← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kvirc/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/modules/theme/theme_pt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Mark Purcell
  • Date: 2013-05-18 19:36:33 UTC
  • mfrom: (22.1.4 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130518193633-kuhzryg7jstqvxpr
Tags: 4:4.2.0-2
Upload to unstable 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/modules/theme/theme_pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kvirc_theme \n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-05-29 17:59+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-06-12 22:55+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-27 09:12+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <>\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
19
"Plural-Forms: 2\n"
20
20
 
21
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:329
 
21
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:342
22
22
msgid "&Apply Theme"
23
23
msgstr "&Aplicar Tema"
24
24
 
25
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:328
 
25
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:340
26
26
msgid "&Remove Theme"
27
27
msgstr "&Remover Tema"
28
28
 
29
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:212
30
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:361
 
29
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:214
 
30
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:375
31
31
msgid "<b><u>Current Installed Theme:</u> "
32
32
msgstr "<b><u>Tema Actualmente Instalado:</u> "
33
33
 
35
35
msgid "Acquire Screenshot - KVIrc"
36
36
msgstr "Adquirir Captura de Ecrã - KVIrc"
37
37
 
38
 
#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:103
39
 
#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:112
40
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:345
41
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:357
 
38
#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:103 src/modules/theme/libkvitheme.cpp:112
 
39
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:359
 
40
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:371
42
41
msgid "Apply theme - KVIrc"
43
42
msgstr "Aplicar tema - KVIrc"
44
43
 
61
60
msgid "Created with"
62
61
msgstr "Criado com"
63
62
 
64
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:162
 
63
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:164
65
64
msgid "Delete Selected Themes"
66
65
msgstr "Apagar Temas Seleccionados"
67
66
 
68
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:371
 
67
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:393
69
68
msgid "Delete Theme - KVIrc"
70
69
msgstr "Apagar Tema - KVIrc"
71
70
 
 
71
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:281
72
72
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:126
73
 
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:281
74
73
msgid "Description:"
75
74
msgstr "Descrição:"
76
75
 
78
77
msgid "Do Not Install"
79
78
msgstr "Não Instalar"
80
79
 
81
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:372
 
80
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:394
82
81
msgid "Do you really wish to delete theme \"%Q\" (version %Q)?"
83
82
msgstr "Deseja realmente apagar o tema \"%Q\" (versão %Q)?"
84
83
 
87
86
msgstr "Deseja prosseguir com a instalação ?"
88
87
 
89
88
#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:104
90
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:346
 
89
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:360
91
90
msgid "Do you wish to apply theme \"%Q\" (version %Q)?"
92
91
msgstr "Deseja aplicar o tema \"%Q\" (versão %Q)?"
93
92
 
 
93
#: src/modules/theme/WebThemeInterfaceDialog.cpp:42
 
94
#, fuzzy
 
95
msgid "Download Themes - KVIrc"
 
96
msgstr "Gerir Temas - KVIrc"
 
97
 
94
98
#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:73
95
99
msgid "Error installing theme package: %Q"
96
100
msgstr "Erro ao instalar o pacote de tema: %Q"
99
103
msgid "Error making screenshot"
100
104
msgstr "Erro ao criar a captura de ecrã"
101
105
 
102
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:156
 
106
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:158
103
107
msgid "Export Selected Themes to a Distributable Package"
104
108
msgstr "Exportar Temas Seleccionados para um Pacote de Distribuição"
105
109
 
106
110
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:64
107
111
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:369
108
112
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:456
109
 
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:544
110
 
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:559
111
 
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:571
 
113
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:546
 
114
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:561
 
115
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:573
112
116
msgid "Export Theme - KVIrc"
113
117
msgstr "Exportar Tema - KVIrc"
114
118
 
115
119
#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:111
116
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:356
 
120
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:370
117
121
msgid "Failed to apply the specified theme: %1"
118
122
msgstr "Falha ao aplicar o tema especificado: %1"
119
123
 
 
124
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:369
120
125
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:205
121
 
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:369
122
126
msgid "Failed to load the selected image"
123
127
msgstr "Falha ao carregar a imagem seleccionada"
124
128
 
126
130
msgid "Failed to load the selected image: please fix it"
127
131
msgstr "Falha ao carregar a imagem seleccionada: por favor corrija-a"
128
132
 
129
 
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:297
 
133
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:299
130
134
msgid "Failed to load the selected screenshot image: please fix it"
131
135
msgstr "Falha ao carregar a captura de ecrã seleccionada: por favor corrija-a"
132
136
 
144
148
"Finalmente clique no botão \"Terminar\" para finalizar a operação de "
145
149
"empacotamento."
146
150
 
147
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:178
 
151
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:180
148
152
msgid "Get More Themes..."
149
153
msgstr "Obter Mais Temas..."
150
154
 
200
204
"Aqui precisa indicar informação acerca de si (o empacotador) e uma breve "
201
205
"descrição do pacote que está a criar."
202
206
 
 
207
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:108
203
208
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:81
204
 
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:108
205
209
msgid "Hit the \"Next\" button to begin."
206
210
msgstr "Clique no botão \"Próximo\" para começar."
207
211
 
213
217
msgid "Install Theme Pack - KVIrc"
214
218
msgstr "Instalar Pacote do Tema - KVIrc"
215
219
 
216
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:172
 
220
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:174
217
221
msgid "Install Theme Package From Disk"
218
222
msgstr "Instalar Pacote do Tema a Partir do Disco"
219
223
 
220
 
#: src/modules/theme/WebThemeInterfaceDialog.cpp:42
221
 
msgid "KVIrc : Download Themes"
222
 
msgstr "KVIrc: Transferir Temas"
223
 
 
224
224
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:173
225
225
msgid "Make Screenshot Now"
226
226
msgstr "Capturar Ecrã Agora"
227
227
 
228
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:127
 
228
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:129
229
229
msgid "Manage Themes - KVIrc"
230
230
msgstr "Gerir Temas - KVIrc"
231
231
 
232
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:387
 
232
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:412
233
233
msgid "Open Theme - KVIrc"
234
234
msgstr "Abrir Tema - KVIrc"
235
235
 
249
249
msgid "Package Path"
250
250
msgstr "Localização do Pacote"
251
251
 
252
 
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:540
253
 
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:555
 
252
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:542
 
253
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:557
254
254
msgid "Packaging failed"
255
255
msgstr "Empacotamento falhado"
256
256
 
261
261
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:64
262
262
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:205
263
263
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:240
264
 
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:277
265
 
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:287
266
 
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:297
 
264
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:279
 
265
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:289
 
266
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:299
267
267
msgid "Save Current Theme - KVIrc"
268
268
msgstr "Gravar Tema Actual - KVIrc"
269
269
 
270
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:145
 
270
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:147
271
271
msgid "Save Current Theme..."
272
272
msgstr "Gravar Tema Actual..."
273
273
 
274
 
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:309
 
274
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:308
275
275
msgid "Save Theme - KVIrc"
276
276
msgstr "Gravar Tema - KVIrc"
277
277
 
295
295
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package"
296
296
msgstr "O ficheiro seleccionado não parece ser um pacote de tema KVIrc válido"
297
297
 
298
 
#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:118
299
 
#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:157
 
298
#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:118 src/modules/theme/libkvitheme.cpp:157
300
299
msgid "The theme package '%Q' does not exist"
301
300
msgstr "O pacote do tema '%Q' não existe"
302
301
 
322
321
msgid "Theme Name:"
323
322
msgstr "Nome do Tema:"
324
323
 
325
 
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:304
326
 
msgid "Theme saved successfully to "
327
 
msgstr "Tema gravado com sucesso para "
 
324
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:306
 
325
msgid "Theme saved successfully to %1"
 
326
msgstr ""
328
327
 
329
328
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:142
330
329
msgid ""
358
357
"Também lhe permite modificar manualmente as definições do tema e mais tarde "
359
358
"exporta-las para um pacote de distribuição."
360
359
 
361
 
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:277
 
360
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:279
362
361
msgid "Unable to create theme directory."
363
362
msgstr "Não é possível criar o directório do tema."
364
363
 
365
 
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:286
 
364
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:288
366
365
msgid "Unable to save theme: %1"
367
366
msgstr "Não é possível gravar o tema: %1"
368
367
 
 
368
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:272
369
369
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:114
370
 
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:272
371
370
msgid "Version:"
372
371
msgstr "Versão:"
373
372
 
383
382
msgid "Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc"
384
383
msgstr "Aviso: O tema pode ser incompatível com esta versão do KVIrc"
385
384
 
 
385
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:101
386
386
#: src/modules/theme/SaveThemeDialog.cpp:88
387
 
#: src/modules/theme/PackThemeDialog.cpp:101
388
387
msgid "Welcome"
389
388
msgstr "Bem vindo"
390
389
 
420
419
msgid "Your name here"
421
420
msgstr "O seu nome aqui"
422
421
 
423
 
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:97
 
422
#: src/modules/theme/ThemeManagementDialog.cpp:100
424
423
msgid "by"
425
424
msgstr "por"
426
425
 
427
426
#~ msgid "Downloading "
428
427
#~ msgstr "A transferir "
429
428
 
 
429
#~ msgid "KVIrc : Download Themes"
 
430
#~ msgstr "KVIrc: Transferir Temas"
 
431
 
430
432
#~ msgid "KVIrc Web Theme Interface"
431
433
#~ msgstr "Interface do Tema Web KVIrc"
432
434