2
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
3
# Robert Brady <rwb197@ecs.soton.ac.uk>
4
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
5
# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
6
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2010.
9
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:19+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2014-04-03 10:18+0000\n"
13
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
14
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-03 11:57+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
21
"X-Project-Style: gnome\n"
24
#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
25
msgid "Background plugin"
26
msgstr "Background plug-in"
28
#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
29
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666
33
#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2
35
msgstr "Colour plugin"
37
#. TRANSLATORS: this is the application name
38
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
39
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
40
msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
41
msgstr "GNOME Settings Daemon Colour Plugin"
43
#. TRANSLATORS: this is a sound description
44
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061
45
msgid "Color calibration device added"
46
msgstr "Colour calibration device added"
48
#. TRANSLATORS: this is a sound description
49
#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077
50
msgid "Color calibration device removed"
51
msgstr "Colour calibration device removed"
53
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590
56
"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining. You may free up some "
57
"space by emptying the trash."
59
"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining. You may free up some "
60
"space by emptying the wastebasket."
62
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601
65
"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space "
66
"by emptying the trash."
68
"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space "
69
"by emptying the wastebasket."
71
#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634
72
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
74
msgstr "Empty Wastebasket"
76
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
78
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
79
"or files, or moving files to another disk or partition."
81
"You can free up disk space by emptying the Wastebasket, removing unused "
82
"programs or files, or moving files to another disk or partition."
84
#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
86
"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
87
"or files, or moving files to an external disk."
89
"You can free up disk space by emptying the Wastebasket, removing unused "
90
"programs or files, or moving files to an external disk."
92
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
93
#: ../plugins/power/gpm-common.c:620
95
msgid_plural "Cell phones"
96
msgstr[0] "Mobile phone"
97
msgstr[1] "Mobile phones"
99
#. TRANSLATORS: battery state
100
#: ../plugins/power/gpm-common.c:903
101
msgid "Cell phone is charging"
102
msgstr "Mobile phone is charging"
104
#. TRANSLATORS: battery state
105
#: ../plugins/power/gpm-common.c:907
106
msgid "Cell phone is discharging"
107
msgstr "Mobile phone is discharging"
109
#. TRANSLATORS: battery state
110
#: ../plugins/power/gpm-common.c:911
111
msgid "Cell phone is empty"
112
msgstr "Mobile phone is empty"
114
#. TRANSLATORS: battery state
115
#: ../plugins/power/gpm-common.c:915
116
msgid "Cell phone is charged"
117
msgstr "Mobile phone is charged"
119
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
120
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
121
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399
122
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
123
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
124
msgid "Cell phone battery low"
125
msgstr "Mobile phone battery low"
127
#. TRANSLATORS: tell user more details
128
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
130
msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
131
msgstr "Mobile phone is low in power (%.0f%%)"
133
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
134
#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567
137
"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
138
"functioning if not charged."
140
"Mobile phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
141
"functioning if not charged."
143
#. Translators: Just wait
144
#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893
145
msgid "Please wait..."
146
msgstr "Please wait…"
148
#. Translators: A print job has been canceled
149
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488
150
#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528
151
msgid "Printing canceled"
152
msgstr "Printing cancelled"
154
#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663
156
msgid "NSS security system could not be initialized"
157
msgstr "NSS security system could not be initialised"
added
removed
data/en_GB/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
