← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/live-manual/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to manual/po/fr/project_procedures.ssi.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Daniel Baumann, chals, skizzhg, Daniel Baumann
  • Date: 2012-10-06 09:05:26 UTC
  • mfrom: (29.2.9 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121006090526-0m65avyhpigee6od
Tags: 1:3.0~a18-1
[ chals ]
* Translating into French user_customization-packages and updating
  project_procedures, kernels and volatile.

[ skizzhg ]
* Updating user_customization-runtime and user_examples, italian
  translation.
* Adding forgotten string in user_customization-runtime. Updating
  user_customization-binary and project_procedures, italian
  translation.
* Adding several optional strings to avoid 'X untranslated messages'
  message when using po-integrity-check.sh, italian translation.

[ chals ]
* Adding a section about the project's git repositories,
  project_git.ssi, and adding myself to the list of authors.
* Adding a missing 'git clone' command to project_git.

[ Daniel Baumann ]
* Updating to standards version 3.9.4.
* Updating debian repository urls to use final slash consistently.
* Simplifying preseeding example for live packages.

[ chals ]
* Substituting cdn.debian.net for http.debian.net in
  user_customization-packages.
* Removing unnecessary note about wildcards in package names after
  adding live-* to the previous example.

[ Daniel Baumann ]
* Using the more common 'EOF' consistently as terminater when using
  cat in examples, rather than custom 'END'.

[ chals ]
* Translating project_git.ssi.po into Catalan.
* Translating project_git.ssi.po into Spanish.
* Translating project_git.ssi.po into French.
* Updating Catalan translation fixing fuzzy strings in four files.
* Fixing a typo in the Catalan translation.
* Updating Spanish translation fixing fuzzy strings in four files.
* Updating French translation fixing fuzzy strings in four files.
* Fixing twenty two fuzzy strings in the German, Italian, Brazilian
  Portuguese and Romanian translations.
* Fixing three missing spaces in the Italian translation and one colon
  in the Brazilian Portuguese and the Romanian translations.

[ Daniel Baumann ]
* Updating point-release template.
* Removing outdated note about udeb uploads based on svn.
* Running po update.

[ skizzhg ]
* Updating about_manual and project_git, italian translation.

[ chals ]
* Updating Catalan translation of project_procedures.ssi.po.
* Updating Spanish translation of project_procedures.ssi.po.
* Updating French translation of project_procedures.ssi.po.

[ Daniel Baumann ]
* Updating package descriptions.
* Updating repository names for official configurations on
  live.debian.net.
* Updating bootappend-live examples for newer live-build.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
1
1
# French translations for live-manual package
2
2
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
3
 
# Automatically generated, 2010.
4
3
# Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>, 2011, 2012.
5
4
#
6
5
msgid ""
7
6
msgstr ""
8
7
"Project-Id-Version: live-manual\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:28+0300\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:57+0200\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 21:52+0300\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2012-09-27 16:18+0100\n"
11
10
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
12
 
"Language-Team: Debian Live <debian-live@lists.debian.org>\n"
 
11
"Language-Team: none\n"
13
12
"Language: fr\n"
14
13
"MIME-Version: 1.0\n"
15
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18
17
 
19
18
#. type: Plain text
20
 
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
21
 
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
22
 
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
23
 
#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
 
19
#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
 
20
#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
 
21
#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
 
22
#: en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189 en/project_bugs.ssi:62
24
23
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
25
24
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
26
25
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
27
26
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
28
 
#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
29
 
#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
 
27
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:30
 
28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_procedures.ssi:41
 
29
#: en/project_procedures.ssi:53 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
30
30
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
31
31
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
32
32
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
37
37
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
38
38
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
39
39
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
40
 
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
41
 
#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
42
 
#: en/user_customization-contents.ssi:66
 
40
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 
41
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
43
42
#: en/user_customization-installer.ssi:32
44
43
#: en/user_customization-installer.ssi:44
45
44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
46
45
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
47
46
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
48
47
#: en/user_customization-packages.ssi:101
49
 
#: en/user_customization-packages.ssi:127
50
 
#: en/user_customization-packages.ssi:140
51
 
#: en/user_customization-packages.ssi:150
52
 
#: en/user_customization-packages.ssi:160
53
 
#: en/user_customization-packages.ssi:170
54
 
#: en/user_customization-packages.ssi:184
55
 
#: en/user_customization-packages.ssi:201
56
 
#: en/user_customization-packages.ssi:211
57
 
#: en/user_customization-packages.ssi:276
58
 
#: en/user_customization-packages.ssi:288
59
 
#: en/user_customization-packages.ssi:298
60
 
#: en/user_customization-packages.ssi:316
61
 
#: en/user_customization-packages.ssi:333
62
 
#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
63
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
64
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
65
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
 
48
#: en/user_customization-packages.ssi:112
 
49
#: en/user_customization-packages.ssi:120
 
50
#: en/user_customization-packages.ssi:144
 
51
#: en/user_customization-packages.ssi:157
 
52
#: en/user_customization-packages.ssi:167
 
53
#: en/user_customization-packages.ssi:177
 
54
#: en/user_customization-packages.ssi:187
 
55
#: en/user_customization-packages.ssi:205
 
56
#: en/user_customization-packages.ssi:221
 
57
#: en/user_customization-packages.ssi:302
 
58
#: en/user_customization-packages.ssi:314
 
59
#: en/user_customization-packages.ssi:324
 
60
#: en/user_customization-packages.ssi:338
 
61
#: en/user_customization-packages.ssi:354
 
62
#: en/user_customization-packages.ssi:371 en/user_customization-runtime.ssi:14
 
63
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
 
64
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
 
65
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
66
66
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
67
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 
67
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
 
68
#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
68
69
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
69
 
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
70
 
#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
71
 
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
72
 
#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
73
 
#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
74
 
#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
75
 
#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
 
70
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 
71
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
 
72
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
 
73
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 
74
#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
 
75
#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
 
76
#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
 
77
#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
76
78
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
77
79
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
78
80
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
79
81
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
80
 
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
81
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
82
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
83
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
84
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
 
82
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
 
83
#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
 
86
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
 
87
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
85
88
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
86
89
msgid "code{"
87
90
msgstr "code{"
88
91
 
89
92
#. type: Plain text
90
 
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
91
 
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
92
 
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
93
 
#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
 
93
#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
 
94
#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 
95
#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
 
96
#: en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193 en/project_bugs.ssi:66
94
97
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
95
98
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
96
99
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
97
100
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
98
 
#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
99
 
#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
 
101
#: en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24 en/project_git.ssi:34
 
102
#: en/project_git.ssi:42 en/project_procedures.ssi:49
 
103
#: en/project_procedures.ssi:94 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
100
104
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
101
105
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
102
106
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
107
111
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
108
112
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
109
113
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
110
 
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
111
 
#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
112
 
#: en/user_customization-contents.ssi:70
 
114
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 
115
#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
113
116
#: en/user_customization-installer.ssi:38
114
117
#: en/user_customization-installer.ssi:49
115
118
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
116
119
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
117
120
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
118
 
#: en/user_customization-packages.ssi:105
119
 
#: en/user_customization-packages.ssi:132
120
 
#: en/user_customization-packages.ssi:146
121
 
#: en/user_customization-packages.ssi:156
122
 
#: en/user_customization-packages.ssi:166
123
 
#: en/user_customization-packages.ssi:176
124
 
#: en/user_customization-packages.ssi:189
125
 
#: en/user_customization-packages.ssi:207
126
 
#: en/user_customization-packages.ssi:216
127
 
#: en/user_customization-packages.ssi:280
128
 
#: en/user_customization-packages.ssi:292
129
 
#: en/user_customization-packages.ssi:302
130
 
#: en/user_customization-packages.ssi:329
131
 
#: en/user_customization-packages.ssi:337
132
 
#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
133
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
134
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
135
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
 
121
#: en/user_customization-packages.ssi:106
 
122
#: en/user_customization-packages.ssi:116
 
123
#: en/user_customization-packages.ssi:124
 
124
#: en/user_customization-packages.ssi:149
 
125
#: en/user_customization-packages.ssi:163
 
126
#: en/user_customization-packages.ssi:173
 
127
#: en/user_customization-packages.ssi:183
 
128
#: en/user_customization-packages.ssi:193
 
129
#: en/user_customization-packages.ssi:211
 
130
#: en/user_customization-packages.ssi:226
 
131
#: en/user_customization-packages.ssi:306
 
132
#: en/user_customization-packages.ssi:318
 
133
#: en/user_customization-packages.ssi:328
 
134
#: en/user_customization-packages.ssi:342
 
135
#: en/user_customization-packages.ssi:367
 
136
#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:21
 
137
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
 
138
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
 
139
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
136
140
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
137
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 
141
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
 
142
#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
138
143
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
139
 
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
140
 
#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
141
 
#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
142
 
#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
143
 
#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
144
 
#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
145
 
#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
 
144
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 
145
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 
146
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 
147
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 
148
#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
 
149
#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
 
150
#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
 
151
#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
146
152
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
147
153
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
148
154
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
149
155
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
150
 
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
151
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
152
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
153
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
154
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
 
156
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 
157
#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 
158
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
 
159
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
 
160
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
 
161
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
155
162
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
156
163
msgid "}code"
157
164
msgstr "}code"
178
185
 
179
186
#. type: Plain text
180
187
#: en/project_procedures.ssi:8
181
 
msgid "2~ Udeb Uploads"
182
 
msgstr "2~ Télécharger Udebs"
183
 
 
184
 
#. type: Plain text
185
 
#: en/project_procedures.ssi:10
186
 
msgid "Before commiting releases of a udeb in d-i svn, one has to call:"
187
 
msgstr "Avant d'envoyer une version d'un udeb au d-i svn, on doit faire:"
188
 
 
189
 
#. type: Plain text
190
 
#: en/project_procedures.ssi:14
191
 
#, no-wrap
192
 
msgid " $ ../../scripts/l10n/output-l10n-changes . -d\n"
193
 
msgstr " $ ../../scripts/l10n/output-l10n-changes . -d\n"
194
 
 
195
 
#. type: Plain text
196
 
#: en/project_procedures.ssi:18
197
188
msgid "2~ Major Releases"
198
189
msgstr "2~ Évolutions majeures"
199
190
 
200
191
#. type: Plain text
201
 
#: en/project_procedures.ssi:20
 
192
#: en/project_procedures.ssi:10
202
193
msgid ""
203
194
"Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different "
204
195
"teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes "
206
197
msgstr ""
207
198
"La libération d'une nouvelle version stable majeur de Debian inclut beaucoup "
208
199
"de équipes différentes travaillant ensemble. À un certain point, l'équipe "
209
 
"Live arrive et construit images des systèmes live. Les conditions pour ce "
 
200
"Live arrive et construit images du système live. Les conditions pour ce "
210
201
"faire sont les suivantes:"
211
202
 
212
203
#. type: Plain text
213
 
#: en/project_procedures.ssi:22
 
204
#: en/project_procedures.ssi:12
214
205
msgid ""
215
 
"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
216
 
"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
 
206
"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
 
207
"security archives which the debian-live buildd can access."
217
208
msgstr ""
218
 
"_* Un miroir contenant les versions publiées des dépôts Debian, debian-"
219
 
"security et debian-volatile auxquels le debian-live buildd peut avoir accès."
 
209
"_* Un miroir contenant les versions publiées des archives Debian et debian-"
 
210
"security auxquels le buildd de debian-live puisse avoir accès."
220
211
 
221
212
#. type: Plain text
222
 
#: en/project_procedures.ssi:24
 
213
#: en/project_procedures.ssi:14
223
214
msgid ""
224
215
"_* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-"
225
216
"FLAVOUR.iso)."
228
219
"ARCH-FLAVOUR.iso)."
229
220
 
230
221
#. type: Plain text
231
 
#: en/project_procedures.ssi:26
232
 
msgid "_* The packagelists need to have been updated."
233
 
msgstr "_* Les listes de paquets doivent être mises à jour."
234
 
 
235
 
#. type: Plain text
236
 
#: en/project_procedures.ssi:28
 
222
#: en/project_procedures.ssi:16
237
223
msgid "_* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists)."
238
224
msgstr ""
239
225
"_* Les données qui proviennent de debian-cd doivent être synchronisées (udeb "
240
226
"exclude lists)."
241
227
 
242
228
#. type: Plain text
243
 
#: en/project_procedures.ssi:30
 
229
#: en/project_procedures.ssi:18
244
230
msgid ""
245
231
"_* The includes from debian-cd needs to be synced (README.*, doc/*, etc.)."
246
232
msgstr ""
248
234
"etc.)."
249
235
 
250
236
#. type: Plain text
251
 
#: en/project_procedures.ssi:32 en/project_procedures.ssi:38
 
237
#: en/project_procedures.ssi:20 en/project_procedures.ssi:26
252
238
msgid "_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org."
253
239
msgstr ""
254
240
"_* Les images sont construites et mises en miroir sur cdimage.debian.org."
255
241
 
256
242
#. type: Plain text
257
 
#: en/project_procedures.ssi:34
 
243
#: en/project_procedures.ssi:22
258
244
msgid "2~ Point Releases"
259
245
msgstr "2~ Èvolutions mineures"
260
246
 
261
247
#. type: Plain text
262
 
#: en/project_procedures.ssi:36
263
 
msgid ""
264
 
"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
265
 
"volatile."
 
248
#: en/project_procedures.ssi:24
 
249
msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
266
250
msgstr ""
267
 
"_* Encore une fois, nous avons besoin de miroirs mis à jour de Debian, "
268
 
"Debian-security et debian-volatile."
 
251
"_* Encore une fois, nous avons besoin de miroirs de Debian et Debian-"
 
252
"security mis à jour."
269
253
 
270
254
#. type: Plain text
271
 
#: en/project_procedures.ssi:40
 
255
#: en/project_procedures.ssi:28
272
256
msgid "_* Send announcement mail."
273
257
msgstr "_* Envoyer un courriel d'annonce."
274
258
 
275
259
#. type: Plain text
276
 
#: en/project_procedures.ssi:42
 
260
#: en/project_procedures.ssi:30
277
261
msgid "3~ Last Point Release of a Debian Release"
278
262
msgstr "3~ Dernière évolution mineure d'une version Debian"
279
263
 
280
264
#. type: Plain text
281
 
#: en/project_procedures.ssi:47
 
265
#: en/project_procedures.ssi:35
282
266
msgid ""
283
267
"Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set "
284
268
"of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian."
292
276
"modifications des utilisateurs."
293
277
 
294
278
#. type: Plain text
295
 
#: en/project_procedures.ssi:49
 
279
#: en/project_procedures.ssi:37
296
280
msgid "3~ Point release announcement template"
297
281
msgstr "3~ Modèle pour l'annonce d'une évolution mineure"
298
282
 
299
283
#. type: Plain text
300
 
#: en/project_procedures.ssi:51
 
284
#: en/project_procedures.ssi:39
301
285
msgid ""
302
286
"An annoucement mail for point releases can be generated using the template "
303
287
"below and the following command:"
306
290
"utilisant le modèle ci-dessous et la commande suivante:"
307
291
 
308
292
#. type: Plain text
309
 
#: en/project_procedures.ssi:59
 
293
#: en/project_procedures.ssi:47
310
294
#, no-wrap
311
295
msgid ""
312
296
" $ sed \\\n"
313
 
"     -e 's|%major%|5.0|g' \\\n"
314
 
"     -e 's|%minor%|5.0.2|g' \\\n"
315
 
"     -e 's|%codename%|lenny|g' \\\n"
316
 
"     -e 's|%release_mail%|2009/msg00007.html|g'\n"
 
297
"     -e 's|@MAJOR@|6.0|g' \\\n"
 
298
"     -e 's|@MINOR@|6.0.6|g' \\\n"
 
299
"     -e 's|@CODENAME@|squeeze|g' \\\n"
 
300
"     -e 's|@ANNOUNCE@|2012/msg00012.html|g'\n"
317
301
msgstr ""
318
302
" $ sed \\\n"
319
 
"     -e 's|%major%|5.0|g' \\\n"
320
 
"     -e 's|%minor%|5.0.2|g' \\\n"
321
 
"     -e 's|%codename%|lenny|g' \\\n"
322
 
"     -e 's|%release_mail%|2009/msg00007.html|g'\n"
 
303
"     -e 's|@MAJOR@|6.0|g' \\\n"
 
304
"     -e 's|@MINOR@|6.0.6|g' \\\n"
 
305
"     -e 's|@CODENAME@|squeeze|g' \\\n"
 
306
"     -e 's|@ANNOUNCE@|2012/msg00012.html|g'\n"
323
307
 
324
308
#. type: Plain text
325
 
#: en/project_procedures.ssi:63
 
309
#: en/project_procedures.ssi:51
326
310
msgid ""
327
311
"Please check the mail carefully before sending and pass it to others for "
328
312
"proof-reading."
331
315
"pour la relecture."
332
316
 
333
317
#. type: Plain text
334
 
#: en/project_procedures.ssi:67
 
318
#: en/project_procedures.ssi:55
335
319
#, no-wrap
336
 
msgid " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
337
 
msgstr " Debian Live images for Debian GNU/Linux %major% updated\n"
 
320
msgid " Updated Debian Live @MAJOR@: @MINOR@ released\n"
 
321
msgstr " Updated Debian Live @MAJOR@: @MINOR@ released\n"
338
322
 
339
323
#. type: Plain text
340
 
#: en/project_procedures.ssi:71
 
324
#: en/project_procedures.ssi:58
341
325
#, no-wrap
342
326
msgid ""
343
 
" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
344
 
" updated Live images for its stable distribution Debian GNU/Linux %major%\n"
345
 
" (codename \"%codename%\").\n"
 
327
" The Debian Live project is pleased to announce the @MINOR@ update of the\n"
 
328
" Live images for the stable distribution Debian @MAJOR@ (codename \"@CODENAME@\").\n"
346
329
msgstr ""
347
 
" The Debian Live project is pleased to announce the availability of\n"
348
 
" updated Live images for its stable distribution Debian GNU/Linux %major%\n"
349
 
" (codename \"%codename%\").\n"
 
330
" The Debian Live project is pleased to announce the @MINOR@ update of the\n"
 
331
" Live images for the stable distribution Debian @MAJOR@ (codename \"@CODENAME@\").\n"
350
332
 
351
333
#. type: Plain text
352
 
#: en/project_procedures.ssi:73
 
334
#: en/project_procedures.ssi:60
353
335
#, no-wrap
354
336
msgid " The images are available for download at:\n"
355
337
msgstr " The images are available for download at:\n"
356
338
 
357
339
#. type: Plain text
358
 
#: en/project_procedures.ssi:75
359
 
#, no-wrap
360
 
msgid "     <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
361
 
msgstr "     <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
362
 
 
363
 
#. type: Plain text
364
 
#: en/project_procedures.ssi:80
365
 
#, no-wrap
366
 
msgid ""
367
 
" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
368
 
" which adds corrections for security problems to the stable release\n"
369
 
" along with a few adjustments for serious problems. A full list of the\n"
370
 
" changes may be viewed at:\n"
371
 
msgstr ""
372
 
" This update incorporates the changes made in the %minor% point release,\n"
373
 
" which adds corrections for security problems to the stable release\n"
374
 
" along with a few adjustments for serious problems. A full list of the\n"
375
 
" changes may be viewed at:\n"
376
 
 
377
 
#. type: Plain text
378
 
#: en/project_procedures.ssi:82
379
 
#, no-wrap
380
 
msgid "     <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
381
 
msgstr "     <http://lists.debian.org/debian-announce/%release_mail%>\n"
382
 
 
383
 
#. type: Plain text
384
 
#: en/project_procedures.ssi:84
385
 
#, no-wrap
386
 
msgid " It also includes the following Live-specific changes:\n"
387
 
msgstr " It also includes the following Live-specific changes:\n"
 
340
#: en/project_procedures.ssi:62
 
341
#, no-wrap
 
342
msgid "   <http://live.debian.net/cdimage/release/current/>\n"
 
343
msgstr "   <http://live.debian.net/cdimage/release/current/>\n"
 
344
 
 
345
#. type: Plain text
 
346
#: en/project_procedures.ssi:64
 
347
#, no-wrap
 
348
msgid " and later at:\n"
 
349
msgstr " and later at:\n"
 
350
 
 
351
#. type: Plain text
 
352
#: en/project_procedures.ssi:66
 
353
#, no-wrap
 
354
msgid "   <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
 
355
msgstr "   <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
 
356
 
 
357
#. type: Plain text
 
358
#: en/project_procedures.ssi:68
 
359
#, no-wrap
 
360
msgid " This update includes the changes of the Debian @MINOR@ release:\n"
 
361
msgstr " This update includes the changes of the Debian @MINOR@ release:\n"
 
362
 
 
363
#. type: Plain text
 
364
#: en/project_procedures.ssi:70
 
365
#, no-wrap
 
366
msgid "   <http://lists.debian.org/debian-announce/@ANNOUNCE@>\n"
 
367
msgstr "   <http://lists.debian.org/debian-announce/@ANNOUNCE@>\n"
 
368
 
 
369
#. type: Plain text
 
370
#: en/project_procedures.ssi:72
 
371
#, no-wrap
 
372
msgid " Additionally it includes the following Live-specific changes:\n"
 
373
msgstr " Additionally it includes the following Live-specific changes:\n"
388
374
 
389
375
#. type: Bullet: '  * '
390
 
#: en/project_procedures.ssi:88
 
376
#: en/project_procedures.ssi:76
391
377
msgid "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
392
378
msgstr "[INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]"
393
379
 
394
380
#. type: Bullet: '  * '
395
 
#: en/project_procedures.ssi:88
 
381
#: en/project_procedures.ssi:76
396
382
msgid "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
397
383
msgstr "[LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]"
398
384
 
399
385
#. type: Plain text
400
 
#: en/project_procedures.ssi:92
401
 
#, no-wrap
402
 
msgid ""
403
 
" URLs\n"
404
 
" ----\n"
405
 
msgstr ""
406
 
" URLs\n"
407
 
" ----\n"
408
 
 
409
 
#. type: Plain text
410
 
#: en/project_procedures.ssi:94
411
 
#, no-wrap
412
 
msgid " Download location of updated images:\n"
413
 
msgstr " Download location of updated images:\n"
414
 
 
415
 
#. type: Plain text
416
 
#: en/project_procedures.ssi:96
417
 
#, no-wrap
418
 
msgid "   <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
419
 
msgstr "   <http://cdimage.debian.org/cdimage/release/current-live/>\n"
420
 
 
421
 
#. type: Plain text
422
 
#: en/project_procedures.ssi:98
423
 
#, no-wrap
424
 
msgid " Debian Live project homepage:\n"
425
 
msgstr " Debian Live project homepage:\n"
426
 
 
427
 
#. type: Plain text
428
 
#: en/project_procedures.ssi:100
429
 
#, no-wrap
430
 
msgid "   <http://live.debian.net/>\n"
431
 
msgstr "   <http://live.debian.net/>\n"
432
 
 
433
 
#. type: Plain text
434
 
#: en/project_procedures.ssi:102
435
 
#, no-wrap
436
 
msgid " The current stable distribution:\n"
437
 
msgstr " The current stable distribution:\n"
438
 
 
439
 
#. type: Plain text
440
 
#: en/project_procedures.ssi:104
441
 
#, no-wrap
442
 
msgid "   <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
443
 
msgstr "   <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>\n"
444
 
 
445
 
#. type: Plain text
446
 
#: en/project_procedures.ssi:106
447
 
#, no-wrap
448
 
msgid " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
449
 
msgstr " stable distribution information (release notes, errata etc.):\n"
450
 
 
451
 
#. type: Plain text
452
 
#: en/project_procedures.ssi:108
453
 
#, no-wrap
454
 
msgid "   <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
455
 
msgstr "   <http://www.debian.org/releases/stable/>\n"
456
 
 
457
 
#. type: Plain text
458
 
#: en/project_procedures.ssi:110
459
 
#, no-wrap
460
 
msgid " Security announcements and information:\n"
461
 
msgstr " Security announcements and information:\n"
462
 
 
463
 
#. type: Plain text
464
 
#: en/project_procedures.ssi:112
465
 
#, no-wrap
466
 
msgid "   <http://www.debian.org/security/>\n"
467
 
msgstr "   <http://www.debian.org/security/>\n"
468
 
 
469
 
#. type: Plain text
470
 
#: en/project_procedures.ssi:116
471
 
#, no-wrap
472
 
msgid ""
473
 
" About Debian\n"
474
 
" -------------\n"
475
 
msgstr ""
476
 
" About Debian\n"
477
 
" -------------\n"
478
 
 
479
 
#. type: Plain text
480
 
#: en/project_procedures.ssi:120
481
 
#, no-wrap
482
 
msgid ""
483
 
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
484
 
" volunteer their time and effort in order to produce the completely free\n"
485
 
" operating system Debian GNU/Linux.\n"
486
 
msgstr ""
487
 
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
488
 
" volunteer their time and effort in order to produce the completely free\n"
489
 
" operating system Debian GNU/Linux.\n"
490
 
 
491
 
#. type: Plain text
492
 
#: en/project_procedures.ssi:124
493
 
#, no-wrap
494
 
msgid ""
495
 
" About Debian Live\n"
496
 
" -----------------\n"
497
 
msgstr ""
498
 
" About Debian Live\n"
499
 
" -----------------\n"
500
 
 
501
 
#. type: Plain text
502
 
#: en/project_procedures.ssi:129
503
 
#, no-wrap
504
 
msgid ""
505
 
" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
506
 
" systems that do not require a classical installer. Images are available\n"
507
 
" for CD/DVD discs, USB sticks and PXE netbooting as well as a bare\n"
508
 
" filesystem images for booting directly from the internet.\n"
509
 
msgstr ""
510
 
" Debian Live is an official sub-project of Debian which produces Debian\n"
511
 
" systems that do not require a classical installer. Images are available\n"
512
 
" for CD/DVD discs, USB sticks and PXE netbooting as well as a bare\n"
513
 
" filesystem images for booting directly from the internet.\n"
514
 
 
515
 
#. type: Plain text
516
 
#: en/project_procedures.ssi:133
517
 
#, no-wrap
518
 
msgid ""
519
 
" Contact Information\n"
520
 
" -------------------\n"
521
 
msgstr ""
522
 
" Contact Information\n"
523
 
" -------------------\n"
524
 
 
525
 
#. type: Plain text
526
 
#: en/project_procedures.ssi:137
527
 
#, no-wrap
528
 
msgid ""
 
386
#: en/project_procedures.ssi:81
 
387
#, no-wrap
 
388
msgid ""
 
389
" About Debian Live\n"
 
390
" -----------------\n"
 
391
" The Debian Live project produces the tools used to build official\n"
 
392
" Debian Live systems and the official Debian Live images themselves.\n"
 
393
msgstr ""
 
394
" About Debian Live\n"
 
395
" -----------------\n"
 
396
" The Debian Live project produces the tools used to build official\n"
 
397
" Debian Live systems and the official Debian Live images themselves.\n"
 
398
 
 
399
#. type: Plain text
 
400
#: en/project_procedures.ssi:87
 
401
#, no-wrap
 
402
msgid ""
 
403
" About Debian\n"
 
404
" ------------\n"
 
405
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
 
406
" volunteer their time and effort in order to produce the completely free\n"
 
407
" operating system Debian.\n"
 
408
msgstr ""
 
409
" About Debian\n"
 
410
" ------------\n"
 
411
" The Debian Project is an association of Free Software developers who\n"
 
412
" volunteer their time and effort in order to produce the completely free\n"
 
413
" operating system Debian.\n"
 
414
 
 
415
#. type: Plain text
 
416
#: en/project_procedures.ssi:93
 
417
#, no-wrap
 
418
msgid ""
 
419
" Contact Information\n"
 
420
" -------------------\n"
529
421
" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
530
 
" <http://live.debian.net/> or alternatively send mail to\n"
 
422
" <http://live.debian.net/>, or contact the Debian Live team at\n"
531
423
" <debian-live@lists.debian.org>.\n"
532
424
msgstr ""
 
425
" Contact Information\n"
 
426
" -------------------\n"
533
427
" For further information, please visit the Debian Live web pages at\n"
534
 
" <http://live.debian.net/> or alternatively send mail to\n"
 
428
" <http://live.debian.net/>, or contact the Debian Live team at\n"
535
429
" <debian-live@lists.debian.org>.\n"