← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/live-manual/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Daniel Baumann, chals, skizzhg, Daniel Baumann
  • Date: 2012-10-06 09:05:26 UTC
  • mfrom: (29.2.9 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121006090526-0m65avyhpigee6od
Tags: 1:3.0~a18-1
[ chals ]
* Translating into French user_customization-packages and updating
  project_procedures, kernels and volatile.

[ skizzhg ]
* Updating user_customization-runtime and user_examples, italian
  translation.
* Adding forgotten string in user_customization-runtime. Updating
  user_customization-binary and project_procedures, italian
  translation.
* Adding several optional strings to avoid 'X untranslated messages'
  message when using po-integrity-check.sh, italian translation.

[ chals ]
* Adding a section about the project's git repositories,
  project_git.ssi, and adding myself to the list of authors.
* Adding a missing 'git clone' command to project_git.

[ Daniel Baumann ]
* Updating to standards version 3.9.4.
* Updating debian repository urls to use final slash consistently.
* Simplifying preseeding example for live packages.

[ chals ]
* Substituting cdn.debian.net for http.debian.net in
  user_customization-packages.
* Removing unnecessary note about wildcards in package names after
  adding live-* to the previous example.

[ Daniel Baumann ]
* Using the more common 'EOF' consistently as terminater when using
  cat in examples, rather than custom 'END'.

[ chals ]
* Translating project_git.ssi.po into Catalan.
* Translating project_git.ssi.po into Spanish.
* Translating project_git.ssi.po into French.
* Updating Catalan translation fixing fuzzy strings in four files.
* Fixing a typo in the Catalan translation.
* Updating Spanish translation fixing fuzzy strings in four files.
* Updating French translation fixing fuzzy strings in four files.
* Fixing twenty two fuzzy strings in the German, Italian, Brazilian
  Portuguese and Romanian translations.
* Fixing three missing spaces in the Italian translation and one colon
  in the Brazilian Portuguese and the Romanian translations.

[ Daniel Baumann ]
* Updating point-release template.
* Removing outdated note about udeb uploads based on svn.
* Running po update.

[ skizzhg ]
* Updating about_manual and project_git, italian translation.

[ chals ]
* Updating Catalan translation of project_procedures.ssi.po.
* Updating Spanish translation of project_procedures.ssi.po.
* Updating French translation of project_procedures.ssi.po.

[ Daniel Baumann ]
* Updating package descriptions.
* Updating repository names for official configurations on
  live.debian.net.
* Updating bootappend-live examples for newer live-build.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: live-manual\n"
8
 
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 21:48+0300\n"
9
 
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:05+0200\n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2012-10-06 09:06+0300\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:23+0100\n"
10
10
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
11
 
"Language-Team: Debian Live <debian-live@lists.debian.org>\n"
 
11
"Language-Team: none\n"
12
12
"Language: fr\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
17
17
 
18
18
#. type: Plain text
19
 
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
20
 
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
21
 
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
22
 
#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 
19
#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
 
20
#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
 
21
#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
 
22
#: en/about_manual.ssi:181 en/about_manual.ssi:189 en/project_bugs.ssi:62
23
23
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
24
24
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
25
25
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
26
26
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
27
 
#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
28
 
#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
 
27
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:30
 
28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_procedures.ssi:41
 
29
#: en/project_procedures.ssi:53 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
29
30
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
30
31
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
31
32
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
36
37
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
37
38
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
38
39
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
39
 
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
40
 
#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
41
 
#: en/user_customization-contents.ssi:66
 
40
#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
 
41
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
42
42
#: en/user_customization-installer.ssi:32
43
43
#: en/user_customization-installer.ssi:44
44
44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
45
45
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
46
46
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
47
47
#: en/user_customization-packages.ssi:101
48
 
#: en/user_customization-packages.ssi:127
49
 
#: en/user_customization-packages.ssi:140
50
 
#: en/user_customization-packages.ssi:150
51
 
#: en/user_customization-packages.ssi:160
52
 
#: en/user_customization-packages.ssi:170
53
 
#: en/user_customization-packages.ssi:184
54
 
#: en/user_customization-packages.ssi:201
55
 
#: en/user_customization-packages.ssi:211
56
 
#: en/user_customization-packages.ssi:276
57
 
#: en/user_customization-packages.ssi:288
58
 
#: en/user_customization-packages.ssi:298
59
 
#: en/user_customization-packages.ssi:316
60
 
#: en/user_customization-packages.ssi:333
61
 
#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
 
48
#: en/user_customization-packages.ssi:112
 
49
#: en/user_customization-packages.ssi:120
 
50
#: en/user_customization-packages.ssi:144
 
51
#: en/user_customization-packages.ssi:157
 
52
#: en/user_customization-packages.ssi:167
 
53
#: en/user_customization-packages.ssi:177
 
54
#: en/user_customization-packages.ssi:187
 
55
#: en/user_customization-packages.ssi:205
 
56
#: en/user_customization-packages.ssi:221
 
57
#: en/user_customization-packages.ssi:302
 
58
#: en/user_customization-packages.ssi:314
 
59
#: en/user_customization-packages.ssi:324
 
60
#: en/user_customization-packages.ssi:338
 
61
#: en/user_customization-packages.ssi:354
 
62
#: en/user_customization-packages.ssi:371 en/user_customization-runtime.ssi:14
62
63
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
63
64
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
64
65
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
65
66
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
66
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 
67
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
 
68
#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
67
69
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
68
 
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
69
 
#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
70
 
#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
71
 
#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
72
 
#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
73
 
#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
74
 
#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 
70
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
 
71
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
 
72
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
 
73
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
 
74
#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
 
75
#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
 
76
#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
 
77
#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
75
78
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
76
79
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
77
80
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
78
81
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
79
 
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
80
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
81
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
82
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
83
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
 
82
#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
 
83
#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
 
84
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
 
85
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
 
86
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
 
87
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
84
88
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
85
89
msgid "code{"
86
90
msgstr "code{"
87
91
 
88
92
#. type: Plain text
89
 
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
90
 
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
91
 
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
92
 
#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 
93
#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
 
94
#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
 
95
#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
 
96
#: en/about_manual.ssi:185 en/about_manual.ssi:193 en/project_bugs.ssi:66
93
97
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
94
98
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
95
99
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
96
100
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
97
 
#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
98
 
#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
 
101
#: en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24 en/project_git.ssi:34
 
102
#: en/project_git.ssi:42 en/project_procedures.ssi:49
 
103
#: en/project_procedures.ssi:94 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
99
104
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
100
105
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
101
106
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
106
111
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
107
112
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
108
113
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
109
 
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
110
 
#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
111
 
#: en/user_customization-contents.ssi:70
 
114
#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
 
115
#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
112
116
#: en/user_customization-installer.ssi:38
113
117
#: en/user_customization-installer.ssi:49
114
118
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
115
119
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
116
120
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
117
 
#: en/user_customization-packages.ssi:105
118
 
#: en/user_customization-packages.ssi:132
119
 
#: en/user_customization-packages.ssi:146
120
 
#: en/user_customization-packages.ssi:156
121
 
#: en/user_customization-packages.ssi:166
122
 
#: en/user_customization-packages.ssi:176
123
 
#: en/user_customization-packages.ssi:189
124
 
#: en/user_customization-packages.ssi:207
125
 
#: en/user_customization-packages.ssi:216
126
 
#: en/user_customization-packages.ssi:280
127
 
#: en/user_customization-packages.ssi:292
128
 
#: en/user_customization-packages.ssi:302
129
 
#: en/user_customization-packages.ssi:329
130
 
#: en/user_customization-packages.ssi:337
131
 
#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
 
121
#: en/user_customization-packages.ssi:106
 
122
#: en/user_customization-packages.ssi:116
 
123
#: en/user_customization-packages.ssi:124
 
124
#: en/user_customization-packages.ssi:149
 
125
#: en/user_customization-packages.ssi:163
 
126
#: en/user_customization-packages.ssi:173
 
127
#: en/user_customization-packages.ssi:183
 
128
#: en/user_customization-packages.ssi:193
 
129
#: en/user_customization-packages.ssi:211
 
130
#: en/user_customization-packages.ssi:226
 
131
#: en/user_customization-packages.ssi:306
 
132
#: en/user_customization-packages.ssi:318
 
133
#: en/user_customization-packages.ssi:328
 
134
#: en/user_customization-packages.ssi:342
 
135
#: en/user_customization-packages.ssi:367
 
136
#: en/user_customization-packages.ssi:376 en/user_customization-runtime.ssi:21
132
137
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
133
138
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
134
139
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
135
140
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
136
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 
141
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
 
142
#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
137
143
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
138
 
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
139
 
#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
140
 
#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
141
 
#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
142
 
#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
143
 
#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
144
 
#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 
144
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
 
145
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
 
146
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
 
147
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
 
148
#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
 
149
#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
 
150
#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
 
151
#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
145
152
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
146
153
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
147
154
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
148
155
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
149
 
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
150
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
151
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
152
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
153
 
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
 
156
#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
 
157
#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
 
158
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
 
159
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
 
160
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
 
161
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:77 en/user_overview.ssi:43
154
162
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
155
163
msgid "}code"
156
164
msgstr "}code"
250
258
 
251
259
#. type: Plain text
252
260
#: en/user_customization-runtime.ssi:29
253
 
#, no-wrap
254
 
msgid " $ lb config --bootappend-live \"username=live-user\"\n"
 
261
#, fuzzy, no-wrap
 
262
#| msgid " $ lb config --bootappend-live \"username=live-user\"\n"
 
263
msgid " $ lb config --bootappend-live \"boot=live config username=live-user\"\n"
255
264
msgstr " $ lb config --bootappend-live \"username=live-user\"\n"
256
265
 
257
266
#. type: Plain text
306
315
 
307
316
#. type: Plain text
308
317
#: en/user_customization-runtime.ssi:47
309
 
#, no-wrap
310
 
msgid " $ lb config --bootappend-live \"locales=de_CH.UTF-8\"\n"
 
318
#, fuzzy, no-wrap
 
319
#| msgid " $ lb config --bootappend-live \"locales=de_CH.UTF-8\"\n"
 
320
msgid " $ lb config --bootappend-live \"boot=live config locales=de_CH.UTF-8\"\n"
311
321
msgstr " $ lb config --bootappend-live \"locales=de_CH.UTF-8\"\n"
312
322
 
313
323
#. type: Plain text
398
408
 
399
409
#. type: Plain text
400
410
#: en/user_customization-runtime.ssi:78
401
 
#, no-wrap
402
 
msgid " $ lb config --bootappend-live \"locales=de_CH.UTF-8 keyboard-layouts=ch\"\n"
 
411
#, fuzzy, no-wrap
 
412
#| msgid " $ lb config --bootappend-live \"locales=de_CH.UTF-8 keyboard-layouts=ch\"\n"
 
413
msgid " $ lb config --bootappend-live \"boot=live config locales=de_CH.UTF-8 keyboard-layouts=ch\"\n"
403
414
msgstr " $ lb config --bootappend-live \"locales=de_CH.UTF-8 keyboard-layouts=ch\"\n"
404
415
 
405
416
# Notes:
422
433
 
423
434
#. type: Plain text
424
435
#: en/user_customization-runtime.ssi:87
425
 
#, no-wrap
 
436
#, fuzzy, no-wrap
 
437
#| msgid ""
 
438
#| " $ lb config --bootappend-live \\\n"
 
439
#| "     \"locales=fr_FR.UTF-8 keyboard-layouts=fr keyboard-variants=bepo keyboard-model=tm2030usb\"\n"
426
440
msgid ""
427
441
" $ lb config --bootappend-live \\\n"
428
 
"     \"locales=fr_FR.UTF-8 keyboard-layouts=fr keyboard-variants=bepo keyboard-model=tm2030usb\"\n"
 
442
"     \"boot=live config locales=fr_FR.UTF-8 keyboard-layouts=fr keyboard-variants=bepo keyboard-model=tm2030usb\"\n"
429
443
msgstr ""
430
444
" $ lb config --bootappend-live \\\n"
431
445
"     \"locales=fr_FR.UTF-8 keyboard-layouts=fr keyboard-variants=bepo keyboard-model=tm2030usb\"\n"
454
468
 
455
469
#. type: Plain text
456
470
#: en/user_customization-runtime.ssi:96
457
 
#, no-wrap
 
471
#, fuzzy, no-wrap
 
472
#| msgid ""
 
473
#| " $ lb config --bootappend-live \\\n"
 
474
#| "     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variants=,dvorak\"\n"
458
475
msgid ""
459
476
" $ lb config --bootappend-live \\\n"
460
 
"     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variants=,dvorak\"\n"
 
477
"     \"boot=live config keyboard-layouts=us,us keyboard-variants=,dvorak\"\n"
461
478
msgstr ""
462
479
" $ lb config --bootappend-live \\\n"
463
480
"     \"keyboard-layouts=us,us keyboard-variants=,dvorak\"\n"
559
576
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
560
577
msgid ""
561
578
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
562
 
"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this case "
563
 
"the file name must also use the containing filesystem as the file extension, "
564
 
"e.g. \"persistence.ext4\"."
 
579
"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
565
580
msgstr ""
566
581
"_* un fichier image situé sur la racine d'un système de fichiers en lecture "
567
582
"(même une partition NTFS d'un système d'exploitation étranger), identifié "
568
 
"par son nom de fichier. Dans ce cas, le nom du fichier doit contenir le nom "
569
 
"du système de fichiers comme extension, par exemple, \"persistence.ext4\"."
 
583
"par son nom de fichier."
570
584
 
571
585
#. type: Plain text
572
586
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
573
587
msgid ""
574
 
"The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to fully "
575
 
"customize the volume's persistence there must be a file named #{live-"
576
 
"persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-"
577
 
"conf"
 
588
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
 
589
"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
 
590
"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
 
591
"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
 
592
"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
578
593
msgstr ""
579
 
"L'étiquette du volume pour les couches de persistence doit être #"
580
 
"{persistence}#. Et afin de personnaliser entièrement la persistance du "
581
 
"volume il doit y avoir un fichier nommé #{live-persistence.conf}#. Voir {Le "
582
 
"fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
 
594
"L'étiquette du volume pour les overlays doit être #{persistence}# mais il "
 
595
"sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un fichier nommé #"
 
596
"{persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la "
 
597
"persistance du volume, c'est-à-dire, spécifier les répertoires que vous "
 
598
"voulez sauvegarder dans votre volume de persistance après un redémarrage. "
 
599
"Voir {Le fichier persistence.conf}#persistence-conf pour plus de détails."
583
600
 
584
601
#. type: Plain text
585
602
#: en/user_customization-runtime.ssi:120
623
640
#. type: Plain text
624
641
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
625
642
msgid ""
626
 
"Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
 
643
"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
627
644
"persistence:"
628
645
msgstr ""
629
 
"Voici un exemple de comment créer un fichier image ext4 utilisé pour la "
630
 
"persistance:"
 
646
"Voici un exemple de comment créer un fichier image avec un systéme de "
 
647
"fichiers ext4 pour être utilisé pour la persistance:"
631
648
 
632
649
#. type: Plain text
633
650
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
634
651
#, no-wrap
635
652
msgid ""
636
 
" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
 
653
" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
637
654
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
638
655
msgstr ""
639
 
" $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1G seek=1 # for a 1GB sized image file\n"
 
656
"  $ dd if=/dev/null of=persistence bs=1 seek=1G # for a 1GB sized image file\n"
640
657
" $ /sbin/mkfs.ext4 -F persistence\n"
641
658
 
642
659
#. type: Plain text
643
660
#: en/user_customization-runtime.ssi:147
644
 
msgid "Then copy the #{persistence}# file to the root of a writable partition."
645
 
msgstr ""
646
 
"Ensuite, copiez le fichier #{persistence}# à la racine d'une partition "
647
 
"accessible en écriture."
648
 
 
649
 
#. type: Plain text
650
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:149
651
 
msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
652
 
msgstr "3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf"
653
 
 
654
 
#. type: Plain text
655
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:151
656
 
msgid ""
657
 
"A volume with the label #{persistence}# can be configured to make arbitrary "
658
 
"directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, located on the "
659
 
"volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, "
660
 
"and in which way."
661
 
msgstr ""
662
 
"Un volume avec l'étiquette #{persistence}# peut être configuré pour créer "
663
 
"des répertoires persistants arbitraires. Le fichier #{live-persistence.conf}"
664
 
"#, situé sur le système de fichiers racine du volume, contrôle quels "
665
 
"répertoires il fait persistants, et de quelle manière."
666
 
 
667
 
#. type: Plain text
668
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:153
 
661
msgid ""
 
662
"Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent "
 
663
"but only saving the changes you make to that directory and not all the "
 
664
"contents of #{/usr}#, you can use the \"union\" option. If the image file is "
 
665
"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
 
666
"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
 
667
msgstr ""
 
668
"Une fois que le fichier image est créé, à titre d'exemple, pour faire #{/usr}"
 
669
"# persistante mais seulement enregistrer les modifications que vous apportez "
 
670
"à ce répertoire et non pas tout le contenu de #{/usr}#, vous pouvez utiliser "
 
671
"l'option \"union\". Si le fichier image se trouve dans votre répertoire "
 
672
"home, le copier à la racine du système de fichiers de votre disque dur et le "
 
673
"monter dans #{/mnt}# comme suit:"
 
674
 
 
675
#. type: Plain text
 
676
#: en/user_customization-runtime.ssi:152
 
677
#, no-wrap
 
678
msgid ""
 
679
" # cp persistence /\n"
 
680
" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
 
681
msgstr ""
 
682
" # cp persistence /\n"
 
683
" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
 
684
 
 
685
#. type: Plain text
 
686
#: en/user_customization-runtime.ssi:156
 
687
msgid ""
 
688
"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
 
689
"image file."
 
690
msgstr ""
 
691
"Ensuite, créez le fichier #{persistence.conf}# ajoutant du contenu et "
 
692
"démontez le fichier image."
 
693
 
 
694
#. type: Plain text
 
695
#: en/user_customization-runtime.ssi:161
 
696
#, no-wrap
 
697
msgid ""
 
698
" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 
699
" # umount /mnt\n"
 
700
msgstr ""
 
701
" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 
702
" # umount /mnt\n"
 
703
 
 
704
#. type: Plain text
 
705
#: en/user_customization-runtime.ssi:165
 
706
msgid ""
 
707
"Now, reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
 
708
msgstr ""
 
709
"Maintenant, redémarrez dans vos supports live avec le paramètre de démarrage "
 
710
"\"persistence\"."
 
711
 
 
712
#. type: Plain text
 
713
#: en/user_customization-runtime.ssi:167
 
714
msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
 
715
msgstr "3~persistence-conf Le fichier persistence.conf"
 
716
 
 
717
#. type: Plain text
 
718
#: en/user_customization-runtime.ssi:169
 
719
msgid ""
 
720
"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
 
721
"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
 
722
"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
 
723
"makes persistent, and in which way."
 
724
msgstr ""
 
725
"Un volume avec l'étiquette #{persistence}# doit être configuré avec un "
 
726
"fichier #{persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants "
 
727
"arbitraires. Ce fichier, situé sur le système de fichiers racine du volume, "
 
728
"contrôle quels répertoires il fait persistants, et de quelle manière."
 
729
 
 
730
#. type: Plain text
 
731
#: en/user_customization-runtime.ssi:171
669
732
msgid ""
670
733
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
671
 
"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
672
 
"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
 
734
"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
 
735
"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
673
736
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
674
737
msgstr ""
675
 
"Comment on configure monter des couches personnalisées est décrit en détail "
676
 
"dans la page de manuel live-persistence.conf(5), mais un simple exemple "
677
 
"devrait être suffisant pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous "
678
 
"voulons faire notre répertoire personnel et APT cache persistants dans un "
679
 
"système de fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:"
 
738
"Comment on configure monter les overlays est décrit en détail dans la page "
 
739
"de manuel persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être suffisant "
 
740
"pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire notre "
 
741
"répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de fichiers "
 
742
"ext4 sur la partition /dev/sdb1:"
680
743
 
681
744
#. type: Plain text
682
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:160
 
745
#: en/user_customization-runtime.ssi:179
683
746
#, no-wrap
684
747
msgid ""
685
748
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
686
749
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
687
 
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
688
 
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 
750
" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 
751
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 
752
" # umount /mnt\n"
689
753
msgstr ""
690
754
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
691
755
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
692
 
" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
693
 
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
 
756
" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 
757
" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
 
758
" # umount /mnt\n"
694
759
 
695
760
#. type: Plain text
696
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:164
 
761
#: en/user_customization-runtime.ssi:183
697
762
msgid ""
698
763
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
699
764
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
700
765
"changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
701
 
"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
702
 
"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
703
 
"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
704
 
"persistent using custom mounts."
 
766
"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
 
767
"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
 
768
"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
 
769
"using custom mounts."
705
770
msgstr ""
706
771
"Alors nous redémarrons. Lors du premier démarrage les contenus du #{/home}# "
707
772
"et #{/var/cache/apt}# seront copiés dans le volume persistant, et à partir "
708
773
"de ce moment tous les changements dans ces répertoires seront stockés dans "
709
774
"le volume persistant. S'il vous plaît souligner que les chemins d'accès aux "
710
 
"répertoriés dans le fichier #{live-persistence.conf}# ne peuvent pas "
711
 
"contenir des espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En "
712
 
"outre, ni #{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}#  peuvent être "
713
 
"rendus persistants en utilisant montages personnalisés."
 
775
"répertoriés dans le fichier #{persistence.conf}# ne peuvent pas contenir des "
 
776
"espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En outre, ni #{/"
 
777
"live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}#  peuvent être rendus "
 
778
"persistants en utilisant montages personnalisés."
714
779
 
715
780
#. type: Plain text
716
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:166
 
781
#: en/user_customization-runtime.ssi:185
717
782
msgid ""
718
 
"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
719
 
"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
720
 
"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
721
 
"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
 
783
"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
 
784
"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
 
785
"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
 
786
"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
722
787
"mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
723
 
"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
724
 
"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
725
 
"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
 
788
"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
 
789
"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
 
790
"case if you really need it (hint: you usually don't)."
726
791
msgstr ""
727
 
"Plusieurs volumes de couches personnalisées différents (avec leurs propres "
728
 
"fichiers #{live-persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, "
729
 
"mais si plusieurs volumes font le même répertoire persistant, un seul "
730
 
"d'entre eux sera utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-"
731
 
"répertoire de l'autre) le premier sera monté avant que le secondaire de "
732
 
"sorte que aucun sera caché par l'autre. Monter des éléments personnalisés "
733
 
"imbriqués est problématique s'ils sont énumérés dans le même fichier #{live-"
734
 
"persistence.conf}#. Voir la page de manuel live-persistence.conf(5) pour "
735
 
"savoir comment gérer ce cas, si vous avez vraiment besoin (remarque: vous "
736
 
"n'avez généralement pas)."
 
792
"Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers #"
 
793
"{persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs "
 
794
"volumes font le même répertoire persistant, un seul d'entre eux sera "
 
795
"utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-répertoire de l'autre) "
 
796
"le premier sera monté avant que le secondaire de sorte que aucun sera caché "
 
797
"par l'autre. Monter des éléments personnalisés imbriqués est problématique "
 
798
"s'ils sont énumérés dans le même fichier #{persistence.conf}#. Voir la page "
 
799
"de manuel persistence.conf(5) pour savoir comment gérer ce cas, si vous avez "
 
800
"vraiment besoin (remarque: vous n'avez généralement pas)."
737
801
 
738
802
#. type: Plain text
739
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:168
 
803
#: en/user_customization-runtime.ssi:187
740
804
msgid "3~ Using more than one persistence store"
741
805
msgstr "3~ Utilisation de plusieurs dispositifs de persistance"
742
806
 
743
807
#. type: Plain text
744
 
#: en/user_customization-runtime.ssi:169
 
808
#: en/user_customization-runtime.ssi:188
745
809
msgid ""
746
810
"If a user would need multiple persistence store of the same type for "
747
811
"different locations or testing, such as #{persistence-nonwork}# and #"