1358
1432
"bladzijden die gerelateerd zijn aan je zoekterm zullen oplichten.</"
1359
1433
"p><p>Probeer bijvoorbeeld \"bijnaam\".</p>"
1361
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:105
1435
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:105
1365
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:130
1439
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:130
1367
1441
msgstr "Afbreken"
1369
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:220
1443
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:220
1370
1444
msgid "Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)"
1373
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:226
1447
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:226
1374
1448
msgid "Accept RESUME requests with mismatched ports"
1377
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1320
1451
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1350
1378
1452
msgid "Active Configuration"
1379
1453
msgstr "Actieve configuratie"
1381
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:183
1455
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:187
1382
1456
msgid "Active High-Contrast Foreground (Primary)"
1383
1457
msgstr "Actief hoog contrast voorgrond (primair)"
1385
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:184
1459
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:188
1386
1460
msgid "Active High-Contrast Foreground (Secondary)"
1387
1461
msgstr "Actief hoog contrast voorgrond (secundair)"
1389
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:204
1463
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:204
1390
1464
msgid "Active window"
1391
1465
msgstr "Actieve venster"
1393
#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:117
1467
#: src/modules/options/OptionsWidget_textIcons.cpp:91
1397
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:740
1471
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:739
1398
1472
msgid "Add Profile"
1399
1473
msgstr "Voeg profiel toe"
1401
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:264
1402
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:332
1475
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:264
1476
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:347
1403
1477
msgid "Add Rule"
1404
1478
msgstr "Voeg regel toe"
1406
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:972
1407
#: src/modules/options/optw_channel.h:64 src/modules/options/optw_dcc.h:58
1408
#: src/modules/options/optw_dcc.h:102 src/modules/options/optw_irc.h:57
1409
#: src/modules/options/optw_identity.h:202
1410
#: src/modules/options/optw_connection.h:45
1480
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1001
1481
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.h:202
1482
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.h:64
1483
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.h:59
1484
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.h:103
1485
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.h:46
1486
#: src/modules/options/OptionsWidget_irc.h:57
1412
1488
msgid "Advanced"
1413
1489
msgstr "Geavanceerd..."
1415
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:191
1416
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:60
1491
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:230
1492
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:60
1417
1493
msgid "Advanced configuration"
1418
1494
msgstr "Expert configuratie"
1420
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1326
1496
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1357
1421
1497
msgid "Advanced..."
1422
1498
msgstr "Geavanceerd..."
1424
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:341
1500
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:341
1426
1502
msgstr "Leeftijd:"
1428
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:91
1429
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:249
1504
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:91
1505
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:248
1430
1506
msgid "Alert Level 1:"
1431
1507
msgstr "Alarm niveau 1:"
1433
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:92
1434
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:250
1509
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:92
1510
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:249
1435
1511
msgid "Alert Level 2:"
1436
1512
msgstr "Alarm niveau 2:"
1438
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:93
1439
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:251
1514
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:93
1515
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:250
1440
1516
msgid "Alert Level 3:"
1441
1517
msgstr "Alarm niveau 3:"
1443
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:94
1444
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:252
1519
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:94
1520
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:251
1445
1521
msgid "Alert Level 4:"
1446
1522
msgstr "Alarm niveau 4:"
1448
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:95
1449
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:253
1524
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:95
1525
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:252
1450
1526
msgid "Alert Level 5:"
1451
1527
msgstr "Alarm niveau 5:"
1453
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:90
1529
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:91
1531
msgid "Alert Options"
1532
msgstr "Alarm beperkingen"
1534
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:122
1454
1535
msgid "Alert Restrictions"
1455
1536
msgstr "Alarm beperkingen"
1457
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:94
1538
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:126
1458
1539
msgid "Alert for highlighted words"
1459
1540
msgstr "Alarmeer voor gemarkeerde woorden"
1461
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:97
1542
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:129
1462
1543
msgid "Alert for query messages"
1463
1544
msgstr "Alarmeer voor privé berichten."
1465
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:387
1546
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:386
1466
1547
msgid "Alert level:"
1467
1548
msgstr "Alarm niveau:"
1469
#: src/modules/options/optw_highlighting.h:30
1550
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.h:33
1471
1552
msgid "Alert/Highlight"
1472
1553
msgstr "Alarmeer voor gemarkeerde woorden"
1474
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:86
1555
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:86
1475
1556
msgid "Allow up to:"
1478
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:721
1559
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:720
1479
1560
msgid "Alt. Nick"
1480
1561
msgstr "Alt bijnaam"
1482
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:73
1563
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:73
1483
1564
msgid "Alt. Nickname 1:"
1484
1565
msgstr "Alt. bijnaam 1:"
1486
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:80
1567
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:80
1487
1568
msgid "Alt. Nickname 2:"
1488
1569
msgstr "Alt. bijnaam 2:"
1490
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:87
1571
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:87
1491
1572
msgid "Alt. Nickname 3:"
1492
1573
msgstr "Alt bijnaam 3:"
1494
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:925
1575
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:174
1576
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:591
1578
msgid "Alt.Nickname:"
1579
msgstr "Alt. bijnaam 1:"
1581
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:924
1495
1582
msgid "Alternative Nickname:"
1496
1583
msgstr "Alternatieve bijnaam"
1498
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:314
1585
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:314
1499
1586
msgid "Alternatives..."
1500
1587
msgstr "Alternatieven..."
1502
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:317
1589
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:318
1503
1590
msgid "Always open as minimized"
1506
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:79
1593
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:79
1507
1594
msgid "Always open channels as minimized"
1510
#: src/modules/options/optw_query.cpp:58
1511
msgid "Always open queries as minimized"
1514
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:194
1597
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:194
1515
1598
msgid "Always open transfer window as minimized"
1518
#: src/modules/options/optw_antispam.h:30
1601
#: src/modules/options/OptionsWidget_antiSpam.h:30
1519
1602
msgid "Anti-spam"
1522
#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:53
1605
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcp.cpp:52
1523
1606
msgid "Append to SOURCE reply:"
1526
#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:48
1609
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcp.cpp:47
1527
1610
msgid "Append to VERSION reply:"
1530
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:894
1613
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:923
1531
1614
msgid "Authenticate via SASL extension"
1534
#: src/modules/options/optw_logging.cpp:49
1617
#: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:56
1535
1618
msgid "Auto flush logs every"
1538
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:71 src/modules/options/optw_sound.cpp:86
1621
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:71
1622
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:86
1539
1623
msgid "Auto-detect"
1540
1624
msgstr "Auto-detectie"
1542
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:87
1626
#: src/modules/options/OptionsWidget_textEncoding.cpp:87
1543
1627
msgid "Automatic detection"
1544
1628
msgstr "Automatische detectie"
1546
#: src/modules/options/optw_logging.cpp:40
1630
#: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:40
1547
1631
msgid "Automatically Log"
1550
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:175 src/modules/options/optw_dcc.cpp:314
1551
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:350
1634
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:175
1635
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:314
1636
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:349
1552
1637
msgid "Automatically accept"
1555
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:80
1640
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:80
1556
1641
msgid "Automatically accept incoming avatars"
1557
1642
msgstr "Aanvaardt automatisch inkomende avatars"
1559
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:188
1644
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:188
1560
1645
msgid "Automatically clear transfer"
1563
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:73
1648
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:73
1564
1649
msgid "Automatically join channel on invite"
1567
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:64
1652
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:64
1568
1653
msgid "Automatically reconnect"
1571
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:177
1656
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:177
1572
1657
msgid "Automatically resume when auto-accepted"
1575
#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:46
1660
#: src/modules/options/OptionsWidget_uparser.cpp:48
1576
1661
msgid "Automatically unload unused modules"
1577
1662
msgstr "Ontlaad automatisch niet gebruikte modules"
1579
#: src/modules/options/optw_identity.h:177
1664
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.h:177
1582
1667
msgstr "Gebruik een avatar"
1584
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:121
1669
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:121
1585
1670
msgid "Avatar Download - KVIrc"
1586
1671
msgstr "Avatar ophalen -KVirc"
1588
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:565
1673
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:564
1589
1674
msgid "Avatar Download Failed - KVIrc"
1590
1675
msgstr "Ophalen avatar mislukt. - KVirc"
1592
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:608
1593
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:624
1677
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:607
1678
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:623
1594
1679
msgid "Avatar Might Be Too Big - KVIrc"
1595
1680
msgstr "Avatar is misschien te groot.-KVirc"
1597
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:95
1682
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:95
1598
1683
msgid "Avatar offer timeout:"
1599
1684
msgstr "Geschatte overdracht tijd van de avatar:"
1601
#: src/modules/options/optw_avatar.h:32
1686
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.h:32
1602
1687
msgid "Avatars"
1605
#: src/modules/options/optw_away.h:30
1690
#: src/modules/options/OptionsWidget_away.h:30
1609
#: src/modules/options/optw_away.cpp:45
1694
#: src/modules/options/OptionsWidget_away.cpp:45
1610
1695
msgid "Away Nickname"
1611
1696
msgstr "Afwezigheid bijnaam"
1613
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:64
1698
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:64
1617
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:160
1618
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:180
1619
#: src/modules/options/optw_windowlist.h:79
1620
#: src/modules/options/optw_userlist.h:46
1702
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:164
1703
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:184
1704
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.h:79
1705
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.h:46
1621
1706
msgid "Background"
1622
1707
msgstr "Achtergrond"
1624
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:119
1625
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:126
1709
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:119
1710
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:126
1626
1711
msgid "Background Colors"
1627
1712
msgstr "Achtergrond kleuren"
1629
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:161
1630
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:188
1714
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:165
1715
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:192
1631
1716
msgid "Background Image"
1632
1717
msgstr "Achtergrond beeld:"
1634
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:39
1635
#: src/modules/options/optw_input.cpp:39
1636
#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:38
1719
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:39
1720
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:39
1721
#: src/modules/options/OptionsWidget_topicLabel.cpp:38
1637
1722
msgid "Background color"
1638
1723
msgstr "Achtergrond kleur"
1640
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:52
1725
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:52
1641
1726
msgid "Background color:"
1642
1727
msgstr "Achtergrond kleur:"
1644
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:44
1645
#: src/modules/options/optw_input.cpp:46
1646
#: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:39
1729
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:44
1730
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:46
1731
#: src/modules/options/OptionsWidget_topicLabel.cpp:39
1647
1732
msgid "Background image"
1648
1733
msgstr "Achtergrond beeld"
1650
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:123
1651
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:54
1652
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:131
1735
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:123
1736
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:54
1737
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:131
1653
1738
msgid "Background image:"
1654
1739
msgstr "Achtergrond beeld:"
1656
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:362
1741
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:361
1657
1742
msgid "Background:"
1658
1743
msgstr "Achtergrond:"
1660
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:299
1745
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:299
1661
1746
msgid "Basic Properties"
1662
1747
msgstr "Basis eigenschappen"
1664
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:165
1749
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:165
1665
1750
msgid "Bind IPv4 connections to:"
1668
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:169
1753
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:169
1669
1754
msgid "Bind IPv6 connections to:"
1672
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:95
1757
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:98
1673
1758
msgid "Blend color:"
1674
1759
msgstr "Gemengde kleur:"
1676
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:61
1677
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:140
1678
#: src/modules/options/optw_input.cpp:63
1679
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:71
1680
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:148
1761
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:61
1762
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:140
1763
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:71
1764
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:63
1765
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:148
1682
1767
msgstr "Onderaan"
1684
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:77
1769
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:77
1685
1770
msgid "Broadcast and WALLOPS messages"
1688
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:213
1773
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:213
1689
1774
msgid "Bug Compatibility"
1692
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:99
1777
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:99
1693
1778
msgid "CLIENTINFO"
1696
#: src/modules/options/optw_ctcp.h:30
1781
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcp.h:30
1700
#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:47
1785
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcp.cpp:46
1701
1786
msgid "CTCP Replies"
1704
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:667
1789
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:696
1705
1790
msgid "Cache IP address"
1708
#: src/modules/options/dialog.cpp:242 src/modules/options/optw_identity.cpp:96
1709
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:239
1710
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:953
1711
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:128
1712
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:372
1713
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:982
1714
#: src/modules/options/container.cpp:80
1793
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:128
1794
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:96
1795
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:239
1796
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:952
1797
#: src/modules/options/dialog.cpp:244
1798
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:387
1799
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1011
1800
#: src/modules/options/OptionsWidgetContainer.cpp:108
1716
1802
msgstr "Annuleren"
1718
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:57
1719
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:62
1720
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:136
1721
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:141
1722
#: src/modules/options/optw_input.cpp:59 src/modules/options/optw_input.cpp:64
1723
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:67
1724
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:72
1725
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:144
1726
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:149
1804
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:57
1805
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:62
1806
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:136
1807
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:141
1808
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:67
1809
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:72
1810
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:59
1811
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:64
1812
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:144
1813
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:149
1728
1815
msgstr "Centreer"
1730
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:108
1817
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:108
1731
1818
msgid "Certificate"
1732
1819
msgstr "Certificaat"
1734
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:112
1821
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:112
1735
1822
msgid "Certificate location:"
1736
1823
msgstr "Certificaat locatie:"
1738
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:115
1825
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:115
1739
1826
msgid "Certificate password:"
1740
1827
msgstr "Certificaat paswoord:"
1742
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:73
1829
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:73
1743
1830
msgid "ChanServ and NickServ notices"
1746
#: src/modules/options/optw_away.cpp:46
1833
#: src/modules/options/OptionsWidget_away.cpp:46
1747
1834
msgid "Change nickname on away"
1748
1835
msgstr "Verander bijnaam bij afwezigheid"
1750
#: src/modules/options/optw_channel.h:36
1837
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.h:36
1752
1839
msgid "Channel"
1753
1840
msgstr "Annuleren"
1755
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:59
1842
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:59
1756
1843
msgid "Channel admin:"
1759
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:58
1846
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:168
1848
msgid "Channel links"
1851
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:58
1760
1852
msgid "Channel owner:"
1763
#: src/modules/options/optw_logging.cpp:42
1855
#: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:42
1764
1856
msgid "Channel windows"
1767
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:252
1768
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:809
1859
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:267
1860
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:838
1769
1861
msgid "Channels to join automatically upon connect:"
1770
1862
msgstr "Kanalen waarmee automatisch verbonden moet worden, na verbinding:"
1772
#: src/modules/options/optw_dcc.h:115
1864
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.h:116
1776
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:65
1868
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:65
1777
1869
msgid "Check USERHOST for online users"
1778
1870
msgstr "Test USERHOST voor de gebruikers on-line"
1780
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:80
1872
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:80
1781
1873
msgid "Check interval (in seconds)"
1782
1874
msgstr "Test het interval (in seconden)"
1784
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:87
1876
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:90
1785
1877
msgid "Child window opacity:"
1786
1878
msgstr "Opaciteit voor het kind venster:"
1788
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:204
1880
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:204
1789
1881
msgid "Choose Avatar - KVIrc"
1790
1882
msgstr "Kies een avatar - KVirc"
1792
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:560
1884
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:557
1793
1885
msgid "Choose a Filename - KVIrc"
1794
1886
msgstr "Kies een bestandsnaam - KVirc"
1796
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:614
1888
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:611
1797
1889
msgid "Choose a Filename - KVIrc "
1798
1890
msgstr "Kies een bestandsnaam - KVirc"
1800
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:265
1892
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:265
1801
1893
msgid "Choose an Image File - KVIrc"
1802
1894
msgstr "Kies een beeld bestand - KVIrc"
1804
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:497
1896
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:497
1805
1897
msgid "Choose..."
1806
1898
msgstr "Kies..."
1808
#: src/modules/options/optw_windowlist.h:112
1900
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.h:112
1809
1901
msgid "Classic Window List"
1812
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:62
1904
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:62
1813
1905
msgid "Classic format"
1816
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1699
1908
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1746
1817
1909
msgid "Clear List"
1818
1910
msgstr "Ledig lijst"
1820
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:44
1912
#: src/modules/options/OptionsWidget_tray.cpp:53
1821
1913
msgid "Close in tray"
1822
1914
msgstr "Sluit in de werkbalk"
1824
#: src/modules/options/dialog.cpp:229 src/modules/options/container.cpp:73
1916
#: src/modules/options/dialog.cpp:231
1917
#: src/modules/options/OptionsWidgetContainer.cpp:101
1825
1918
msgid "Close this dialog, accepting all changes."
1826
1919
msgstr "Sluit dit venster en sla alle wijzigingen op"
1828
#: src/modules/options/dialog.cpp:244 src/modules/options/container.cpp:81
1921
#: src/modules/options/dialog.cpp:246
1922
#: src/modules/options/OptionsWidgetContainer.cpp:109
1829
1923
msgid "Close this dialog, discarding all changes."
1830
1924
msgstr "Sluit deze dialoog en negeer alle wijzigingen."
1832
#: src/modules/options/optw_messages.h:189
1926
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.h:190
1833
1927
msgid "Color Set"
1836
#: src/modules/options/optw_input.cpp:146
1930
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:146
1837
1931
msgid "Commandline in user-friendly mode by default"
1838
1932
msgstr "Commando lijn in gebruiksvriendelijk mode als standaard"
1840
#: src/modules/options/dialog.cpp:237
1934
#: src/modules/options/dialog.cpp:239
1841
1935
msgid "Commit all changes immediately."
1842
1936
msgstr "Bevestig alle wijzigingen onmiddellijk"
1844
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:106
1845
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:41 src/modules/options/optw_lag.cpp:43
1846
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:221
1938
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:41
1939
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:107
1940
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:221
1941
#: src/modules/options/OptionsWidget_lag.cpp:43
1847
1942
msgid "Configuration"
1848
1943
msgstr "Configuratie"
1850
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:45
1945
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:45
1851
1946
msgid "Confirm quit with active connections"
1854
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1346
1949
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1377
1855
1950
msgid "Connect &Now"
1856
1951
msgstr "&Nu verbinden"
1858
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:152
1953
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:152
1859
1954
msgid "Connect timeout:"
1862
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:229
1957
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:244
1863
1958
msgid "Connect to this network at startup"
1864
1959
msgstr "Verbind met dit netwerk bij het opstarten"
1866
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:681
1961
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:710
1867
1962
msgid "Connect to this server at startup"
1868
1963
msgstr "Verbind met deze server bij het opstarten"
1870
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:799
1871
#: src/modules/options/optw_connection.h:32
1965
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:828
1966
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.h:33
1872
1967
msgid "Connection"
1873
1968
msgstr "Verbinding"
1875
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:205
1970
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:205
1876
1971
msgid "Console"
1877
1972
msgstr "Console"
1879
#: src/modules/options/optw_logging.cpp:44
1974
#: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:44
1880
1975
msgid "Console windows"
1883
#: src/modules/options/optw_notify.h:30
1978
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.h:30
1884
1979
msgid "Contacts"
1887
#: src/modules/options/optw_input.cpp:43
1982
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:43
1888
1983
msgid "Control char color"
1889
1984
msgstr "Kleur van het controle karakter"
1891
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1297
1986
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1327
1892
1987
msgid "Copy Server"
1893
1988
msgstr "Copiëer server"
1895
#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:52
1990
#: src/modules/options/OptionsWidget_uparser.cpp:61
1896
1991
msgid "Create minimized debug window"
1897
1992
msgstr "Maak een geminimaliseerd debug venster"
1899
#: src/modules/options/optw_input.cpp:44
1994
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:44
1900
1995
msgid "Cursor color"
1901
1996
msgstr "Cursor kleur"
1903
#: src/modules/options/optw_away.cpp:53
1998
#: src/modules/options/OptionsWidget_away.cpp:53
1905
2000
msgid "Custom nickname (%nick% means a current nick):"
1906
msgstr "Standaard bijnaam (%%bijnaam%%betekend een huidige bijnaam);"
1908
#: src/modules/options/optw_dcc.h:30
2003
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.h:31
1912
#: src/modules/options/optw_logging.cpp:43
2007
#: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:43
1913
2008
msgid "DCC Chat windows"
1916
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:139
2011
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:139
1917
2012
msgid "DCC socket timeout:"
1920
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:106
2015
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:106
1921
2016
msgid "DCC/TDCC"
1924
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:194
2019
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:203
1925
2020
msgid "DashDotDotLine"
1928
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:193
2023
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:202
1929
2024
msgid "DashDotLine"
1932
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:191
2027
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:200
1933
2028
msgid "DashLine"
1936
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:58
2031
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:58
1938
2033
msgid "Datetime format"
1939
2034
msgstr "Formaat voor de afgodstempel:"
1941
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:778
2036
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:807
1942
2037
msgid "Default"
1943
2038
msgstr "Standaard"
1945
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:662
2040
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:661
1946
2041
msgid "Default Messages"
1947
2042
msgstr "Standaard berichten"
1949
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:196
2044
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:235
1950
2045
msgid "Default auto hiding time for messages (0 to disable)"
1951
2046
msgstr "Standaard sluitingstijd voor boodschappen (0 om te deactiveren) "
1953
#: src/modules/options/optw_away.cpp:41
2048
#: src/modules/options/OptionsWidget_away.cpp:41
1954
2049
msgid "Default away message:"
1955
2050
msgstr "Standaard afwezigheid boodschap:"
1957
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:101
2052
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:101
1958
2053
msgid "Default ban mask:"
1961
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:45
2056
#: src/modules/options/OptionsWidget_textEncoding.cpp:45
1962
2057
msgid "Default server encoding:"
1963
2058
msgstr "Standaard server versleuteling:"
1965
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:53
2060
#: src/modules/options/OptionsWidget_textEncoding.cpp:53
1966
2061
msgid "Default text encoding:"
1967
2062
msgstr "Standaard tekst versleuteling;"
1969
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:82
2064
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:82
1970
2065
msgid "Delay between attempts:"
1973
#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:121
2068
#: src/modules/options/OptionsWidget_textIcons.cpp:95
1977
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:746
2072
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:745
1978
2073
msgid "Delete Profile"
1979
2074
msgstr "Vernietig profiel"
1981
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:272
1982
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:341
2076
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:272
2077
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:356
1983
2078
msgid "Delete Rule"
1984
2079
msgstr "Vernietig regel"
1986
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1241
1987
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:79
2081
#: src/modules/options/OptionsWidget_mediaTypes.cpp:79
2082
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1271
1988
2083
msgid "Description"
1989
2084
msgstr "Beschrijving"
1991
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:117
1992
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:518
1993
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:88
2086
#: src/modules/options/OptionsWidget_mediaTypes.cpp:87
2087
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:119
2088
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:534
1994
2089
msgid "Description:"
1995
2090
msgstr "Beschrijving:"
1997
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:779
2092
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:808
1998
2093
msgid "Direct connection"
1999
2094
msgstr "Directe verbinding"
2001
#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:40
2096
#: src/modules/options/OptionsWidget_uparser.cpp:42
2002
2097
msgid "Disable broken event handlers"
2003
2098
msgstr "Zet de beschadigde gebeurtenis afhandeling uit"
2005
#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:39
2100
#: src/modules/options/OptionsWidget_uparser.cpp:41
2006
2101
msgid "Disable parser warnings"
2007
2102
msgstr "Zet de parser waarschuwingen uit"
2009
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:51
2104
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:51
2010
2105
msgid "Disable splash screen"
2013
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:126
2108
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:126
2014
2109
msgid "Do not request ban exception list"
2017
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:125
2112
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:125
2018
2113
msgid "Do not request ban list"
2021
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:127
2116
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:127
2022
2117
msgid "Do not request invite list"
2025
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:128
2120
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:128
2026
2121
msgid "Do not request quiet ban list"
2029
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:48
2124
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:48
2030
2125
msgid "Do not scale avatar if it is less than required size"
2031
2126
msgstr "Schaal de avatar niet als hij kleiner is dan vereist"
2033
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:124
2128
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:124
2034
2129
msgid "Do not send /WHO request"
2037
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:206
2132
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:206
2038
2133
msgid "Do not show any identd messages"
2041
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:75
2136
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:74
2042
2137
msgid "Don't show colors in user messages"
2043
2138
msgstr "Toon geen kleuren in gebruikers boodschappen"
2045
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:160
2140
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:200
2047
2142
msgid "Don't show notifier when there is an active fullscreen window"
2048
2143
msgstr "Toon de notificaties in het actieve venster"
2050
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:190
2145
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:199
2051
2146
msgid "DotLine"
2054
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:99
2149
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:99
2055
2150
msgid "Dotted Grid"
2058
#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:54
2153
#: src/modules/options/OptionsWidget_urlHandlers.cpp:54
2059
2154
msgid "Double click"
2062
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:168
2063
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:175
2157
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:168
2158
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:175
2064
2159
msgid "Download aborted by user"
2065
2160
msgstr "Ophalen onderbroken door gebruiker"
2067
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:180
2162
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:180
2068
2163
msgid "Download folder:"
2071
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:83
2166
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:83
2072
2167
msgid "Draw nickname grid"
2075
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:74
2170
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:73
2076
2171
msgid "Draw some emoticons (smileys) as pictures"
2077
2172
msgstr "Teken enkele emoticons (smileys) als een tekening"
2079
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:129
2174
#: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:50
2175
msgid "Dynamic subfolder:"
2178
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:129
2080
2179
msgid "Echo channel topic"
2083
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:743
2182
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:742
2084
2183
msgid "Edit Profile"
2085
2184
msgstr "Bewerk profiel"
2087
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:268
2088
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:337
2186
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:268
2187
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:352
2089
2188
msgid "Edit Rule"
2090
2189
msgstr "Bewerk regel"
2092
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:39
2191
#: src/modules/options/OptionsWidget_antiSpam.cpp:39
2093
2192
msgid "Enable Anti-spam For"
2096
#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:40
2195
#: src/modules/options/OptionsWidget_ignore.cpp:40
2097
2196
msgid "Enable Ignore For"
2100
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:706
2199
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:705
2101
2200
msgid "Enable Network Profiles"
2102
2201
msgstr "Activeer netwerk profielen"
2104
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:232
2105
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:304
2203
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:232
2204
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:319
2106
2205
msgid "Enable NickServ Identification"
2107
2206
msgstr "Activeer NickServ identificatie"
2109
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:152
2208
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:152
2110
2209
msgid "Enable URL highlighting"
2113
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:238
2212
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:238
2114
2213
msgid "Enable animated avatars"
2117
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:160
2216
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:160
2118
2217
msgid "Enable animated smiles"
2121
#: src/modules/options/optw_away.cpp:39
2220
#: src/modules/options/OptionsWidget_away.cpp:39
2123
2222
msgid "Enable default away message"
2124
2223
msgstr "Standaard afwezigheid boodschap:"
2126
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:67
2127
msgid "Enable fake transparency"
2128
msgstr "Activeer een nagemaakte transparantie"
2130
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:196
2225
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:196
2131
2226
msgid "Enable ident service (bad practice on UNIX!)"
2134
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:223
2229
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:223
2135
2230
msgid "Enable ident service only while connecting to server"
2138
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:41
2233
#: src/modules/options/OptionsWidget_lag.cpp:41
2139
2234
msgid "Enable lag meter"
2140
2235
msgstr "Activeer de vertraging meter"
2142
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:47
2237
#: src/modules/options/OptionsWidget_tray.cpp:56
2143
2238
msgid "Enable level-based message notification (not a message-type based)"
2144
2239
msgstr "Activeer niveau gebaseerde notificatie (geen boodschap type basis)"
2146
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:184
2241
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:223
2147
2242
msgid "Enable notifier window fade effect"
2148
2243
msgstr "Activeer wegvloeiend notificatie venster"
2150
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:176
2245
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:216
2151
2246
msgid "Enable notifier window flashing"
2152
2247
msgstr "Activeer knipperend notificatie venster"
2154
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:236
2249
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:236
2155
2250
msgid "Enable service for IPv6"
2156
2251
msgstr "Activeer service voor IPv6"
2158
#: src/modules/options/optw_query.cpp:67
2253
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:67
2159
2254
msgid "Enable target user tracking"
2162
#: src/modules/options/optw_input.cpp:144
2257
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:144
2163
2258
msgid "Enable the input history logging"
2164
2259
msgstr "Activeer het inbrengen van de logging geschiedenis"
2166
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:144
2261
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:144
2167
2262
msgid "Enable the notifier"
2168
2263
msgstr "Activeer de notificatie"
2170
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:43
2265
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:162
2267
msgid "Enable tooltips for:"
2268
msgstr "Activeer de venster hulpmiddelen tips"
2270
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:70
2272
msgid "Enable transparency"
2273
msgstr "Activeer een nagemaakte transparantie"
2275
#: src/modules/options/OptionsWidget_tray.cpp:43
2171
2276
msgid "Enable tray icon"
2172
2277
msgstr "Toon het werkbalk icoon"
2174
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:46
2279
#: src/modules/options/OptionsWidget_tray.cpp:55
2175
2280
msgid "Enable tray icon flashing"
2176
2281
msgstr "Activeer een knipperend werkbalk icoon"
2178
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:236
2283
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:236
2179
2284
msgid "Enable user tooltips"
2182
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:55
2287
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:55
2183
2288
msgid "Enable visual effects"
2186
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:51
2291
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:51
2187
2292
msgid "Enable window tooltips"
2188
2293
msgstr "Activeer de venster hulpmiddelen tips"
2190
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:55
2295
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:55
2191
2296
msgid "Enable word highlighting"
2192
2297
msgstr "Activeer woord markering"
2194
#: src/modules/options/optw_input.cpp:147
2299
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:169
2300
msgid "Escape sequences"
2303
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:147
2195
2304
msgid "Expand tabulations in input using this amount of spaces:"
2198
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:861
2307
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:890
2199
2308
msgid "Extended Capabilities"
2202
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:71
2311
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:71
2203
2312
msgid "External CTCP replies"
2204
2313
msgstr "Externe CTCP antwoorden"
2206
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:70
2315
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:70
2207
2316
msgid "External messages"
2208
2317
msgstr "Externe berichten"
2210
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:98
2319
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:98
2214
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:555
2215
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:594
2323
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:555
2324
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:593
2216
2325
msgid "Failed to Load Avatar - KVIrc"
2217
2326
msgstr "Kan avatar niet laden - KVirc"
2219
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:563
2220
msgid "Failed to download the avatar image.<br><b>%Q</b>"
2221
msgstr "Kan de avatar niet ophalen.<br><b>%Q</b>"
2328
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:562
2330
msgid "Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>"
2331
msgstr "Kan de avatar niet ophalen.<br><b>%1</b>"
2223
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:556
2224
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:595
2333
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:556
2334
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:594
2226
2336
"Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an "
2227
2337
"unsupported image format."
2384
2501
"van een avatar.<br>Het beeld moet ook kleiner zijn dan 800x600 "
2385
2502
"pixels<br>omdat het zichtbaar moet zijn op iedere monitor."
2387
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:345
2504
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:345
2388
2505
msgid "Here you can specify your age."
2389
2506
msgstr "Hier kan je iets vermelden over je leeftijd."
2391
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:373
2508
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:373
2392
2509
msgid "Here you can specify your gender."
2393
2510
msgstr "Hier kan je iets schrijven over je geslacht."
2395
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:56
2512
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:56
2396
2513
msgid "Hide Channel window tool buttons by default"
2399
#: src/modules/options/optw_input.cpp:145
2516
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:145
2400
2517
msgid "Hide input toolbuttons by default"
2401
2518
msgstr "Verberg standaard de taakbalk knoppen"
2403
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:98
2520
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:98
2404
2521
msgid "Highest port:"
2407
#: src/modules/options/optw_highlighting.h:44
2524
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.h:47
2408
2525
msgid "Highlight"
2411
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:61
2528
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:74
2412
2529
msgid "Highlight every occurence of a word inside text"
2413
2530
msgstr "Markeer elk woord dat voorkomt in de tekst"
2415
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:68
2532
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:61
2416
2533
msgid "Highlight messages containing my nickname"
2417
2534
msgstr "Markeer boodschappen die mijn bijnaam bevatten"
2419
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:63
2420
msgid "Highlight only whole words using these word splitters:"
2536
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:79
2538
msgid "Highlight only whole words splitting on space and on:"
2421
2539
msgstr "Markeer enkel volledige woorden met deze koppeltekens:"
2423
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:338
2541
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:340
2424
2542
msgid "Highlighted message in inactive window"
2425
2543
msgstr "Geselecteerde boodschap in een inactieve venster"
2427
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:121
2545
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:67
2546
msgid "Highlighting Method"
2549
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:121
2428
2550
msgid "Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help"
2430
2552
"Hint: Als u de cursor over het veld beweegt, zal een helptekst verschijnen"
2432
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:133
2554
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:133
2433
2555
msgid "Horizontal Alignment:"
2436
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:46
2437
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:125
2438
#: src/modules/options/optw_input.cpp:48
2439
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:56
2558
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:46
2559
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:125
2560
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:56
2561
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:48
2440
2562
msgid "Horizontal align:"
2441
2563
msgstr "Horizontale uitlijning:"
2443
#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:51
2565
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:164
2569
#: src/modules/options/OptionsWidget_urlHandlers.cpp:51
2444
2570
msgid "How many click to open links?"
2447
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:94
2573
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:94
2448
2574
msgid "ID3 tags' encoding"
2449
2575
msgstr "ID3 tag's codering"
2451
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:115
2452
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:639
2577
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:668
2578
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:116
2453
2579
msgid "IP address:"
2454
2580
msgstr "IP adres:"
2456
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:245
2582
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:245
2457
2583
msgid "IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace"
2460
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:235
2586
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:235
2461
2587
msgid "IPv6 Settings"
2462
2588
msgstr "IPv6 instellingen"
2464
#: src/modules/options/optw_irc.h:30
2590
#: src/modules/options/OptionsWidget_irc.h:30
2468
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:57
2594
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:57
2469
2595
msgid "IRC Op:"
2472
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:63
2598
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:63
2473
2599
msgid "ISO 8601 format"
2476
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:86
2602
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:86
2477
2603
msgid "ISON delay (in seconds)"
2478
2604
msgstr "ISON vertraging (in seconden)"
2480
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:134
2606
#: src/modules/options/OptionsWidget_mediaTypes.cpp:126
2484
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:958
2610
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:987
2488
#: src/modules/options/optw_connection.h:91
2614
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.h:92
2490
2616
msgid "Ident Service"
2491
2617
msgstr "Ident gebruikersnaam:"
2493
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:226
2619
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:226
2494
2620
msgid "Ident username:"
2495
2621
msgstr "Ident gebruikersnaam:"
2497
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:89
2498
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:247
2499
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:319
2623
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:89
2624
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:247
2625
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:334
2500
2626
msgid "Identify Command"
2501
2627
msgstr "Identificatie commando"
2503
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:616
2504
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:61
2505
#: src/modules/options/optw_identity.h:137
2629
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:61
2630
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:645
2631
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.h:137
2506
2632
msgid "Identity"
2507
2633
msgstr "Identiteit"
2509
#: src/modules/options/optw_ignore.h:32
2635
#: src/modules/options/OptionsWidget_ignore.h:32
2513
#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:47
2639
#: src/modules/options/OptionsWidget_uparser.cpp:49
2514
2640
msgid "Ignore module versions (dangerous)"
2515
2641
msgstr "Negeer module versies (gevaarlijk)"
2517
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:105
2643
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:105
2518
2644
msgid "Ignore requests if no avatar is set"
2519
2645
msgstr "Negeer verzoeken indien er geen avatar is ingesteld"
2521
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:96
2647
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:96
2522
2648
msgid "Ignored Ctcp Requests"
2525
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:52
2526
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:61
2651
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:52
2652
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:61
2527
2653
msgid "Image height:"
2528
2654
msgstr "Beeld hoogte:"
2530
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:50
2531
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:59
2656
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:50
2657
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:59
2532
2658
msgid "Image width:"
2533
2659
msgstr "Beeld breedte:"
2535
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1315
2536
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1701
2661
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1345
2662
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1748
2537
2663
msgid "Import List"
2538
2664
msgstr "Haal lijst op"
2540
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:185
2666
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:189
2541
2667
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Primary)"
2542
2668
msgstr "Niet actief hoog contrast voorgrond (primair)"
2544
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:186
2670
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:190
2545
2671
msgid "Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)"
2546
2672
msgstr "Niet actief hoog contrast voorgrond (secundair)"
2548
#: src/modules/options/optw_input.h:33 src/modules/options/optw_input.h:51
2674
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.h:33
2675
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.h:51
2552
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.h:32
2679
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.h:33
2554
2681
msgid "Interface"
2555
2682
msgstr "Interval:"
2557
#: src/modules/options/optw_query.cpp:101
2558
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:139
2684
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:101
2685
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:139
2559
2686
msgid "Interval:"
2560
2687
msgstr "Interval:"
2562
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:153
2689
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:153
2563
2690
msgid "Invalid NickServ Rule"
2564
2691
msgstr "Ongeldige Nickserv regel"
2566
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:842
2693
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:841
2567
2694
msgid "Invalid Profile Rule"
2568
2695
msgstr "Ongeldige profiel regel"
2570
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:658
2571
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:599
2697
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:657
2698
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:628
2572
2699
msgid "Invisible (+i)"
2573
2700
msgstr "Onzichtbaar (+i)"
2575
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:74
2702
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:74
2576
2703
msgid "Invite messages"
2579
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:260
2580
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:815
2581
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:63
2706
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:63
2707
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:275
2708
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:844
2582
2709
msgid "Join Channels"
2583
2710
msgstr "Neem deel aan kanalen"
2735
2862
"Veel instellingen hebben een tip die getoond wordt als u de aanwijzer een "
2736
2863
"paar seconden boven het label houdt."
2738
#: src/modules/options/optw_ircview.h:84
2865
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.h:84
2741
2868
msgstr "Mannelijk"
2743
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:179
2870
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:188
2744
2871
msgid "Marker color:"
2747
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:181
2874
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:190
2748
2875
msgid "Marker size:"
2751
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:184
2878
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:193
2752
2879
msgid "Marker style:"
2755
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:77
2882
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:77
2756
2883
msgid "Maximum attempts (0: unlimited):"
2759
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:154
2886
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:154
2760
2887
msgid "Maximum buffer size:"
2763
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:134
2890
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:134
2764
2891
msgid "Maximum number of DCC sessions"
2767
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:253
2894
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:253
2768
2895
msgid "Maximum number of DCC transfers"
2771
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:67
2898
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:67
2772
2899
msgid "Maximum requested file size:"
2773
2900
msgstr "Maximum gevraagde bestand grootte:"
2775
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:258
2902
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:257
2776
2903
msgid "Maximum width of buttons:"
2777
2904
msgstr "Maximum breedte van de knoppen:"
2779
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:224
2780
msgid "Maximum width:"
2781
msgstr "Maximum breedte:"
2783
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:341
2906
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:343
2784
2907
msgid "Me have been kicked"
2785
2908
msgstr "Ik ben der uit geschopt"
2787
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:77
2910
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:77
2788
2911
msgid "Media Player"
2789
2912
msgstr "Media speler"
2791
#: src/modules/options/optw_mediatypes.h:48
2914
#: src/modules/options/OptionsWidget_mediaTypes.h:48
2793
2916
msgid "Media Types"
2794
2917
msgstr "Media speler"
2796
#: src/modules/options/optw_messages.h:96
2919
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.h:97
2797
2920
msgid "Message Colors"
2800
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:76
2923
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:76
2801
2924
msgid "Message Regexp"
2802
2925
msgstr "Boodschap Regexp"
2804
#: src/modules/options/optw_messages.h:54
2927
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.h:55
2806
2929
msgid "Message Style"
2807
2930
msgstr "Boodschap Regexp"
2809
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:182
2932
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:186
2810
2933
msgid "Mid-Contrast Foreground"
2811
2934
msgstr "Middel contrast voorgrond"
2813
#: src/modules/options/optw_irc.cpp:49
2936
#: src/modules/options/OptionsWidget_irc.cpp:49
2814
2937
msgid "Minimize console after successful login"
2815
2938
msgstr "Minimaliseer de console na een sucsesvolle login "
2817
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:44
2940
#: src/modules/options/OptionsWidget_tray.cpp:44
2941
msgid "Minimize in tray"
2942
msgstr "Minimaliseer in de werkbalk"
2944
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:44
2818
2945
msgid "Minimize on startup"
2819
2946
msgstr "Minimaliseer bij opstarten"
2821
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:248
2948
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:247
2822
2949
msgid "Minimized:"
2823
2950
msgstr "Geminimaliseerd;"
2825
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:105
2952
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:137
2826
2953
msgid "Minimum alert level:"
2827
2954
msgstr "Minimum alarm niveau:"
2829
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:120
2830
msgid "Minimum delay between two requests:"
2956
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:120
2957
msgid "Minimum delay between two channel requests:"
2833
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:55
2960
#: src/modules/options/OptionsWidget_tray.cpp:64
2834
2961
msgid "Minimum level for high-priority message"
2835
2962
msgstr "Minimum niveau voor boodschappen met hoge prioriteit"
2837
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:51
2964
#: src/modules/options/OptionsWidget_tray.cpp:60
2838
2965
msgid "Minimum level for low-priority messages"
2839
2966
msgstr "Minimum niveau voor boodschappen met lage prioriteit"
2841
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:255
2968
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:254
2842
2969
msgid "Minimum width of buttons:"
2843
2970
msgstr "Minimum breedte van de knoppen:"
2845
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:223
2972
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:223
2846
2973
msgid "Minimum width:"
2847
2974
msgstr "Minimum breedte:"
2849
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:359
2976
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:358
2850
2977
msgid "Mixer device:"
2853
#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:49
2980
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:166
2984
#: src/modules/options/OptionsWidget_urlHandlers.cpp:49
2854
2985
msgid "Mouse handler"
2857
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:225
2988
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:224
2859
2990
"Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar"
2862
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:47
2993
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:47
2866
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:893
2997
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:892
2867
2998
msgid "MyNetwork"
2868
2999
msgstr "MijnNetwerk"
2870
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:894
3001
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:893
2872
3003
msgstr "MijnBijnaam"
2874
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:895
3005
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:894
2875
3006
msgid "MyNick2"
2876
3007
msgstr "MijnBijnaam2"
2878
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:897
3009
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:896
2879
3010
msgid "MyRealName"
2880
3011
msgstr "MijnEchteNaam"
2882
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:896
3013
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:895
2883
3014
msgid "MyUserName"
2884
3015
msgstr "MijnGebruikersnaam"
2886
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:718
3017
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:717
2890
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:719
3021
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:718
2891
3022
msgid "Network"
2892
3023
msgstr "Netwerk"
2894
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:103
3025
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:105
2895
3026
msgid "Network Details"
2896
3027
msgstr "Netwerk details"
2898
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:163
3029
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:163
2899
3030
msgid "Network Interfaces"
2902
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:909
3033
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:908
2903
3034
msgid "Network Name:"
2904
3035
msgstr "Netwerk naam:"
2906
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:72
3037
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:72
2907
3038
msgid "Network Properties"
2908
3039
msgstr "Netwerk eigenschappen"
2910
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1591
3041
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1621
2911
3042
msgid "Network:"
2912
3043
msgstr "Netwerk:"
2914
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:240
3045
#: src/modules/options/OptionsWidget_mediaTypes.cpp:229
2915
3046
msgid "New Media Type"
2918
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1274
2919
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1685
2920
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1811
3049
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1304
3050
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1732
3051
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1858
2921
3052
msgid "New Network"
2922
3053
msgstr "Nieuw netwerk"
2924
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:93
3055
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:94
2925
3056
msgid "New Proxy"
2926
3057
msgstr "Nieuwe proxy"
2928
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:332
3059
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:334
2929
3060
msgid "New Query opened"
2930
3061
msgstr "Nieuwe vraag geopend"
2932
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1280
3063
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1310
2933
3064
msgid "New Server"
2934
3065
msgstr "Nieuwe server"
2936
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:335
3067
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:337
2937
3068
msgid "New message in inactive query"
2938
3069
msgstr "Nieuwe boodschap in een inactieve vraag"
2940
#: src/modules/options/optw_input.cpp:149
3071
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:149
2941
3072
msgid "Nick completion"
2942
3073
msgstr "Bijnaam aanvulling"
2944
#: src/modules/options/optw_input.cpp:156
3075
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:156
2945
3076
msgid "Nick completion postfix string"
2946
3077
msgstr "Bijnaam aanvulling postfix tekst"
2948
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:364
2949
#: src/modules/options/optw_nickserv.h:41
3079
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:167
3082
msgstr "Bijnaam aanvulling"
3084
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:379
3085
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.h:41
2950
3086
msgid "NickServ"
2951
3087
msgstr "NickServ"
2953
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:48
3089
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:48
2954
3090
msgid "NickServ Authentication Rule"
2955
3091
msgstr "NickServ authentificatie regel"
2957
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:63
2958
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:245
2959
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:317
3093
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:63
3094
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:245
3095
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:332
2960
3096
msgid "NickServ Mask"
2961
3097
msgstr "NickServ masker"
2963
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:246
2964
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:318
3099
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:246
3100
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:333
2965
3101
msgid "NickServ Request Mask"
2966
3102
msgstr "NickServ verzoek masker"
2968
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:720
2969
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:243
2970
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:316
3104
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:243
3105
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:719
3106
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:331
2971
3107
msgid "Nickname"
2972
3108
msgstr "Bijnaam"
2974
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:54
3110
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:54
2975
3111
msgid "Nickname Colors"
2978
#: src/modules/options/optw_userlist.h:83
3114
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.h:83
2980
3116
msgid "Nickname Grid"
2981
3117
msgstr "Bijnaam"
2983
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:61
3119
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:61
2984
3120
msgid "Nickname alternatives"
2985
3121
msgstr "Alternatieve bijnamen"
2987
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:304
2988
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:917
2989
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:159
2990
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:562
3123
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:304
3124
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:916
3125
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:161
3126
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:578
2991
3127
msgid "Nickname:"
2992
3128
msgstr "Bijnaam:"
2994
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:77
3130
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:76
2995
3131
msgid "Nicknames"
2996
3132
msgstr "Bijnamen"
2998
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1602
3134
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1632
2999
3135
msgid "No selection"
3000
3136
msgstr "Niets geselecteerd"
3002
#: src/modules/options/libkvioptions.cpp:201
3138
#: src/modules/options/libkvioptions.cpp:206
3003
3139
msgid "No such options page class name %Q"
3006
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:49
3142
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:49
3008
3144
msgstr "Normaal"
3010
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:89
3011
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:120
3012
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:247
3013
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:55
3014
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:127
3146
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:89
3147
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:120
3148
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:246
3149
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:55
3150
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:127
3015
3151
msgid "Normal:"
3016
3152
msgstr "Normaal:"
3018
#: src/modules/options/optw_notifier.h:33
3019
#: src/modules/options/optw_notifier.h:51
3154
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.h:33
3155
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.h:51
3020
3156
msgid "Notifier"
3023
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:203
3159
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:242
3024
3160
msgid "Notifier window opacity while active (mouseover)"
3026
3162
"Het notificatie venster wordt ondoorschijnend als het actief is (met "
3027
3163
"aanwijzer erover)"
3029
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:210
3165
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:249
3030
3166
msgid "Notifier window opacity while inactive"
3031
3167
msgstr "Het notificatie venster wordt ondoorschijnend als het inactief is"
3033
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:186
3169
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:186
3034
3170
msgid "Notify completion in console"
3037
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:187
3173
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:187
3038
3174
msgid "Notify completion in notifier"
3041
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:127
3177
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:127
3042
3178
msgid "Notify failed DCC handshakes to the remote end"
3045
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:842
3046
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:957
3047
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:133
3048
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:154
3049
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:976
3181
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:133
3182
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:154
3183
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:841
3184
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:956
3185
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1005
3053
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:160
3054
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:99
3189
#: src/modules/options/OptionsWidget_textEncoding.cpp:160
3190
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:99
3058
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:119
3194
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:119
3059
3195
msgid "On Channel Join"
3062
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:53
3198
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:53
3063
3199
msgid "On Channel Kick"
3066
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:66
3202
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:66
3067
3203
msgid "On Channel Part"
3070
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:313
3206
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:313
3071
3207
msgid "On Chat Request"
3074
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:275
3075
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:831
3210
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:290
3211
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:860
3076
3212
msgid "On Connect"
3077
3213
msgstr "Bij verbinding"
3079
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:41
3215
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:41
3080
3216
msgid "On Disconnect"
3081
3217
msgstr "Bij verbinding verbreken"
3083
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:185
3219
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:185
3084
3220
msgid "On Download Completion"
3087
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:174
3223
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:174
3088
3224
msgid "On Incoming File"
3091
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:293
3092
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:849
3227
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:308
3228
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:878
3093
3229
msgid "On Login"
3094
3230
msgstr "Bij inloggen"
3096
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:49
3232
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:49
3097
3233
msgid "On Unexpected Disconnect"
3100
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:349
3236
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:348
3101
3237
msgid "On Voice Request"
3104
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1738
3240
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1785
3106
3242
"Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of "
3107
3243
"importing servers."
3110
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1755
3246
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1802
3112
3248
"Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable "
3113
3249
"of this import action. :("
3116
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:60
3252
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:60
3120
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:58
3256
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:58
3121
3257
msgid "Open Dialog Window For"
3124
#: src/modules/options/optw_query.cpp:42
3260
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:42
3125
3261
msgid "Open Query For"
3128
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:348
3264
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:347
3129
3265
msgid "Open all minimized"
3132
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:315 src/modules/options/optw_dcc.cpp:352
3268
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:58
3269
msgid "Open incoming queries as minimized"
3272
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:316
3273
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:351
3133
3274
msgid "Open minimized when auto-accepted"
3136
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:176
3277
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:176
3137
3278
msgid "Open transfer window as minimized when auto-accepted"
3140
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:400
3281
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:400
3142
3283
msgstr "Andere:"
3144
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:154
3285
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:154
3145
3286
msgid "Outgoing data queue flush timeout:"
3148
#: src/modules/options/optw_ircview.h:36
3289
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.h:36
3152
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:202
3293
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:202
3153
3294
msgid "Output identd messages to:"
3156
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:43
3157
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:199
3297
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:43
3298
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:199
3158
3299
msgid "Output verbosity"
3161
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:104
3302
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:104
3165
#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:63
3306
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcp.cpp:62
3166
3307
msgid "PAGE reply:"
3169
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:97
3310
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:97
3173
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:284
3314
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:284
3174
3315
msgid "Packet size:"
3177
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:51
3318
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:51
3178
3319
msgid "Paranoic"
3181
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:91
3322
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:94
3182
3323
msgid "Parent window opacity:"
3183
3324
msgstr "Opaciteit voor het ouder venster:"
3185
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:664
3326
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:663
3186
3327
msgid "Part message:"
3187
3328
msgstr "Boodschap bij verlaten:"
3189
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:119
3190
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:150
3191
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:553
3330
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:152
3331
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:569
3332
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:120
3192
3333
msgid "Password:"
3193
3334
msgstr "Paswoord:"
3195
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1304
3336
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1334
3196
3337
msgid "Paste Server"
3197
3338
msgstr "Plakken server"
3199
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:132
3340
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:132
3200
3341
msgid "Paste last channel log"
3203
#: src/modules/options/optw_query.cpp:92
3344
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:92
3204
3345
msgid "Paste last query log"
3207
#: src/modules/options/optw_query.cpp:97
3208
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:135
3348
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:97
3349
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:135
3209
3350
msgid "Paste up to:"
3212
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:77
3353
#: src/modules/options/OptionsWidget_mediaTypes.cpp:77
3213
3354
msgid "Pattern"
3216
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:174
3357
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:174
3217
3358
msgid "Pick Random IP Address for Round-Robin Servers"
3220
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:239
3361
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:239
3222
3363
"Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the "
3226
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:98
3367
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:98
3227
3368
msgid "Plain Grid"
3230
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:209
3371
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:209
3232
3373
"Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on "
3233
3374
"the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "
3239
3380
"uit een bestand uit je pc klik op \"<b>Bladeren</b>\".<br>De volledige URL "
3240
3381
"(inbegrepen <b>http://</b>) kan handmatig ingetikt worden."
3242
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:330
3383
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:329
3244
3385
msgid "Popup notifier on new dcc chat message"
3245
3386
msgstr "Pop-up de notificatie bij nieuwe verzoeken"
3247
#: src/modules/options/optw_query.cpp:80
3388
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:80
3248
3389
msgid "Popup notifier on new query message"
3249
3390
msgstr "Pop-up de notificatie bij nieuwe verzoeken"
3251
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:56
3392
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:56
3252
3393
msgid "Popup notifier when users are going online"
3253
3394
msgstr "Pop-up de notificatie wanneer gebruikers on-line komen"
3255
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:72
3396
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:95
3256
3397
msgid "Popup the notifier window on highlighted messages"
3257
3398
msgstr "Popup het notificatie venster bij gemarkeerde boodschappen"
3259
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:113
3260
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:625
3400
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:654
3401
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:114
3262
3403
msgstr "Poort:"
3264
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:117
3405
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:116
3265
3406
msgid "Postfix:"
3266
3407
msgstr "Postfix:"
3268
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:361
3409
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:360
3269
3410
msgid "Pre-buffer size:"
3272
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:59
3413
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:59
3273
3414
msgid "Preferences"
3274
3415
msgstr "Voorkeuren"
3276
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:112
3417
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:111
3277
3418
msgid "Prefix:"
3278
3419
msgstr "Prefix:"
3280
#: src/modules/options/optw_irc.cpp:77
3421
#: src/modules/options/OptionsWidget_irc.cpp:77
3281
3422
msgid "Prepend avatar info to realname"
3282
3423
msgstr "Ze de informatie over de avatar voor de echte naam"
3284
#: src/modules/options/optw_irc.cpp:76
3425
#: src/modules/options/OptionsWidget_irc.cpp:76
3285
3426
msgid "Prepend gender info to realname"
3286
3427
msgstr "Zet de informatie over het geslacht voor de echte naam."
3288
#: src/modules/options/optw_irc.cpp:78
3429
#: src/modules/options/OptionsWidget_irc.cpp:78
3290
3431
msgid "Prepend smart nick color info to realname"
3291
3432
msgstr "Ze de informatie over de avatar voor de echte naam"
3293
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:119
3434
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:119
3294
3435
msgid "Private Key"
3297
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:122
3438
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:122
3298
3439
msgid "Private key location:"
3301
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:125
3442
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:125
3302
3443
msgid "Private key password:"
3305
#: src/modules/options/optw_query.cpp:43
3306
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:40
3446
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:43
3447
#: src/modules/options/OptionsWidget_antiSpam.cpp:40
3307
3448
msgid "Private messages"
3310
#: src/modules/options/optw_query.cpp:50
3311
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:42
3451
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:50
3452
#: src/modules/options/OptionsWidget_antiSpam.cpp:42
3312
3453
msgid "Private notices"
3315
#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:41
3456
#: src/modules/options/OptionsWidget_ignore.cpp:41
3316
3457
msgid "Private/channel messages"
3319
#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:42
3460
#: src/modules/options/OptionsWidget_ignore.cpp:42
3320
3461
msgid "Private/channel notices"
3323
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:336
3464
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:336
3324
3465
msgid "Profile"
3325
3466
msgstr "Profiel"
3327
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:890
3468
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:889
3328
3469
msgid "Profile Editor - KVIrc"
3329
3470
msgstr "Bewerk profiel - KVirc"
3331
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:892
3472
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:891
3332
3473
msgid "Profile Name"
3333
3474
msgstr "Profiel naam"
3335
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:901
3476
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:900
3336
3477
msgid "Profile Name:"
3337
3478
msgstr "Profiel naam:"
3339
#: src/modules/options/optw_identity.h:227
3480
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.h:227
3341
3482
msgid "Profiles"
3342
3483
msgstr "Profiel"
3344
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:97
3345
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:254
3485
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:97
3486
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:253
3346
3487
msgid "Progress bar color:"
3347
3488
msgstr "Kleur van de voortgang indicator:"
3349
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:133
3350
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:535
3490
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:135
3491
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:551
3351
3492
msgid "Properties"
3352
3493
msgstr "Eigenschappen"
3354
#: src/modules/options/optw_protection.h:32
3495
#: src/modules/options/OptionsWidget_protection.h:32
3356
3497
msgid "Protection"
3357
3498
msgstr "Verbinding"
3359
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:722
3500
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:751
3361
3502
msgid "Protocol Encoding:"
3362
3503
msgstr "Tekst codering:"
3364
#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:66
3505
#: src/modules/options/OptionsWidget_urlHandlers.cpp:66
3365
3506
msgid "Protocol handler"
3368
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:121
3509
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:122
3369
3510
msgid "Protocol:"
3370
3511
msgstr "Protocol:"
3372
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:70
3513
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:71
3376
#: src/modules/options/optw_proxy.h:53
3517
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.h:54
3378
3519
msgid "Proxy Hosts"
3381
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:770
3522
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:799
3382
3523
msgid "Proxy server:"
3383
3524
msgstr "Proxy server:"
3385
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:111
3526
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:112
3387
3528
msgstr "Proxy:"
3389
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:929
3530
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:928
3390
3531
msgid "Put here the alternative nickname you want to use"
3391
3532
msgstr "Schrijf hier de alternatieve bijnaam die u wil gebruiken"
3393
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:913
3534
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:912
3394
3535
msgid "Put here the name of the network"
3395
3536
msgstr "Schrijf hier de naam van het netwerk"
3397
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:905
3538
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:904
3398
3539
msgid "Put here the name of the profile"
3399
3540
msgstr "Schrijf hier de naam van het profiel"
3401
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:59
3542
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:59
3402
3543
msgid "Put here the nickname that you have registered with NickServ"
3403
3544
msgstr "Schrijf hier de bijnaam die u heeft geregistreerd met NickServ"
3405
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:921
3546
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:920
3406
3547
msgid "Put here the nickname you want to use"
3407
3548
msgstr "Schrijf hier de bijnaam die u wil gebruiken"
3409
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:945
3550
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:944
3410
3551
msgid "Put here the realname you want to use"
3411
3552
msgstr "Schrijf hier de echte naam die je wil gebruiken"
3413
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:937
3554
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:936
3414
3555
msgid "Put here the username you want to use"
3415
3556
msgstr "Schrijf hier de gebruikersnaam die u wil gebruiken"
3417
#: src/modules/options/optw_query.h:30
3558
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.h:30
3422
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:867
3563
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:896
3423
3564
msgid "Query extended capabilities on connect"
3426
#: src/modules/options/optw_logging.cpp:41
3567
#: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:41
3427
3568
msgid "Query windows"
3430
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:48
3571
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:48
3434
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:670
3575
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:669
3435
3576
msgid "Quit message:"
3436
3577
msgstr "Boodschap bij sluiten:"
3438
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:149
3579
#: src/modules/options/OptionsWidget_mediaTypes.cpp:139
3439
3580
msgid "Re&move"
3442
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:326
3583
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:327
3443
3584
msgid "Re&move Proxy"
3444
3585
msgstr "Ver&wijder proxy"
3446
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1690
3587
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1737
3447
3588
msgid "Re&move Server"
3448
3589
msgstr "Ver&wijder server"
3450
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:324
3451
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:172
3452
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:575
3591
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:324
3592
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:187
3593
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:604
3453
3594
msgid "Real name:"
3454
3595
msgstr "Echte naam:"
3456
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:723
3597
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:722
3457
3598
msgid "Realname"
3458
3599
msgstr "Echte naam"
3460
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:941
3601
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:940
3461
3602
msgid "Realname:"
3462
3603
msgstr "Echte naam:"
3464
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:55
3605
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:55
3465
3606
msgid "Registered NickName"
3466
3607
msgstr "Geregistreerde bijnaam"
3468
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:60
3609
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:60
3469
3610
msgid "Registered Users"
3470
3611
msgstr "Geregistreerde gebruikers"
3472
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:55
3613
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:55
3473
3614
msgid "Rejoin channel"
3476
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:57
3617
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:57
3477
3618
msgid "Rejoin channels after reconnect"
3480
#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:51
3621
#: src/modules/options/OptionsWidget_uparser.cpp:53
3481
3622
msgid "Relay errors and warnings to debug window"
3482
3623
msgstr "Leidt fouten en waarschuwingen af naar het debug venster"
3484
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:89
3625
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:89
3485
3626
msgid "Remember avatars for registered users"
3486
3627
msgstr "Herinner avatars voor geregistreerde gebruikers"
3488
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:46
3629
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:46
3489
3630
msgid "Remember window properties"
3490
3631
msgstr "Bewaar venster eigenschappen"
3492
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:126
3633
#: src/modules/options/OptionsWidget_mediaTypes.cpp:119
3493
3634
msgid "Remote open command:"
3496
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1686
3637
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1733
3497
3638
msgid "Remove Network"
3498
3639
msgstr "Verwijder netwerk"
3500
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1287
3641
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1317
3501
3642
msgid "Remove Network/Server"
3502
3643
msgstr "Verwijder netwerk/server"
3504
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:100
3645
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:101
3505
3646
msgid "Remove Proxy"
3506
3647
msgstr "Verwijder proxy"
3508
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:60
3649
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:60
3509
3650
msgid "Reopen queries after reconnect"
3512
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:233
3653
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:233
3513
3654
msgid "Replace spaces with underscores in outgoing filenames"
3516
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:65
3657
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:65
3517
3658
msgid "Request CTCP"
3518
3659
msgstr "Verzoek van CTCP"
3520
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:66
3661
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:66
3521
3662
msgid "Request missing avatars"
3522
3663
msgstr "Verzoek ontbrekende avatars"
3524
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:91
3665
#: src/modules/options/OptionsWidget_textIcons.cpp:99
3669
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:123
3525
3670
msgid "Restrict alert"
3526
3671
msgstr "Beperkt alarm"
3528
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:56
3529
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:135
3530
#: src/modules/options/optw_input.cpp:58
3531
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:66
3532
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:143
3673
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:56
3674
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:135
3675
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:66
3676
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:58
3677
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:143
3534
3679
msgstr "Rechts"
3536
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:889
3681
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:918
3538
3683
msgid "SASL Authentication"
3539
3684
msgstr "Activeer NickServ identificatie"
3541
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:102
3686
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:102
3545
#: src/modules/options/optw_connection.h:59
3690
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.h:60
3549
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:900
3694
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:929
3551
3696
msgid "Sasl Nickname:"
3552
3697
msgstr "Bijnaam:"
3554
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:907
3699
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:936
3556
3701
msgid "Sasl Password:"
3557
3702
msgstr "Paswoord:"
3559
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:414
3704
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:413
3560
3705
msgid "Save As..."
3561
3706
msgstr "Opslaan als..."
3563
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:179
3708
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:179
3564
3709
msgid "Save Location"
3567
#: src/modules/options/optw_logging.cpp:46
3712
#: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:46
3568
3713
msgid "Save logs to folder:"
3571
#: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:112
3716
#: src/modules/options/OptionsWidget_mediaTypes.cpp:107
3572
3717
msgid "Save path:"
3575
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:42
3720
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:42
3576
3721
msgid "Scale avatar images in userlist (recommended)"
3577
3722
msgstr "Schaal de avatar beelden in de gebruikerslijst (aanbevolen)"
3579
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:57
3724
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:57
3580
3725
msgid "Scale avatar images on image load"
3581
3726
msgstr "Schaal avatar beelden bij laden"
3583
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:41
3728
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:41
3584
3729
msgid "Scaling in userlist"
3585
3730
msgstr "Schaal de gebruikerslijst"
3587
#: src/modules/options/optw_avatar.cpp:56
3732
#: src/modules/options/OptionsWidget_avatar.cpp:56
3588
3733
msgid "Scaling on load (and in user tooltips)"
3589
3734
msgstr "Schaal bij opladen (en in de gebruikers hulpmiddelen tips)"
3591
#: src/modules/options/optw_uparser.h:30
3736
#: src/modules/options/OptionsWidget_uparser.h:30
3592
3737
msgid "Scripting Engine"
3595
#: src/modules/options/optw_tray.cpp:49
3740
#: src/modules/options/OptionsWidget_tray.cpp:58
3596
3741
msgid "Select message levels to notify"
3597
3742
msgstr "Selecteer boodschappen niveaus om te notificeren"
3599
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:90
3600
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:121
3601
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:56
3602
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:128
3744
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:90
3745
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:121
3746
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:56
3747
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:128
3603
3748
msgid "Selected:"
3604
3749
msgstr "Geselecteerd:"
3606
#: src/modules/options/optw_input.cpp:41
3751
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:41
3607
3752
msgid "Selection background color"
3608
3753
msgstr "Selectie achtergrond kleur"
3610
#: src/modules/options/optw_input.cpp:42
3755
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:42
3611
3756
msgid "Selection foreground color"
3612
3757
msgstr "Selectie voorgrond kleur"
3614
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:214
3759
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:214
3615
3760
msgid "Send ACK for byte 0"
3618
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:101
3763
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:101
3619
3764
msgid "Send a fixed address in requests"
3622
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:106
3767
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:106
3623
3768
msgid "Send address/interface:"
3626
#: src/modules/options/optw_uparser.cpp:42
3771
#: src/modules/options/OptionsWidget_uparser.cpp:44
3627
3772
msgid "Send unknown commands as /RAW"
3628
3773
msgstr "Stuur onbekende commando's als /RAW"
3630
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1240
3775
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1270
3632
3777
msgstr "Server"
3634
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:509
3779
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:525
3635
3780
msgid "Server Details"
3636
3781
msgstr "Server details"
3638
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:184
3783
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:199
3639
3784
msgid "Server Encoding:"
3640
3785
msgstr "Server versleuteling:"
3642
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:106
3643
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:244
3787
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:165
3789
msgid "Server links"
3790
msgstr "Server antwoorden"
3792
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:106
3793
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:244
3644
3794
msgid "Server mask"
3645
3795
msgstr "Server masker"
3647
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:76
3797
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:76
3648
3798
msgid "Server notices"
3649
3799
msgstr "Server notities"
3651
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:659
3652
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:603
3801
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:658
3802
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:632
3653
3803
msgid "Server notices (+s)"
3654
3804
msgstr "Server notities (+s)"
3656
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:75
3806
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:75
3657
3807
msgid "Server replies"
3658
3808
msgstr "Server antwoorden"
3660
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1321
3661
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1588
3810
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1351
3811
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1618
3662
3812
msgid "Server:"
3663
3813
msgstr "Server:"
3665
#: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:62
3666
#: src/modules/options/optw_servers.h:165
3815
#: src/modules/options/OptionsWidget_interfaceFeatures.cpp:62
3816
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.h:167
3667
3817
msgid "Servers"
3668
3818
msgstr "Servers"
3670
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:230
3820
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:230
3671
3821
msgid "Service port:"
3672
3822
msgstr "Service poort:"
3674
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:257
3824
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:256
3675
3825
msgid "Set maximum button width"
3676
3826
msgstr "Stel de maximum knoppen breedte in"
3678
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:50
3828
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:50
3679
3829
msgid "Show IRC context indicator in window list"
3680
3830
msgstr "Toon de IRC contekst indicator in de taakbalk "
3682
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:42
3832
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:42
3683
3833
msgid "Show activity meter in window list"
3684
3834
msgstr "Toon de activiteit meter in het notificatie venster"
3686
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:237
3836
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:237
3687
3837
msgid "Show avatars in userlist"
3690
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:95
3840
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:94
3691
3841
msgid "Show channel mode prefix"
3692
3842
msgstr "Toon de kanaal mode prefix"
3694
#: src/modules/options/optw_channel.cpp:130
3844
#: src/modules/options/OptionsWidget_channel.cpp:130
3695
3845
msgid "Show channel sync time"
3698
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:83
3848
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:83
3699
3849
msgid "Show compact mode changes"
3702
#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:70
3852
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcp.cpp:69
3703
3853
msgid "Show dialog for CTCP page requests"
3706
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:80
3856
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:80
3707
3857
msgid "Show extended server information"
3710
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:232
3860
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:232
3711
3861
msgid "Show gender icons"
3714
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:52
3864
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:52
3715
3865
msgid "Show header"
3716
3866
msgstr "Toon hoofding"
3718
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:44
3868
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:44
3719
3869
msgid "Show icons in popup menus"
3720
3870
msgstr "Toon de iconen in popup menu's"
3722
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:69
3872
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:69
3723
3873
msgid "Show in active window"
3724
3874
msgstr "Toon in het actieve venster"
3726
#: src/modules/options/optw_query.cpp:85
3876
#: src/modules/options/OptionsWidget_query.cpp:85
3727
3877
msgid "Show information about query target at the top of the query"
3730
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:235
3880
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:235
3731
3881
msgid "Show label with userlist stats"
3734
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:63
3884
#: src/modules/options/OptionsWidget_lag.cpp:63
3735
3885
msgid "Show lag in IRC context display"
3736
3886
msgstr "Toon de vertraging in het IRC context scherm"
3738
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:73
3888
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:72
3739
3889
msgid "Show message icons"
3740
3890
msgstr "Toon de boodschap iconen"
3742
#: src/modules/options/optw_irc.cpp:53
3892
#: src/modules/options/OptionsWidget_irc.cpp:53
3743
3893
msgid "Show network name in console window list entry"
3744
3894
msgstr "Toon de netwerknaam in de notificatie lijst ingang"
3746
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:93
3896
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:92
3747
3897
msgid "Show nicknames in bold"
3748
3898
msgstr "Toon de bijnamen in vet"
3750
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:46
3900
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:46
3751
3901
msgid "Show notifications in active window"
3752
3902
msgstr "Toon de notificaties in het actieve venster"
3754
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:82
3904
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:82
3755
3905
msgid "Show own parts in the console"
3758
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:81
3908
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:81
3759
3909
msgid "Show server pings"
3762
#: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:68
3912
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcp.cpp:67
3763
3913
msgid "Show the CTCP replies in the active window"
3766
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1383
3916
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1414
3767
3917
msgid "Show this dialog at startup"
3768
3918
msgstr "Toon deze dialoog bij het opstarten"
3770
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:135
3920
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:134
3771
3921
msgid "Show timestamp"
3772
3922
msgstr "Toon tijdsbestek"
3774
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:94
3924
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:93
3775
3925
msgid "Show user and host"
3776
3926
msgstr "Toon gebruiker en host"
3778
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:234
3928
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:234
3779
3929
msgid "Show user channel activity indicator"
3782
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:233
3932
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:233
3783
3933
msgid "Show user channel icons"
3786
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:41
3936
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:41
3787
3937
msgid "Show window icons in window list"
3788
3938
msgstr "Toon de venster iconen in de notificatie lijst"
3790
#: src/modules/options/optw_antispam.cpp:45
3940
#: src/modules/options/OptionsWidget_antiSpam.cpp:45
3791
3941
msgid "Silent anti-spam (no warnings)"
3794
#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:53
3944
#: src/modules/options/OptionsWidget_urlHandlers.cpp:53
3795
3945
msgid "Single click"
3798
#: src/modules/options/optw_connection.h:76
3948
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.h:77
3802
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:192
3952
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:201
3803
3953
msgid "SolidLine"
3806
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:181
3956
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:181
3807
3957
msgid "Sort saved files by nicknames (create subfolders)"
3810
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:40
3960
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:40
3811
3961
msgid "Sort windows by name"
3812
3962
msgstr "Sorteer de vensters bij naam"
3814
#: src/modules/options/optw_sound.h:33
3964
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.h:33
3818
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:63 src/modules/options/optw_sound.h:47
3968
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:63
3969
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.h:47
3819
3970
msgid "Sound System"
3820
3971
msgstr "Geluidssysteem"
3822
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:358
3973
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:357
3823
3974
msgid "Sound device:"
3826
#: src/modules/options/optw_sound.h:84
3977
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.h:84
3829
3980
msgstr "Geluidssysteem"
3831
#: src/modules/options/optw_logging.cpp:48
3982
#: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:55
3832
3983
msgid "Strip colors in logs"
3835
#: src/modules/options/optw_logging.cpp:47
3986
#: src/modules/options/OptionsWidget_logging.cpp:54
3836
3987
msgid "Strip message type numbers in logs"
3839
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:876
3990
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:905
3840
3991
msgid "Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension"
3843
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:64
3994
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:64
3844
3995
msgid "System locale format"
3847
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:103
3998
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:103
3851
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:74 src/modules/options/optw_sound.cpp:89
4002
#: src/modules/options/OptionsWidget_tray.cpp:47
4004
"Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "
4005
"\"Keep window thumbnails\" as \"Always\" at \"Desktop Effects\" advanced "
4009
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:74
4010
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:89
3855
#: src/modules/options/optw_messages.h:39
4014
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.h:40
3860
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:196
3861
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:736
4019
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:211
4020
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:765
3862
4021
msgid "Text Encoding:"
3863
4022
msgstr "Tekst codering:"
3865
#: src/modules/options/optw_texticons.h:39
4024
#: src/modules/options/OptionsWidget_textIcons.h:39
3867
4026
msgid "Text icons"
3868
4027
msgstr "Tekst codering:"
3870
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:87
3871
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:246
4029
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:87
4030
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:245
3872
4031
msgid "Text/Alert Colors"
3873
4032
msgstr "Tekst/alarm kleuren"
3875
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:188
4034
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:188
3876
4035
msgid "The Identify Command can't be empty!"
3877
4036
msgstr "Het identificeer commando kan niet leeg zijn !"
3879
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:180
4038
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:180
3880
4039
msgid "The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there."
3881
4040
msgstr "De boodschap Regexp kan niet leeg zijn !<br>Breng minstens een * in."
3883
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:172
4042
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:172
3884
4043
msgid "The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there."
3885
4044
msgstr "Het NickServ masker kan niet leeg zijn !<br>Breng minstens een * in."
3887
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:158
4046
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:158
3888
4047
msgid "The Nickname field can't be empty!"
3889
4048
msgstr "Het bijnaam veld kan niet leeg zijn!"
3891
#: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:164
4050
#: src/modules/options/OptionsWidget_nickserv.cpp:164
3892
4051
msgid "The Nickname field can't contain spaces!"
3893
4052
msgstr "De bijnaam mag een spaties bevatten!"
3895
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:610
4054
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:609
3898
4057
"The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big "
4084
4258
"Dit scherm bevat de algemene opties<br><p>zoals<b>geluid, media bestanden, "
4085
4259
"URL afhandeling</b>enz.....</p>"
4087
#: src/modules/options/optw_texticons.cpp:91
4261
#: src/modules/options/OptionsWidget_textIcons.cpp:85
4089
4263
"This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to "
4090
4264
"display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons."
4093
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:54
4094
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:59
4095
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:133
4096
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:138
4097
#: src/modules/options/optw_input.cpp:56 src/modules/options/optw_input.cpp:61
4098
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:64
4099
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:69
4100
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:141
4101
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:146
4267
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:54
4268
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:59
4269
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:133
4270
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:138
4271
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:64
4272
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:69
4273
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:56
4274
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:61
4275
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:141
4276
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:146
4103
4278
msgstr "Tegels"
4105
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:151
4280
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:151
4106
4281
msgid "Timeout Values"
4109
#: src/modules/options/optw_messages.h:75
4284
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.h:76
4111
4286
msgid "Timestamp"
4112
4287
msgstr "Toon tijdsbestek"
4114
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:151
4289
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:150
4115
4290
msgid "Timestamp format:"
4116
4291
msgstr "Formaat voor de afgodstempel:"
4118
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:41
4293
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:41
4119
4294
msgid "Title Font"
4122
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:42
4297
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:42
4124
4299
msgid "Title Foreground color"
4125
4300
msgstr "Voorgrond kleur"
4127
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:87
4302
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.h:87
4128
4303
msgid "ToolBar Applets"
4131
#: src/modules/options/optw_tools.h:33
4306
#: src/modules/options/OptionsWidget_tools.h:33
4135
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:60
4136
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:139
4137
#: src/modules/options/optw_input.cpp:62
4138
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:70
4139
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:147
4310
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:60
4311
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:139
4312
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:70
4313
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:62
4314
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:147
4143
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:178
4318
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:187
4144
4319
msgid "Track last read text line"
4147
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.h:48
4322
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.h:48
4149
4324
msgid "Transparency"
4150
4325
msgstr "Transparant"
4152
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:102
4153
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:118
4154
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:125
4327
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:105
4328
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:121
4329
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:128
4155
4330
msgid "Transparency blend image:"
4156
4331
msgstr "Transparant gemengde kleur beeld:"
4158
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:297
4333
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:296
4159
4334
msgid "Transparent"
4160
4335
msgstr "Transparant"
4162
#: src/modules/options/optw_tray.h:32
4337
#: src/modules/options/OptionsWidget_tray.h:32
4164
4339
msgid "Tray icon"
4165
4340
msgstr "Toon het werkbalk icoon"
4167
#: src/modules/options/optw_windowlist.h:48
4342
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.h:48
4169
4344
msgid "Tree Window List"
4170
4345
msgstr "Gebruik de notificatie lijst"
4172
#: src/modules/options/optw_lag.cpp:55
4347
#: src/modules/options/OptionsWidget_lag.cpp:55
4173
4348
msgid "Trigger event if lag exceeds:"
4174
4349
msgstr "Kritieke gebeurtenis bij oplopende vertraging:"
4176
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:257
4351
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:257
4180
#: src/modules/options/optw_urlhandlers.h:32
4355
#: src/modules/options/OptionsWidget_urlHandlers.h:32
4181
4356
msgid "URL handlers"
4184
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:92
4359
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:92
4185
4360
msgid "USERHOST delay (in seconds)"
4186
4361
msgstr "USERHOST vertraging (in seconden) "
4188
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:100
4363
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:100
4189
4364
msgid "USERINFO"
4192
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:160
4367
#: src/modules/options/OptionsWidget_textEncoding.cpp:160
4193
4368
msgid "Unable to write language information to"
4194
4369
msgstr "Onmogelijk de taal informatie te schrijven naar"
4196
#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:77
4371
#: src/modules/options/OptionsWidget_urlHandlers.cpp:77
4197
4372
msgid "Unknown protocol handler command:"
4200
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:1619
4375
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:1666
4201
4376
msgid "UnknownNet"
4204
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:348
4205
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:376
4379
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:348
4380
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:376
4206
4381
msgid "Unspecified"
4207
4382
msgstr "Niet gespecificeerd"
4209
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:120
4384
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:163
4388
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:120
4210
4389
msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address"
4213
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:70
4392
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:70
4214
4393
msgid "Use \"smart\" notify list manager"
4215
4394
msgstr "Gebruik de \"slim\" notificatie bewerker"
4217
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:129
4218
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:690
4396
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:719
4397
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:130
4219
4398
msgid "Use IPv6 protocol"
4220
4399
msgstr "Gebruik het IPv6 protocol"
4222
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:101
4223
#: src/modules/options/optw_sound.cpp:125
4224
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:50
4225
#: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:58
4401
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:101
4402
#: src/modules/options/OptionsWidget_sound.cpp:125
4403
#: src/modules/options/OptionsWidget_textEncoding.cpp:50
4404
#: src/modules/options/OptionsWidget_textEncoding.cpp:58
4226
4405
msgid "Use Language Encoding"
4227
4406
msgstr "Gebruik taal ondersteuning"
4229
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:752
4230
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:753
4408
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:781
4409
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:782
4231
4410
msgid "Use Network Encoding"
4234
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:110
4413
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:110
4235
4414
msgid "Use SSL certificate (PEM format only)"
4238
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:120
4417
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:120
4239
4418
msgid "Use SSL private key"
4242
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:706
4421
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:735
4243
4422
msgid "Use SSL protocol"
4244
4423
msgstr "Gebruik het SSL protocol"
4246
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:212
4247
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:213
4425
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:227
4426
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:228
4248
4427
msgid "Use System Encoding"
4249
4428
msgstr "Gebruik standaard codering"
4251
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:138
4430
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:137
4252
4431
msgid "Use UTC time for timestamp"
4253
4432
msgstr "Gebruik de UTC tijd als tijdsbestek"
4255
#: src/modules/options/optw_away.cpp:49
4434
#: src/modules/options/OptionsWidget_away.cpp:49
4256
4435
msgid "Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)"
4257
4436
msgstr "Gebruik een automatische bijnaam ([5 letters]AFWEZIG)"
4259
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:475
4438
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:475
4260
4439
msgid "Use avatar"
4261
4440
msgstr "Gebruik een avatar"
4263
#: src/modules/options/optw_input.cpp:151
4442
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:151
4264
4443
msgid "Use bash-like nick completion"
4265
4444
msgstr "Gebruik bash gelijkende bijnaam aanvulling"
4267
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:100
4446
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:103
4268
4447
msgid "Use compositing for real transparency"
4269
4448
msgstr "Gebruik de algemene instellingen voor echte transparantie."
4271
#: src/modules/options/optw_highlighting.cpp:102
4450
#: src/modules/options/OptionsWidget_alertsAndHighlighting.cpp:134
4272
4451
msgid "Use custom alert level"
4273
4452
msgstr "Gebruik het persoonlijke alarm niveau"
4275
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:591
4454
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:620
4276
4455
msgid "Use default user mode"
4279
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:116
4458
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:119
4280
4459
msgid "Use desktop background for transparency"
4281
4460
msgstr "Gebruik het bureaublad achtergrond voor transparantie"
4283
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:68
4462
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:68
4284
4463
msgid "Use different color for own nick:"
4287
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:259
4466
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:259
4288
4467
msgid "Use fast send (send ahead)"
4291
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:259
4470
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:258
4292
4471
msgid "Use flat buttons"
4293
4472
msgstr "Gebruik vlakke knoppen"
4295
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:83
4474
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:83
4296
4475
msgid "Use flood protection for CTCP requests (recommended)"
4299
#: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:42
4478
#: src/modules/options/OptionsWidget_theme.cpp:42
4300
4479
msgid "Use global application font"
4301
4480
msgstr "Gebruik het standaard lettertype"
4303
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:153
4482
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:153
4304
4483
msgid "Use line wrap margin"
4307
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:40
4486
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:40
4308
4487
msgid "Use online notify list"
4309
4488
msgstr "Gebruik de on-line notificatie lijst"
4311
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:66
4490
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:67
4312
4491
msgid "Use proxy"
4313
4492
msgstr "Gebruik een proxy"
4315
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:90
4494
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:89
4316
4495
msgid "Use same colors as in the userlist"
4317
4496
msgstr "Gebruik dezelfde kleuren als in de gebruikerslijst"
4319
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:145
4498
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:144
4320
4499
msgid "Use special color for timestamps"
4321
4500
msgstr "Gebruik speciale kleuren voor de tijdsbestek"
4323
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:83
4502
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:82
4324
4503
msgid "Use specified colors for own nick:"
4325
4504
msgstr "Gebruik de gekozen kleur voor je eigen bijnaam"
4327
#: src/modules/options/optw_urlhandlers.cpp:69
4506
#: src/modules/options/OptionsWidget_urlHandlers.cpp:69
4328
4507
msgid "Use system URL handlers"
4331
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:89
4510
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:175
4511
msgid "Use the DBus-based notifiers"
4514
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:159
4516
msgid "Use the KDE notifier"
4517
msgstr "Activeer de notificatie"
4519
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:89
4333
4521
msgid "Use the SASL authentication protocol if available"
4334
4522
msgstr "Gebruik de WATCH methode indien beschikbaar"
4336
#: src/modules/options/optw_connection.cpp:129
4524
#: src/modules/options/OptionsWidget_connection.cpp:129
4337
4525
msgid "Use the STARTTLS security protocol if available"
4340
#: src/modules/options/optw_notify.cpp:75
4528
#: src/modules/options/OptionsWidget_notify.cpp:75
4341
4529
msgid "Use the WATCH method if available"
4342
4530
msgstr "Gebruik de WATCH methode indien beschikbaar"
4344
#: src/modules/options/optw_input.cpp:157
4532
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:157
4345
4533
msgid "Use the completion postfix string for the first word only"
4346
4534
msgstr "Gebruik de aanvulling postfix tekst alleen voor het eerste woord"
4348
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:39
4536
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:39
4349
4537
msgid "Use tree window list"
4350
4538
msgstr "Gebruik de notificatie lijst"
4352
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:74
4540
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:74
4353
4541
msgid "Use user-defined address or network interface"
4356
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:89
4544
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:89
4357
4545
msgid "Use user-defined port range"
4360
#: src/modules/options/optw_ignore.cpp:46
4548
#: src/modules/options/OptionsWidget_ignore.cpp:46
4361
4549
msgid "Use verbose ignore (show messages in console)"
4364
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:51
4552
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:51
4365
4553
msgid "Use workaround for firewall"
4368
#: src/modules/options/optw_input.cpp:152
4556
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:152
4369
4557
msgid "Use zsh-like nick completion"
4370
4558
msgstr "Gebruik zsh gelijkende bijnaam aanvulling"
4372
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:657
4373
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:588
4560
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:656
4561
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:617
4374
4562
msgid "User Mode"
4375
4563
msgstr "Gebruiker mode"
4377
#: src/modules/options/optw_away.cpp:43
4565
#: src/modules/options/OptionsWidget_away.cpp:43
4378
4566
msgid "User input exits away mode"
4379
4567
msgstr "Bij het intypen van tekst wordt de afwezigheid modus verlaten"
4381
#: src/modules/options/optw_messages.cpp:96
4569
#: src/modules/options/OptionsWidget_message.cpp:95
4382
4570
msgid "User-defined prefix and postfix"
4383
4571
msgstr "Door de gebruiker gedefinieerde prefix en postfix"
4385
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:63
4573
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:63
4386
4574
msgid "User-op:"
4389
#: src/modules/options/optw_userlist.h:32
4577
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.h:32
4390
4578
msgid "Userlist"
4393
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:722
4581
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:721
4394
4582
msgid "Username"
4395
4583
msgstr "Gebruikersnaam"
4397
#: src/modules/options/optw_proxy.cpp:117
4398
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:317
4399
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:933
4400
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:139
4401
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:541
4585
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:317
4586
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:932
4587
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:141
4588
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:557
4589
#: src/modules/options/OptionsWidget_proxy.cpp:118
4402
4590
msgid "Username:"
4403
4591
msgstr "Gebruikersnaam:"
4405
#: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:101
4593
#: src/modules/options/OptionsWidget_ctcpFloodProtection.cpp:101
4406
4594
msgid "VERSION"
4409
#: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:50
4597
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.cpp:50
4410
4598
msgid "Verbose"
4413
#: src/modules/options/optw_ircoutput.h:33
4601
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircOutput.h:33
4414
4602
msgid "Verbosity And Output"
4417
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:137
4605
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:137
4418
4606
msgid "Vertical Alignment:"
4421
#: src/modules/options/optw_notifier.cpp:50
4422
#: src/modules/options/optw_windowlist.cpp:129
4423
#: src/modules/options/optw_input.cpp:52
4424
#: src/modules/options/optw_ircview.cpp:60
4609
#: src/modules/options/OptionsWidget_notifier.cpp:50
4610
#: src/modules/options/OptionsWidget_windowList.cpp:129
4611
#: src/modules/options/OptionsWidget_ircView.cpp:60
4612
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:52
4425
4613
msgid "Vertical align:"
4426
4614
msgstr "Vertikale uitlijning:"
4428
#: src/modules/options/optw_dcc.h:128
4616
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.h:129
4432
#: src/modules/options/optw_userlist.cpp:62
4620
#: src/modules/options/OptionsWidget_userList.cpp:62
4436
#: src/modules/options/optw_dcc.cpp:356
4624
#: src/modules/options/OptionsWidget_dcc.cpp:355
4437
4625
msgid "Volume slider controls PCM, not Master"
4440
#: src/modules/options/optw_identity.cpp:660
4441
#: src/modules/options/optw_servers.cpp:607
4628
#: src/modules/options/OptionsWidget_identity.cpp:659
4629
#: src/modules/options/OptionsWidget_servers.cpp:636
4442
4630
msgid "Wallops (+w)"
4443
4631
msgstr "Wallops (+w)"
4445
#: src/modules/options/optw_input.cpp:143
4633
#: src/modules/options/OptionsWidget_input.cpp:143
4446
4634
msgid "Warp cursor at the end of line when browsing history"