~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-bs-base/trusty
» Revision
0.2.1
: data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po
- browse files at revision 0.2.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 0.2.1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2013-12-13 05:41:14 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 6.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131213054114-yv7ygyurvrakao9q
Initial Release.
- files added:
- data
- data/bs
- data/bs/LC_MESSAGES
- debian
added
removed
data/bs/LC_MESSAGES/gvfs.po
1
# Bosnian translation for gvfs
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gvfs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-10-13 22:01+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 13:06+0000\n"
12
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-12 13:53+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
21
22
#: ../client/gdaemonfile.c:468 ../client/gdaemonfile.c:2823
23
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
24
msgstr "Radnja nije podržana, datoteke se nalaze na različitim mjestima"
25
26
#: ../client/gdaemonfile.c:1090 ../client/gdaemonfile.c:3166
27
#: ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183
28
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:267
29
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
30
msgstr "Ne mogu da dobijem opis datoteke sa tokom"
31
32
#: ../client/gdaemonfile.c:1219 ../client/gdaemonfile.c:1291
33
#: ../client/gvfsiconloadable.c:127
34
msgid "Didn't get stream file descriptor"
35
msgstr "Nisam dobio opis datoteke sa tokom"
36
37
#: ../client/gdaemonfile.c:1412
38
#, c-format
39
#| msgid "Invalid return value from open"
40
msgid "Invalid return value from %s"
41
msgstr "Neispravna povratna vrijednost od %s"
42
43
#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
44
#. corresponding to a particular path/uri
45
#: ../client/gdaemonfile.c:2297
46
msgid "Could not find enclosing mount"
47
msgstr "Ne mogu da nađem priloženu tačku montiranja"
48
49
#: ../client/gdaemonfile.c:2333
50
#, c-format
51
msgid "Invalid filename %s"
52
msgstr "Neispravno ime datoteke %s"
53
54
#: ../client/gdaemonfile.c:2665 ../client/gdaemonvfs.c:1288
55
#: ../client/gdaemonvfs.c:1340
56
#, c-format
57
msgid "Error setting file metadata: %s"
58
msgstr "Greška pri izmjeni metapodataka: %s"
59
60
#: ../client/gdaemonfile.c:2666 ../client/gdaemonvfs.c:1341
61
msgid "values must be string or list of strings"
62
msgstr "dozvoljen je niz ili spisak niza znakova"
63
64
#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:554 ../client/gdaemonfileenumerator.c:637
65
#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:688
66
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:642
67
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:795
68
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:915
69
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1166
70
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1411
71
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:517
72
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:695
73
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:890
74
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1072 ../client/gvfsdaemondbus.c:626
75
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1113 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1134
76
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1253 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1390
77
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1454 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1655
78
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1762 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924
79
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1951 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2009
80
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2031 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2094
81
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2113 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1263
82
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
83
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:332
84
#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1070
85
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:547 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:635
86
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:785 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:923
87
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:961 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1086
88
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:501 ../monitor/proxy/gproxymount.c:586
89
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:859 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:923
90
msgid "Operation was cancelled"
91
msgstr "Radnja je otkazana"
92
93
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:537
94
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545
95
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1705
96
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715
97
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:459
98
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:467
99
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1257
100
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1267
101
#, c-format
102
msgid "Error in stream protocol: %s"
103
msgstr "Greška u protokolu za tok: %s"
104
105
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545
106
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715
107
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:467
108
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1267 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1836
109
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2204
110
msgid "End of stream"
111
msgstr "Kraj toka"
112
113
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1348
114
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:999
115
msgid "Seek not supported on stream"
116
msgstr "Nije podržavano premotavanje tokova"
117
118
#: ../client/gdaemonvfs.c:812
119
#, c-format
120
msgid "Error while getting mount info: %s"
121
msgstr "Greška u prikupljanju podataka o montiranju: %s"
122
123
#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:358
124
msgid "Invalid file info format"
125
msgstr "Nije ispravan format podataka o datoteci"
126
127
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
128
#, c-format
129
msgid "Error initializing Avahi: %s"
130
msgstr "Greška pri pokretanju Avahi-a: %s"
131
132
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
133
#, c-format
134
msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
135
msgstr "Greška pri pokretanju Avahi-jevog razrješivača: %s"
136
137
#. Translators:
138
#. * - the first %s refers to the service type
139
#. * - the second %s refers to the service name
140
#. * - the third %s refers to the domain
141
#.
142
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
143
#, c-format
144
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
145
msgstr "Greška pri razrješavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“"
146
147
#. Translators:
148
#. * - the first %s refers to the service type
149
#. * - the second %s refers to the service name
150
#. * - the third %s refers to the domain
151
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
152
#.
153
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
154
#, c-format
155
msgid ""
156
"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
157
"records are missing. Keys required: \"%s\"."
158
msgstr ""
159
"Greška pri razrješavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“. Nedostaje jedan "
160
"ili više tekstualnih zapisa. Potreban je ključ:„%s“."
161
162
#. Translators:
163
#. * - the first %s refers to the service type
164
#. * - the second %s refers to the service name
165
#. * - the third %s refers to the domain
166
#.
167
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
168
#, c-format
169
msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
170
msgstr ""
171
"Isteklo je vrijeme prilikom razrješavanja „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“"
172
173
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
174
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
175
#, c-format
176
msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'"
177
msgstr "Loše formiran DNS-SD encoded_triple '%s'"
178
179
#: ../common/gvfsicon.c:250
180
#, c-format
181
msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
182
msgstr "Ne mogu da radim sa %d izdanjem kodiranja GVfs ikonice"
183
184
#: ../common/gvfsicon.c:260
185
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
186
msgstr "Loši ulazni podaci za GVfs ikonicu"
187
188
#. translators: This is the default daemon's application name,
189
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
190
#: ../daemon/daemon-main.c:98
191
#, c-format
192
msgid "%s File System Service"
193
msgstr "Usluga datotečnog sistema %s"
194
195
#: ../daemon/daemon-main.c:176 ../programs/gvfs-copy.c:90
196
#: ../programs/gvfs-move.c:78 ../programs/gvfs-rename.c:36
197
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:105
198
#, c-format
199
msgid "Error: %s"
200
msgstr "Greška: %s"
201
202
#: ../daemon/daemon-main.c:234
203
#, c-format
204
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
205
msgstr "Upotreba: %s --spawner IB_magistrale putanja_do_objekta"
206
207
#: ../daemon/daemon-main.c:258 ../daemon/daemon-main.c:276
208
#, c-format
209
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
210
msgstr "Upotreba: %s ključ=vrijednost ključ=vrijednost ..."
211
212
#: ../daemon/daemon-main.c:274
213
#, c-format
214
msgid "No mount type specified"
215
msgstr "Nije određena vrsta za montiranje"
216
217
#: ../daemon/daemon-main.c:306
218
#, c-format
219
msgid "mountpoint for %s already running"
220
msgstr "već je pokrenuta tačka montiranja za %s"
221
222
#: ../daemon/daemon-main.c:335
223
msgid "error starting mount daemon"
224
msgstr "greška pri pokretanju upravljačkog programa za montiranje"
225
226
#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:764
227
msgid "The connection is not opened"
228
msgstr "Veza nije otvorena"
229
230
#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:771
231
msgid "The connection is closed"
232
msgstr "Veza je zatvorena"
233
234
#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1545
235
msgid "Connection unexpectedly went down"
236
msgstr "Veza je neočekivano prekinuta"
237
238
#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1572
239
msgid "Got EOS"
240
msgstr "Dobijen EOS"
241
242
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:198 ../daemon/gvfsafpserver.c:480
243
#, c-format
244
msgid "The server doesn't support passwords longer than %d character."
245
msgid_plural ""
246
"The server doesn't support passwords longer than %d characters."
247
msgstr[0] "Server ne podržava lozinku dužu od %d znaka."
248
msgstr[1] "Server ne podržava lozinku dužu od %d znaka."
249
msgstr[2] "Server ne podržava lozinku dužu od %d znakova."
250
251
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:224 ../daemon/gvfsafpserver.c:533
252
msgid "An invalid username was provided."
253
msgstr "Obezbijeđeno pogrešno korisničko ime."
254
255
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:393
256
#, c-format
257
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
258
msgstr "Ne može se prijaviti na server “%s” sa datom lozinkom."
259
260
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:428 ../daemon/gvfsafpserver.c:650
261
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:825 ../daemon/gvfsafpserver.c:873
262
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:989 ../daemon/gvfsafpserver.c:1672
263
#, c-format
264
msgid ""
265
"Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
266
msgstr "Ne može se povezati na server “%s”. Desio se problem u komunikaciji."
267
268
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:623
269
#, c-format
270
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
271
msgstr "Ne može se povezati na server “%s” sa datom lozinkom."
272
273
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:676 ../daemon/gvfsafpserver.c:701
274
#, c-format
275
msgid "The server “%s” doesn't support anonymous access."
276
msgstr "Server “%s” ne podržava anoniman pristup."
277
278
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:729
279
#, c-format
280
msgid ""
281
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
282
"was found."
283
msgstr ""
284
"Ne može se povezati na server “%s”. Nije pronađen prikladan mehanizam "
285
"provjere autentičnosti."
286
287
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:803
288
#, c-format
289
msgid ""
290
"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version "
291
"3.0 or later."
292
msgstr ""
293
"Ne može se povezati na server “%s”. Server ne podržava AFP verziju 3.0 ili "
294
"kasnije."
295
296
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:914
297
#, c-format
298
msgid "Permission denied."
299
msgstr "Pristup odbijen."
300
301
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:919
302
#, c-format
303
msgid "The command is not supported by the server."
304
msgstr "Komanda nije podržana od strane servera."
305
306
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:923
307
#, c-format
308
msgid "Your password has expired."
309
msgstr "Vaša lozinka je istekla."
310
311
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:927
312
#, c-format
313
msgid "Your password needs to be changed."
314
msgstr "Vaša lozinka treba biti promijenjena."
315
316
#. translators: %s here is the hostname
317
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1070
318
#, c-format
319
msgid "Enter your password for the server “%s”."
320
msgstr "Unesite vasu lozinku za server \"%s\"."
321
322
#. translators: %s here is the hostname
323
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1073
324
#, c-format
325
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
326
msgstr "Unesite vaše ime i lozinku za server \"%s\"."
327
328
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1105
329
msgid "The password prompt was cancelled."
330
msgstr "Upit za lozinku je otkazan"
331
332
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1222
333
msgid "Unable to disconnect from the server."
334
msgstr "Ne moze se isključiti sa servera."
335
336
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1364 ../daemon/gvfsafpserver.c:1763
337
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
338
msgstr "Ne moze se povezati na server.Desio se problem u komunikaciji."
339
340
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1719
341
msgid "Identification not found."
342
msgstr "Identifikacija nije pronađena."
343
344
#: ../daemon/gvfsafputils.c:124
345
#, c-format
346
msgid "Got error \"%s\" from server"
347
msgstr "Dobih grešku „%s“ sa servera"
348
349
#: ../daemon/gvfsafputils.c:127
350
#, c-format
351
msgid "Got unknown error code %d from server"
352
msgstr "Dobih nepoznati kod greške %d sa servera"
353
354
#. Translators: first %s is volumename and second servername
355
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:145
356
#, c-format
357
msgid "Couldn't load %s on %s"
358
msgstr "Ne možeučitati %s na %s."
359
360
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:390 ../daemon/gvfsafpvolume.c:668
361
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:821 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1015
362
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1217 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1400
363
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1557 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2003
364
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2131 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2293
365
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2513 ../daemon/gvfsbackendafc.c:286
366
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:307 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1827
367
#: ../daemon/gvfsftptask.c:399
368
msgid "Permission denied"
369
msgstr "Pristip je odbijen"
370
371
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:394 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1723
372
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2517 ../daemon/gvfsbackendafc.c:977
373
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327
374
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:651
375
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:699 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:751
376
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:780 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1022
377
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:638 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:415
378
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1068 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696
379
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1147 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1214
380
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1401 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1474
381
#, c-format
382
msgid "File doesn't exist"
383
msgstr "Datoteka ne postoji"
384
385
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:398 ../daemon/gvfsafpvolume.c:468
386
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2521 ../daemon/gvfsbackendafp.c:277
387
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:478 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1310
388
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2241 ../daemon/gvfsbackendftp.c:774
389
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2339 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3055
390
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3394 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4264
391
msgid "File is directory"
392
msgstr "Datoteka je direktorij"
393
394
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:402
395
msgid "Too many files open"
396
msgstr "Previše otvorenih datoteka"
397
398
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:672 ../daemon/gvfsafpvolume.c:829
399
msgid "Target file is open"
400
msgstr "Odredišna datoteka je otvorena"
401
402
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:676 ../daemon/gvfsbackendburn.c:421
403
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2581 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1821
404
msgid "Directory not empty"
405
msgstr "Direktorij nije prazan"
406
407
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:680
408
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
409
msgstr "Ciljni objekat je označen kao neobrisiv (Sprečeno brisanje)"
410
411
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:684 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1233
412
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2135
413
msgid "Target object doesn't exist"
414
msgstr "Odredišni objekt ne postoji"
415
416
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:688 ../daemon/gvfsafpvolume.c:841
417
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1037 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1237
418
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2139
419
msgid "Volume is read-only"
420
msgstr "Sadržaj je samo za čitajne"
421
422
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:825 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1019
423
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1569 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2007
424
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2651
425
msgid "Not enough space on volume"
426
msgstr "Nema dovoljno prostora na sadržaju"
427
428
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:833 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1416
429
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1573 ../daemon/gvfsbackendafp.c:284
430
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:485 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2296
431
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2543 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2649
432
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:753 ../daemon/gvfsbackendftp.c:934
433
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1372 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1552
434
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1391 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1500
435
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4273 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2187
436
msgid "Target file already exists"
437
msgstr "Već postoji ciljna datoteka"
438
439
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:837 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1029
440
msgid "Ancestor directory doesn't exist"
441
msgstr "Direktorij predak ne postoji"
442
443
#. Translators: flat means volume doesn't support directories
444
#. (all files are in the volume root)
445
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1025
446
msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
447
msgstr "Sadržaj je ravan i ne podržava direktorije"
448
449
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1033
450
msgid "Target directory already exists"
451
msgstr "Odredišni direktorij već postoji"
452
453
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1221 ../daemon/gvfsbackendafp.c:590
454
msgid "Can't rename volume"
455
msgstr "Ne mogu preimenovati sadržaj"
456
457
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1225
458
msgid "Object with that name already exists"
459
msgstr "Objekt s tim imenom već postoji"
460
461
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1229
462
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
463
msgstr "Ciljni objekat je označen da se ne može preimenovati (RenameInhibit)"
464
465
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1404
466
msgid "Can't move directory into one of its descendants"
467
msgstr "Ne mogu da premjestim direktorijum u onaj koji je u njemu"
468
469
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1408
470
msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
471
msgstr "Ne mogu pomjeriti tačku dijeljenja u dijeljeniu direktorij"
472
473
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1412
474
msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
475
msgstr "Ne mogu pomjeriti dijeljeni direktorij u smeće"
476
477
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1420
478
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
479
msgstr ""
480
"Premješteni objekat je označen da se ne može preimenovati (RenameInhibit)"
481
482
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1424
483
msgid "Object being moved doesn't exist"
484
msgstr "Objekt koji se pomjera ne postoji"
485
486
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1561
487
msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
488
msgstr "Server ne podržava FPCopyFile operaciju"
489
490
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1565
491
msgid "Unable to open source file for reading"
492
msgstr "Ne mogu da otvorim izvornu datoteku za čitanje"
493
494
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1577
495
msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
496
msgstr "Izvorišna datoteka i/ili odredišni direktorij ne postoji"
497
498
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1581
499
msgid "Source file is a directory"
500
msgstr "Izvorišna datoteka je direktorij"
501
502
#. Translators: range conflict means
503
#. requested data are locked by another user
504
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2013
505
msgid "Range lock conflict exists"
506
msgstr "Postoji konflikt opsega zaključavanja"
507
508
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2297 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1181
509
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1323 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1509
510
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1957
511
msgid "Directory doesn't exist"
512
msgstr "Direktorij ne postoji"
513
514
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2301
515
msgid "Target object is not a directory"
516
msgstr "Odredišni objekt nije direktorij"
517
518
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2647
519
msgid "File is not open for write access"
520
msgstr "Datoteka nije otvorena za pristup pisanja"
521
522
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2655
523
msgid "File is locked by another user"
524
msgstr "Datoteka je zaključana od strane drugog korisnika."
525
526
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2793
527
msgid "File is not open for read access"
528
msgstr "Datoteka nije otvorena za pristup čitanjem"
529
530
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:209
531
msgid "Internal Apple File Control error"
532
msgstr "Greška unutar Eplovog kontrolira datoteka"
533
534
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213 ../daemon/gvfsbackendftp.c:737
535
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1366 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1404
536
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1592 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1637
537
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1705 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2031
538
msgid "File does not exist"
539
msgstr "Datoteka ne postoji"
540
541
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:217
542
#| msgid "Directory not empty"
543
msgid "The directory is not empty"
544
msgstr "Direktorijum nije prazan"
545
546
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:221
547
#| msgid "The file is not a directory"
548
msgid "The device did not respond"
549
msgstr "Uređaj ne daje odziv"
550
551
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:225
552
#| msgid "The specified location is not supported"
553
msgid "The connection was interrupted"
554
msgstr "Veza je prekinuta"
555
556
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:229
557
#| msgid "Invalid reply received"
558
msgid "Invalid Apple File Control data received"
559
msgstr "Primljeni su neispravni podaci sa Eplovog kontrolira datoteka"
560
561
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:233
562
#, c-format
563
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
564
msgstr "Nepopravljiva greška Eplovog kontrolira datoteka (%d)"
565
566
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:249
567
msgid "Listing applications installed on device failed"
568
msgstr "Spisak aplikacija instaliranih na uređaju nije uspio"
569
570
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:265
571
msgid "Accessing application icons on device failed"
572
msgstr "Pristup aplikacijama instaliranim na uređaju nije uspio"
573
574
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:282
575
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
576
msgstr "Greška pri zaključavanju: Neispravan argument"
577
578
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290
579
msgid "Unable to connect"
580
msgstr "Nije moguce se spojiti"
581
582
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:294
583
#, c-format
584
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
585
msgstr "Nepopravljiva greška pri zaključavanju (%d)"
586
587
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:311
588
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
589
msgstr "Greška unutar libimobiledevice: Neispravan argument"
590
591
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:315
592
msgid ""
593
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
594
"correctly."
595
msgstr ""
596
"Greška unutar libimobiledevice: Nije pronađen uređaj. Provjerite da li je "
597
"usbmuxd ispravno podešen."
598
599
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:319
600
#, c-format
601
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
602
msgstr "Nepopravljiva greška unutar libimobiledevice (%d)"
603
604
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:412
605
msgid "Try again"
606
msgstr "Pokušaj ponovo"
607
608
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:412 ../daemon/gvfsbackend.c:978
609
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 ../monitor/gdu/ggdumount.c:923
610
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:762
611
msgid "Cancel"
612
msgstr "Otkaži"
613
614
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:430 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:553
615
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:582 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1825
616
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:311 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:887
617
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:903 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:922
618
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:712
619
msgid "Invalid mount spec"
620
msgstr "Neispravna specifikacija za montiranje"
621
622
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:436 ../daemon/gvfsbackendafc.c:466
623
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
624
msgstr ""
625
"Naispravna AFC putanja: mora biti u napisana u obliku afc://uuid:port-broj"
626
627
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:452
628
#, c-format
629
msgid "Apple Mobile Device"
630
msgstr "Eplov prijenosni uređaj"
631
632
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:457
633
#, c-format
634
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
635
msgstr "Apple Mobile Device, Jailbroken"
636
637
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:462
638
#, c-format
639
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
640
msgstr "Dokumenti na Apple mobilnom uređaju"
641
642
#. translators:
643
#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
644
#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
645
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:521
646
#, c-format
647
msgid "%s (jailbreak)"
648
msgstr "%s (jailbreak)"
649
650
#. translators:
651
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
652
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
653
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:528 ../monitor/afc/afcvolume.c:130
654
#, c-format
655
msgid "Documents on %s"
656
msgstr "Dokumenti na %s"
657
658
#. translators:
659
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
660
#. * shown in the dialog which is defined above.
661
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:623
662
#, c-format
663
msgid ""
664
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
665
"again”."
666
msgstr ""
667
"Uređaj \"%s\" je zaključan. Unesite lozinku na uređaj i pritisnite \"Pokusaj "
668
"ponovo\"."
669
670
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:967 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:659
671
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:656 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1856
672
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1099 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:121
673
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:802 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
674
msgid "Can't open directory"
675
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorij"
676
677
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1168 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2532
678
#| msgid "backups not supported yet"
679
msgid "Backups are not yet supported."
680
msgstr "Još uvijek nisu podržane rezervne kopije."
681
682
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1340
683
#| msgid "invalid type"
684
msgid "Invalid seek type"
685
msgstr "Nije ispravna vrsta pretraživanja"
686
687
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2369 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1749
688
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1088 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1136
689
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1157 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1694
690
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1933 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2020
691
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2087 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1825
692
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4621 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1825
693
#: ../daemon/gvfsftptask.c:391
694
msgid "Operation unsupported"
695
msgstr "Radnja nije podržana"
696
697
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1142
698
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1188
699
msgid "The file is not a mountable"
700
msgstr "Datoteka se ne može montirati"
701
702
#. Translators: first %s is username and second serververname
703
#. Translators: first %s is volumename and second servername
704
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
705
#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
706
#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
707
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
708
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
709
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
710
#.
711
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
712
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:461 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2066
713
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:705
714
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1686 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:584
715
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1516
716
#, c-format
717
msgid "%s on %s"
718
msgstr "%s na %s"
719
720
#. Translators: %s is the servername
721
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:465
722
#, c-format
723
msgid "%s"
724
msgstr "%s"
725
726
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2101
727
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:542 ../daemon/gvfsbackendftp.c:668
728
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1738
729
msgid "No hostname specified"
730
msgstr "Nije određeno ime domaćina"
731
732
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:568 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2192
733
msgid "Apple Filing Protocol Service"
734
msgstr "Apple Filing Protocol usluga"
735
736
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:274 ../daemon/gvfsbackendburn.c:875
737
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1544 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1806
738
msgid "Can't copy directory over directory"
739
msgstr "Ne mogu da prepišem direktorij preko direktorija"
740
741
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:293 ../daemon/gvfsbackendburn.c:891
742
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1567 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1414
743
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1521 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1821
744
msgid "Can't recursively copy directory"
745
msgstr "Ne mogu da umnožim direktorij rekurzivno"
746
747
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:475 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4259
748
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2176
749
msgid "Can't move directory over directory"
750
msgstr "Ne mogu da premjestim direktorij preko direktorija"
751
752
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1229 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1328
753
msgid "backups not supported"
754
msgstr "rezerve nisu podržane"
755
756
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1243
757
#, c-format
758
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
759
msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku (%s)"
760
761
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1317 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2369
762
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3407 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1232
763
msgid "The file was externally modified"
764
msgstr "Datoteka je izmijenjena spoljnim programom"
765
766
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1733 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1129
767
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4631
768
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
769
msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint32)"
770
771
#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
772
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2061
773
#, c-format
774
msgid "%s for %s on %s"
775
msgstr "%s za %s na %s"
776
777
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2110
778
msgid "No volume specified"
779
msgstr "Sadržaj nije naveden"
780
781
#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
782
#. due to string freeze.
783
#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
784
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:331 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2275
785
#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431
786
#, c-format
787
msgid "/ on %s"
788
msgstr "/ na %s"
789
790
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:789 ../daemon/gvfsbackendburn.c:679
791
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:728 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:464
792
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:744
793
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3867 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
794
msgid "The file is not a directory"
795
msgstr "Datoteka nije direktorij"
796
797
#. Translators: This is the name of the backend
798
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
799
msgid "Burn"
800
msgstr "Sprži"
801
802
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:372
803
msgid "Unable to create temporary directory"
804
msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorij"
805
806
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:401 ../daemon/gvfsbackendburn.c:412
807
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:447 ../daemon/gvfsbackendburn.c:671
808
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:716 ../daemon/gvfsbackendburn.c:742
809
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:780 ../daemon/gvfsbackendburn.c:971
810
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1007 ../daemon/gvfsbackendftp.c:794
811
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1238 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2177
812
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2895 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:105
813
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:259 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1829
814
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2935 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2948
815
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2968 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
816
#, c-format
817
msgid "No such file or directory"
818
msgstr "Ne postoji takva datoteka ili direktorij"
819
820
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:455 ../daemon/gvfsbackendburn.c:903
821
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1837
822
msgid "Can't copy file over directory"
823
msgstr "Ne mogu da prepišem datoteku preko direktorija"
824
825
#. Translators: this is the display name of the backend
826
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:650
827
msgid "CD/DVD Creator"
828
msgstr "CD/DVD kreator"
829
830
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:752 ../daemon/gvfsbackendburn.c:788
831
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:923 ../daemon/gvfsbackendburn.c:985
832
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:989 ../daemon/gvfsbackendburn.c:999
833
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2969
834
msgid "File exists"
835
msgstr "Datoteka postoji"
836
837
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:827 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
838
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:121
839
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
840
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
841
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:108 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:268
842
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 ../daemon/gvfsjobmount.c:112
843
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 ../daemon/gvfsjobmove.c:121
844
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:120 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:132
845
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:146 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:160
846
#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
847
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:125 ../daemon/gvfsjobpush.c:125
848
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
849
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
850
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
851
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
852
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
853
#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
854
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:107 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
855
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
856
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1174 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1258
857
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1134
858
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1673
859
msgid "Operation not supported by backend"
860
msgstr "Radnja nije podržana pozadinskim programima"
861
862
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:852
863
msgid "No such file or directory in target path"
864
msgstr "Ne postoji takva datoteka ili direktorij u ciljnoj putanji"
865
866
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1814
867
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1845 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1823
868
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4429
869
msgid "Target file exists"
870
msgstr "Ciljna datoteka već postoji"
871
872
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:949 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811
873
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2545 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2758
874
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2855 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2948
875
msgid "Not supported"
876
msgstr "Nije podržano"
877
878
#: ../daemon/gvfsbackend.c:977 ../monitor/gdu/ggdumount.c:922
879
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:760
880
msgid "Unmount Anyway"
881
msgstr "Ipak demontiraj"
882
883
#: ../daemon/gvfsbackend.c:980 ../monitor/gdu/ggdumount.c:924
884
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:763
885
msgid ""
886
"Volume is busy\n"
887
"One or more applications are keeping the volume busy."
888
msgstr ""
889
"Disk je zauzet\n"
890
"Neki program(i) koriste ovaj disk."
891
892
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:356 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548
893
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:691
894
msgid "Cannot create gudev client"
895
msgstr "Ne mogu da napravim gudev klijent"
896
897
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:376 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1566
898
msgid "Cannot connect to the system bus"
899
msgstr "Ne mogu da se povežem na sistemsku magistralu"
900
901
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:387 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1578
902
msgid "Cannot create libhal context"
903
msgstr "Ne mogu da napravim libhal kontekst"
904
905
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:401 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1591
906
msgid "Cannot initialize libhal"
907
msgstr "Ne mogu da pokrenem libhal"
908
909
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
910
msgid "No drive specified"
911
msgstr "Nije određen uređaj"
912
913
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:441
914
#, c-format
915
msgid "Cannot find drive %s"
916
msgstr "Ne mogu da nađem uređaj %s"
917
918
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:454
919
#, c-format
920
msgid "Drive %s does not contain audio files"
921
msgstr "Uređaj %s ne sadrži zvučne datoteke"
922
923
#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
924
#. name of the backend and shouldn't be translated.
925
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:464
926
#, c-format
927
msgid "cdda mount on %s"
928
msgstr "cdda je montiran u %s"
929
930
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:465 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986
931
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
932
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
933
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:356
934
#, c-format
935
msgid "Audio Disc"
936
msgstr "Zvučni disk"
937
938
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:529
939
#, c-format
940
msgid "File system is busy: %d open file"
941
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
942
msgstr[0] "Sistem datoteka je zauzet: %d datoteka je otvorena"
943
msgstr[1] "Sistem datoteka je zauzet: %d datoteke su otvorene"
944
msgstr[2] "Sistem datoteka je zauzet: %d datoteka je otvorena"
945
946
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:721
947
#, c-format
948
msgid "No such file %s on drive %s"
949
msgstr "Datoteka %s ne postoji na uređaju %s"
950
951
#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
952
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:830
953
#, c-format
954
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
955
msgstr "Greška u programu „paranoia“ na uređaju %s"
956
957
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:893
958
#, c-format
959
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
960
msgstr "Ne mogu da premotam tok sa uređaja %s"
961
962
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1015 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1864
963
#, c-format
964
msgid "No such file"
965
msgstr "Ne postoji takva datoteka"
966
967
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1029
968
#, c-format
969
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
970
msgstr "Datoteka ne postoji ili nije zvučni zapis"
971
972
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1134
973
msgid "Audio CD File System Service"
974
msgstr "Zvučna CD Datoteka Sistem Servisa"
975
976
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:770
977
msgid "Computer"
978
msgstr "Računar"
979
980
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:531
981
#| msgid "Filesystem"
982
msgid "File System"
983
msgstr "Sistem datoteka"
984
985
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:660
986
msgid "Can't open mountable file"
987
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku sa montiranjem"
988
989
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:857 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1158
990
#, c-format
991
msgid "Internal error: %s"
992
msgstr "Unutrašnja greška: %s"
993
994
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:889 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1007
995
msgid "Can't mount file"
996
msgstr "Ne mogu da montiram datoteku"
997
998
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:900
999
msgid "No medium in the drive"
1000
msgstr "Nema medija u drajvu"
1001
1002
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:957 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1052
1003
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1158 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1248
1004
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1321 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1390
1005
msgid "Not a mountable file"
1006
msgstr "Datoteka se ne može montirati"
1007
1008
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1071
1009
msgid "Can't unmount file"
1010
msgstr "Ne mogu da demontiram datoteku"
1011
1012
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1201
1013
msgid "Can't eject file"
1014
msgstr "Ne mogu da izbacim datoteku"
1015
1016
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1268 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1275
1017
msgid "Can't start drive"
1018
msgstr "Ne može pokrenuti pogon"
1019
1020
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1341 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1348
1021
msgid "Can't stop drive"
1022
msgstr "Ne može zaustaviti pogon"
1023
1024
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1405 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1412
1025
msgid "Can't poll file"
1026
msgstr "Ne mogu da upitam datoteku"
1027
1028
#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
1029
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
1030
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
1031
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:482
1032
#, c-format
1033
msgid "%s on %s%s"
1034
msgstr "%s na %s%s"
1035
1036
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:674 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1915
1037
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:257
1038
#, c-format
1039
msgid "HTTP Error: %s"
1040
msgstr "HTTP greška: %s"
1041
1042
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:691
1043
msgid "Could not parse response"
1044
msgstr "Ne mogu da obradim odgovor"
1045
1046
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:700
1047
msgid "Empty response"
1048
msgstr "Prazan odgovor"
1049
1050
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:708
1051
msgid "Unexpected reply from server"
1052
msgstr "Neočekivan odgovor sa servera"
1053
1054
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1399 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2045
1055
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2132 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2233
1056
msgid "Response invalid"
1057
msgstr "Neispravan odgovor"
1058
1059
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1542
1060
msgid "WebDAV share"
1061
msgstr "WebDAV dijeljenje"
1062
1063
#. translators: %s here is the hostname
1064
#. Translators: %s is the hostname
1065
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1544 ../daemon/gvfsbackendftp.c:491
1066
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:964
1067
#, c-format
1068
msgid "Enter password for %s"
1069
msgstr "Unesite lozinku za %s"
1070
1071
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1547
1072
msgid "Please enter proxy password"
1073
msgstr "Unesite lozinku za proksi"
1074
1075
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1919 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1923
1076
msgid "Not a WebDAV enabled share"
1077
msgstr "Ovo nije WebDAV dijeljenje"
1078
1079
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1999 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2087
1080
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2160 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2267
1081
msgid "Could not create request"
1082
msgstr "Ne mogu da napravim zahtjev"
1083
1084
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2400 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
1085
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2204
1086
msgid "Backup file creation failed"
1087
msgstr "Nije uspjelo pravljenje datoteke sa sigurnosnom kopijom"
1088
1089
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:511 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
1090
msgid "Local Network"
1091
msgstr "Lokalna mreža"
1092
1093
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:758 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851
1094
msgid "Can't monitor file or directory."
1095
msgstr "Ne mogu da nadgledam datoteku ili direktorij."
1096
1097
#. TODO: Names, etc
1098
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:776
1099
msgid "Dns-SD"
1100
msgstr "Dns-SD"
1101
1102
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:777 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:783
1103
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:918 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:919
1104
msgid "Network"
1105
msgstr "Mreža"
1106
1107
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
1108
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:957
1109
#, c-format
1110
msgid "Enter password for %s on %s"
1111
msgstr "Unesite lozinku za %s na %s"
1112
1113
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:518 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:981
1114
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1042 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:667
1115
msgid "Password dialog cancelled"
1116
msgstr "Prozor za lozinku je otkazan"
1117
1118
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:728
1119
msgid "Insufficient permissions"
1120
msgstr "Nemate ovlaštenja"
1121
1122
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:982 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1335
1123
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3260
1124
msgid "backups not supported yet"
1125
msgstr "još uvijek nisu podržane sigurnosne kopije"
1126
1127
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:507
1128
#, c-format
1129
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
1130
msgstr "%s: %d: Direktorij ili datoteka već postoje"
1131
1132
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:514
1133
#, c-format
1134
msgid "%s: %d: No such file or directory"
1135
msgstr "%s: %d: Ne postoji takva datoteka ili direktorij"
1136
1137
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:520
1138
#, c-format
1139
msgid "%s: %d: Invalid filename"
1140
msgstr "%s: %d: Neispravno ime datoteke"
1141
1142
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:526
1143
#, c-format
1144
msgid "%s: %d: Not Supported"
1145
msgstr "%s: %d: Nije podržano"
1146
1147
#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
1148
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:738 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:744
1149
#, c-format
1150
msgid "Digital Camera (%s)"
1151
msgstr "Digitalni fotoaparat (%s)"
1152
1153
#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
1154
#. Translators: %s is the device vendor
1155
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:972 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
1156
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
1157
#, c-format
1158
msgid "%s Camera"
1159
msgstr "Fotoaparat tipa %s"
1160
1161
#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
1162
#. Translators: %s is the device vendor
1163
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:975 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
1164
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
1165
#, c-format
1166
msgid "%s Audio Player"
1167
msgstr "Zvučni plejer tipa %s"
1168
1169
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:984 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203
1170
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
1171
msgid "Camera"
1172
msgstr "Fotoaparat"
1173
1174
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:986 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
1175
msgid "Audio Player"
1176
msgstr "Zvučni plejer"
1177
1178
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1607 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:683
1179
msgid "No device specified"
1180
msgstr "Nije određen uređaj"
1181
1182
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1628
1183
msgid "Cannot create gphoto2 context"
1184
msgstr "Ne mogu da napravim gphoto2 kontekst"
1185
1186
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1638
1187
msgid "Error creating camera"
1188
msgstr "Greška prilikom pravljenja fotoaparata"
1189
1190
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1651 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1661
1191
msgid "Error loading device information"
1192
msgstr "Greška pri čitanju podataka o uređaju"
1193
1194
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1673
1195
msgid "Error looking up device information"
1196
msgstr "Greška pri traženju podataka o uređaju"
1197
1198
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1683
1199
msgid "Error getting device information"
1200
msgstr "Greška pri dobijanju podataka o uređaju"
1201
1202
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1698
1203
msgid "Error setting up camera communications port"
1204
msgstr "Greška u uspostavljanju veze sa fotoaparatom"
1205
1206
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1709
1207
msgid "Error initializing camera"
1208
msgstr "Greška pri pokretanju fotoaparata"
1209
1210
#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
1211
#. backend and shouldn't be translated.
1212
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1724
1213
#, c-format
1214
msgid "gphoto2 mount on %s"
1215
msgstr "gphoto2 uređaj montiran na %s"
1216
1217
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1810
1218
msgid "No camera specified"
1219
msgstr "Nije izabran fotoaparat"
1220
1221
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1872
1222
msgid "Error creating file object"
1223
msgstr "Ne mogu da napravim objekat datoteke"
1224
1225
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1887
1226
msgid "Error getting file"
1227
msgstr "Greška pri dobijanju datoteke"
1228
1229
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1897
1230
msgid "Error getting data from file"
1231
msgstr "Greška pri dobijanju podataka iz datoteke"
1232
1233
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1955 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1799
1234
#, c-format
1235
msgid "Malformed icon identifier '%s'"
1236
msgstr "Loš odrednik ikonice „%s“"
1237
1238
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2031 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3219
1239
#, c-format
1240
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
1241
msgstr "Ne mogu da premotam tok sa fotoaparata %s"
1242
1243
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2171 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2938
1244
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1470
1245
msgid "Not a directory"
1246
msgstr "Nije direktorij"
1247
1248
# bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to savije a bookmark" would bje one way to solve it]
1249
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2204
1250
msgid "Failed to get folder list"
1251
msgstr "Ne mogu da dobijem spisak foldera"
1252
1253
# bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to savije a bookmark" would bje one way to solve it]
1254
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2269
1255
msgid "Failed to get file list"
1256
msgstr "Ne mogu da dobijem spisak datoteka"
1257
1258
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2557
1259
msgid "Error creating directory"
1260
msgstr "Greška pri obrazovanju datoteke"
1261
1262
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2770
1263
msgid "Name already exists"
1264
msgstr "Ovo ime već postoji"
1265
1266
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2781 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3414
1267
msgid "New name too long"
1268
msgstr "Novo ime je predugačko"
1269
1270
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2791 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3425
1271
msgid "Error renaming directory"
1272
msgstr "Greška preimenovanja direktorija"
1273
1274
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2804 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3438
1275
msgid "Error renaming file"
1276
msgstr "Greška u preimenovanju datoteke"
1277
1278
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2868
1279
#, c-format
1280
msgid "Directory '%s' is not empty"
1281
msgstr "Direktorij '%s' nije prazan"
1282
1283
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2879
1284
msgid "Error deleting directory"
1285
msgstr "Greška pri brisanju direktorija"
1286
1287
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2905
1288
msgid "Error deleting file"
1289
msgstr "Greška pri brisanju datoteke"
1290
1291
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
1292
msgid "Can't write to directory"
1293
msgstr "Ne mogu da upišem u direktorij"
1294
1295
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3005
1296
msgid "Cannot allocate new file to append to"
1297
msgstr "Ne mogu da pronađem novu datoteku za dodavanje"
1298
1299
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3020
1300
msgid "Cannot read file to append to"
1301
msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku za dodavanje"
1302
1303
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3031
1304
msgid "Cannot get data of file to append to"
1305
msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o datoteci za dodavanje"
1306
1307
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3322
1308
msgid "Error writing file"
1309
msgstr "Greška pri upisu datoteke"
1310
1311
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3370
1312
msgid "Not supported (not same directory)"
1313
msgstr "Nije podržano (nije isti direktorij)"
1314
1315
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3382
1316
msgid ""
1317
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
1318
msgstr "Nije podržano (i izvor i odredište su direktoriji)"
1319
1320
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3390
1321
msgid ""
1322
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
1323
"file)"
1324
msgstr ""
1325
"Nije podržano (izvor je direktoriji, ali je odredište postojeća datoteka)"
1326
1327
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3402
1328
msgid ""
1329
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
1330
msgstr "Nije podržano (i izvor je datoteka, a odredište je direktoriji)"
1331
1332
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:253
1333
#, c-format
1334
msgid "HTTP Client Error: %s"
1335
msgstr "Greška u HTTP klijentu: %s"
1336
1337
#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:856
1338
msgid "Directory notification not supported"
1339
msgstr "Nije podržano obavještavanje o direktoriju"
1340
1341
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:498
1342
msgid "Unknown error."
1343
msgstr "Nepoznata greška."
1344
1345
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:504
1346
#, c-format
1347
msgid "libmtp error: %s"
1348
msgstr "libmtp greška: %s"
1349
1350
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:637
1351
msgid "Unexpected host uri format."
1352
msgstr "Neočekivan host uri format."
1353
1354
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:647
1355
msgid "Malformed host uri."
1356
msgstr "Loše formiran host uri."
1357
1358
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:660
1359
msgid "Couldn't find matching udev device."
1360
msgstr "Ne mogu naći prikladan udev uređaj."
1361
1362
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:804
1363
msgid "No MTP devices found"
1364
msgstr "Nema nađenog MTP uređaja"
1365
1366
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:809
1367
msgid "Unable to connect to MTP device"
1368
msgstr "Ne mogu se povezati na MTP uređaj"
1369
1370
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:814
1371
msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
1372
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju pri detekciji MTP uređaja"
1373
1374
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:820
1375
msgid "Generic libmtp error"
1376
msgstr "Generička libmtp greška"
1377
1378
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:837
1379
#, c-format
1380
msgid "Unable to open MTP device '%s'"
1381
msgstr "Nemoguće otvaranje MTP uređaja '%s'"
1382
1383
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:889
1384
msgid "Unnamed Device"
1385
msgstr "Neimenovan uređaj"
1386
1387
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1109 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1200
1388
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1252
1389
msgid "File not found"
1390
msgstr "Datoteka nije pronađena"
1391
1392
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1312
1393
msgid "Cannot make directory in this location"
1394
msgstr "Ne mogu napraviti direktorij na ovoj lokaciji"
1395
1396
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1371 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1597
1397
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1642 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1710
1398
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2036 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2101
1399
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1210
1400
msgid "Not a regular file"
1401
msgstr "Nije obična datoteka"
1402
1403
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1476
1404
msgid "Cannot write to this location"
1405
msgstr "Ne mogu pisati na ovu lokaciju"
1406
1407
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1780
1408
#, c-format
1409
msgid "No thumbnail for entity '%s'"
1410
msgstr "Nema sličice za entitet '%s'"
1411
1412
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1949 ../daemon/gvfsftptask.c:407
1413
msgid "Invalid filename"
1414
msgstr "Neispravno ime datoteke"
1415
1416
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
1417
msgid "File Sharing"
1418
msgstr "Razmjena Datoteka"
1419
1420
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
1421
msgid "Remote Login"
1422
msgstr "Udaljena prijava"
1423
1424
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:929
1425
msgid "Windows Network"
1426
msgstr "Windows mreža"
1427
1428
#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
1429
#. * shows computers in your local network.
1430
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:976
1431
msgid "Network Location Monitor"
1432
msgstr "Mjesta na mreži"
1433
1434
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:916
1435
msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
1436
msgstr "USB nije podržan. Stupite u vezu sa proizvođačem programa"
1437
1438
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1038
1439
msgid "Connection to the device lost"
1440
msgstr "Prekinuta je veza sa uređajem"
1441
1442
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1535
1443
msgid "Device requires a software update"
1444
msgstr "Uređaj zahtjeva ažuriranje programa"
1445
1446
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1882 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2078
1447
#, c-format
1448
msgid "Error deleting file: %s"
1449
msgstr "Greška pri brisanju datoteke: %s"
1450
1451
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:238
1452
msgid "The recent folder may not be deleted"
1453
msgstr "Skorašnji direktorij možda nije izbrisan"
1454
1455
#. Translators: this is the display name of the backend
1456
#. translators: This is the name of the backend
1457
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:548 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:662
1458
msgid "Recent"
1459
msgstr "Nedavni"
1460
1461
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:299 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:654
1462
msgid "SSH program unexpectedly exited"
1463
msgstr "SSH program neočekivano izašao"
1464
1465
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:314
1466
msgid "Hostname not known"
1467
msgstr "Nije poznato ime domaćina"
1468
1469
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:321
1470
msgid "No route to host"
1471
msgstr "Ne postoji ruta do domaćina"
1472
1473
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:328
1474
msgid "Connection refused by server"
1475
msgstr "Server je odbio vezu"
1476
1477
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:335
1478
msgid "Host key verification failed"
1479
msgstr "Nije uspjela provjera ključa domaćina"
1480
1481
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:498
1482
msgid "Unable to spawn SSH program"
1483
msgstr "Ne mogu pokrenuti SSH program"
1484
1485
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:514
1486
#, c-format
1487
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
1488
msgstr "Ne mogu pokrenuti SSH program: %s"
1489
1490
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:616 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
1491
msgid "Timed out when logging in"
1492
msgstr "Isteklo je vrijeme tokom prijave"
1493
1494
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
1495
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:954
1496
#, c-format
1497
msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
1498
msgstr "Unesite lozinku za sigurani ključ za %s na %s"
1499
1500
#. Translators: %s is the hostname
1501
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:961
1502
#, c-format
1503
msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
1504
msgstr "Unesite lozinku za sigurni ključ za %s"
1505
1506
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1044
1507
msgid "Can't send password"
1508
msgstr "Ne mogu da pošaljem lozinku"
1509
1510
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1052
1511
msgid "Log In Anyway"
1512
msgstr "Ipak se prijavi"
1513
1514
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1052
1515
msgid "Cancel Login"
1516
msgstr "Otkaži prijavu"
1517
1518
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1061
1519
#, c-format
1520
msgid ""
1521
"Can't verify the identity of “%s”.\n"
1522
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
1523
"\n"
1524
"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
1525
"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
1526
msgstr ""
1527
"Ne mogu verifikovati identitet od \"%s\".\n"
1528
"Ovo se dešava kada se prijavite na računar prvi put.\n"
1529
"\n"
1530
"Identitet poslan od udaljenog računara je \"%s\". Ako želite biti apsolutno "
1531
"sigurni da je sigurno da nastavite, kontaktirajte administratora sistema."
1532
1533
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1080
1534
msgid "Login dialog cancelled"
1535
msgstr "Prozor za prijavu je otkazan"
1536
1537
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1100
1538
msgid "Can't send host identity confirmation"
1539
msgstr "Ne mogu da pošaljem potvrdu identiteta domaćinu"
1540
1541
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1638 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1661
1542
msgid "Protocol error"
1543
msgstr "Greška u protokolu"
1544
1545
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1728
1546
msgid "Unable to find supported SSH command"
1547
msgstr "Ne mogu pronaći podržanu SSH komandu"
1548
1549
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2002 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2404
1550
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2463 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2474
1551
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2530 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2616
1552
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2666 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2712
1553
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2787 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2894
1554
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3011 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3092
1555
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3164 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3176
1556
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3232 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3274
1557
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3459 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3491
1558
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3546 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3603
1559
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3900 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3967
1560
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4102 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4162
1561
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4197 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4225
1562
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4333 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4387
1563
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4426 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4460
1564
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4494 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4509
1565
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4524 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4602
1566
msgid "Invalid reply received"
1567
msgstr "Dobijen je neispravan odgovor"
1568
1569
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2263 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1523
1570
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:136
1571
msgid " (invalid encoding)"
1572
msgstr " (neispravno kodiranje)"
1573
1574
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2348
1575
msgid "Failure"
1576
msgstr "Neuspjeh"
1577
1578
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2732
1579
#, c-format
1580
msgid "Error creating backup file: %s"
1581
msgstr "Ne mogu da napravim sigurnosnu kopiju: %s"
1582
1583
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3336
1584
msgid "Unable to create temporary file"
1585
msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku"
1586
1587
#. translators: %s is a server name
1588
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:380
1589
#, c-format
1590
msgid "Password required for %s"
1591
msgstr "Potrebna je lozinka za %s"
1592
1593
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:864 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:911
1594
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:524 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:570
1595
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:748
1596
#, c-format
1597
msgid "Internal Error (%s)"
1598
msgstr "Unutrašnja greška (%s)"
1599
1600
#. translators: Name for the location that lists the smb shares
1601
#. availible on a server (%s is the name of the server)
1602
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:938
1603
#, c-format
1604
msgid "Windows shares on %s"
1605
msgstr "Windows dijeljenja na %s"
1606
1607
#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
1608
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1047
1609
#, c-format
1610
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
1611
msgstr "Neuspjelo dobavljanje liste dijeljenja sa servera: %s"
1612
1613
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1559
1614
msgid "Windows Network File System Service"
1615
msgstr "Windows-ova Mreza Datoteka Sistemske Usluge"
1616
1617
#. translators: First %s is a share name, second is a server name
1618
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:261
1619
#, c-format
1620
msgid "Password required for share %s on %s"
1621
msgstr "Potrebna je lozinka za dijeljenje %s na %s"
1622
1623
#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
1624
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:672
1625
#, c-format
1626
msgid "Failed to mount Windows share: %s"
1627
msgstr "Neuspjelo montiranje Windows dijeljenja: %s"
1628
1629
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:872 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1368
1630
msgid "Unsupported seek type"
1631
msgstr "Nije podržana vrsta premotavanja"
1632
1633
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1460
1634
#, c-format
1635
msgid "Backup file creation failed: %s"
1636
msgstr "Nije uspjelo pravljenje sigurnosne kopije: %s"
1637
1638
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1840
1639
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
1640
msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je uint64)"
1641
1642
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2027
1643
msgid "Can't rename file, filename already exists"
1644
msgstr "Ne mogu preimenovati datoteku, ime datoteke već postoji"
1645
1646
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2152
1647
#, c-format
1648
msgid "Error moving file: %s"
1649
msgstr "Greška pri premještanju datoteke: %s"
1650
1651
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2224
1652
#, c-format
1653
msgid "Error removing target file: %s"
1654
msgstr "Greška pri uklanjanju ciljne datoteke: %s"
1655
1656
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2248
1657
msgid "Can't recursively move directory"
1658
msgstr "Ne mogu da premjestim direktorij rekurzivno"
1659
1660
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2293
1661
msgid "Windows Shares File System Service"
1662
msgstr "Sistemski servis za dijeljenje Windows datoteka"
1663
1664
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
1665
msgid "The trash folder may not be deleted"
1666
msgstr "Ne smijete obrisati folder za smeće"
1667
1668
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
1669
msgid "Items in the trash may not be modified"
1670
msgstr "Ne smijete mijenjati stavke iz smeća"
1671
1672
#. Translators: this is the display name of the backend
1673
#. translators: This is the name of the backend
1674
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:755 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:867
1675
msgid "Trash"
1676
msgstr "Smeće"
1677
1678
#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
1679
msgid "Unexpected end of stream"
1680
msgstr "Neočekivan kraj toka"
1681
1682
#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209
1683
#: ../daemon/gvfsftptask.c:411 ../daemon/gvfsftptask.c:839
1684
msgid "Invalid reply"
1685
msgstr "Neispravan odgovor"
1686
1687
#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
1688
msgid ""
1689
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
1690
"this?"
1691
msgstr ""
1692
"Ne mogu da napravim FTP vezu. Možda ovo nije podržano od strane vašeg rutera?"
1693
1694
#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
1695
msgid "Failed to create active FTP connection."
1696
msgstr "Ne mogu da napravim FTP vezu."
1697
1698
#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
1699
msgid "Filename contains invalid characters."
1700
msgstr "Ime datoteke sadrži neispravne znake."
1701
1702
#: ../daemon/gvfsftptask.c:261
1703
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
1704
msgstr "FTP server je zauzet. Pokušajte kasnije."
1705
1706
#: ../daemon/gvfsftptask.c:355
1707
msgid "Accounts are unsupported"
1708
msgstr "Nisu podržani nalozi"
1709
1710
#: ../daemon/gvfsftptask.c:359
1711
msgid "Host closed connection"
1712
msgstr "Domaćin je zatvorio vezu"
1713
1714
#: ../daemon/gvfsftptask.c:363
1715
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
1716
msgstr "Ne mogu da otvorim vezu do podataka. Možda je uključen firewall?"
1717
1718
#: ../daemon/gvfsftptask.c:367
1719
msgid "Data connection closed"
1720
msgstr "Zatvorena je veza do podataka"
1721
1722
#: ../daemon/gvfsftptask.c:374 ../daemon/gvfsftptask.c:378
1723
msgid "Operation failed"
1724
msgstr "Radnja nije uspjela"
1725
1726
#: ../daemon/gvfsftptask.c:383
1727
msgid "No space left on server"
1728
msgstr "Nema više prostora na serveru"
1729
1730
#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
1731
msgid "Unsupported network protocol"
1732
msgstr "Nepodržan mrežni protokol"
1733
1734
#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
1735
msgid "Page type unknown"
1736
msgstr "Nije poznata vrsta stranice"
1737
1738
#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
1739
msgid "Symlinks not supported by backend"
1740
msgstr "Simboličke veze nisu podržane pozadinskim programom"
1741
1742
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
1743
msgid "Invalid dbus message"
1744
msgstr "Neispravna dbus poruka"
1745
1746
#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:123 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822
1747
#, c-format
1748
msgid "%s has been unmounted\n"
1749
msgstr "%s je demontiran\n"
1750
1751
#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:141 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:676
1752
#, c-format
1753
msgid ""
1754
"Unmounting %s\n"
1755
"Please wait"
1756
msgstr ""
1757
"Demontira %s\n"
1758
"Molimo sačekajte"
1759
1760
#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:197
1761
msgid "File system is busy"
1762
msgstr "Sistem datoteka je zauzet"
1763
1764
#: ../daemon/main.c:140 ../metadata/meta-daemon.c:511
1765
msgid "Replace old daemon."
1766
msgstr "Zamjeni stari upravljački program."
1767
1768
#: ../daemon/main.c:141
1769
msgid "Don't start fuse."
1770
msgstr "Ne pokreći fuse."
1771
1772
#: ../daemon/main.c:155
1773
msgid "GVFS Daemon"
1774
msgstr "Upravljački program za GVFS"
1775
1776
#: ../daemon/main.c:158
1777
msgid "Main daemon for GVFS"
1778
msgstr "Glavni upravljački program za GVFS"
1779
1780
#. Translators: the first %s is the application name,
1781
#. the second %s is the error message
1782
#: ../daemon/main.c:173 ../metadata/meta-daemon.c:536
1783
#, c-format
1784
msgid "%s: %s"
1785
msgstr "%s: %s"
1786
1787
#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:538
1788
#: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-cat.c:180
1789
#: ../programs/gvfs-copy.c:131 ../programs/gvfs-info.c:392
1790
#: ../programs/gvfs-ls.c:414 ../programs/gvfs-mime.c:95
1791
#: ../programs/gvfs-mime.c:105 ../programs/gvfs-mime.c:112
1792
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:69 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:124
1793
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:123 ../programs/gvfs-mount.c:1055
1794
#: ../programs/gvfs-move.c:119 ../programs/gvfs-open.c:76
1795
#: ../programs/gvfs-open.c:88 ../programs/gvfs-rename.c:73
1796
#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:176
1797
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149 ../programs/gvfs-trash.c:104
1798
#: ../programs/gvfs-tree.c:260
1799
#, c-format
1800
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
1801
msgstr "Pokrenite %s --help\" za više podataka."
1802
1803
#: ../daemon/mount.c:702
1804
#, c-format
1805
msgid "Automount failed: %s"
1806
msgstr "Nije uspijelo automatsko montiranje: %s"
1807
1808
#: ../daemon/mount.c:746 ../daemon/mount.c:807
1809
msgid "The specified location is not mounted"
1810
msgstr "Izabrano mjesto nije montirano"
1811
1812
#: ../daemon/mount.c:751
1813
msgid "The specified location is not supported"
1814
msgstr "Izabrano mjesto nije podržano"
1815
1816
#: ../daemon/mount.c:875
1817
msgid "Location is already mounted"
1818
msgstr "Ovo mjesto je već montirano"
1819
1820
#: ../daemon/mount.c:884
1821
msgid "Location is not mountable"
1822
msgstr "Mjesto se ne može montirati"
1823
1824
#: ../metadata/meta-daemon.c:158 ../metadata/meta-daemon.c:278
1825
#: ../metadata/meta-daemon.c:327 ../metadata/meta-daemon.c:362
1826
#: ../metadata/meta-daemon.c:398
1827
#, c-format
1828
msgid "Can't find metadata file %s"
1829
msgstr "Ne mogu da nađem datoteku sa metapodacima %s"
1830
1831
#: ../metadata/meta-daemon.c:176 ../metadata/meta-daemon.c:188
1832
msgid "Unable to set metadata key"
1833
msgstr "Ne mogu da postavim ključ sa metapodacima"
1834
1835
#: ../metadata/meta-daemon.c:198 ../metadata/meta-daemon.c:337
1836
msgid "Unable to unset metadata key"
1837
msgstr "Ne mogu da uklonim ključ sa metapodacima"
1838
1839
#: ../metadata/meta-daemon.c:372
1840
msgid "Unable to remove metadata keys"
1841
msgstr "Nr mogu da uklonim ključeve sa metapodacima"
1842
1843
#: ../metadata/meta-daemon.c:409
1844
msgid "Unable to move metadata keys"
1845
msgstr "Ne mogu da premjestim ključeve sa metapodacima"
1846
1847
#: ../metadata/meta-daemon.c:521
1848
msgid "GVFS Metadata Daemon"
1849
msgstr "Upravljački program za metapodatke"
1850
1851
#: ../metadata/meta-daemon.c:524
1852
msgid "Metadata daemon for GVFS"
1853
msgstr "GVFS upravljački program za metapodatke"
1854
1855
#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
1856
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
1857
msgstr "GVFS GDU praćenje diska"
1858
1859
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
1860
msgid "Floppy Drive"
1861
msgstr "Disketa"
1862
1863
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:284
1864
#, c-format
1865
msgid "Unnamed Drive (%s)"
1866
msgstr "Neimenovani uređaj (%s)"
1867
1868
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:286
1869
msgid "Unnamed Drive"
1870
msgstr "Neimenovani uređaj"
1871
1872
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:607
1873
#, c-format
1874
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
1875
msgstr ""
1876
"Neuspjelo izbacivanje medija, jedan ili više sadržajamedija su zauzeti"
1877
1878
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
1879
msgid ""
1880
"Start drive in degraded mode?\n"
1881
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
1882
"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
1883
msgstr ""
1884
"Da pokrenem uređaj u oštećenom režimu?\n"
1885
"Pokretanje uređaja u oštećenom režimu znači da uređaj neće tolerisati "
1886
"neispravan rad. Možete zauvijek izgubiti podatke sa uređaja ukoliko neki dio "
1887
"otkaže."
1888
1889
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
1890
msgid "Start Anyway"
1891
msgstr "Ipak pokreni"
1892
1893
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:857 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:670
1894
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
1895
msgstr "Neki program(i) ne dopuštaju demontiranje uređaja."
1896
1897
# Aman!!! ~Miloš
1898
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:985
1899
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
1900
msgstr "Ne mogu da nađem LUKS program za šifrovanje"
1901
1902
# Aman!!! ~Miloš
1903
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1007
1904
#, c-format
1905
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
1906
msgstr "Ne mogu da nađem LUKS program za šifrovanje u putanji '%s'"
1907
1908
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
1909
msgid "Floppy Disk"
1910
msgstr "Disketa"
1911
1912
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
1913
#, c-format
1914
msgid ""
1915
"Enter a password to unlock the volume\n"
1916
"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
1917
msgstr ""
1918
"Unesite lozinku za otključavanje diska\n"
1919
"Uređaj \"%s\" sadrži šifrovane podatke u odjeljku %d."
1920
1921
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
1922
#, c-format
1923
msgid ""
1924
"Enter a password to unlock the volume\n"
1925
"The device \"%s\" contains encrypted data."
1926
msgstr ""
1927
"Unesite lozinku za otključavanje diska\n"
1928
"Uređaj \"%s\" sadrži šifrovane."
1929
1930
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
1931
#, c-format
1932
msgid ""
1933
"Enter a password to unlock the volume\n"
1934
"The device %s contains encrypted data."
1935
msgstr ""
1936
"Unesite lozinku za otključavanje diska\n"
1937
"Uređaj %s sadrži šifrovane podatke."
1938
1939
#: ../monitor/goa/goavolume.c:219
1940
#, c-format
1941
msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
1942
msgstr "Neuspjelo dobavljanje org.gnome.OnlineAccounts.Files za %s"
1943
1944
#: ../monitor/goa/goavolume.c:256
1945
#, c-format
1946
msgid "Invalid credentials for %s"
1947
msgstr "Pogrešni akreditivi za %s"
1948
1949
#: ../monitor/goa/goavolume.c:273
1950
#, c-format
1951
msgid "Unsupported authentication method for %s"
1952
msgstr "Nepodržani režim autentifikacije za %s"
1953
1954
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
1955
msgid "CD-ROM Disc"
1956
msgstr "Običan disk"
1957
1958
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
1959
msgid "Blank CD-ROM Disc"
1960
msgstr "Prazan običan disk"
1961
1962
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
1963
msgid "CD-R Disc"
1964
msgstr "Običan disk"
1965
1966
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
1967
msgid "Blank CD-R Disc"
1968
msgstr "Prazan običan disk"
1969
1970
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
1971
msgid "CD-RW Disc"
1972
msgstr "Prepisiv običan disk"
1973
1974
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
1975
msgid "Blank CD-RW Disc"
1976
msgstr "Prazan prepisiv disk"
1977
1978
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
1979
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
1980
msgid "DVD-ROM Disc"
1981
msgstr "DVD disk"
1982
1983
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
1984
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
1985
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
1986
msgstr "Prazan DVD"
1987
1988
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
1989
msgid "DVD-RAM Disc"
1990
msgstr "Memorijski DVD disk"
1991
1992
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
1993
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
1994
msgstr "Prazan DVD memorijski disk"
1995
1996
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
1997
msgid "DVD-RW Disc"
1998
msgstr "Prepisiv DVD"
1999
2000
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
2001
msgid "Blank DVD-RW Disc"
2002
msgstr "Prazan prepisiv DVD"
2003
2004
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
2005
msgid "DVD+R Disc"
2006
msgstr "DVD+ disk"
2007
2008
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
2009
msgid "Blank DVD+R Disc"
2010
msgstr "Prazan DVD+"
2011
2012
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
2013
msgid "DVD+RW Disc"
2014
msgstr "Prepisiv DVD+"
2015
2016
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
2017
msgid "Blank DVD+RW Disc"
2018
msgstr "Prazan prepisiv DVD+"
2019
2020
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
2021
msgid "DVD+R DL Disc"
2022
msgstr "Dvoslojni DVD"
2023
2024
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
2025
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
2026
msgstr "Prazan dvoslojni DVD"
2027
2028
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
2029
msgid "Blu-Ray Disc"
2030
msgstr "Blu-Ray disk"
2031
2032
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
2033
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
2034
msgstr "Prazan Blu-Ray disk"
2035
2036
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
2037
msgid "Blu-Ray R Disc"
2038
msgstr "Blu-Ray R disk"
2039
2040
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
2041
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
2042
msgstr "Prazan Blu-Ray R disk"
2043
2044
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
2045
msgid "Blu-Ray RW Disc"
2046
msgstr "Prepisiv Blu-Ray disk"
2047
2048
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
2049
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
2050
msgstr "Prazan prepisiv Blu-Ray disk"
2051
2052
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
2053
msgid "HD DVD Disc"
2054
msgstr "HD DVD"
2055
2056
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
2057
msgid "Blank HD DVD Disc"
2058
msgstr "Prazan HD DVD"
2059
2060
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
2061
msgid "HD DVD-R Disc"
2062
msgstr "HD DVD"
2063
2064
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
2065
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
2066
msgstr "Prazan HD DVD"
2067
2068
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
2069
msgid "HD DVD-RW Disc"
2070
msgstr "Prepisiv HD DVD"
2071
2072
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
2073
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
2074
msgstr "Prazan prepisiv HD DVD"
2075
2076
# bug: Compact Disk Disk?
2077
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
2078
msgid "MO Disc"
2079
msgstr "MO disk"
2080
2081
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
2082
msgid "Blank MO Disc"
2083
msgstr "Prazan MO disk"
2084
2085
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
2086
msgid "Disc"
2087
msgstr "Disk"
2088
2089
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
2090
msgid "Blank Disc"
2091
msgstr "Prazan disk"
2092
2093
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
2094
msgid "CD-ROM"
2095
msgstr "CD-ROM"
2096
2097
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
2098
msgid "CD-R"
2099
msgstr "CD-R"
2100
2101
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
2102
msgid "CD-RW"
2103
msgstr "CD-RW"
2104
2105
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
2106
msgid "DVD-ROM"
2107
msgstr "DVD-ROM"
2108
2109
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
2110
msgid "DVD+R"
2111
msgstr "DVD+R"
2112
2113
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
2114
msgid "DVD+RW"
2115
msgstr "DVD+RW"
2116
2117
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
2118
msgid "DVD-R"
2119
msgstr "DVD-R"
2120
2121
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
2122
msgid "DVD-RW"
2123
msgstr "DVD-RW"
2124
2125
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
2126
msgid "DVD-RAM"
2127
msgstr "DVD-RAM"
2128
2129
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
2130
msgid "DVD±R"
2131
msgstr "DVD±R"
2132
2133
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
2134
msgid "DVD±RW"
2135
msgstr "DVD±RW"
2136
2137
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
2138
msgid "HDDVD"
2139
msgstr "HD DVD"
2140
2141
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
2142
msgid "HDDVD-r"
2143
msgstr "HD DVD-r"
2144
2145
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
2146
msgid "HDDVD-RW"
2147
msgstr "HD DVD-RW"
2148
2149
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
2150
msgid "Blu-ray"
2151
msgstr "Blu-Ray"
2152
2153
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
2154
msgid "Blu-ray-R"
2155
msgstr "Blu-ray-R"
2156
2157
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
2158
msgid "Blu-ray-RE"
2159
msgstr "Blu-ray-RE"
2160
2161
#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
2162
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
2163
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
2164
#, c-format
2165
msgid "%s/%s Drive"
2166
msgstr "%s/%s disk"
2167
2168
#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
2169
#. depending on the properties of the drive
2170
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
2171
#, c-format
2172
msgid "%s Drive"
2173
msgstr "%s disk"
2174
2175
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
2176
msgid "Software RAID Drive"
2177
msgstr "Softverski RAID uređaj"
2178
2179
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
2180
msgid "USB Drive"
2181
msgstr "USB disk"
2182
2183
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
2184
msgid "ATA Drive"
2185
msgstr "ATA disk"
2186
2187
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
2188
msgid "SCSI Drive"
2189
msgstr "SCSI disk"
2190
2191
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
2192
msgid "FireWire Drive"
2193
msgstr "FireWire disk"
2194
2195
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
2196
msgid "Tape Drive"
2197
msgstr "Kaseta"
2198
2199
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
2200
msgid "CompactFlash Drive"
2201
msgstr "CF kartica"
2202
2203
# Čarobni štapić? :)
2204
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
2205
msgid "MemoryStick Drive"
2206
msgstr "Memorijski štapić"
2207
2208
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
2209
msgid "SmartMedia Drive"
2210
msgstr "SM kartica"
2211
2212
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
2213
msgid "SD/MMC Drive"
2214
msgstr "SD/MMC kartica"
2215
2216
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
2217
msgid "Zip Drive"
2218
msgstr "Zip disk"
2219
2220
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
2221
msgid "Jaz Drive"
2222
msgstr "Jaz disk"
2223
2224
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
2225
msgid "Thumb Drive"
2226
msgstr "Priručni disk"
2227
2228
# Hi, ajde onda i ja da budem šaljiv :)
2229
# ~ Miloš
2230
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
2231
msgid "Mass Storage Drive"
2232
msgstr "Masovno skladište"
2233
2234
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
2235
#, c-format
2236
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
2237
msgstr "Ne mogu da izbacim medij; neki uređaj je zauzet."
2238
2239
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
2240
#, c-format
2241
msgid "%.1f kB"
2242
msgstr "%.1f kB"
2243
2244
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
2245
#, c-format
2246
msgid "%.1f MB"
2247
msgstr "%.1f MB"
2248
2249
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
2250
#, c-format
2251
msgid "%.1f GB"
2252
msgstr "%.1f GB"
2253
2254
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
2255
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
2256
msgstr "Disk sa zvukom i podacima"
2257
2258
#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
2259
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
2260
#, c-format
2261
msgid "%s Medium"
2262
msgstr "%s Medij"
2263
2264
#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
2265
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
2266
#, c-format
2267
msgid "%s Encrypted Data"
2268
msgstr "%s šifrovanih podataka"
2269
2270
#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
2271
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
2272
#, c-format
2273
msgid "%s Media"
2274
msgstr "Medij od %s"
2275
2276
#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
2277
#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
2278
#.
2279
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:756
2280
msgid "Eject Anyway"
2281
msgstr "Izbaci svejedno"
2282
2283
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:511
2284
#, c-format
2285
msgid "Timed out running command-line `%s'"
2286
msgstr "Vremenski rok pokretanja linije naredbi „%s“"
2287
2288
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:677
2289
#, c-format
2290
msgid ""
2291
"Writing data to %s\n"
2292
"Don't unplug until finished"
2293
msgstr ""
2294
"Upisuje podatke u %s\n"
2295
"Ne isključujte dok se ne završi"
2296
2297
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822
2298
#, c-format
2299
msgid "You can now unplug %s\n"
2300
msgstr "Sad možete isključiti %s\n"
2301
2302
#. Translators: This is used for encrypted volumes.
2303
#. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
2304
#.
2305
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:276
2306
#, c-format
2307
msgid "%s Encrypted"
2308
msgstr "%s je šifrovano"
2309
2310
#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
2311
#. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
2312
#.
2313
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:288
2314
#, c-format
2315
msgid "%s Volume"
2316
msgstr "%s disk"
2317
2318
#. Translators: Name used for volume
2319
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:524
2320
msgid "Volume"
2321
msgstr "Sadržaj"
2322
2323
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1097
2324
#, c-format
2325
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
2326
msgstr "Greška smiještanja lozinke u prsten ključeva (%s)"
2327
2328
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1132
2329
#, c-format
2330
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
2331
msgstr "Greška birsanja lozinke iz prstena ključeva (%s)"
2332
2333
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1197
2334
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
2335
msgstr "Otključani uređaj nema prepoznatljivog sistema datoteka u sebi"
2336
2337
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1226
2338
#, c-format
2339
msgid "Encryption passphrase for %s"
2340
msgstr "Lozinka za šifrifranje za %s"
2341
2342
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1394
2343
msgid "A passphrase is required to access the volume"
2344
msgstr "Propusna riječ je potrebna za pristup disku"
2345
2346
#. Translators: This is the message shown to users
2347
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1409
2348
#, c-format
2349
msgid ""
2350
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
2351
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
2352
msgstr ""
2353
"Unesite zaporku da otključate svezak\n"
2354
"Zaporka je potrebna za pristup šifriranim podacima na %s."
2355
2356
#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
2357
#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
2358
#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
2359
#.
2360
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1578
2361
#, c-format
2362
#| msgid "%s: %s"
2363
msgid "%s (%s)"
2364
msgstr "%s (%s)"
2365
2366
#: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
2367
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
2368
msgstr "Pratilac diska GVfs UDisk2"
2369
2370
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
2371
#. is the URI of the file, the third is the error message.
2372
#: ../programs/gvfs-cat.c:58
2373
#, c-format
2374
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
2375
msgstr "%s: %s: greška pri otvaranju datoteke: %s\n"
2376
2377
#. Translators: the first %s is the program name, the
2378
#. second one is the URI of the file.
2379
#: ../programs/gvfs-cat.c:82
2380
#, c-format
2381
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
2382
msgstr "%s: %s, greška pri ispisu na standardni izlaz"
2383
2384
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
2385
#. is the URI of the file, the third is the error message.
2386
#: ../programs/gvfs-cat.c:95
2387
#, c-format
2388
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
2389
msgstr "%s: %s: greška pri čitanju: %s\n"
2390
2391
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
2392
#. is the URI of the file, the third is the error message.
2393
#: ../programs/gvfs-cat.c:114
2394
#, c-format
2395
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
2396
msgstr "%s: %s: greška pri zatvaranju: %s\n"
2397
2398
#: ../programs/gvfs-cat.c:141 ../programs/gvfs-open.c:59
2399
#: ../programs/gvfs-rm.c:56
2400
msgid "FILE"
2401
msgstr "DATOTEKA"
2402
2403
#. Translators: this message will appear after the usage string
2404
#. and before the list of options.
2405
#: ../programs/gvfs-cat.c:144
2406
msgid "Concatenate files and print to the standard output."
2407
msgstr "Spojite datoteke i ispišite na standardni izlaz."
2408
2409
#: ../programs/gvfs-cat.c:145
2410
msgid ""
2411
"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
2412
"locations instead of local files: for example you can use something\n"
2413
"like smb://server/resource/file.txt as location."
2414
msgstr ""
2415
"gvfs-cat radi kao obični cat, ali koristi gvfs\n"
2416
"lokacije umjesto lokalnih datoteka: na primjer, možete koristiti nešto\n"
2417
"poput smb://server/resource/file.txt za lokaciju."
2418
2419
#: ../programs/gvfs-cat.c:149
2420
msgid ""
2421
"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
2422
"like -n, -T or other."
2423
msgstr ""
2424
"Zabilješka: samo provedite kroz cat ako trebate njegove opcije formatiranja\n"
2425
"poput -n,-T ili druge."
2426
2427
#: ../programs/gvfs-cat.c:166 ../programs/gvfs-copy.c:129
2428
#: ../programs/gvfs-info.c:390 ../programs/gvfs-ls.c:412
2429
#: ../programs/gvfs-mime.c:92 ../programs/gvfs-mkdir.c:67
2430
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122 ../programs/gvfs-monitor-file.c:121
2431
#: ../programs/gvfs-mount.c:1053 ../programs/gvfs-move.c:117
2432
#: ../programs/gvfs-open.c:74 ../programs/gvfs-rename.c:71
2433
#: ../programs/gvfs-rm.c:68 ../programs/gvfs-save.c:174
2434
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:147 ../programs/gvfs-trash.c:102
2435
#: ../programs/gvfs-tree.c:258
2436
#, c-format
2437
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
2438
msgstr "Greška u prosljeđivanju opcija komandne linije: %s\n"
2439
2440
#. Translators: the %s is the program name. This error message
2441
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
2442
#: ../programs/gvfs-cat.c:178 ../programs/gvfs-open.c:86
2443
#, c-format
2444
msgid "%s: missing locations"
2445
msgstr "%s: nedostaju mjesta"
2446
2447
#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
2448
msgid "No target directory"
2449
msgstr "Nema ciljanog direktorija"
2450
2451
#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
2452
msgid "Show progress"
2453
msgstr "Pokaži napredak"
2454
2455
#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
2456
msgid "Prompt before overwrite"
2457
msgstr "Pitaj prije brisanja."
2458
2459
#: ../programs/gvfs-copy.c:47
2460
msgid "Preserve all attributes"
2461
msgstr "Sačuvaj sve atribute"
2462
2463
#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
2464
#: ../programs/gvfs-save.c:43
2465
msgid "Backup existing destination files"
2466
msgstr "Kopiraj postojeće odredišne datoteke"
2467
2468
#: ../programs/gvfs-copy.c:49
2469
msgid "Never follow symbolic links"
2470
msgstr "Nikad ne slijedi simboličke veze"
2471
2472
#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
2473
#, c-format
2474
msgid "progress"
2475
msgstr "napredak"
2476
2477
#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107
2478
msgid "SOURCE"
2479
msgstr "IZVOR"
2480
2481
#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107
2482
#: ../programs/gvfs-save.c:163
2483
msgid "DEST"
2484
msgstr "ODREDIŠTE"
2485
2486
#: ../programs/gvfs-copy.c:120
2487
msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
2488
msgstr "Kopiraj jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE."
2489
2490
#: ../programs/gvfs-copy.c:139 ../programs/gvfs-move.c:127
2491
#: ../programs/gvfs-rename.c:81
2492
msgid "Missing operand\n"
2493
msgstr "Nedostaje operand\n"
2494
2495
#: ../programs/gvfs-copy.c:147 ../programs/gvfs-move.c:135
2496
msgid "Too many arguments\n"
2497
msgstr "Ima previše osobina\n"
2498
2499
#: ../programs/gvfs-copy.c:156 ../programs/gvfs-move.c:144
2500
#, c-format
2501
msgid "Target %s is not a directory\n"
2502
msgstr "Cilj %s nije direktorij\n"
2503
2504
#: ../programs/gvfs-copy.c:201
2505
#, c-format
2506
msgid "overwrite %s?"
2507
msgstr "da prepišem %s?"
2508
2509
#: ../programs/gvfs-copy.c:215
2510
#, c-format
2511
msgid "Error copying file %s: %s\n"
2512
msgstr "Greška pri kopiranju datoteke: %s %s\n"
2513
2514
#: ../programs/gvfs-info.c:37
2515
msgid "List writable attributes"
2516
msgstr "Ispiši upisive osobine"
2517
2518
#: ../programs/gvfs-info.c:38
2519
msgid "Get file system info"
2520
msgstr "Dobijte informacije o sistemu datoteka"
2521
2522
#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
2523
msgid "The attributes to get"
2524
msgstr "Osobine za pribavljanje"
2525
2526
#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
2527
msgid "ATTRIBUTES"
2528
msgstr "ATRIBUTI"
2529
2530
#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
2531
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
2532
msgid "Don't follow symbolic links"
2533
msgstr "Ne slijedite simbolične veze"
2534
2535
#: ../programs/gvfs-info.c:50
2536
msgid "invalid type"
2537
msgstr "neispravna vrsta"
2538
2539
#: ../programs/gvfs-info.c:53
2540
msgid "unknown"
2541
msgstr "nepoznato"
2542
2543
#: ../programs/gvfs-info.c:56
2544
msgid "regular"
2545
msgstr "ispravno"
2546
2547
#: ../programs/gvfs-info.c:59
2548
msgid "directory"
2549
msgstr "direktorij"
2550
2551
#: ../programs/gvfs-info.c:62
2552
msgid "symlink"
2553
msgstr "simbolička veza"
2554
2555
#: ../programs/gvfs-info.c:65
2556
msgid "special"
2557
msgstr "specijalno"
2558
2559
#: ../programs/gvfs-info.c:68
2560
msgid "shortcut"
2561
msgstr "prečica"
2562
2563
#: ../programs/gvfs-info.c:71
2564
msgid "mountable"
2565
msgstr "može se montirati"
2566
2567
#: ../programs/gvfs-info.c:109
2568
#, c-format
2569
msgid "attributes:\n"
2570
msgstr "osobine:\n"
2571
2572
#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
2573
#: ../programs/gvfs-info.c:161
2574
#, c-format
2575
msgid "display name: %s\n"
2576
msgstr "prikaži ime: %s\n"
2577
2578
#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
2579
#: ../programs/gvfs-info.c:166
2580
#, c-format
2581
msgid "edit name: %s\n"
2582
msgstr "uredi ime: %s\n"
2583
2584
#: ../programs/gvfs-info.c:172
2585
#, c-format
2586
msgid "name: %s\n"
2587
msgstr "ime: %s\n"
2588
2589
#: ../programs/gvfs-info.c:179
2590
#, c-format
2591
msgid "type: %s\n"
2592
msgstr "vrsta: %s\n"
2593
2594
#: ../programs/gvfs-info.c:185
2595
#, c-format
2596
msgid "size: "
2597
msgstr "veličina: "
2598
2599
#: ../programs/gvfs-info.c:190
2600
#, c-format
2601
msgid "hidden\n"
2602
msgstr "sakriveno\n"
2603
2604
#: ../programs/gvfs-info.c:275
2605
msgid "Copy with file"
2606
msgstr "Umnoži uz datoteku"
2607
2608
#: ../programs/gvfs-info.c:279
2609
msgid "Keep with file when moved"
2610
msgstr "Zadrži sa datotekom prilikom premještanja"
2611
2612
#: ../programs/gvfs-info.c:316
2613
#, c-format
2614
msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
2615
msgstr "Ne mogu da dobijem upisive osobine: %s\n"
2616
2617
#: ../programs/gvfs-info.c:321
2618
#, c-format
2619
msgid "Settable attributes:\n"
2620
msgstr "Osobine za postavljanje:\n"
2621
2622
#: ../programs/gvfs-info.c:344
2623
#, c-format
2624
msgid "Writable attribute namespaces:\n"
2625
msgstr "Prostori za ime upisivih osobina:\n"
2626
2627
#: ../programs/gvfs-info.c:378 ../programs/gvfs-ls.c:395
2628
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:55 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:110
2629
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:109 ../programs/gvfs-mount.c:1041
2630
#: ../programs/gvfs-rename.c:62 ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
2631
#: ../programs/gvfs-trash.c:90 ../programs/gvfs-tree.c:246
2632
msgid "LOCATION"
2633
msgstr "LOKACIJA"
2634
2635
#: ../programs/gvfs-info.c:379
2636
msgid "Show information about locations."
2637
msgstr "Pokaži informacije o lokacijama."
2638
2639
#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
2640
msgid "Show hidden files"
2641
msgstr "Prikaži skrivene datoteke"
2642
2643
#: ../programs/gvfs-ls.c:41
2644
msgid "Use a long listing format"
2645
msgstr "Koristi dugi format spiska"
2646
2647
#: ../programs/gvfs-ls.c:42
2648
msgid "Show completions"
2649
msgstr "Prikaži završetke"
2650
2651
#: ../programs/gvfs-ls.c:42
2652
msgid "PREFIX"
2653
msgstr "PREFIKS"
2654
2655
#: ../programs/gvfs-ls.c:166 ../programs/gvfs-ls.c:174
2656
#: ../programs/gvfs-rename.c:95
2657
#, c-format
2658
msgid "Error: %s\n"
2659
msgstr "Greška: %s\n"
2660
2661
#: ../programs/gvfs-ls.c:396
2662
msgid "List the contents of the locations."
2663
msgstr "Izlistaj sadržaje lokacija."
2664
2665
#: ../programs/gvfs-ls.c:397
2666
msgid ""
2667
"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
2668
"locations instead of local files: for example you can use something\n"
2669
"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
2670
"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
2671
msgstr ""
2672
"gvfs-ls je sličan tradicionalnom ls alatu, ali koristi gvfs\n"
2673
"lokacije umjesto lokalnih datoteka: npr. možete koristiti nešto poput\n"
2674
"smb://server/resource/file.txt za lokaciju. Atributi datoteka se mogu\n"
2675
"njihovim gvfs imenom, npr. standard::icon."
2676
2677
#: ../programs/gvfs-mime.c:36
2678
msgid "Query handler for mime-type"
2679
msgstr "Ispitaj obrađivač za mime-tip"
2680
2681
#: ../programs/gvfs-mime.c:37
2682
msgid "Set handler for mime-type"
2683
msgstr "Postavi obrađivač za mime-tip"
2684
2685
#: ../programs/gvfs-mime.c:80
2686
msgid "MIMETYPE"
2687
msgstr "MIMETYPE"
2688
2689
#: ../programs/gvfs-mime.c:80
2690
msgid "HANDLER"
2691
msgstr "ODRŽAVAČ"
2692
2693
#: ../programs/gvfs-mime.c:81
2694
msgid "Get or set the handler for a mime-type."
2695
msgstr "Uzmi ili postavi ručku za mime-type."
2696
2697
#: ../programs/gvfs-mime.c:93
2698
msgid "Specify either --query or --set"
2699
msgstr "Postavi --query ili --set"
2700
2701
#: ../programs/gvfs-mime.c:104
2702
#, c-format
2703
msgid "Must specify a single mime-type.\n"
2704
msgstr "Mora se navesti jedan mime-tip.\n"
2705
2706
#: ../programs/gvfs-mime.c:111
2707
#, c-format
2708
msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
2709
msgstr "Mora se navesti mime-tip iza koga je podrazumijevani obrađivač.\n"
2710
2711
#: ../programs/gvfs-mime.c:126
2712
#, c-format
2713
msgid "No default applications for '%s'\n"
2714
msgstr "Nema podrazumijevanih aplikacija za '%s'\n"
2715
2716
#: ../programs/gvfs-mime.c:132
2717
#, c-format
2718
msgid "Default application for '%s': %s\n"
2719
msgstr "Podrazumijevana aplikacija za'%s': %s\n"
2720
2721
#: ../programs/gvfs-mime.c:137
2722
#, c-format
2723
msgid "Registered applications:\n"
2724
msgstr "Registrovane aplikacije:\n"
2725
2726
#: ../programs/gvfs-mime.c:139
2727
#, c-format
2728
msgid "No registered applications\n"
2729
msgstr "Nema registrovanih programa\n"
2730
2731
#: ../programs/gvfs-mime.c:150
2732
#, c-format
2733
msgid "Recommended applications:\n"
2734
msgstr "Preporučeni programi:\n"
2735
2736
#: ../programs/gvfs-mime.c:152
2737
#, c-format
2738
msgid "No recommended applications\n"
2739
msgstr "Nema preporučenih programa\n"
2740
2741
#: ../programs/gvfs-mime.c:172
2742
#, c-format
2743
msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
2744
msgstr "Neuspjelo čitanje informacija za obrađivač '%s'\n"
2745
2746
#: ../programs/gvfs-mime.c:178
2747
#, c-format
2748
msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
2749
msgstr "Neuspjelo postavljanje '%s' kao podrazumijevani obrađivač '%s': %s\n"
2750
2751
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
2752
msgid "Create parent directories"
2753
msgstr "Kreiraj roditeljske direktorije"
2754
2755
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:56
2756
msgid "Create directories."
2757
msgstr "Kreiraj direktorije."
2758
2759
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:87 ../programs/gvfs-mkdir.c:96
2760
#, c-format
2761
msgid "Error creating directory: %s\n"
2762
msgstr "Greška prilikom pravljenja direktorija: %s\n"
2763
2764
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
2765
msgid "Don't send single MOVED events"
2766
msgstr "Ne šalji POMJERENE događaje"
2767
2768
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:111
2769
msgid "Monitor directories for changes."
2770
msgstr "Kontroliraj direktorije za promjene."
2771
2772
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:110
2773
msgid "Monitor files for changes."
2774
msgstr "Kontroliraj datoteke za promjene."
2775
2776
#: ../programs/gvfs-mount.c:57
2777
msgid "Mount as mountable"
2778
msgstr "Ne možete montirati ovu tačku"
2779
2780
#: ../programs/gvfs-mount.c:58
2781
msgid "Mount volume with device file"
2782
msgstr "Montiraj disk pomoću datoteke uređaja"
2783
2784
#: ../programs/gvfs-mount.c:58
2785
msgid "DEVICE"
2786
msgstr "UREĐAJ"
2787
2788
#: ../programs/gvfs-mount.c:59
2789
msgid "Unmount"
2790
msgstr "Demontiraj"
2791
2792
#: ../programs/gvfs-mount.c:60
2793
msgid "Eject"
2794
msgstr "Izbaciti"
2795
2796
#: ../programs/gvfs-mount.c:61
2797
msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
2798
msgstr "Demontira sve montirane tačke pomoću date sheme"
2799
2800
#: ../programs/gvfs-mount.c:61
2801
msgid "SCHEME"
2802
msgstr "ŠEMA"
2803
2804
#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
2805
#: ../programs/gvfs-mount.c:63
2806
msgid "List"
2807
msgstr "Spisak"
2808
2809
#: ../programs/gvfs-mount.c:64
2810
msgid "Monitor events"
2811
msgstr "Prati događaje"
2812
2813
#: ../programs/gvfs-mount.c:65
2814
msgid "Show extra information"
2815
msgstr "Pokaži dodatne informacije"
2816
2817
#: ../programs/gvfs-mount.c:169 ../programs/gvfs-mount.c:193
2818
#, c-format
2819
msgid "Error mounting location: %s\n"
2820
msgstr "Greška pri montiranju mjesta: %s\n"
2821
2822
#: ../programs/gvfs-mount.c:253
2823
#, c-format
2824
msgid "Error unmounting mount: %s\n"
2825
msgstr "Greška pri demontiranju: %s\n"
2826
2827
#: ../programs/gvfs-mount.c:276 ../programs/gvfs-mount.c:325
2828
#, c-format
2829
msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
2830
msgstr "Greška pri pronalaženju zatvarajućeg montiranja: %s\n"
2831
2832
#: ../programs/gvfs-mount.c:302
2833
#, c-format
2834
msgid "Error ejecting mount: %s\n"
2835
msgstr "Greška u izbacivanju montiranja: %s\n"
2836
2837
#: ../programs/gvfs-mount.c:781
2838
#, c-format
2839
msgid "Error mounting %s: %s\n"
2840
msgstr "Greška pri montiranju %s: %s\n"
2841
2842
#: ../programs/gvfs-mount.c:796
2843
#, c-format
2844
msgid "Mounted %s at %s\n"
2845
msgstr "Montirano %s na %s\n"
2846
2847
#: ../programs/gvfs-mount.c:846
2848
#, c-format
2849
msgid "No volume for device file %s\n"
2850
msgstr "Ne postoji disk za datoteku uređaja %s\n"
2851
2852
#: ../programs/gvfs-mount.c:1042
2853
msgid "Mount the locations."
2854
msgstr "Postavite lokacije."
2855
2856
#: ../programs/gvfs-move.c:108
2857
msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
2858
msgstr "Premjesti jednu ili vise datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE."
2859
2860
#: ../programs/gvfs-move.c:197
2861
#, c-format
2862
msgid "Error moving file %s: %s\n"
2863
msgstr "Greška pri premještanju datoteke %s: %s\n"
2864
2865
#. Translators: this message will appear after the usage string
2866
#. and before the list of options.
2867
#: ../programs/gvfs-open.c:62
2868
msgid ""
2869
"Open files with the default application that\n"
2870
"is registered to handle files of this type."
2871
msgstr ""
2872
"Otvori datoteku sa zadanom aplikacijom koja\n"
2873
"je registrovana da podržava datoteke ovog tipa."
2874
2875
#. Translators: the first %s is the program name, the second one
2876
#. is the URI of the file, the third is the error message.
2877
#: ../programs/gvfs-open.c:118
2878
#, c-format
2879
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
2880
msgstr "%s: %s: greška u otvaranju mjesta: %s\n"
2881
2882
#: ../programs/gvfs-rename.c:62
2883
msgid "NEW-NAME"
2884
msgstr "NOVO-IME"
2885
2886
#: ../programs/gvfs-rename.c:63
2887
msgid "Rename a file."
2888
msgstr "Preimenuj datoteku"
2889
2890
#: ../programs/gvfs-rename.c:102
2891
#, c-format
2892
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
2893
msgstr "Uspješno preimenovano. Nova putanja je: %s\n"
2894
2895
#: ../programs/gvfs-rm.c:34 ../programs/gvfs-trash.c:68
2896
msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
2897
msgstr "Ignoriši nepostojeće datoteke, ne pitaj"
2898
2899
#: ../programs/gvfs-rm.c:57
2900
msgid "Delete the given files."
2901
msgstr "Izbriši date datoteke."
2902
2903
#: ../programs/gvfs-save.c:44
2904
msgid "Only create if not existing"
2905
msgstr "Samo napravi ukoliko ne postoji"
2906
2907
#: ../programs/gvfs-save.c:45
2908
msgid "Append to end of file"
2909
msgstr "Dodaj na kraj datoteke"
2910
2911
#: ../programs/gvfs-save.c:46
2912
msgid "When creating, restrict access to the current user"
2913
msgstr "Pri kreiranju, zabranite pristup tekućem korisniku"
2914
2915
# VTF je etag???? ~Miloš
2916
#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
2917
#: ../programs/gvfs-save.c:48
2918
msgid "Print new etag at end"
2919
msgstr "Ispiši novi etag na kraju"
2920
2921
# VTF je etag???? ~Miloš
2922
#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
2923
#: ../programs/gvfs-save.c:50
2924
msgid "The etag of the file being overwritten"
2925
msgstr "Etag datoteke je prepisan"
2926
2927
#: ../programs/gvfs-save.c:50
2928
msgid "ETAG"
2929
msgstr "ETAG"
2930
2931
# VTF je etag???? ~Miloš
2932
#: ../programs/gvfs-save.c:78
2933
#, c-format
2934
msgid "Error opening file: %s\n"
2935
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke: %s\n"
2936
2937
#: ../programs/gvfs-save.c:111
2938
msgid "Error reading stdin"
2939
msgstr "Greška pri čitanju sa standardnog ulaza"
2940
2941
#: ../programs/gvfs-save.c:124
2942
#, c-format
2943
msgid "Error closing: %s\n"
2944
msgstr "Greška pri zatvaranju: %s\n"
2945
2946
# VTF je etag???? ~Miloš
2947
#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
2948
#: ../programs/gvfs-save.c:137
2949
#, c-format
2950
msgid "Etag not available\n"
2951
msgstr "Etag nije dostupan\n"
2952
2953
#: ../programs/gvfs-save.c:164
2954
msgid "Read from standard input and save to DEST."
2955
msgstr "Očitaj iz standardnog ulaza i snimi u ODREDIŠTE."
2956
2957
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
2958
msgid "Type of the attribute"
2959
msgstr "Tip atributa"
2960
2961
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
2962
msgid "TYPE"
2963
msgstr "VRSTA"
2964
2965
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
2966
msgid "ATTRIBUTE"
2967
msgstr "ATRIBUT"
2968
2969
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
2970
msgid "VALUE"
2971
msgstr "VRIJEDNOST"
2972
2973
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:138
2974
msgid "Set a file attribute of LOCATION."
2975
msgstr "Podesi atribut datoteke LOKACIJE."
2976
2977
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:157
2978
msgid "Location not specified\n"
2979
msgstr "Nije izabrano mjesto\n"
2980
2981
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:165
2982
msgid "Attribute not specified\n"
2983
msgstr "Nije određena osobina\n"
2984
2985
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:174
2986
msgid "Value not specified\n"
2987
msgstr "Nije određena vrijednost\n"
2988
2989
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:217
2990
#, c-format
2991
msgid "Invalid attribute type %s\n"
2992
msgstr "Nije ispravna vrsta osobine %s\n"
2993
2994
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:227
2995
#, c-format
2996
msgid "Error setting attribute: %s\n"
2997
msgstr "Greška pri postavljanju osobine: %s\n"
2998
2999
#: ../programs/gvfs-trash.c:69
3000
msgid "Empty the trash"
3001
msgstr "Isprazni smeće"
3002
3003
#: ../programs/gvfs-trash.c:91
3004
msgid "Move files or directories to the trash."
3005
msgstr "Premjesti datoteke ili direktorije u smeće."
3006
3007
#: ../programs/gvfs-trash.c:122
3008
#, c-format
3009
msgid "Error trashing file: %s\n"
3010
msgstr "Greška pri premještanju datoteka u smeće: %s\n"
3011
3012
#: ../programs/gvfs-tree.c:37
3013
msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
3014
msgstr "Prati simboličke veze, montiranja i kratice"
3015
3016
#: ../programs/gvfs-tree.c:247
3017
msgid "List contents of directories in a tree-like format."
3018
msgstr "Izlistaj sadržaje direktorija u razgranatom formatu."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1