← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kvirc/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/core/defscript/defscript_it.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Kai Wasserbäch, Kai Wasserbäch, Raúl Sánchez Siles
  • Date: 2011-02-12 10:40:21 UTC
  • mfrom: (14.1.3 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110212104021-5mh4f75jlku20mnt
The combined "Twisted Experiment" and "Nocturnal Raid" release.

[ Kai Wasserbäch ]
* Synced to upstream's SVN revision 5467.
* debian/rules:
  - Added .PHONY line.
  - Resurrect -DMANUAL_REVISION, got lost somewhere and we build SVN
    revisions again.
  - Replace "-DWITH_NO_EMBEDDED_CODE=YES" with "-DWANT_CRYPTOPP=YES".
  - Change the remaining -DWITH/-DWITHOUT to the new -DWANT syntax.
* debian/control:
  - Removed DMUA, I'm a DD now.
  - Changed my e-mail address.
  - Removed unneeded relationships (no upgrades over two releases are
    supported).
  - Fix Suggests for kvirc-dbg.
  - kvirc-data: Make the "Suggests: kvirc" a Recommends, doesn't make much
    sense to install the -data package without the program.
* debian/source/local-options: Added with "unapply-patches".
* debian/kvirc.lintian-overrides: Updated to work for 4.1.1.
* debian/patches/21_make_shared-mime-info_B-D_superfluous.patch: Updated.
* debian/kvirc-data.install: Added .notifyrc.

[ Raúl Sánchez Siles ]
* Stating the right version where kvirc-data break and replace should happen.
* Fixing link to license file.
* Added French and Portuguese man pages.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/core/defscript/defscript_it.po
 
1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
3
#
 
4
# Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>, 2010, 2011.
 
5
msgid ""
 
6
msgstr ""
 
7
"Project-Id-Version: kvirc_defscript_it 1.0\n"
 
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 17:15+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 19:14+0100\n"
 
11
"Last-Translator: Elvio Basello <hell at hellvis69 dot netsons dot org>\n"
 
12
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 
13
"MIME-Version: 1.0\n"
 
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
16
"Language: it\n"
 
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
19
 
 
20
#: data/defscript/popups.kvs:541
 
21
msgid "&Administrator"
 
22
msgstr "Amministratore"
 
23
 
 
24
#: data/defscript/popups.kvs:465
 
25
#: data/defscript/popups.kvs:599
 
26
msgid "&Ban"
 
27
msgstr "Ban"
 
28
 
 
29
#: data/defscript/popups.kvs:527
 
30
msgid "&Control"
 
31
msgstr "Control"
 
32
 
 
33
#: data/defscript/popups.kvs:546
 
34
msgid "&Deadministrator"
 
35
msgstr "Deamministratore"
 
36
 
 
37
#: data/defscript/popups.kvs:566
 
38
msgid "&Dehalfop"
 
39
msgstr "Dehalfop"
 
40
 
 
41
#: data/defscript/popups.kvs:556
 
42
msgid "&Deop"
 
43
msgstr "Deop"
 
44
 
 
45
#: data/defscript/popups.kvs:536
 
46
msgid "&Deowner"
 
47
msgstr "Deowner"
 
48
 
 
49
#: data/defscript/popups.kvs:561
 
50
msgid "&Halfop"
 
51
msgstr "Halfop"
 
52
 
 
53
#: data/defscript/popups.kvs:649
 
54
#: data/defscript/popups.kvs:755
 
55
#: data/defscript/popups.kvs:1303
 
56
msgid "&Highlight"
 
57
msgstr "Evidenziazione"
 
58
 
 
59
#: data/defscript/popups.kvs:663
 
60
#: data/defscript/popups.kvs:722
 
61
msgid "&Hop"
 
62
msgstr "Hop"
 
63
 
 
64
#: data/defscript/popups.kvs:1158
 
65
msgid "&Ignore"
 
66
msgstr "Ignora"
 
67
 
 
68
#: data/defscript/popups.kvs:497
 
69
#: data/defscript/popups.kvs:782
 
70
#: data/defscript/popups.kvs:1120
 
71
#: data/defscript/popups.kvs:1261
 
72
msgid "&Information"
 
73
msgstr "Informazione"
 
74
 
 
75
#: data/defscript/popups.kvs:715
 
76
#: data/defscript/popups.kvs:777
 
77
msgid "&Join Channels..."
 
78
msgstr "Entra Nei Canali..."
 
79
 
 
80
#: data/defscript/popups.kvs:583
 
81
#: data/defscript/popups.kvs:590
 
82
msgid "&Kick"
 
83
msgstr "Kick"
 
84
 
 
85
#: data/defscript/popups.kvs:616
 
86
msgid "&Kick/Ban"
 
87
msgstr "Kick/Ban"
 
88
 
 
89
#: data/defscript/popups.kvs:551
 
90
msgid "&Op"
 
91
msgstr "Op"
 
92
 
 
93
#: data/defscript/popups.kvs:912
 
94
msgid "&Page"
 
95
msgstr "Pagina"
 
96
 
 
97
#: data/defscript/popups.kvs:668
 
98
#: data/defscript/popups.kvs:727
 
99
msgid "&Part"
 
100
msgstr "Part"
 
101
 
 
102
#: data/defscript/popups.kvs:634
 
103
#: data/defscript/popups.kvs:1288
 
104
msgid "&Query"
 
105
msgstr "Query"
 
106
 
 
107
#: data/defscript/popups.kvs:647
 
108
#: data/defscript/popups.kvs:1160
 
109
#: data/defscript/popups.kvs:1301
 
110
msgid "&Registration"
 
111
msgstr "Registrazione"
 
112
 
 
113
#: data/defscript/popups.kvs:571
 
114
msgid "&Voice"
 
115
msgstr "Voice"
 
116
 
 
117
#: data/defscript/aliases.kvs:103
 
118
msgid "-a: send notice to all channel admins"
 
119
msgstr "-a: invia un notice a tutti gli amministratori del canale"
 
120
 
 
121
#: data/defscript/aliases.kvs:105
 
122
msgid "-h: send notice to all channel halfops"
 
123
msgstr "-h: invia un notice a tutti i semi-operatore del canale"
 
124
 
 
125
#: data/defscript/aliases.kvs:101
 
126
msgid "-m: send a message instead of a notice"
 
127
msgstr "-m: invia un messaggio invece di un notice"
 
128
 
 
129
#: data/defscript/aliases.kvs:104
 
130
msgid "-o: send notice to all channel ops"
 
131
msgstr "-o: invia un notice a tutti gli operatori del canale"
 
132
 
 
133
#: data/defscript/aliases.kvs:107
 
134
msgid "-q: quiet mode"
 
135
msgstr "-q: quieto"
 
136
 
 
137
#: data/defscript/aliases.kvs:106
 
138
msgid "-v: send notice to all channel voices"
 
139
msgstr "-v: invia un notice a tutti i voice del canale"
 
140
 
 
141
#: data/defscript/aliases.kvs:102
 
142
msgid "-w: send notice to all channel owners"
 
143
msgstr "-w: invia un notice a tutti i proprietari del canale"
 
144
 
 
145
#: data/defscript/popups.kvs:395
 
146
msgid "Add to Notify"
 
147
msgstr "Aggiungi alla Notify"
 
148
 
 
149
#: data/defscript/popups.kvs:29
 
150
#: data/defscript/popups.kvs:62
 
151
msgid "Always Highlight"
 
152
msgstr "Evidenzia Sempre"
 
153
 
 
154
#: data/defscript/popups.kvs:1404
 
155
msgid "Automatically Join Channel"
 
156
msgstr "Entra Automaticamente Nel Canale"
 
157
 
 
158
#: data/defscript/popups.kvs:405
 
159
msgid "Avatar"
 
160
msgstr "Avatar"
 
161
 
 
162
#: data/defscript/popups.kvs:455
 
163
msgid "Ban"
 
164
msgstr "Ban"
 
165
 
 
166
#: data/defscript/popups.kvs:590
 
167
#: data/defscript/popups.kvs:616
 
168
#: data/defscript/popups.kvs:912
 
169
msgid "Cancel"
 
170
msgstr "Annulla"
 
171
 
 
172
#: data/defscript/aliases.kvs:445
 
173
msgid "Channel Administrator"
 
174
msgstr "Amministratore Canale"
 
175
 
 
176
#: data/defscript/aliases.kvs:447
 
177
msgid "Channel Operator"
 
178
msgstr "Operatore Canale"
 
179
 
 
180
#: data/defscript/aliases.kvs:443
 
181
msgid "Channel Owner"
 
182
msgstr "Proprietario Canale"
 
183
 
 
184
#: data/defscript/popups.kvs:713
 
185
#: data/defscript/popups.kvs:773
 
186
msgid "Channels"
 
187
msgstr "Canali"
 
188
 
 
189
#: data/defscript/popups.kvs:933
 
190
msgid "Chat with"
 
191
msgstr "Chatta con"
 
192
 
 
193
#: data/defscript/popups.kvs:409
 
194
msgid "Choose Avatar Image File"
 
195
msgstr "Scegli il file Avatar"
 
196
 
 
197
#: data/defscript/popups.kvs:1218
 
198
#: data/defscript/popups.kvs:1226
 
199
msgid "Choose Log Filename"
 
200
msgstr "Scegli Nome del Log"
 
201
 
 
202
#: data/defscript/popups.kvs:407
 
203
msgid "Choose..."
 
204
msgstr "Scegli..."
 
205
 
 
206
#: data/defscript/popups.kvs:762
 
207
#: data/defscript/popups.kvs:865
 
208
#: data/defscript/popups.kvs:1081
 
209
#: data/defscript/popups.kvs:1169
 
210
#: data/defscript/popups.kvs:1314
 
211
msgid "Clear Buffer"
 
212
msgstr "Pulisci Buffer"
 
213
 
 
214
#: data/defscript/popups.kvs:423
 
215
msgid "Clear Default"
 
216
msgstr "Rimuovi predefinito"
 
217
 
 
218
#: data/defscript/popups.kvs:1392
 
219
msgid "Close"
 
220
msgstr "Chiudi"
 
221
 
 
222
#: data/defscript/popups.kvs:1464
 
223
msgid "Close All Dead Channels"
 
224
msgstr "Chiudi Tutti I Canali Morti"
 
225
 
 
226
#: data/defscript/popups.kvs:1470
 
227
msgid "Close All Dead Queries"
 
228
msgstr "Chiudi Tutti Le Query Morte"
 
229
 
 
230
#: data/defscript/popups.kvs:1458
 
231
msgid "Close All Queries"
 
232
msgstr "Chiudi Tutte Le Query"
 
233
 
 
234
#: data/defscript/popups.kvs:626
 
235
msgid "Configure ban mask..."
 
236
msgstr "Configura mascjera ban..."
 
237
 
 
238
#: data/defscript/popups.kvs:686
 
239
msgid "Copy Channel Address"
 
240
msgstr "Copia Indirizzo Canale"
 
241
 
 
242
#: data/defscript/popups.kvs:757
 
243
msgid "Copy Channel URL to Clipboard"
 
244
msgstr "Copia URL canale negli appunti"
 
245
 
 
246
#: data/defscript/popups.kvs:434
 
247
msgid "Copy To Clipboard"
 
248
msgstr "Copia negli appunti"
 
249
 
 
250
#: data/defscript/popups.kvs:576
 
251
msgid "D&evoice"
 
252
msgstr "Devoice"
 
253
 
 
254
#: data/defscript/popups.kvs:516
 
255
#: data/defscript/popups.kvs:1139
 
256
msgid "DNS for"
 
257
msgstr "DNS per"
 
258
 
 
259
#: data/defscript/popups.kvs:986
 
260
msgid "Default"
 
261
msgstr "Predefinito"
 
262
 
 
263
#: data/defscript/popups.kvs:1381
 
264
msgid "Dock"
 
265
msgstr "Aggancia"
 
266
 
 
267
#: data/defscript/popups.kvs:383
 
268
msgid "Edit Registration..."
 
269
msgstr "Modifica registrazione..."
 
270
 
 
271
#: data/defscript/popups.kvs:115
 
272
msgid "Enable Ignore"
 
273
msgstr "Attiva Ignora"
 
274
 
 
275
#: data/defscript/popups.kvs:590
 
276
msgid "Enter a kick reason"
 
277
msgstr "Scrivi la ragione del kick"
 
278
 
 
279
#: data/defscript/popups.kvs:616
 
280
msgid "Enter a kick/ban reason"
 
281
msgstr "Scrivi la ragione del kick/ban"
 
282
 
 
283
#: data/defscript/popups.kvs:912
 
284
msgid "Enter the message text"
 
285
msgstr "Scrivi il testo del messaggio"
 
286
 
 
287
#: data/defscript/popups.kvs:1192
 
288
msgid "Flush Log File"
 
289
msgstr "Scrivi File di Log"
 
290
 
 
291
#: data/defscript/aliases.kvs:449
 
292
msgid "Half Operator"
 
293
msgstr "Half Operator"
 
294
 
 
295
#: data/defscript/default.kvs:37
 
296
msgid "Happy ircing :)"
 
297
msgstr "Buona chattata :)"
 
298
 
 
299
#: data/defscript/toolbars.kvs:22
 
300
msgid "Help"
 
301
msgstr "Aiuto"
 
302
 
 
303
#: data/defscript/popups.kvs:31
 
304
#: data/defscript/popups.kvs:36
 
305
#: data/defscript/popups.kvs:41
 
306
#: data/defscript/popups.kvs:46
 
307
#: data/defscript/popups.kvs:51
 
308
#: data/defscript/popups.kvs:56
 
309
msgid "Highlight as"
 
310
msgstr "Evidenzia come"
 
311
 
 
312
#: data/defscript/toolbars.kvs:3
 
313
msgid "IRC Context"
 
314
msgstr "Contesto IRC"
 
315
 
 
316
#: data/defscript/popups.kvs:651
 
317
#: data/defscript/popups.kvs:1305
 
318
msgid "Ig&nore"
 
319
msgstr "Ignora"
 
320
 
 
321
#: data/defscript/popups.kvs:122
 
322
#: data/defscript/popups.kvs:129
 
323
#: data/defscript/popups.kvs:136
 
324
#: data/defscript/popups.kvs:143
 
325
#: data/defscript/popups.kvs:150
 
326
#: data/defscript/popups.kvs:157
 
327
#: data/defscript/popups.kvs:164
 
328
#: data/defscript/popups.kvs:171
 
329
#: data/defscript/popups.kvs:178
 
330
#: data/defscript/popups.kvs:185
 
331
#: data/defscript/popups.kvs:192
 
332
#: data/defscript/popups.kvs:199
 
333
#: data/defscript/popups.kvs:206
 
334
#: data/defscript/popups.kvs:213
 
335
#: data/defscript/popups.kvs:220
 
336
#: data/defscript/popups.kvs:227
 
337
#: data/defscript/popups.kvs:234
 
338
#: data/defscript/popups.kvs:241
 
339
#: data/defscript/popups.kvs:248
 
340
#: data/defscript/popups.kvs:255
 
341
#: data/defscript/popups.kvs:262
 
342
#: data/defscript/popups.kvs:269
 
343
#: data/defscript/popups.kvs:276
 
344
#: data/defscript/popups.kvs:283
 
345
#: data/defscript/popups.kvs:290
 
346
#: data/defscript/popups.kvs:297
 
347
#: data/defscript/popups.kvs:304
 
348
msgid "Ignore as"
 
349
msgstr "Ignora come"
 
350
 
 
351
#: data/defscript/popups.kvs:120
 
352
msgid "Ignore as..."
 
353
msgstr "Ignora come..."
 
354
 
 
355
#: data/defscript/popups.kvs:1211
 
356
#: data/defscript/popups.kvs:1224
 
357
msgid "Include Existing Buffer"
 
358
msgstr "Includi buffer esistente"
 
359
 
 
360
#: data/defscript/popups.kvs:588
 
361
msgid "K&ick"
 
362
msgstr "Kick"
 
363
 
 
364
#: data/defscript/popups.kvs:590
 
365
msgid "Kick Reason"
 
366
msgstr "Ragione del Kick"
 
367
 
 
368
#: data/defscript/popups.kvs:609
 
369
#: data/defscript/popups.kvs:614
 
370
msgid "Kick/Ban"
 
371
msgstr "Kick/Ban"
 
372
 
 
373
#: data/defscript/popups.kvs:616
 
374
msgid "Kick/Ban Reason"
 
375
msgstr "Ragione del Kick/Ban"
 
376
 
 
377
#: data/defscript/popups.kvs:1206
 
378
#: data/defscript/popups.kvs:1211
 
379
msgid "Log To Default File"
 
380
msgstr "Logga sul file predefinito"
 
381
 
 
382
#: data/defscript/popups.kvs:1216
 
383
#: data/defscript/popups.kvs:1224
 
384
msgid "Log To..."
 
385
msgstr "Logga su..."
 
386
 
 
387
#: data/defscript/events.kvs:68
 
388
#: data/defscript/events.kvs:76
 
389
#: data/defscript/events.kvs:84
 
390
msgid "Logging"
 
391
msgstr "Log"
 
392
 
 
393
#: data/defscript/popups.kvs:1190
 
394
msgid "Logging to"
 
395
msgstr "Log su"
 
396
 
 
397
#: data/defscript/popups.kvs:521
 
398
#: data/defscript/popups.kvs:1144
 
399
msgid "Mask for"
 
400
msgstr "Maschera per"
 
401
 
 
402
#: data/defscript/popups.kvs:1387
 
403
msgid "Maximize"
 
404
msgstr "Massimizza"
 
405
 
 
406
#: data/defscript/popups.kvs:1386
 
407
msgid "Minimize"
 
408
msgstr "Minimizza"
 
409
 
 
410
#: data/defscript/aliases.kvs:21
 
411
msgid "Missing target, no action taken"
 
412
msgstr "Obiettivo mancante, nessuna azione eseguita"
 
413
 
 
414
#: data/defscript/popups.kvs:459
 
415
#: data/defscript/popups.kvs:1061
 
416
#: data/defscript/popups.kvs:1108
 
417
#: data/defscript/popups.kvs:1249
 
418
msgid "Multiple Users"
 
419
msgstr "Utenti Multipli"
 
420
 
 
421
#: data/defscript/aliases.kvs:503
 
422
msgid "No such user:"
 
423
msgstr "L'utente non esiste:"
 
424
 
 
425
#: data/defscript/aliases.kvs:455
 
426
msgid "Normal User"
 
427
msgstr "Utente Normale"
 
428
 
 
429
#: data/defscript/popups.kvs:1204
 
430
msgid "Not Logging"
 
431
msgstr "Log disattivato"
 
432
 
 
433
#: data/defscript/popups.kvs:653
 
434
#: data/defscript/popups.kvs:748
 
435
#: data/defscript/popups.kvs:1074
 
436
#: data/defscript/popups.kvs:1162
 
437
msgid "Notify Avatar"
 
438
msgstr "Notifica Avatar"
 
439
 
 
440
#: data/defscript/popups.kvs:1307
 
441
msgid "Notify avatar"
 
442
msgstr "Notifica avatar"
 
443
 
 
444
#: data/defscript/popups.kvs:531
 
445
msgid "O&wner"
 
446
msgstr "Owner"
 
447
 
 
448
#: data/defscript/popups.kvs:1510
 
449
msgid "Open "
 
450
msgstr "Apri"
 
451
 
 
452
#: data/defscript/toolbars.kvs:15
 
453
msgid "Options"
 
454
msgstr "Opzioni"
 
455
 
 
456
#: data/defscript/aliases.kvs:115
 
457
msgid "Parameter message missing"
 
458
msgstr "Parametro del messaggio mancante"
 
459
 
 
460
#: data/defscript/popups.kvs:1452
 
461
msgid "Part All Channels"
 
462
msgstr "Esci Da Tutti I Canali"
 
463
 
 
464
#: data/defscript/popups.kvs:350
 
465
msgid "Quick Registration"
 
466
msgstr "Registrazione Veloce"
 
467
 
 
468
#: data/defscript/popups.kvs:352
 
469
#: data/defscript/popups.kvs:357
 
470
#: data/defscript/popups.kvs:362
 
471
#: data/defscript/popups.kvs:367
 
472
#: data/defscript/popups.kvs:372
 
473
#: data/defscript/popups.kvs:377
 
474
msgid "Register as"
 
475
msgstr "Registra come"
 
476
 
 
477
#: data/defscript/popups.kvs:345
 
478
msgid "Register..."
 
479
msgstr "Registra..."
 
480
 
 
481
#: data/defscript/popups.kvs:400
 
482
msgid "Remove from Notify"
 
483
msgstr "Rimuovi dalla Notifica"
 
484
 
 
485
#: data/defscript/popups.kvs:1388
 
486
msgid "Restore"
 
487
msgstr "Ripristina"
 
488
 
 
489
#: data/defscript/popups.kvs:938
 
490
msgid "Reverse Chat with"
 
491
msgstr "Chat invertita con"
 
492
 
 
493
#: data/defscript/popups.kvs:960
 
494
msgid "Reverse Send to"
 
495
msgstr "Invio invertito a"
 
496
 
 
497
#: data/defscript/toolbars.kvs:30
 
498
msgid "Scripting"
 
499
msgstr "Scripting"
 
500
 
 
501
#: data/defscript/popups.kvs:943
 
502
msgid "Secure Chat with"
 
503
msgstr "Chat sicura con"
 
504
 
 
505
#: data/defscript/popups.kvs:965
 
506
msgid "Secure Reverse Send to"
 
507
msgstr "Invio invertito sicuro a"
 
508
 
 
509
#: data/defscript/popups.kvs:955
 
510
msgid "Secure send to"
 
511
msgstr "Invio sicuro a"
 
512
 
 
513
#: data/defscript/popups.kvs:950
 
514
msgid "Send to"
 
515
msgstr "Invio a"
 
516
 
 
517
#: data/defscript/aliases.kvs:150
 
518
msgid "Sending wallop to"
 
519
msgstr "Invio wallop a"
 
520
 
 
521
#: data/defscript/popups.kvs:418
 
522
msgid "Set as Default"
 
523
msgstr "Imposta come Predefinito"
 
524
 
 
525
#: data/defscript/popups.kvs:1398
 
526
msgid "Set window props as default"
 
527
msgstr "Imposta le proprietà della finestra come predefinite"
 
528
 
 
529
#: data/defscript/popups.kvs:24
 
530
#: data/defscript/popups.kvs:88
 
531
msgid "Start Highlighting (Local)"
 
532
msgstr "Attiva Evidenzia (Locale)"
 
533
 
 
534
#: data/defscript/popups.kvs:1435
 
535
msgid "Stop Auto-Joining Channel on Network '?s'"
 
536
msgstr "Ferma l'Ingresso Automatico del Canale sulla Rete '?s'"
 
537
 
 
538
#: data/defscript/popups.kvs:1422
 
539
msgid "Stop Auto-Joining Channel on Server '?s'"
 
540
msgstr "Ferma l'Ingresso Automatico del Canale sul Server '?s'"
 
541
 
 
542
#: data/defscript/popups.kvs:67
 
543
msgid "Stop Highlighting"
 
544
msgstr "Disattiva Evidenzia"
 
545
 
 
546
#: data/defscript/popups.kvs:19
 
547
#: data/defscript/popups.kvs:83
 
548
msgid "Stop Highlighting (Local)"
 
549
msgstr "Disattiva Evidenzia (Locale)"
 
550
 
 
551
#: data/defscript/popups.kvs:1199
 
552
msgid "Stop Logging"
 
553
msgstr "Ferma Log"
 
554
 
 
555
#: data/defscript/popups.kvs:977
 
556
msgid "TDCC Reverse Send to"
 
557
msgstr "Invio invertito TDCC a"
 
558
 
 
559
#: data/defscript/popups.kvs:972
 
560
msgid "TDCC Send to"
 
561
msgstr "Invio TDCC a"
 
562
 
 
563
#: data/defscript/popups.kvs:1515
 
564
msgid "Telnet to "
 
565
msgstr "Telnet su"
 
566
 
 
567
#: data/defscript/default.kvs:34
 
568
msgid "The default script has been successfully installed."
 
569
msgstr "Lo script predefinito è strato installato."
 
570
 
 
571
#: data/defscript/aliases.kvs:245
 
572
#: data/defscript/aliases.kvs:438
 
573
msgid "This is not a channel window"
 
574
msgstr "Questa finestra non è un canale"
 
575
 
 
576
#: data/defscript/default.kvs:35
 
577
msgid "To connect to a server, type /server <server name>"
 
578
msgstr "Per connetterti ad un server, scrivi /server <nome server>"
 
579
 
 
580
#: data/defscript/popups.kvs:1522
 
581
msgid "Traceroute to "
 
582
msgstr "Traceroute su"
 
583
 
 
584
#: data/defscript/popups.kvs:1528
 
585
msgid "Traceroute6 to "
 
586
msgstr "Traceroute6 su"
 
587
 
 
588
#: data/defscript/aliases.kvs:116
 
589
msgid "Type /gnotice for help"
 
590
msgstr "Sctivi /gnotice per aiuto"
 
591
 
 
592
#: data/defscript/popups.kvs:1382
 
593
msgid "Undock"
 
594
msgstr "Sgancia"
 
595
 
 
596
#: data/defscript/popups.kvs:1484
 
597
msgid "Unhighlight All Channels"
 
598
msgstr "Deseleziona Tutti I Canali"
 
599
 
 
600
#: data/defscript/popups.kvs:1490
 
601
msgid "Unhighlight All Queries"
 
602
msgstr "Deseleziona Tutte Le Query"
 
603
 
 
604
#: data/defscript/popups.kvs:1478
 
605
msgid "Unhighlight All Windows"
 
606
msgstr "Deseleziona Tutte Le Finestre"
 
607
 
 
608
#: data/defscript/popups.kvs:312
 
609
msgid "Unignore"
 
610
msgstr "Disignora"
 
611
 
 
612
#: data/defscript/popups.kvs:388
 
613
msgid "Unregister"
 
614
msgstr "Deregistra"
 
615
 
 
616
#: data/defscript/aliases.kvs:420
 
617
msgid "Unsupported type:"
 
618
msgstr "Tipo non supportato:"
 
619
 
 
620
#: data/defscript/aliases.kvs:100
 
621
#: data/defscript/aliases.kvs:145
 
622
msgid "Usage"
 
623
msgstr "Uso"
 
624
 
 
625
#: data/defscript/aliases.kvs:185
 
626
#: data/defscript/aliases.kvs:197
 
627
#: data/defscript/aliases.kvs:209
 
628
#: data/defscript/aliases.kvs:224
 
629
#: data/defscript/aliases.kvs:238
 
630
#: data/defscript/aliases.kvs:320
 
631
#: data/defscript/aliases.kvs:362
 
632
#: data/defscript/aliases.kvs:432
 
633
#: data/defscript/aliases.kvs:492
 
634
msgid "Usage:"
 
635
msgstr "Uso:"
 
636
 
 
637
#: data/defscript/aliases.kvs:453
 
638
msgid "User Operator"
 
639
msgstr "User Operator"
 
640
 
 
641
#: data/defscript/aliases.kvs:451
 
642
msgid "Voice"
 
643
msgstr "Voice"
 
644
 
 
645
#: data/defscript/popups.kvs:984
 
646
msgid "Voice Chat"
 
647
msgstr "Chat vocale"
 
648
 
 
649
#: data/defscript/popups.kvs:1414
 
650
msgid "When Connecting to Network '?s'"
 
651
msgstr "Quando Connetti alla Rete '?s'"
 
652
 
 
653
#: data/defscript/popups.kvs:1407
 
654
msgid "When Connecting to Server '?s'"
 
655
msgstr "Quando Connetti al Server '?s'"
 
656
 
 
657
#: data/defscript/toolbars.kvs:40
 
658
msgid "Window operations"
 
659
msgstr "Operazioni sulle Finestre"
 
660
 
 
661
#: data/defscript/popups.kvs:588
 
662
#: data/defscript/popups.kvs:614
 
663
msgid "With..."
 
664
msgstr "Con..."
 
665
 
 
666
#: data/defscript/aliases.kvs:486
 
667
msgid "You must be connected to a server"
 
668
msgstr "Devi essere connesso ad un server"
 
669
 
 
670
#: data/defscript/aliases.kvs:480
 
671
msgid "You must use DNS in an IRC context"
 
672
msgstr "Devi usare DNS in un contesto IRC"
 
673
 
 
674
#: data/defscript/popups.kvs:771
 
675
msgid "You're not connected to a server"
 
676
msgstr "Non sei connesso ad un server"
 
677
 
 
678
#: data/defscript/classes.kvs:18
 
679
msgid ""
 
680
"[Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory"
 
681
msgstr ""
 
682
"[Installer] Errore: il primo argomento di copyFiles deve essere una "
 
683
"directory sorgente"
 
684
 
 
685
#: data/defscript/classes.kvs:24
 
686
msgid ""
 
687
"[Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or "
 
688
"file regexp"
 
689
msgstr ""
 
690
"[Installer] Errore: il secondo argomento di copyFiles deve essere un nome di "
 
691
"file o un'espressione regolare"
 
692
 
 
693
#: data/defscript/classes.kvs:30
 
694
msgid ""
 
695
"[Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination "
 
696
"directory"
 
697
msgstr ""
 
698
"[Installer] Errore: il terzo argomento di copyFiles deve essere una "
 
699
"directory di destinazione"
 
700
 
 
701
#: data/defscript/aliases.kvs:100
 
702
msgid "channel"
 
703
msgstr "canale"
 
704
 
 
705
#: data/defscript/popups.kvs:336
 
706
msgid "has a default avatar"
 
707
msgstr "ha un avatar predefinito"
 
708
 
 
709
#: data/defscript/popups.kvs:489
 
710
#: data/defscript/popups.kvs:1113
 
711
#: data/defscript/popups.kvs:1254
 
712
msgid "idle time"
 
713
msgstr "tempo inattività"
 
714
 
 
715
#: data/defscript/popups.kvs:104
 
716
msgid "is being ignored"
 
717
msgstr "è ignorato"
 
718
 
 
719
#: data/defscript/popups.kvs:333
 
720
msgid "is in the notify list"
 
721
msgstr "è in lista notifiche"
 
722
 
 
723
#: data/defscript/popups.kvs:105
 
724
#: data/defscript/popups.kvs:109
 
725
msgid "is not being ignored"
 
726
msgstr "non è ignorato"
 
727
 
 
728
#: data/defscript/popups.kvs:339
 
729
msgid "is not registered"
 
730
msgstr "non è registrato"
 
731
 
 
732
#: data/defscript/popups.kvs:330
 
733
msgid "is registered as"
 
734
msgstr "è registrato come"
 
735
 
 
736
#: data/defscript/popups.kvs:806
 
737
msgid "l (Connections)"
 
738
msgstr "l (Connessioni)"
 
739
 
 
740
#: data/defscript/popups.kvs:811
 
741
msgid "m (Command Usage)"
 
742
msgstr "m (Uso comando)"
 
743
 
 
744
#: data/defscript/aliases.kvs:100
 
745
#: data/defscript/aliases.kvs:145
 
746
msgid "message"
 
747
msgstr "messaggio"
 
748
 
 
749
#: data/defscript/popups.kvs:816
 
750
msgid "o (Operators)"
 
751
msgstr "o (Operatori)"
 
752
 
 
753
#: data/defscript/aliases.kvs:239
 
754
msgid "reason"
 
755
msgstr "ragione"
 
756
 
 
757
#: data/defscript/popups.kvs:821
 
758
msgid "t (Connection stats ?)"
 
759
msgstr "t (Statistiche connessione ?)"
 
760
 
 
761
#: data/defscript/popups.kvs:826
 
762
msgid "u (Uptime)"
 
763
msgstr "u (Uptime)"
 
764
 
 
765
#: data/defscript/popups.kvs:831
 
766
msgid "y (y-Lines)"
 
767
msgstr "y (y-Lines)"
 
768
 
 
769
#: data/defscript/popups.kvs:836
 
770
msgid "z (Debug Stats?)"
 
771
msgstr "z (Statistiche Debug?)"
 
772
 
 
773
#~ msgid "&Join"
 
774
#~ msgstr "Entra"
 
775
 
 
776
#~ msgid "Log To Default File,"
 
777
#~ msgstr "Logga sul file predefinito"