← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-he/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kwin_effects.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2014-03-19 12:36:07 UTC
  • mfrom: (1.12.38)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140319123607-jhybk5q0cc9lecbf
Tags: 4:4.12.90-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kwin_effects.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2014-01-31 05:56+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:51+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 00:55+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
12
12
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
17
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
19
 
 
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
21
msgid "Your names"
 
22
msgstr ""
 
23
 
 
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
25
msgid "Your emails"
 
26
msgstr ""
 
27
 
20
28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
21
29
#: blur/blur_config.ui:17
22
30
msgid "Strength of the effect:"
37
45
msgid "Save intermediate rendering results."
38
46
msgstr ""
39
47
 
40
 
#: coverswitch/coverswitch.cpp:1012 flipswitch/flipswitch.cpp:952
 
48
#: coverswitch/coverswitch.cpp:954 flipswitch/flipswitch.cpp:929
41
49
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
42
50
msgid "Show Desktop"
43
51
msgstr "הצג את שולחן העבודה"
45
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
46
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
47
55
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:17 flipswitch/flipswitch_config.ui:191
48
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:393
 
56
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:396
49
57
msgid "Display window &titles"
50
58
msgstr "הצג &כותרת החלונות"
51
59
 
52
60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
53
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
54
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:29 cube/cube_config.ui:341
 
62
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:29 cube/cube_config.ui:344
55
63
msgid "Zoom"
56
64
msgstr "התקרבות"
57
65
 
61
69
msgstr "הגדר כמה רחוק התמונה צריכה להיראות"
62
70
 
63
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
64
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:66 cube/cube_config.ui:347
 
72
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:66 cube/cube_config.ui:350
65
73
msgid "Near"
66
74
msgstr "קרוב"
67
75
 
68
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
69
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:86 cube/cube_config.ui:354
 
77
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:86 cube/cube_config.ui:357
70
78
msgid "Far"
71
79
msgstr "רחוק"
72
80
 
95
103
msgid "Animation duration:"
96
104
msgstr "משך ההנפשה:"
97
105
 
98
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration)
 
106
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration)
99
107
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
100
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
101
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:158 cube/cube_config.ui:146
 
108
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
 
109
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:158 cube/cube_config.ui:149
102
110
#: cube/cubeslide_config.ui:49 magiclamp/magiclamp_config.ui:36
103
111
msgctxt "Duration of rotation"
104
112
msgid "Default"
105
113
msgstr "ברירת־מחדל"
106
114
 
107
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
 
115
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
108
116
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:161
109
117
msgid " milliseconds"
110
118
msgstr " אלפיות שנייה"
125
133
msgid "Front color"
126
134
msgstr "צבע הרקע"
127
135
 
128
 
#: cube/cube.cpp:205 cube/cube_config.cpp:63
 
136
#: cube/cube.cpp:201 cube/cube_config.cpp:65
129
137
msgid "Desktop Cube"
130
138
msgstr "שולחן עבודה בקובייה"
131
139
 
132
 
#: cube/cube.cpp:209 cube/cube_config.cpp:67
 
140
#: cube/cube.cpp:207 cube/cube_config.cpp:70
133
141
msgid "Desktop Cylinder"
134
142
msgstr "שולחן עבודה בצילינדר"
135
143
 
136
 
#: cube/cube.cpp:213 cube/cube_config.cpp:71
 
144
#: cube/cube.cpp:212 cube/cube_config.cpp:74
137
145
msgid "Desktop Sphere"
138
146
msgstr "שולחן עבודה בספירה"
139
147
 
140
 
#: cube/cube_config.cpp:53
 
148
#: cube/cube_config.cpp:55
141
149
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
142
150
msgid "Basic"
143
151
msgstr "בסיסי"
144
152
 
145
 
#: cube/cube_config.cpp:54
 
153
#: cube/cube_config.cpp:56
146
154
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
147
155
msgid "Advanced"
148
156
msgstr "מתקדם"
177
185
 
178
186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
179
187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
180
 
#: cube/cube_config.ui:101 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
 
188
#: cube/cube_config.ui:104 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
181
189
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:17
182
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:374
 
190
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:377
183
191
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
184
192
msgid "Appearance"
185
193
msgstr "מראה"
186
194
 
187
195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
188
 
#: cube/cube_config.ui:107
 
196
#: cube/cube_config.ui:110
189
197
msgid "Display desktop name"
190
198
msgstr "הצג שם שולחן העבודה"
191
199
 
192
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
193
 
#: cube/cube_config.ui:114
 
201
#: cube/cube_config.ui:117
194
202
msgid "Reflection"
195
203
msgstr "השתקפויות"
196
204
 
197
205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
198
 
#: cube/cube_config.ui:121 cube/cubeslide_config.ui:72
 
206
#: cube/cube_config.ui:124 cube/cubeslide_config.ui:72
199
207
msgid "Rotation duration:"
200
208
msgstr "משך הסיבוב:"
201
209
 
202
210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
203
 
#: cube/cube_config.ui:172
 
211
#: cube/cube_config.ui:175
204
212
msgid "Windows hover above cube"
205
213
msgstr "חלונות צפים מעל לקוביה"
206
214
 
207
215
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
208
 
#: cube/cube_config.ui:182
 
216
#: cube/cube_config.ui:185
209
217
msgid "Opacity"
210
218
msgstr "שקיפות"
211
219
 
212
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_OpacitySpin)
213
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Opacity)
214
 
#: cube/cube_config.ui:222 thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
 
220
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OpacitySpin)
 
221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity)
 
222
#: cube/cube_config.ui:225 thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
215
223
#, no-c-format
216
224
msgid " %"
217
225
msgstr " %"
219
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
220
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
221
229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
222
 
#: cube/cube_config.ui:235 translucency/package/contents/ui/config.ui:260
 
230
#: cube/cube_config.ui:238 translucency/package/contents/ui/config.ui:260
223
231
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:456
224
232
msgid "Transparent"
225
233
msgstr "שקוף"
227
235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
228
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
229
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
230
 
#: cube/cube_config.ui:242 translucency/package/contents/ui/config.ui:273
 
238
#: cube/cube_config.ui:245 translucency/package/contents/ui/config.ui:273
231
239
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:469
232
240
msgid "Opaque"
233
241
msgstr "אטום"
234
242
 
235
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
236
 
#: cube/cube_config.ui:252
 
244
#: cube/cube_config.ui:255
237
245
msgid "Do not change opacity of windows"
238
246
msgstr "אל תשנה את השקיפות של החלונות"
239
247
 
240
248
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
241
 
#: cube/cube_config.ui:276
 
249
#: cube/cube_config.ui:279
242
250
msgid "Tab 2"
243
251
msgstr "לשונית 2"
244
252
 
245
253
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
246
 
#: cube/cube_config.ui:282
 
254
#: cube/cube_config.ui:285
247
255
msgid "Caps"
248
256
msgstr "פיאות"
249
257
 
250
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
251
 
#: cube/cube_config.ui:288
 
259
#: cube/cube_config.ui:291
252
260
msgid "Show caps"
253
261
msgstr "הצג פיאות"
254
262
 
255
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
256
 
#: cube/cube_config.ui:295
 
264
#: cube/cube_config.ui:298
257
265
msgid "Cap color:"
258
266
msgstr "צבע הפיאה:"
259
267
 
260
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
261
 
#: cube/cube_config.ui:318
 
269
#: cube/cube_config.ui:321
262
270
msgid "Display image on caps"
263
271
msgstr "הצג תמונות בפיאות"
264
272
 
265
273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
266
 
#: cube/cube_config.ui:364
 
274
#: cube/cube_config.ui:367
267
275
msgid "Define how far away the object should appear"
268
276
msgstr "הגדר כמה רחוק התמונה צריכה להיראות"
269
277
 
270
278
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
271
 
#: cube/cube_config.ui:405
 
279
#: cube/cube_config.ui:408
272
280
msgid "Additional Options"
273
281
msgstr "אפשרויות נוספות"
274
282
 
275
283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
276
 
#: cube/cube_config.ui:412
 
284
#: cube/cube_config.ui:415
277
285
msgid ""
278
286
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
279
287
"mouse,\n"
283
291
"אחרת ישאר פעיל."
284
292
 
285
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
286
 
#: cube/cube_config.ui:415
 
294
#: cube/cube_config.ui:418
287
295
msgid "Close after mouse dragging"
288
296
msgstr "סגור לאחר גרירת העכבר"
289
297
 
290
298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
291
 
#: cube/cube_config.ui:422
 
299
#: cube/cube_config.ui:425
292
300
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
293
301
msgstr "השתמש באפקט זה כדי לעבור בין שולחנות העבודה"
294
302
 
295
303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
296
 
#: cube/cube_config.ui:429
 
304
#: cube/cube_config.ui:432
297
305
msgid "Invert cursor keys"
298
306
msgstr "הפוך מקשי מקלדת"
299
307
 
300
308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
301
 
#: cube/cube_config.ui:436
 
309
#: cube/cube_config.ui:439
302
310
msgid "Invert mouse"
303
311
msgstr "הפוך עכבר"
304
312
 
305
313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
306
 
#: cube/cube_config.ui:446
 
314
#: cube/cube_config.ui:449
307
315
msgid "Sphere Cap Deformation"
308
316
msgstr "שינוי צורה של פיאה"
309
317
 
310
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
311
 
#: cube/cube_config.ui:468
 
319
#: cube/cube_config.ui:471
312
320
msgid "Sphere"
313
321
msgstr "ספירה"
314
322
 
315
323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
316
 
#: cube/cube_config.ui:475
 
324
#: cube/cube_config.ui:478
317
325
msgid "Plane"
318
326
msgstr "משטח"
319
327
 
322
330
msgid "Do not animate windows on all desktops"
323
331
msgstr "ללא הנפשת חלונות בכל שולחנות העבודה"
324
332
 
325
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration)
326
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingLife)
 
333
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration)
 
334
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
327
335
#: cube/cubeslide_config.ui:52 mouseclick/mouseclick_config.ui:132
328
336
msgid " msec"
329
337
msgstr " אלפיות שנייה"
399
407
msgid "Apply blur effect to background"
400
408
msgstr "החל את האפקט על &קבוצות"
401
409
 
402
 
#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:75 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:60
 
410
#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:69 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:62
403
411
msgid "Show Desktop Grid"
404
412
msgstr ""
405
413
 
406
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66
 
414
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
407
415
msgctxt "Desktop name alignment:"
408
416
msgid "Disabled"
409
417
msgstr "מבוטל"
410
418
 
411
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
412
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:67 flipswitch/flipswitch_config.ui:160
 
420
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:71 flipswitch/flipswitch_config.ui:160
413
421
msgid "Top"
414
422
msgstr "למעלה"
415
423
 
416
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
 
424
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
417
425
msgid "Top-Right"
418
426
msgstr "למעלה מימין"
419
427
 
420
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
421
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69 flipswitch/flipswitch_config.ui:125
422
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:56
 
429
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:73 flipswitch/flipswitch_config.ui:125
 
430
#: mouseclick/mouseclick.cpp:59
423
431
msgid "Right"
424
432
msgstr "ימין"
425
433
 
426
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
 
434
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74
427
435
msgid "Bottom-Right"
428
436
msgstr "למטה מימין"
429
437
 
430
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
431
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:71 flipswitch/flipswitch_config.ui:180
 
439
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:75 flipswitch/flipswitch_config.ui:180
432
440
msgid "Bottom"
433
441
msgstr "למטה"
434
442
 
435
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
 
443
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
436
444
msgid "Bottom-Left"
437
445
msgstr "למטה משמאל"
438
446
 
439
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
440
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:73 flipswitch/flipswitch_config.ui:105
441
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:54
 
448
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:77 flipswitch/flipswitch_config.ui:105
 
449
#: mouseclick/mouseclick.cpp:57
442
450
msgid "Left"
443
451
msgstr "שמאל"
444
452
 
445
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74
 
453
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78
446
454
msgid "Top-Left"
447
455
msgstr "למעלה משמאל"
448
456
 
449
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:75
 
457
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:79
450
458
msgid "Center"
451
459
msgstr "מרכז"
452
460
 
455
463
msgid "Zoom &duration:"
456
464
msgstr "&מֶשֵך ההתקרבות:"
457
465
 
458
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
 
466
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
459
467
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
460
468
msgctxt "Duration of zoom"
461
469
msgid "Default"
526
534
msgid "&Strength:"
527
535
msgstr "&עוצמה:"
528
536
 
529
 
#: flipswitch/flipswitch.cpp:62 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
 
537
#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:56
530
538
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
531
539
msgstr "החלף הנפשת ההיתהפכות (שולחן העבודה הנוכחי)"
532
540
 
533
 
#: flipswitch/flipswitch.cpp:68 flipswitch/flipswitch_config.cpp:57
 
541
#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:59
534
542
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
535
543
msgstr "החלף הנפשת ההיתהפכות (כל שולחנות העבודה)"
536
544
 
539
547
msgid "Flip animation duration:"
540
548
msgstr "משך הנפשת ההיתהפכות:"
541
549
 
542
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
 
550
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
543
551
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
544
552
msgctxt "Duration of flip animation"
545
553
msgid "Default"
550
558
msgid "Angle:"
551
559
msgstr "זווית:"
552
560
 
553
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Angle)
 
561
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Angle)
554
562
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
555
563
msgid " °"
556
564
msgstr " °"
595
603
msgid "90"
596
604
msgstr "90"
597
605
 
598
 
#: invert/invert.cpp:50 invert/invert_config.cpp:47
 
606
#: invert/invert.cpp:44 invert/invert_config.cpp:48
599
607
msgid "Toggle Invert Effect"
600
608
msgstr ""
601
609
 
602
 
#: invert/invert.cpp:55 invert/invert_config.cpp:52
 
610
#: invert/invert.cpp:51 invert/invert_config.cpp:54
603
611
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
604
612
msgstr ""
605
613
 
609
617
msgstr ""
610
618
 
611
619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
612
 
#: lookingglass/lookingglass_config.ui:20
 
620
#: lookingglass/lookingglass_config.ui:24
613
621
msgid "&Radius:"
614
622
msgstr "&קוטר:"
615
623
 
628
636
msgid "&Width:"
629
637
msgstr "&רוחב:"
630
638
 
631
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Width)
632
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Height)
 
639
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
 
640
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
633
641
#: magnifier/magnifier_config.ui:42 magnifier/magnifier_config.ui:74
634
642
msgid " px"
635
643
msgstr " פיקסלים"
639
647
msgid "&Height:"
640
648
msgstr "&גובה:"
641
649
 
642
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:49 mouseclick/mouseclick_config.cpp:57
 
650
#: mouseclick/mouseclick.cpp:50 mouseclick/mouseclick_config.cpp:58
643
651
msgid "Toggle Effect"
644
652
msgstr "החלף אפקט"
645
653
 
646
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:55
 
654
#: mouseclick/mouseclick.cpp:58
647
655
msgid "Middle"
648
656
msgstr "אמצעי"
649
657
 
682
690
msgid "Line Width:"
683
691
msgstr "עובי קו:"
684
692
 
685
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LineWidth)
686
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingSize)
 
693
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth)
 
694
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
687
695
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:119 mouseclick/mouseclick_config.ui:171
688
 
#: mousemark/mousemark_config.cpp:51
 
696
#: mousemark/mousemark_config.cpp:52
689
697
msgid " pixel"
690
698
msgid_plural " pixels"
691
699
msgstr[0] " פיקסל"
722
730
msgid "Show Text:"
723
731
msgstr "הצג טקסט:"
724
732
 
725
 
#: mousemark/mousemark.cpp:53
 
733
#: mousemark/mousemark.cpp:50
726
734
msgid "Clear All Mouse Marks"
727
735
msgstr "נקה את כל סימוני העכבר"
728
736
 
729
 
#: mousemark/mousemark.cpp:57 mousemark/mousemark_config.cpp:68
 
737
#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:70
730
738
msgid "Clear Last Mouse Mark"
731
739
msgstr "נקה את סימון העכבר האחרון"
732
740
 
733
 
#: mousemark/mousemark_config.cpp:63
 
741
#: mousemark/mousemark_config.cpp:64
734
742
msgid "Clear Mouse Marks"
735
743
msgstr "נקה סימוני העכבר"
736
744
 
740
748
msgstr "&צבע:"
741
749
 
742
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
743
 
#: mousemark/mousemark_config.ui:84
 
751
#: mousemark/mousemark_config.ui:88
744
752
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
745
753
msgstr ""
746
754
"צייר עם העכבר על ידי לחיצה של מקש חלונות, Shift לחיצה על הכפתור של העכבר "
747
755
"והזזה של העכבר."
748
756
 
749
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:80
750
 
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:64
 
757
#: presentwindows/presentwindows.cpp:74
 
758
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
751
759
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
752
760
msgstr ""
753
761
 
754
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:86
755
 
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:59
 
762
#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
 
763
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:61
756
764
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
757
765
msgstr ""
758
766
 
759
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:92
760
 
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:69
 
767
#: presentwindows/presentwindows.cpp:88
 
768
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:73
761
769
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
762
770
msgstr ""
763
771
 
764
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1620
 
772
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1629
765
773
#, kde-format
766
774
msgid ""
767
775
"Filter:\n"
771
779
"%1"
772
780
 
773
781
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
774
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
 
782
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:39
775
783
msgid "Natural Layout Settings"
776
784
msgstr "הגדרות סידור טבעי"
777
785
 
778
786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
779
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
 
787
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:45
780
788
msgid "Fill &gaps"
781
789
msgstr "מלא &פערים"
782
790
 
783
791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
784
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
 
792
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:65
785
793
msgid "Faster"
786
794
msgstr "מהיר יותר"
787
795
 
788
796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
789
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
 
797
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:112
790
798
msgid "Nicer"
791
799
msgstr "נעים יותר"
792
800
 
793
801
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
794
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
 
802
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:122
795
803
msgid "Windows"
796
804
msgstr "חלונות"
797
805
 
798
806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
799
807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
800
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
801
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:269
 
808
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:128
 
809
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:272
802
810
msgid "Left button:"
803
811
msgstr "לחצן שמאלי:"
804
812
 
808
816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
809
817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
810
818
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
811
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
812
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:180
813
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:224
814
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:280
815
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:314
816
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:348
 
819
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:139
 
820
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:183
 
821
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:227
 
822
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:283
 
823
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:317
 
824
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:351
817
825
msgid "No action"
818
826
msgstr "ללא פעולה"
819
827
 
823
831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
824
832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
825
833
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
826
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
827
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
828
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:229
829
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:285
830
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:319
831
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:353
 
834
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:144
 
835
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:188
 
836
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:232
 
837
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:288
 
838
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:322
 
839
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:356
832
840
msgid "Activate window"
833
841
msgstr "הפעל חלון"
834
842
 
838
846
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
839
847
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
840
848
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
841
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
842
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
843
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
844
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:290
845
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:324
846
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:358
 
849
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:149
 
850
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:193
 
851
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:237
 
852
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:293
 
853
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:327
 
854
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:361
847
855
msgid "End effect"
848
856
msgstr "סיים אפקט"
849
857
 
850
858
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
851
859
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
852
860
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
853
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
854
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
855
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
 
861
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:154
 
862
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:198
 
863
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:242
856
864
msgid "Bring window to current desktop"
857
865
msgstr "העבר חלון לשולחן עבודה נוכחי"
858
866
 
859
867
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
860
868
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
861
869
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
862
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
863
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
864
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
 
870
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:159
 
871
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:203
 
872
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:247
865
873
msgid "Send window to all desktops"
866
874
msgstr "שלח חלון אל כל שולחנות העבודה"
867
875
 
868
876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
869
877
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
870
878
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
871
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
872
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
873
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
 
879
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:164
 
880
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:208
 
881
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:252
874
882
msgid "(Un-)Minimize window"
875
883
msgstr "מזער או בטל מיזעור של חלון"
876
884
 
877
885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
878
886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
879
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:169
880
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:303
 
887
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:172
 
888
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:306
881
889
msgid "Middle button:"
882
890
msgstr "לחצן אמצעי:"
883
891
 
884
892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
885
893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
886
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:213
887
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:337
 
894
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:216
 
895
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:340
888
896
msgid "Right button:"
889
897
msgstr "לחצן ימני:"
890
898
 
891
899
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
892
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:260
 
900
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:263
893
901
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
894
902
msgid "Desktop"
895
903
msgstr "שולחן עבודה"
897
905
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
898
906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
899
907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
900
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
901
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
902
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
 
908
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:298
 
909
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:332
 
910
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:366
903
911
msgid "Show desktop"
904
912
msgstr "הצג שולחן עבודה"
905
913
 
906
914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
907
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:380
 
915
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:383
908
916
msgid "Layout mode:"
909
917
msgstr "סידור התצוגה:"
910
918
 
911
919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
912
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:400
 
920
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:403
913
921
msgid "Display window &icons"
914
922
msgstr "הצג את &סמלי החלונות"
915
923
 
916
924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
917
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:407
 
925
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:410
918
926
msgid "Ignore &minimized windows"
919
927
msgstr "התעלם עבור חלונות &ממוזערים"
920
928
 
921
929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
922
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:414
 
930
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:417
923
931
msgid "Show &panels"
924
932
msgstr "הצג &פאנלים"
925
933
 
926
934
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
927
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:428
 
935
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:431
928
936
msgid "Natural"
929
937
msgstr "טבעי"
930
938
 
931
939
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
932
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:433
 
940
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
933
941
msgid "Regular Grid"
934
942
msgstr "מסגרת רגילה"
935
943
 
936
944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
937
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:438
 
945
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:441
938
946
msgid "Flexible Grid"
939
947
msgstr "מסגרת גמישה"
940
948
 
941
949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
942
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:446
 
950
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:449
943
951
msgid "Provide buttons to close the windows"
944
952
msgstr "ספק כפתורים כדי לסגור את החלונות"
945
953
 
953
961
msgid "Show outline"
954
962
msgstr "הצג מתאר"
955
963
 
956
 
#: showfps/showfps.cpp:63
 
964
#: showfps/showfps.cpp:61
957
965
msgid "This effect is not a benchmark"
958
966
msgstr ""
959
967
 
1007
1015
msgid "Text alpha:"
1008
1016
msgstr "שקיפות הטקסט:"
1009
1017
 
1010
 
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:39
 
1018
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:37
1011
1019
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:67
1012
1020
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
1013
1021
msgstr "שנה מצב של תצוגה מקדימה עבור החלון הנוכחי"
1022
1030
msgid "&Spacing:"
1023
1031
msgstr "&מִרווח:"
1024
1032
 
1025
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Spacing)
 
1033
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing)
1026
1034
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
1027
1035
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
1028
1036
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
1034
1042
msgid "&Opacity:"
1035
1043
msgstr "&שקיפות:"
1036
1044
 
1037
 
#: trackmouse/trackmouse.cpp:65 trackmouse/trackmouse_config.cpp:63
 
1045
#: trackmouse/trackmouse.cpp:60 trackmouse/trackmouse_config.cpp:63
1038
1046
msgid "Track mouse"
1039
1047
msgstr "מעקב אחרי העכבר"
1040
1048
 
1133
1141
msgid "Torn-off menus:"
1134
1142
msgstr "תפריטים נקרעים:"
1135
1143
 
1136
 
#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:65
 
1144
#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:62
1137
1145
msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
1138
1146
msgstr "שנה את הגיאומטרייה של תצוגת החלון (אפקט בלבד)"
1139
1147
 
1140
 
#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:49
 
1148
#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:51
1141
1149
msgid "Toggle KWin composited geometry display"
1142
1150
msgstr ""
1143
1151
 
1201
1209
msgid "More"
1202
1210
msgstr "יותר"
1203
1211
 
1204
 
#: zoom/zoom.cpp:79
 
1212
#: zoom/zoom.cpp:81
1205
1213
msgid "Move Zoomed Area to Left"
1206
1214
msgstr ""
1207
1215
 
1208
 
#: zoom/zoom.cpp:84
 
1216
#: zoom/zoom.cpp:88
1209
1217
msgid "Move Zoomed Area to Right"
1210
1218
msgstr ""
1211
1219
 
1212
 
#: zoom/zoom.cpp:89
 
1220
#: zoom/zoom.cpp:95
1213
1221
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
1214
1222
msgstr ""
1215
1223
 
1216
 
#: zoom/zoom.cpp:94
 
1224
#: zoom/zoom.cpp:102
1217
1225
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
1218
1226
msgstr ""
1219
1227
 
1220
 
#: zoom/zoom.cpp:100 zoom/zoom_config.cpp:102
 
1228
#: zoom/zoom.cpp:110 zoom/zoom_config.cpp:109
1221
1229
msgid "Move Mouse to Focus"
1222
1230
msgstr "הזז את העכבר למעקב"
1223
1231
 
1224
 
#: zoom/zoom.cpp:105 zoom/zoom_config.cpp:108
 
1232
#: zoom/zoom.cpp:117 zoom/zoom_config.cpp:116
1225
1233
msgid "Move Mouse to Center"
1226
1234
msgstr "הזז את עכבר למירכוז"
1227
1235
 
1228
 
#: zoom/zoom_config.cpp:78
 
1236
#: zoom/zoom_config.cpp:81
1229
1237
msgid "Move Left"
1230
1238
msgstr "הזז שמאלה"
1231
1239
 
1232
 
#: zoom/zoom_config.cpp:84
 
1240
#: zoom/zoom_config.cpp:88
1233
1241
msgid "Move Right"
1234
1242
msgstr "הזז ימינה"
1235
1243
 
1236
 
#: zoom/zoom_config.cpp:90
 
1244
#: zoom/zoom_config.cpp:95
1237
1245
msgid "Move Up"
1238
1246
msgstr "הזז מעלה"
1239
1247
 
1240
 
#: zoom/zoom_config.cpp:96
 
1248
#: zoom/zoom_config.cpp:102
1241
1249
msgid "Move Down"
1242
1250
msgstr "הזז מטה"
1243
1251