1
# English (United Kingdom) translation for onboard
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: onboard\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 21:17+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 18:03+0000\n"
12
"Last-Translator: Andi Chandler <Unknown>\n"
13
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:16+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
21
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
23
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
24
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
26
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
27
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
28
"system to use something else.\n"
30
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
33
"Onboard is configured to appear with the dialogue to unlock the screen; for "
34
"example, to dismiss the password-protected screensaver.\n"
36
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
37
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
38
"system to use something else.\n"
40
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
43
#: ../Onboard/OnboardGtk.py:361
45
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
46
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
48
"However this function is disabled in the system.\n"
50
"Would you like to activate it?"
52
"Onboard is configured to appear with the dialogue to unlock the screen; for "
53
"example to dismiss the password-protected screen-saver.\n"
55
"However this function is disabled in the system.\n"
57
"Would you like to activate it?"
59
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
60
msgid "Shrink workarea"
61
msgstr "Shrink work area"
63
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
64
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
65
msgstr "Shrink the available space for maximised windows."
67
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
68
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
69
msgstr "Expand keyboard to the width of the work area."
71
#: ../Onboard/Config.py:1297
72
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
73
msgstr "colour scheme '{filename}' does not exist"
75
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
76
msgid "Customize Theme"
77
msgstr "Customise Theme"
79
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
81
msgstr "Colour Sche_me"
83
#: ../Onboard/Appearance.py:112
84
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
85
msgstr "Colour scheme for theme '{filename}' not found"
87
#: ../Onboard/Appearance.py:828
89
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
90
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
92
"Loading legacy colour scheme format '{old_format}', please consider "
93
"upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'"
95
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
96
#: ../data/layoutstrings.py:233
98
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
99
"education on an interactive Whiteboard."
101
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for maths and physics "
102
"education on an interactive Whiteboard."
104
#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
105
#: ../data/layoutstrings.py:236
107
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
108
"education on an interactive Whiteboard.\n"
109
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
111
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for maths and physics "
112
"education on an interactive Whiteboard.\n"
113
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
115
#: ../settings.ui.h:25
117
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
120
"Show Onboard when there is a recognised text window in focus. Requires Gnome "
123
#: ../settings.ui.h:34
125
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
126
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
127
"when it is set to ask for it."
129
"Show Onboard when the dialogue to unlock the screen appears; this way "
130
"Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
131
"screensaver when it is set to ask for it."
133
#: ../settings.ui.h:74
134
msgid "C_ustomize theme"
135
msgstr "C_ustomise theme"
137
#: ../settings.ui.h:89
138
msgid "Modifier _behavior:"
139
msgstr "Modifier _behaviour:"
141
#: ../settings.ui.h:90
142
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
143
msgstr "Behaviour of modifier and layer keys."
145
#: ../settings.ui.h:93
147
msgstr "Key Behaviour"
149
#: ../settings.ui.h:105
151
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
154
"Remember new words, their recency and frequency, to improve the suggestions "
157
#: ../settings.ui.h:112
158
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
159
msgstr "While this button is pressed, typed words will not be remembered."
161
#: ../settings.ui.h:115
162
msgid "Auto-capitalize while typing"
163
msgstr "Auto-capitalise while typing"
165
#: ../settings.ui.h:116
166
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
167
msgstr "Automatically capitalise the start of sentences and proper nouns."
169
#: ../settings.ui.h:125
170
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
171
msgstr "Distance in pixels before movement will be recognised."
173
#: ../settings.ui.h:131
174
msgid "Enable keyboard _scanning"
175
msgstr "Enable keyboard _scanning"
177
#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
178
msgid "Onboard onscreen keyboard"
179
msgstr "Onboard on-screen keyboard"
added
removed
data/en_GB/LC_MESSAGES/onboard.po
