← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kvirc/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/core/defscript/defscript_fr.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mark Purcell
  • Date: 2013-05-18 19:36:33 UTC
  • mfrom: (22.1.4 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130518193633-kuhzryg7jstqvxpr
Tags: 4:4.2.0-2
Upload to unstable 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/core/defscript/defscript_fr.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: defscript_fr\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-05-29 17:59+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-06-12 22:55+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-11-21 16:08+0100\n"
11
11
"Last-Translator: ealexp <ealexp@ealexp.eu>\n"
12
12
"Language-Team: Français <LL@li.org>\n"
50
50
msgstr ""
51
51
 
52
52
#: data/defscript/popups.kvs:653
53
 
#: data/defscript/popups.kvs:759
54
 
#: data/defscript/popups.kvs:1308
 
53
#: data/defscript/popups.kvs:764
 
54
#: data/defscript/popups.kvs:1313
55
55
msgid "&Highlight"
56
56
msgstr ""
57
57
 
60
60
msgid "&Hop"
61
61
msgstr ""
62
62
 
63
 
#: data/defscript/popups.kvs:1163
 
63
#: data/defscript/popups.kvs:1168
64
64
#, fuzzy
65
65
msgid "&Ignore"
66
66
msgstr "Ignoré"
67
67
 
68
68
#: data/defscript/popups.kvs:501
69
 
#: data/defscript/popups.kvs:786
70
 
#: data/defscript/popups.kvs:1125
71
 
#: data/defscript/popups.kvs:1266
 
69
#: data/defscript/popups.kvs:791
 
70
#: data/defscript/popups.kvs:1130
 
71
#: data/defscript/popups.kvs:1271
72
72
msgid "&Information"
73
73
msgstr "&Informations"
74
74
 
 
75
#: data/defscript/popups.kvs:736
 
76
#, fuzzy
 
77
msgid "&Join"
 
78
msgstr "Joindre"
 
79
 
75
80
#: data/defscript/popups.kvs:719
76
 
#: data/defscript/popups.kvs:781
 
81
#: data/defscript/popups.kvs:786
77
82
msgid "&Join Channels..."
78
83
msgstr "&Joindre les salons..."
79
84
 
92
97
msgid "&Op"
93
98
msgstr ""
94
99
 
95
 
#: data/defscript/popups.kvs:916
 
100
#: data/defscript/popups.kvs:921
96
101
#, fuzzy
97
102
msgid "&Page"
98
103
msgstr "Page"
104
109
msgstr "Partir"
105
110
 
106
111
#: data/defscript/popups.kvs:638
107
 
#: data/defscript/popups.kvs:1293
 
112
#: data/defscript/popups.kvs:1298
108
113
#, fuzzy
109
114
msgid "&Query"
110
115
msgstr "Conversation"
111
116
 
112
117
#: data/defscript/popups.kvs:651
113
 
#: data/defscript/popups.kvs:1165
114
 
#: data/defscript/popups.kvs:1306
 
118
#: data/defscript/popups.kvs:1170
 
119
#: data/defscript/popups.kvs:1311
115
120
msgid "&Registration"
116
121
msgstr ""
117
122
 
151
156
msgstr "-w : envoie une notice à tous les owners du salon"
152
157
 
153
158
#: data/defscript/popups.kvs:513
154
 
#: data/defscript/popups.kvs:1137
155
 
#: data/defscript/popups.kvs:1278
 
159
#: data/defscript/popups.kvs:1142
 
160
#: data/defscript/popups.kvs:1283
156
161
msgid "/WHO ?s"
157
162
msgstr ""
158
163
 
159
164
#: data/defscript/popups.kvs:503
160
 
#: data/defscript/popups.kvs:1127
161
 
#: data/defscript/popups.kvs:1268
 
165
#: data/defscript/popups.kvs:1132
 
166
#: data/defscript/popups.kvs:1273
162
167
msgid "/WHOIS ?s"
163
168
msgstr ""
164
169
 
165
170
#: data/defscript/popups.kvs:493
166
 
#: data/defscript/popups.kvs:1118
167
 
#: data/defscript/popups.kvs:1259
 
171
#: data/defscript/popups.kvs:1123
 
172
#: data/defscript/popups.kvs:1264
168
173
#, fuzzy
169
174
msgid "/WHOIS ?s (idle time)"
170
175
msgstr "temps inactif"
171
176
 
172
177
#: data/defscript/popups.kvs:508
173
 
#: data/defscript/popups.kvs:1132
174
 
#: data/defscript/popups.kvs:1273
 
178
#: data/defscript/popups.kvs:1137
 
179
#: data/defscript/popups.kvs:1278
175
180
msgid "/WHOWAS ?s"
176
181
msgstr ""
177
182
 
184
189
msgid "Always Highlight"
185
190
msgstr ""
186
191
 
187
 
#: data/defscript/popups.kvs:1409
 
192
#: data/defscript/popups.kvs:1414
188
193
msgid "Automatically Join Channel"
189
194
msgstr ""
190
195
 
198
203
 
199
204
#: data/defscript/popups.kvs:594
200
205
#: data/defscript/popups.kvs:620
201
 
#: data/defscript/popups.kvs:916
 
206
#: data/defscript/popups.kvs:921
202
207
msgid "Cancel"
203
208
msgstr "Annuler"
204
209
 
215
220
msgstr ""
216
221
 
217
222
#: data/defscript/popups.kvs:717
218
 
#: data/defscript/popups.kvs:777
 
223
#: data/defscript/popups.kvs:782
219
224
msgid "Channels"
220
225
msgstr "Salons"
221
226
 
222
 
#: data/defscript/popups.kvs:937
 
227
#: data/defscript/popups.kvs:942
223
228
msgid "Chat with"
224
229
msgstr "Converser avec"
225
230
 
227
232
msgid "Choose Avatar Image File"
228
233
msgstr "Choisir une image "
229
234
 
230
 
#: data/defscript/popups.kvs:1223
231
 
#: data/defscript/popups.kvs:1231
 
235
#: data/defscript/popups.kvs:1228
 
236
#: data/defscript/popups.kvs:1236
232
237
#, fuzzy
233
238
msgid "Choose Log Filename"
234
239
msgstr "Choisir le nom de fichier du journal"
237
242
msgid "Choose..."
238
243
msgstr "Choisir..."
239
244
 
240
 
#: data/defscript/popups.kvs:766
241
 
#: data/defscript/popups.kvs:869
242
 
#: data/defscript/popups.kvs:1085
243
 
#: data/defscript/popups.kvs:1174
244
 
#: data/defscript/popups.kvs:1319
 
245
#: data/defscript/popups.kvs:771
 
246
#: data/defscript/popups.kvs:874
 
247
#: data/defscript/popups.kvs:1090
 
248
#: data/defscript/popups.kvs:1179
 
249
#: data/defscript/popups.kvs:1324
245
250
msgid "Clear Buffer"
246
251
msgstr "Vider le tampon"
247
252
 
249
254
msgid "Clear Default"
250
255
msgstr "Mettre par défaut"
251
256
 
252
 
#: data/defscript/popups.kvs:1397
 
257
#: data/defscript/popups.kvs:1402
253
258
msgid "Close"
254
259
msgstr ""
255
260
 
256
 
#: data/defscript/popups.kvs:1469
 
261
#: data/defscript/popups.kvs:1474
257
262
msgid "Close All Dead Channels"
258
263
msgstr ""
259
264
 
260
 
#: data/defscript/popups.kvs:1475
 
265
#: data/defscript/popups.kvs:1480
261
266
msgid "Close All Dead Queries"
262
267
msgstr ""
263
268
 
264
 
#: data/defscript/popups.kvs:1463
 
269
#: data/defscript/popups.kvs:1468
265
270
msgid "Close All Queries"
266
271
msgstr ""
267
272
 
273
278
msgid "Copy Channel Address"
274
279
msgstr "Copier l'adresse du salon"
275
280
 
276
 
#: data/defscript/popups.kvs:761
 
281
#: data/defscript/popups.kvs:766
277
282
msgid "Copy Channel URL to Clipboard"
278
283
msgstr "Copier le lien"
279
284
 
286
291
msgstr ""
287
292
 
288
293
#: data/defscript/popups.kvs:520
289
 
#: data/defscript/popups.kvs:1144
 
294
#: data/defscript/popups.kvs:1149
290
295
msgid "DNS for"
291
296
msgstr "DNS pour"
292
297
 
293
 
#: data/defscript/popups.kvs:990
 
298
#: data/defscript/popups.kvs:995
294
299
msgid "Default"
295
300
msgstr "Défaut"
296
301
 
297
 
#: data/defscript/popups.kvs:1386
 
302
#: data/defscript/popups.kvs:1391
298
303
msgid "Dock"
299
304
msgstr ""
300
305
 
315
320
msgid "Enter a kick/ban reason"
316
321
msgstr "Entrez un raison de Kick/Ban"
317
322
 
318
 
#: data/defscript/popups.kvs:916
 
323
#: data/defscript/popups.kvs:921
319
324
#, fuzzy
320
325
msgid "Enter the message text"
321
326
msgstr "Entré un message"
322
327
 
323
 
#: data/defscript/popups.kvs:1197
 
328
#: data/defscript/popups.kvs:1202
324
329
msgid "Flush Log File"
325
330
msgstr "Vider le journal"
326
331
 
350
355
msgstr "Contexte IRC"
351
356
 
352
357
#: data/defscript/popups.kvs:655
353
 
#: data/defscript/popups.kvs:1310
 
358
#: data/defscript/popups.kvs:1315
354
359
#, fuzzy
355
360
msgid "Ig&nore"
356
361
msgstr "Ignoré"
389
394
msgid "Ignore as..."
390
395
msgstr ""
391
396
 
392
 
#: data/defscript/popups.kvs:1216
393
 
#: data/defscript/popups.kvs:1229
 
397
#: data/defscript/popups.kvs:1221
 
398
#: data/defscript/popups.kvs:1234
394
399
msgid "Include Existing Buffer"
395
400
msgstr ""
396
401
 
413
418
msgid "Kick/Ban Reason"
414
419
msgstr "Raison de Kick/Ban"
415
420
 
416
 
#: data/defscript/popups.kvs:1211
417
421
#: data/defscript/popups.kvs:1216
 
422
#: data/defscript/popups.kvs:1221
418
423
msgid "Log To Default File"
419
424
msgstr "Journaliser vers le fichier par défaut"
420
425
 
421
 
#: data/defscript/popups.kvs:1221
422
 
#: data/defscript/popups.kvs:1229
 
426
#: data/defscript/popups.kvs:1226
 
427
#: data/defscript/popups.kvs:1234
423
428
msgid "Log To..."
424
429
msgstr "Journaliser vers..."
425
430
 
426
 
#: data/defscript/popups.kvs:1401
427
431
#: data/defscript/events.kvs:68
428
432
#: data/defscript/events.kvs:76
429
433
#: data/defscript/events.kvs:84
 
434
#: data/defscript/popups.kvs:1406
430
435
#, fuzzy
431
436
msgid "Logging"
432
437
msgstr "Connexion à"
433
438
 
434
 
#: data/defscript/popups.kvs:1195
 
439
#: data/defscript/popups.kvs:1200
435
440
msgid "Logging to"
436
441
msgstr "Connexion à"
437
442
 
438
 
#: data/defscript/popups.kvs:1508
 
443
#: data/defscript/popups.kvs:1513
439
444
msgid "Look Up "
440
445
msgstr ""
441
446
 
442
447
#: data/defscript/popups.kvs:525
443
 
#: data/defscript/popups.kvs:1149
 
448
#: data/defscript/popups.kvs:1154
444
449
msgid "Mask for"
445
450
msgstr "Masque pour"
446
451
 
447
 
#: data/defscript/popups.kvs:1392
 
452
#: data/defscript/popups.kvs:1397
448
453
msgid "Maximize"
449
454
msgstr ""
450
455
 
451
 
#: data/defscript/popups.kvs:1391
 
456
#: data/defscript/popups.kvs:1396
452
457
msgid "Minimize"
453
458
msgstr ""
454
459
 
457
462
msgstr ""
458
463
 
459
464
#: data/defscript/popups.kvs:462
460
 
#: data/defscript/popups.kvs:1065
461
 
#: data/defscript/popups.kvs:1112
462
 
#: data/defscript/popups.kvs:1254
 
465
#: data/defscript/popups.kvs:1070
 
466
#: data/defscript/popups.kvs:1117
 
467
#: data/defscript/popups.kvs:1259
463
468
msgid "Multiple Users"
464
469
msgstr "Utilisateur multiple"
465
470
 
472
477
msgid "Normal User"
473
478
msgstr "Utilisateur normale"
474
479
 
475
 
#: data/defscript/popups.kvs:1209
 
480
#: data/defscript/popups.kvs:1214
476
481
msgid "Not Logging"
477
482
msgstr "Ne pas journaliser"
478
483
 
479
484
#: data/defscript/popups.kvs:657
480
 
#: data/defscript/popups.kvs:752
481
 
#: data/defscript/popups.kvs:1078
482
 
#: data/defscript/popups.kvs:1167
 
485
#: data/defscript/popups.kvs:757
 
486
#: data/defscript/popups.kvs:1083
 
487
#: data/defscript/popups.kvs:1172
483
488
msgid "Notify Avatar"
484
489
msgstr ""
485
490
 
486
 
#: data/defscript/popups.kvs:1312
 
491
#: data/defscript/popups.kvs:1317
487
492
msgid "Notify avatar"
488
493
msgstr ""
489
494
 
491
496
msgid "O&wner"
492
497
msgstr ""
493
498
 
494
 
#: data/defscript/popups.kvs:1515
 
499
#: data/defscript/popups.kvs:1520
495
500
msgid "Open "
496
501
msgstr "Ouvrir"
497
502
 
503
508
msgid "Parameter message missing"
504
509
msgstr "Paramètres du message manquant"
505
510
 
506
 
#: data/defscript/popups.kvs:1457
 
511
#: data/defscript/popups.kvs:1462
507
512
#, fuzzy
508
513
msgid "Part All Channels"
509
514
msgstr "Salons"
529
534
msgid "Remove from Notify"
530
535
msgstr ""
531
536
 
532
 
#: data/defscript/popups.kvs:1393
 
537
#: data/defscript/popups.kvs:1398
533
538
msgid "Restore"
534
539
msgstr ""
535
540
 
536
 
#: data/defscript/popups.kvs:942
 
541
#: data/defscript/popups.kvs:947
537
542
msgid "Reverse Chat with"
538
543
msgstr ""
539
544
 
540
 
#: data/defscript/popups.kvs:964
 
545
#: data/defscript/popups.kvs:969
541
546
msgid "Reverse Send to"
542
547
msgstr ""
543
548
 
545
550
msgid "Scripting"
546
551
msgstr "Scriptage"
547
552
 
548
 
#: data/defscript/popups.kvs:947
 
553
#: data/defscript/popups.kvs:952
549
554
#, fuzzy
550
555
msgid "Secure Chat with"
551
556
msgstr "Conversation sécurisé avec"
552
557
 
553
 
#: data/defscript/popups.kvs:969
 
558
#: data/defscript/popups.kvs:974
554
559
msgid "Secure Reverse Send to"
555
560
msgstr ""
556
561
 
557
 
#: data/defscript/popups.kvs:959
 
562
#: data/defscript/popups.kvs:964
558
563
msgid "Secure send to"
559
564
msgstr "Envoi sécurisé à"
560
565
 
561
 
#: data/defscript/popups.kvs:954
 
566
#: data/defscript/popups.kvs:959
562
567
msgid "Send to"
563
568
msgstr "Envoyer à"
564
569
 
571
576
msgid "Set as Default"
572
577
msgstr "Mettre par défaut"
573
578
 
574
 
#: data/defscript/popups.kvs:1403
 
579
#: data/defscript/popups.kvs:1408
575
580
#, fuzzy
576
581
msgid "Set window props as default"
577
582
msgstr "Mettre par défaut"
581
586
msgid "Start Highlighting (Local)"
582
587
msgstr ""
583
588
 
584
 
#: data/defscript/popups.kvs:1440
 
589
#: data/defscript/popups.kvs:1445
585
590
msgid "Stop Auto-Joining Channel on Network '?s'"
586
591
msgstr ""
587
592
 
588
 
#: data/defscript/popups.kvs:1427
 
593
#: data/defscript/popups.kvs:1432
589
594
msgid "Stop Auto-Joining Channel on Server '?s'"
590
595
msgstr ""
591
596
 
598
603
msgid "Stop Highlighting (Local)"
599
604
msgstr ""
600
605
 
601
 
#: data/defscript/popups.kvs:1204
 
606
#: data/defscript/popups.kvs:1209
602
607
msgid "Stop Logging"
603
608
msgstr "Arrêter la journalisation"
604
609
 
 
610
#: data/defscript/popups.kvs:986
 
611
msgid "TDCC Reverse Send to"
 
612
msgstr ""
 
613
 
605
614
#: data/defscript/popups.kvs:981
606
 
msgid "TDCC Reverse Send to"
607
 
msgstr ""
608
 
 
609
 
#: data/defscript/popups.kvs:976
610
615
msgid "TDCC Send to"
611
616
msgstr ""
612
617
 
613
 
#: data/defscript/popups.kvs:1520
 
618
#: data/defscript/popups.kvs:1525
614
619
msgid "Telnet to "
615
620
msgstr "Connexion telnet à"
616
621
 
629
634
"Pour vous connecter à un serveur, tapez /server <nom du serveur> ou /s <nom "
630
635
"du serveur>"
631
636
 
632
 
#: data/defscript/popups.kvs:1527
 
637
#: data/defscript/popups.kvs:1532
633
638
msgid "Traceroute to "
634
639
msgstr "Traceroute à "
635
640
 
636
 
#: data/defscript/popups.kvs:1533
 
641
#: data/defscript/popups.kvs:1538
637
642
msgid "Traceroute6 to "
638
643
msgstr "Traceroute6 à "
639
644
 
641
646
msgid "Type /gnotice for help"
642
647
msgstr "Taper /gnotice pour de l'aide"
643
648
 
644
 
#: data/defscript/popups.kvs:1387
 
649
#: data/defscript/popups.kvs:1392
645
650
msgid "Undock"
646
651
msgstr ""
647
652
 
648
 
#: data/defscript/popups.kvs:1489
 
653
#: data/defscript/popups.kvs:1494
649
654
msgid "Unhighlight All Channels"
650
655
msgstr ""
651
656
 
652
 
#: data/defscript/popups.kvs:1495
 
657
#: data/defscript/popups.kvs:1500
653
658
msgid "Unhighlight All Queries"
654
659
msgstr ""
655
660
 
656
 
#: data/defscript/popups.kvs:1483
 
661
#: data/defscript/popups.kvs:1488
657
662
msgid "Unhighlight All Windows"
658
663
msgstr ""
659
664
 
694
699
msgid "Voice"
695
700
msgstr "Voix"
696
701
 
697
 
#: data/defscript/popups.kvs:988
 
702
#: data/defscript/popups.kvs:993
698
703
msgid "Voice Chat"
699
704
msgstr "Conversation vocale"
700
705
 
701
 
#: data/defscript/popups.kvs:1419
 
706
#: data/defscript/popups.kvs:1424
702
707
msgid "When Connecting to Network '?s'"
703
708
msgstr ""
704
709
 
705
 
#: data/defscript/popups.kvs:1412
 
710
#: data/defscript/popups.kvs:1417
706
711
msgid "When Connecting to Server '?s'"
707
712
msgstr ""
708
713
 
724
729
msgid "You must use DNS in an IRC context"
725
730
msgstr ""
726
731
 
727
 
#: data/defscript/popups.kvs:775
 
732
#: data/defscript/popups.kvs:780
728
733
msgid "You're not connected to a server"
729
734
msgstr "Vous n'êtes pas connecté à un serveur"
730
735
 
774
779
msgid "is registered as"
775
780
msgstr "est enregistré en tant que"
776
781
 
777
 
#: data/defscript/popups.kvs:810
 
782
#: data/defscript/popups.kvs:815
778
783
msgid "l (Connections)"
779
784
msgstr "I (Connexions)"
780
785
 
781
 
#: data/defscript/popups.kvs:815
 
786
#: data/defscript/popups.kvs:820
782
787
msgid "m (Command Usage)"
783
788
msgstr ""
784
789
 
787
792
msgid "message"
788
793
msgstr "message"
789
794
 
790
 
#: data/defscript/popups.kvs:820
 
795
#: data/defscript/popups.kvs:825
791
796
msgid "o (Operators)"
792
797
msgstr "o (Opérateurs)"
793
798
 
795
800
msgid "reason"
796
801
msgstr "raison"
797
802
 
798
 
#: data/defscript/popups.kvs:825
 
803
#: data/defscript/popups.kvs:830
799
804
#, fuzzy
800
805
msgid "t (Connection stats?)"
801
806
msgstr "I (Connexions)"
802
807
 
803
 
#: data/defscript/popups.kvs:830
 
808
#: data/defscript/popups.kvs:835
804
809
#, fuzzy
805
810
msgid "u (Uptime)"
806
811
msgstr "u (uptime)"
807
812
 
808
 
#: data/defscript/popups.kvs:835
 
813
#: data/defscript/popups.kvs:840
809
814
msgid "y (y-Lines)"
810
815
msgstr "y (y-Lines)"
811
816
 
812
 
#: data/defscript/popups.kvs:840
 
817
#: data/defscript/popups.kvs:845
813
818
msgid "z (Debug Stats?)"
814
819
msgstr ""
815
820
 
816
 
#, fuzzy
817
 
#~ msgid "&Join"
818
 
#~ msgstr "Joindre"
819
 
 
820
821
#~ msgid "Log To Default File,"
821
822
#~ msgstr "Journaliser vers le fichier par défaut,"