3
3
# This file is distributed under the same license as the KVIrc package.
5
5
# Zé <ze@mandriva.org>, 2010, 2011.
6
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2011.
6
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2011, 2012.
9
9
"Project-Id-Version: kvirc_objects \n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 14:23+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 14:28+0100\n"
13
"Last-Translator: Zé <ze@mageia.org>\n"
14
"Language-Team: Portuguese <>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-06-12 22:55+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-04-13 01:27+0100\n"
13
"Last-Translator: Simple\n"
14
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:738
22
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:746
23
23
msgid " requires either an array as first parameter or 3 integers"
24
24
msgstr " requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros"
26
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:660
26
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:668
27
27
msgid " requires either an array as first parameter or four integers"
28
28
msgstr " requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros"
30
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:694
30
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:702
31
31
msgid " requires either an array as first parameter or two integers"
32
32
msgstr " requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros"
34
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1133
34
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1141
35
35
msgid "$fontMetricsHeight: the painter is not active!"
36
36
msgstr "$fontMetricsHeight: o 'painter' não está activo!"
38
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1123
38
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1131
39
39
msgid "$fontMetricsWidth: the painter is not active!"
40
40
msgstr "$fontMetricsWidth: o 'painter' não está activo!"
42
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1635
42
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1617
43
43
msgid "$move() requires either an array as first parameter or two integers"
45
45
"$move() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros"
47
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1692
47
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1674
48
48
msgid "$resize() requires either an array as first parameter or two integers"
50
"$resize() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números "
50
"$resize() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros"
53
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1392
52
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1374
55
54
"$setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex "
56
55
"string or color name, or three integers"
58
"$setBackgroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma "
59
"'string' hexadecimal ou nome de cor, ou três números inteiros"
57
"$setBackgroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' "
58
"hexadecimal ou nome de cor, ou três números inteiros"
61
60
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:635
62
61
msgid "$setColor requires either an array as first parameter or three integers"
64
"$setColor requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números "
63
"$setColor requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros"
65
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1292
67
66
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:370
68
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1310
70
68
"$setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex "
71
69
"string or color name, or three integers"
73
"$setForegroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma "
74
"'string' hexadecimal ou um nome de cor, ou três números inteiros"
71
"$setForegroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' "
72
"hexadecimal ou um nome de cor, ou três números inteiros"
76
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1188
74
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1170
78
76
"$setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers"
80
"$setGeometry() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro "
78
"$setGeometry() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números "
83
#: src/modules/objects/KvsObject_http.cpp:295
81
#: src/modules/objects/KvsObject_http.cpp:294
84
82
msgid "'%Q' is not a valid file path"
85
83
msgstr "'%Q' não é um caminho de ficheiro válido"
181
180
msgid "Class '%Q' is not defined"
182
181
msgstr "A classe '%Q' não está definida"
184
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1866
183
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1875
185
184
msgid "Color name or triplette RGB/HSV values required"
186
185
msgstr "É necessário um nome de cor ou valores 'triplette' RGB/HSV"
188
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:139
187
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:970
188
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1051
189
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1963
189
190
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:161
190
191
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:265
191
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:962
192
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1043
193
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1954
194
192
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:403
193
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:139
195
194
msgid "Color name or triplette rgb/hsv value required"
196
195
msgstr "É necessário um nome de cor ou valor 'triplette' rgb/hsv"
198
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:225
199
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:282
197
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:226
198
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:283
200
199
msgid "Connection %Q does not exists"
201
200
msgstr "A conexão %Q não existe"
216
215
msgid "Datatype not supported"
217
216
msgstr "Tipo de dados não suportado"
219
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:516
220
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:588
221
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:601
222
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:615
223
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:627
224
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:645
225
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:664
218
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:583
226
219
msgid "Document element is null: you must call getDocumentElement first"
228
221
"O elemento do documento é nulo: deve primeiro chamar getDocumentElement"
223
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:552
224
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:607
225
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:630
226
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:665
227
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:683
228
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:699
229
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:736
230
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:756
231
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:775
232
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:793
233
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:867
234
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:893
235
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:910
236
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:929
237
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:947
238
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:965
239
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:989
240
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1013
241
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1042
242
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1072
244
msgid "Document element whith id %d does not exists"
245
msgstr "O id do comprimento do elemento do documento %d não existe"
230
247
#: src/modules/objects/KvsObject_file.cpp:229
231
248
msgid "Empty filename string"
232
249
msgstr "Texto do nome de ficheiro vazio"
407
425
msgid "No such open mode '%Q'"
408
426
msgstr "Não existe tal modo de abertura '%Q'"
410
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1182
411
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1205
428
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1190
429
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1213
412
430
msgid "No valid paint device"
413
431
msgstr "Nenhum dispositivo de pintura válido"
433
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1276
434
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1282
435
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1358
436
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1364
415
437
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:355
416
438
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:361
417
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1294
418
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1300
419
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1376
420
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1382
421
439
msgid "Not a valid color !"
422
440
msgstr "Não é uma cor válida !"
442
460
msgid "Object in invalid state"
443
461
msgstr "Objecto em estado inválido"
445
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:688
446
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:723
463
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:696
464
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:731
447
465
msgid "One of the array parameters didn't evaluate to an integer"
448
466
msgstr "Um dos parâmetros da matriz não foi avaliado como um número inteiro"
450
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:683
451
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:718
468
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:691
469
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:726
452
470
msgid "One of the array parameters is empty"
453
471
msgstr "Um dos parâmetros da matriz está vazio"
473
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1255
474
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1337
475
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:334
455
476
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:604
456
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:334
457
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1273
458
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1355
459
477
msgid "One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer"
461
479
"Um dos parâmetros da matriz de cores não foi avaliado como um número inteiro"
481
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1249
482
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1331
483
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:328
463
484
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:599
464
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:328
465
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1267
466
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1349
467
485
msgid "One of the colors array parameters is empty"
468
486
msgstr "Um dos parâmetros da matriz de cores está vazio"
470
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:654
471
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1178
488
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:662
489
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1160
472
490
msgid "One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer"
474
492
"Um dos parâmetros da matriz de geometria não foi avaliado como um número "
477
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:649
478
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1173
495
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:657
496
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1155
479
497
msgid "One of the geometry array parameters is empty"
480
498
msgstr "Um dos parâmetros da matriz de geometria está vazio"
482
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1628
500
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1610
483
501
msgid "One of the move array parameters didn't evaluate to an integer"
485
503
"Um dos parâmetros da matriz de movimento não foi avaliado como um número "
488
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1623
506
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1605
489
507
msgid "One of the move array parameters is empty"
490
508
msgstr "Um dos parâmetros da matriz de movimento está vazio"
492
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1685
510
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1667
493
511
msgid "One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer"
495
513
"Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento não foi avaliado como um "
498
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1680
516
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1662
499
517
msgid "One of the resize array parameters is empty"
500
518
msgstr "Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento está vazio"
502
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:144
520
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:975
521
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1056
522
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1880
523
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1968
503
524
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:166
504
525
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:270
505
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:967
506
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1048
507
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1871
508
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1959
509
526
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:408
527
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:144
510
528
msgid "One of the triplette parameters didn't evaluate to an integer"
511
529
msgstr "Um dos parâmetros 'triplette' não foi avaliado como um número inteiro"
513
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:378
531
#: src/modules/objects/KvsObject_sql.cpp:379
514
532
msgid "Only memorybuffer class object is supported"
515
533
msgstr "Apenas é suportado o objecto de classe 'buffer' de memória"
532
550
msgid "Pixmap object or image Id required"
533
551
msgstr "É necessário um objecto 'pixmap' ou Id de imagem"
535
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1339
536
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1390
537
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1499
538
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1909
553
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1348
554
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1399
555
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1508
556
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1891
539
557
msgid "Pixmap object required"
540
558
msgstr "Objecto 'Pixmap' requerido"
542
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1192
560
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1200
543
561
msgid "Pixmap or Widget parameter is not an object"
544
562
msgstr "O parâmetro 'Pixmap' ou 'Widget' não é um objecto"
546
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1334
547
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1385
548
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1494
549
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1904
564
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1343
565
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1394
566
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1503
567
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1886
550
568
msgid "Pixmap parameter is not an object"
551
569
msgstr "O parâmetro 'Pixmap' não é um objecto"
553
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:934
571
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:942
554
572
#: src/modules/objects/KvsObject_button.cpp:135
555
573
msgid "Pixmap parameter is not an object!"
556
574
msgstr "O parâmetro 'pixmap' não é um objecto!"
558
#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:314
576
#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:313
559
577
msgid "Popup menu parameter is not a valid object"
560
578
msgstr "O parâmetro 'popup menu' não é um objecto válido"
562
#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:309
580
#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:308
563
581
msgid "Popup menu parameter is not an object"
564
582
msgstr "O parâmetro 'popup menu' não é um objecto"
566
#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:319
584
#: src/modules/objects/KvsObject_popupMenu.cpp:318
567
585
msgid "Popupmenu object required"
568
586
msgstr "Objecto 'popupmenu' requerido"
584
602
msgid "The added widget is not a child of this dock window"
585
603
msgstr "A 'widget' adicionada não é uma filha desta janela de acoplamento"
587
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:676
588
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1616
589
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1673
605
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:684
606
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1598
607
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1655
590
608
msgid "The array passed as parameter must contain at least 2 elements"
591
609
msgstr "A matriz passada como parâmetro deve conter pelo menos 2 elementos"
593
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:710
611
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:718
612
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1240
613
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1322
614
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:319
594
615
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:590
595
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:319
596
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1258
597
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1340
598
616
msgid "The array passed as parameter must contain at least 3 elements"
599
617
msgstr "A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 43 elementos"
601
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:640
602
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1160
619
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:648
620
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1142
603
621
msgid "The array passed as parameter must contain at least 4 elements"
604
622
msgstr "A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 4 elementos"
612
630
msgid "The file '%Q' does not exist"
613
631
msgstr "O ficheiro '%Q' não existe"
615
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:666
616
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:700
617
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:744
633
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:674
634
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:708
635
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:752
636
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1175
637
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1297
638
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1379
639
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1622
640
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1679
641
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:375
618
642
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:640
619
#: src/modules/objects/KvsObject_tableWidget.cpp:375
620
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1193
621
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1315
622
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1397
623
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1640
624
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1697
625
643
msgid "The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer"
626
644
msgstr "O primeiro parâmetro não avaliou para uma matriz nem para inteiro"
645
663
msgid "The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved"
646
664
msgstr "O objecto 'buffer'dememória está vazio: nada será gravado"
648
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:128
666
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:958
667
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1039
668
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1864
669
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1954
649
670
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:152
650
671
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:256
651
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:950
652
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1031
653
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1855
654
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1945
655
672
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:392
673
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:128
656
674
msgid "The opacity parameter didn't evaluate to integer"
657
675
msgstr "O parâmetro de opacidade não foi avaliado como um número inteiro"
659
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:731
677
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:739
660
678
msgid "The opacity value didn't evaluate to an integer"
661
679
msgstr "O valor de opacidade não foi avaliado como um número inteiro"
733
743
msgid "Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order"
734
744
msgstr "Ordem de organização '%Q' desconhecida: a mudar para ordem ascendente"
736
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1972
746
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1954
737
747
msgid "Unknown Color Group '%Q'"
738
748
msgstr "Grupo de Cor Desconhecido '%Q'"
740
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1963
750
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1945
741
751
msgid "Unknown Color Role '%Q'"
742
752
msgstr "Função de Cor Desconhecida '%Q'"
744
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1299
754
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1193
755
msgid "Unknown action '%Q':"
756
msgstr "Acção desconhecida '%Q':"
758
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1308
759
#: src/modules/objects/KvsObject_groupBox.cpp:299
760
#: src/modules/objects/KvsObject_label.cpp:272
761
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:764
745
762
#: src/modules/objects/KvsObject_hBox.cpp:197
746
#: src/modules/objects/KvsObject_multiLineEdit.cpp:764
747
#: src/modules/objects/KvsObject_groupBox.cpp:299
748
#: src/modules/objects/KvsObject_label.cpp:273
749
763
msgid "Unknown alignment '%Q'"
750
764
msgstr "Alinhamento desconhecido '%Q'"
766
#: src/modules/objects/KvsObject_vBox.cpp:203
752
767
#: src/modules/objects/KvsObject_layout.cpp:309
753
#: src/modules/objects/KvsObject_vBox.cpp:203
754
768
msgid "Unknown alignment: '%Q'"
755
769
msgstr "Alinhamento desconhecido: '%Q'"
760
774
"Rácio de aspecto %Q desconhecido - A mudar para o rácio ManterRáciodoAspecto"
776
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1543
762
777
#: src/modules/objects/KvsObject_pixmap.cpp:370
763
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1534
764
778
msgid "Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis"
765
779
msgstr "A mudar eixo '%Q' para o eixo Z predefinido"
767
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1802
781
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1811
768
782
msgid "Unknown brush style '%Q'"
769
783
msgstr "Estilo de pincel desconhecido '%Q'"
771
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:2072
785
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:2081
772
786
msgid "Unknown composition mode '%Q'"
773
787
msgstr "Modo de composição desconhecido '%Q'"
775
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:375
789
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:482
776
790
msgid "Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks"
778
792
"Política de delegação desconhecida '%Q' - mudar para a predefinição "
813
832
msgid "Unknown segment style '%Q'"
814
833
msgstr "Estilo de segmento desconhecido '%Q'"
816
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:773
817
#: src/modules/objects/KvsObject_label.cpp:327
835
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:781
836
#: src/modules/objects/KvsObject_label.cpp:326
837
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1762
818
838
#: src/modules/objects/KvsObject_listWidget.cpp:318
819
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1780
820
839
msgid "Unknown style '%Q'"
821
840
msgstr "Estilo desconhecido '%Q'"
842
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1053
845
"Unknown styleResolveStrategy: '%Q' - Switching to default CascadedStyle "
848
"Política de delegação desconhecida '%Q' - mudar para a predefinição "
823
851
#: src/modules/objects/KvsObject_colorDialog.cpp:188
824
852
msgid "Unknown szOptions '%Q'"
825
853
msgstr "szOptions desconhecido '%Q'"
882
914
msgid "Warning near line %1, column %2"
883
915
msgstr "Aviso próximo da linha %1, coluna %2"
917
#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:95
885
918
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:189
886
919
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:208
887
920
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:229
888
921
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:249
889
922
#: src/modules/objects/KvsObject_wizard.cpp:269
890
#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:95
891
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2040
923
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2022
892
924
#: src/modules/objects/object_macros.h:120
893
925
msgid "Widget object required"
894
926
msgstr "Objecto 'widget' necessário"
896
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1201
928
#: src/modules/objects/KvsObject_painter.cpp:1209
897
929
msgid "Widget or Pixmap required "
898
930
msgstr "'Widget' ou 'Pixmap' requerido "
932
#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:90
933
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1786
900
934
#: src/modules/objects/KvsObject_trayIcon.cpp:198
901
#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:90
902
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1804
903
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:268
935
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:269
936
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1174
904
937
#: src/modules/objects/object_macros.h:115
905
938
msgid "Widget parameter is not a valid object"
906
939
msgstr "O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto válido"
941
#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:85
942
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1781
943
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2016
908
944
#: src/modules/objects/KvsObject_trayIcon.cpp:193
909
#: src/modules/objects/KvsObject_mainWindow.cpp:85
910
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:1799
911
#: src/modules/objects/KvsObject_widget.cpp:2034
912
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:263
945
#: src/modules/objects/KvsObject_toolButton.cpp:264
946
#: src/modules/objects/KvsObject_webView.cpp:1169
913
947
#: src/modules/objects/object_macros.h:110
914
948
msgid "Widget parameter is not an object"
915
949
msgstr "O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto"