextmenu.cpp:229

53

msgctxt "@action:inmenu"

54

msgid "Open Path in New Window"

55

msgstr "Drovi tchmin dins on novea purnea"

56

57

#: dolphincontextmenu.cpp:234

57

#: dolphincontextmenu.cpp:235

58

msgctxt "@action:inmenu"

59

msgid "Open Path in New Tab"

60

msgstr "Drovi tchmin dins ene novele linwete"

61

62

#: dolphincontextmenu.cpp:324

62

#: dolphincontextmenu.cpp:325

63

msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"

64

msgid "Add to Places"

65

msgstr "Radjouter a des plaeces"

66

67

#: dolphincontextmenu.cpp:417

67

#: dolphincontextmenu.cpp:432

68

msgctxt "@action:inmenu"

69

msgid "Paste Into Folder"

70

msgstr "Aclaper dins ridant"

404

msgid "Dolphin Part"

405

msgstr "Pårt di Dolphin"

406

407

#: dolphinpart.cpp:508

407

#: dolphinpart.cpp:496

408

msgctxt "@title:window"

409

msgid "Select"

410

msgstr "Tchoezi"

411

412

#: dolphinpart.cpp:509

412

#: dolphinpart.cpp:497

413

msgid "Select all items matching this pattern:"

414

msgstr "Tchoezi tos les cayets k' corespondèt a c' patron :"

415

416

#: dolphinpart.cpp:515

416

#: dolphinpart.cpp:503

417

msgctxt "@title:window"

418

msgid "Unselect"

419

msgstr "Distchoezi"

420

421

#: dolphinpart.cpp:516

421

#: dolphinpart.cpp:504

422

msgid "Unselect all items matching this pattern:"

423

msgstr "Distchoezi tos les cayets k' corespondèt a c' patron :"

424

518

msgid "Hide Filter Bar"

519

msgstr "Catchî l' båre des passetes"

520

521

#: filterbar/filterbar.cpp:47

521

#: filterbar/filterbar.cpp:48

522

msgctxt "@info:tooltip"

523

msgid "Keep Filter When Changing Folders"

524

msgstr ""

525

526

#: filterbar/filterbar.cpp:51

526

#: filterbar/filterbar.cpp:52

527

msgctxt "@label:textbox"

528

msgid "Filter:"

529

msgstr "Passete:"

541

msgstr[0] "%1 cayet"

542

msgstr[1] "%1 cayets"

543

544

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1622

544

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1639

545

msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"

546

msgid "0 - 9"

547

msgstr "0 - 9"

548

549

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1624

549

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1641

550

msgctxt "@title:group"

551

msgid "Others"

552

msgstr "Ôtes"

553

554

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1655

554

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1672

555

msgctxt "@title:group Size"

556

msgid "Folders"

557

msgstr "Ridants"

558

559

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1657

559

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1674

560

msgctxt "@title:group Size"

561

msgid "Small"

562

msgstr "Pitit"

563

564

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1659

564

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1676

565

msgctxt "@title:group Size"

566

msgid "Medium"

567

msgstr "Moyén"

568

569

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1661

569

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1678

570

msgctxt "@title:group Size"

571

msgid "Big"

572

msgstr "Grand"

573

574

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1704

574

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1721

575

msgctxt "@title:group Date"

576

msgid "Today"

577

msgstr "Ådjourdu"

578

579

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1705

579

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1722

580

msgctxt "@title:group Date"

581

msgid "Yesterday"

582

msgstr "Ayir"

583

584

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1706

584

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1723

585

#, c-format

586

msgctxt "@title:group The week day name: %A"

587

msgid "%A"

588

msgstr "%A"

589

590

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1710

590

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1727

591

#, fuzzy

592

#| msgctxt "@title:group Date"

593

#| msgid "Three Weeks Ago"

595

msgid "One Week Ago"

596

msgstr "Gn a troes samwinnes"

597

598

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1713

598

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1730

599

msgctxt "@title:group Date"

600

msgid "Two Weeks Ago"

601

msgstr "Gn a deus samwinnes"

602

603

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1716

603

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1733

604

msgctxt "@title:group Date"

605

msgid "Three Weeks Ago"

606

msgstr "Gn a troes samwinnes"

607

608

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1720

608

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1737

609

msgctxt "@title:group Date"

610

msgid "Earlier this Month"

611

msgstr "Pus rade ci moes ci"

612

613

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1729

613

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1746

614

msgctxt ""

615

"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "

616

"year number"

617

msgid "Yesterday (%B, %Y)"

618

msgstr "Ayir (%B, %Y)"

619

620

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1731

620

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1748

621

msgctxt ""

622

"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "

623

"and %Y is full year number"

624

msgid "%A (%B, %Y)"

625

msgstr "%A (%B, %Y)"

626

627

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1733

627

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1750

628

#, fuzzy

629

#| msgctxt ""

630

#| "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "

636

msgid "One Week Ago (%B, %Y)"

637

msgstr "Gn a troes samwinnes (%B, %Y)"

638

639

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1735

639

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1752

640

msgctxt ""

641

"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "

642

"year number"

643

msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"

644

msgstr "Gn a deus samwinnes (%B, %Y)"

645

646

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1737

646

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1754

647

msgctxt ""

648

"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "

649

"year number"

650

msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"

651

msgstr "Gn a troes samwinnes (%B, %Y)"

652

653

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1739

653

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1756

654

msgctxt ""

655

"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "

656

"year number"

657

msgid "Earlier on %B, %Y"

658

msgstr "Pus rade ci moes %B, %Y"

659

660

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1742

660

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1759

661

msgctxt ""

662

"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "

663

"and %Y is full year number"

664

msgid "%B, %Y"

665

msgstr "%B, %Y"

666

667

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1781 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1794

668

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1807

667

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1798 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1811

668

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1824

669

msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"

670

msgid "Read, "

671

msgstr "Lére, "

672

673

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1784 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1797

674

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1810

673

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1801 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1814

674

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1827

675

msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"

676

msgid "Write, "

677

msgstr "Sicrire, "

678

679

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1787 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1800

680

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1813

679

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1804 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1817

680

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1830

681

msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"

682

msgid "Execute, "

683

msgstr "Enonder, "

684

685

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1789 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1802

686

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1815

685

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1806 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1819

686

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1832

687

msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"

688

msgid "Forbidden"

689

msgstr "Disfindou"

690

691

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1817

691

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1834

692

#, kde-format

693

msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"

694

msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"

695

msgstr "Uzeu : %1 | Groupe : %2 | Ôtes : %3"

696

697

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1923

697

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1940

698

msgctxt "@label"

699

msgid "Name"

700

msgstr "No"

701

702

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1924

702

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1941

703

msgctxt "@label"

704

msgid "Size"

705

msgstr "Grandeu"

706

707

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1925

707

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1942

708

msgctxt "@label"

709

msgid "Date"

710

msgstr "Date"

711

712

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1926

712

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1943

713

msgctxt "@label"

714

msgid "Type"

715

msgstr "Sôre"

716

717

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1927

717

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944

718

msgctxt "@label"

719

msgid "Rating"

720

msgstr "Préjhaedje"

721

722

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1928

722

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1945

723

msgctxt "@label"

724

msgid "Tags"

725

msgstr "Etiketes"

726

727

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1929

727

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1946

728

msgctxt "@label"

729

msgid "Comment"

730

msgstr "Rawete di tecse"

731

732

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1930

732

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1947

733

msgctxt "@label"

734

msgid "Word Count"

735

msgstr "Contaedje des mots"

736

737

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1930 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1931

737

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1947 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1948

738

msgctxt "@label"

739

msgid "Document"

740

msgstr "Documint"

741

742

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1931

742

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1948

743

msgctxt "@label"

744

msgid "Line Count"

745

msgstr "Contaedje des royes"

746

747

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1932

747

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1949

748

msgctxt "@label"

749

msgid "Image Size"

750

msgstr "Grandeu d' l' imådje"

751

752

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1932 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1933

752

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1949 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1950

753

msgctxt "@label"

754

msgid "Image"

755

msgstr "Imådje"

756

757

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1933

757

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1950

758

msgctxt "@label"

759

msgid "Orientation"

760

msgstr "Ashidaedje"

761

762

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934

762

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1951

763

msgctxt "@label"

764

msgid "Artist"

765

msgstr "Årtisse"

766

767

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1935

768

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1937

767

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1951 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1952

768

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1953 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1954

769

msgctxt "@label"

770

msgid "Audio"

771

msgstr "Son"

772

773

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1935

773

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1952

774

msgctxt "@label"

775

msgid "Album"

776

msgstr "Albom"

777

778

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936

778

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1953

779

msgctxt "@label"

780

msgid "Duration"

781

msgstr "Durêye"

782

783

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1937

783

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1954

784

msgctxt "@label"

785

msgid "Track"

786

msgstr "Boket"

787

788

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1938

788

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1955

789

msgctxt "@label"

790

msgid "Path"

791

msgstr "Tchimin"

792

793

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1938 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1939

794

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1940 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1941

795

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1942 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1943

793

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1955 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1956

794

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1957 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1958

795

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1960

796

msgctxt "@label"

797

msgid "Other"

798

msgstr "Ôte"

799

800

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1939

800

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1956

801

msgctxt "@label"

802

msgid "Link Destination"

803

msgstr "Såme del hårdêye"

804

805

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1940

805

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1957

806

msgctxt "@label"

807

msgid "Copied From"

808

msgstr "Copyî da"

809

810

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1941

810

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1958

811

msgctxt "@label"

812

msgid "Permissions"

813

msgstr "Droets"

814

815

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1942

815

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1959

816

msgctxt "@label"

817

msgid "Owner"

818

msgstr "Propiyetaire"

819

820

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1943

820

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1960

821

msgctxt "@label"

822

msgid "User Group"

823

msgstr "Groupe d' uzeu"

827

msgid "Unknown error."

828

msgstr "Aroke nén cnoxhowe."

829

830

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:169

830

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:176

831

msgctxt "@item:intable Image orientation"

832

msgid "Unchanged"

833

msgstr "Nén candjî"

834

835

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:170

835

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:177

836

msgctxt "@item:intable Image orientation"

837

msgid "Horizontally flipped"

838

msgstr "Cou dzeu d' coutchî"

839

840

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:171

840

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:178

841

msgctxt "@item:intable image orientation"

842

msgid "180° rotated"

843

msgstr "Tourné di 180°"

844

845

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:172

845

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:179

846

msgctxt "@item:intable image orientation"

847

msgid "Vertically flipped"

848

msgstr "Cou dzeu d' astampé"

849

850

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:173

850

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:180

851

msgctxt "@item:intable image orientation"

852

msgid "Transposed"

853

msgstr "Transpoizé"

854

855

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:174

855

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:181

856

msgctxt "@item:intable image orientation"

857

msgid "90° rotated"

858

msgstr "Tourné di 90°"

859

860

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:175

860

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:182

861

msgctxt "@item:intable image orientation"

862

msgid "Transversed"

863

msgstr "Transviersé"

864

865

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:176

865

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:183

866

msgctxt "@item:intable image orientation"

867

msgid "270° rotated"

868

msgstr "Tourné di 270°"

2002

msgid "Open folders during drag operations"

2003

msgstr "Drovi les ridants tins ls operåcions d' bodjaedje"

2004

2005

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:69

2005

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:68

2006

msgctxt "@label:textbox"

2007

msgid "Select which services should be shown in the context menu:"

2008

msgstr "Tchoezi ké siervice divreut esse mostré el dressêye di contecse :"

2009

2010

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:84

2010

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:83

2011

msgctxt "@action:button"

2012

msgid "Download New Services..."

2013

msgstr "Aberweter noveas siervices..."

2014

2015

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:142

2015

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:141

2016

msgctxt "@info"

2017

msgid ""

2018

"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "

2021

"I fåt k' Dolphin soeye renondé po mete èn ouve les apontiaedjes des "

2022

"sistinmes di controle del modêye metous a djoû."

2023

2024

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:174

2024

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:173

2025

msgctxt "@option:check"

2026

msgid "Delete"

2027

msgstr "Disfacer"

2028

2029

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:180

2029

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:179

2030

msgctxt "@option:check"

2031

msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"

2032

msgstr "Comandes « Aclaper viè » eyet « Bodjî viè »"

2033

2034

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:215

2034

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:214

2035

#, kde-format

2036

msgctxt "@item:inmenu"

2037

msgid "%1: %2"

2222

msgstr "Agrandixhåves ridants"

2223

2224

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:283

2225

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:349

2225

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:353

2226

#, kde-format

2227

msgctxt "@info:tooltip"

2228

msgid "Size: 1 pixel"

2375

msgid "Stop loading"

2376

msgstr "Arester di tcherdjî"

2377

2378

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:258

2378

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:262

2379

msgctxt "@action:inmenu"

2380

msgid "Copy Text"

2381

msgstr "Copyî tecse"

2382

2383

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:259

2383

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:263

2384

msgctxt "@action:inmenu"

2385

msgid "Show Zoom Slider"

2386

msgstr "Håyner l' boton d' acinseu pol zoumaedje"

2387

2388

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:263

2388

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:267

2389

msgctxt "@action:inmenu"

2390

msgid "Show Space Information"

2391

msgstr "Håyner l' informåcion sol plaece"

2413

msgid "Default"

2414

msgstr "Prémetou"

2415

2416

#: views/dolphinview.cpp:557

2416

#: views/dolphinview.cpp:560

2417

#, kde-format

2418

msgctxt "@info:status"

2419

msgid "<filename>%1</filename> selected"

2420

msgstr "<filename>%1</filename> tchoezi"

2421

2422

#: views/dolphinview.cpp:560

2422

#: views/dolphinview.cpp:563

2423

#, kde-format

2424

msgctxt "@info:status"

2425

msgid "1 Folder selected"

2427

msgstr[0] "%1 ridant di tchoezi"

2428

msgstr[1] "%1 ridants di tchoezis"

2429

2430

#: views/dolphinview.cpp:561

2430

#: views/dolphinview.cpp:564

2431

#, kde-format

2432

msgctxt "@info:status"

2433

msgid "1 File selected"

2435

msgstr[0] "1 fitchî di tchoezi"

2436

msgstr[1] "%1 fitchîs di tchoezis"

2437

2438

#: views/dolphinview.cpp:565

2438

#: views/dolphinview.cpp:568

2439

#, kde-format

2440

msgctxt "@info:status"

2441

msgid "1 Folder"

2443

msgstr[0] "1 ridant"

2444

msgstr[1] "%1 ridants"

2445

2446

#: views/dolphinview.cpp:566

2446

#: views/dolphinview.cpp:569

2447

#, kde-format

2448

msgctxt "@info:status"

2449

msgid "1 File"

2451

msgstr[0] "1 fitchî"

2452

msgstr[1] "%1 fitchîs"

2453

2454

#: views/dolphinview.cpp:570

2454

#: views/dolphinview.cpp:573

2455

#, kde-format

2456

msgctxt "@info:status folders, files (size)"

2457

msgid "%1, %2 (%3)"

2458

msgstr "%1, %2 (%3)"

2459

2460

#: views/dolphinview.cpp:574

2460

#: views/dolphinview.cpp:577

2461

#, kde-format

2462

msgctxt "@info:status files (size)"

2463

msgid "%1 (%2)"

2464

msgstr "%1 (%2)"

2465

2466

#: views/dolphinview.cpp:580

2466

#: views/dolphinview.cpp:583

2467

msgctxt "@info:status"

2468

msgid "0 Folders, 0 Files"

2469

msgstr "0 ridant, 0 fitchî"

2470

2471

#: views/dolphinview.cpp:807

2471

#: views/dolphinview.cpp:810

2472

#, kde-format

2473

msgid "Are you sure you want to open 1 item?"

2474

msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"

2475

msgstr[0] ""

2476

msgstr[1] ""

2477

2478

#: views/dolphinview.cpp:917

2478

#: views/dolphinview.cpp:926

2479

msgctxt "@action:inmenu"

2480

msgid "Automatic Column Widths"

2481

msgstr "Lårdjeurs otomatikes des colones"

2482

2483

#: views/dolphinview.cpp:922

2483

#: views/dolphinview.cpp:931

2484

msgctxt "@action:inmenu"

2485

msgid "Custom Column Widths"

2486

msgstr "Lårdjeurs des colones a vosse môde"

2487

2488

#: views/dolphinview.cpp:1366

2488

#: views/dolphinview.cpp:1375

2489

msgctxt "@info:status"

2490

msgid "Delete operation completed."

2491

msgstr "Dj' a stî å coron di l' operåcion di disfaçaedje."

2492

2493

#: views/dolphinview.cpp:1495

2493

#: views/dolphinview.cpp:1504

2494

msgctxt "@info:status"

2495

msgid "The location is empty."

2496

msgstr "L' eplaeçmint est vude."

2497

2498

#: views/dolphinview.cpp:1497

2498

#: views/dolphinview.cpp:1506

2499

#, kde-format

2500

msgctxt "@info:status"

2501

msgid "The location '%1' is invalid."

2622

msgid "A folder cannot be dropped into itself"

2623

msgstr "On n' sait nén bodjî on ridant dins lu minme"

2624

2625

#: views/renamedialog.cpp:58

2625

#: views/renamedialog.cpp:59

2626

msgctxt "@title:window"

2627

msgid "Rename Item"

2628

msgstr "Rilomer l' cayet"

2629

2630

#: views/renamedialog.cpp:59

2630

#: views/renamedialog.cpp:60

2631

msgctxt "@title:window"

2632

msgid "Rename Items"

2633

msgstr "Rilomer des cayets"

2634

2635

#: views/renamedialog.cpp:63

2635

#: views/renamedialog.cpp:64

2636

msgctxt "@action:button"

2637

msgid "&Rename"

2638

msgstr "&Rilomer"

2639

2640

#: views/renamedialog.cpp:73

2640

#: views/renamedialog.cpp:74

2641

#, kde-format

2642

msgctxt "@label:textbox"

2643

msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"

2644

msgstr "Rilomer l' cayet <filename>%1</filename> viè:"

2645

2646

#: views/renamedialog.cpp:77

2646

#: views/renamedialog.cpp:78

2647

msgctxt "@info:status"

2648

msgid "New name #"

2649

msgstr "Movea no #"

2650

2651

#: views/renamedialog.cpp:79

2651

#: views/renamedialog.cpp:80

2652

#, kde-format

2653

msgctxt "@label:textbox"

2654

msgid "Rename the %1 selected item to:"

2656

msgstr[0] "Rilomer %1 cayet tchoezi viè:"

2657

msgstr[1] "Rilomer les %1 cayets tchoezis viè:"

2658

2659

#: views/renamedialog.cpp:110

2659

#: views/renamedialog.cpp:123

2660

msgctxt "@info"

2661

msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"

2662

msgstr "# serè replaecî pa des nombes do pus ptit å pus grand atacant pa :"