~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-mk-base/trusty : revision 17

16

"Project-Id-Version: evolution.HEAD.mk\n"

17

"Report-Msgid-Bugs-To: "

18

"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n"

19

"POT-Creation-Date: 2011-12-08 18:07+0000\n"

19

"POT-Creation-Date: 2012-01-12 18:53+0000\n"

20

"PO-Revision-Date: 2011-10-22 13:55+0000\n"

21

"Last-Translator: Јован Наумовски <jovan@lugola.net>\n"

22

"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"

24

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

25

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

26

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"

27

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-29 09:38+0000\n"

28

"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"

27

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-21 17:45+0000\n"

28

"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

29

"X-Poedit-Country: MACEDONIA, THE REPUBLIC OF\n"

30

"X-Poedit-Language: Macedonian\n"

31

32

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28

32

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1

33

msgid "This address book could not be opened."

34

msgstr "Овој адресар не може да се отвори."

35

36

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30

36

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2

37

msgid ""

38

"This address book server might be unreachable or the server name may be "

39

"misspelled or your network connection could be down."

41

"Овој сервер на адресари може да е недостапен или името на серверот може да е "

42

"погрешно напишано или вашето мрежно поврзување е исклучено."

43

44

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17

44

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3

45

msgid "Failed to authenticate with LDAP server."

46

msgstr "Не успеав да се автентицирам со LDAP серверот."

47

48

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10

48

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4

49

msgid ""

50

"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "

51

"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "

56

"пишуваат и со мали и со големи букви истовремено, па внимавајте да не е "

57

"вклучен caps lock."

58

59

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29

59

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5

60

msgid "This address book server does not have any suggested search bases."

61

msgstr "Овој сервер за адресари ги нема предложените термини за пребарување."

62

63

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27

63

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6

64

msgid ""

65

"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "

66

"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "

70

"поддржува оваа функционалност или пак можеби погрешно е конфигуриран. "

71

"Прашајте го вашиот администратор за поддржани бази на пребарување."

72

73

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32

73

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7

74

msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."

75

msgstr "Овој сервер не поддржува LDAPv3 информации за шема."

76

77

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11

77

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8

78

msgid "Could not get schema information for LDAP server."

79

msgstr "Не можат да се добијат шематски информации за LDAP серверот."

80

81

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20

81

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9

82

msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."

83

msgstr "LDAP серверот одговори со валидна информација за шемата."

84

85

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12

85

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10

86

msgid "Could not remove address book."

87

msgstr "Не можам да го отстранам адресарот."

88

89

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14

89

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11

90

msgid "Delete address book '{0}'?"

91

msgstr "Да го избришам адресарот „{0}“?"

92

93

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31

93

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12

94

msgid "This address book will be removed permanently."

95

msgstr "Овој адресар ќе биде трајно отстранет."

96

97

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15

98

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34 ../mail/mail.error.xml.h:45

97

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13

98

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:63

99

msgid "Do _Not Delete"

100

msgstr ""

101

102

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9

102

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14

103

msgid "Category editor not available."

104

msgstr "Уредувачот на категории не е достапен."

105

106

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33

106

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15

107

msgid "Unable to open address book"

108

msgstr "Не можам да го отворам адресарот"

109

110

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34

110

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16

111

msgid "Unable to perform search."

112

msgstr "Не може да се изврши пребарувањето."

113

114

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36

114

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17

115

msgid "Would you like to save your changes?"

116

msgstr "Дали сакате да ги зачувате вашите промени?"

117

118

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41

118

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18

119

msgid ""

120

"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "

121

"changes?"

122

msgstr ""

123

"Направивте измени на овој контакт. Дали сакате да ги зачувате овие промени?"

124

125

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45

125

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19

126

msgid "_Discard"

127

msgstr "_Отфрли"

128

129

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8

129

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20

130

msgid "Cannot move contact."

131

msgstr "Не можам да го преместам контактот."

132

133

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37

133

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21

134

msgid ""

135

"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "

136

"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"

138

"Пробувате да преместите контакт од еден адресар во друг но тој не може да се "

139

"отстрани од изворот. Дали сакате да зачувате копија наместо да го преместите?"

140

141

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26

141

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22

142

msgid ""

143

"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"

144

msgstr ""

145

"Сликата што ја избравте е голема. Дали сакате да ѝ ја смените големината и "

146

"да ја складирате?"

147

148

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:47

148

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23

149

msgid "_Resize"

150

msgstr "_Промени големина"

151

152

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:48

152

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24

153

msgid "_Use as it is"

154

msgstr "_Користи како што е"

155

156

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46

156

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25

157

msgid "_Do not save"

158

msgstr "_Не зачувувај"

159

160

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35

160

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26

161

msgid "Unable to save {0}."

162

msgstr "Не може да се зачува {0}."

163

164

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16

164

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27

165

msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"

166

msgstr "Грешка при зачувувањето на {0} во {1}: {2}"

167

168

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25

168

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28

169

msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."

170

msgstr "Адресарот на Evolution неочекувано се исклучи."

171

172

#. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available

173

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43

173

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30

174

msgid ""

175

"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."

176

msgstr ""

177

"Вашите контакти за {0} нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се "

178

"рестартира."

179

180

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6

180

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31

181

msgid "Address '{0}' already exists."

182

msgstr "Адресата „{0}“ веќе постои."

183

184

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3

184

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32

185

msgid ""

186

"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "

187

"with the same address anyway?"

189

"Веќе постои контакт со оваа адреса. Дали сепак сакате да додадете нова "

190

"картичка со истата адреса?"

191

192

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 ../mail/em-vfolder-rule.c:594

193

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:18

192

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:594

193

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:6

194

msgid "_Add"

195

msgstr "_Додај"

196

197

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23

197

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34

198

msgid "Some addresses already exist in this contact list."

199

msgstr ""

200

201

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39

201

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35

202

msgid ""

203

"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "

204

"you like to add them anyway?"

205

msgstr ""

206

207

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22

207

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36

208

msgid "Skip duplicates"

209

msgstr ""

210

211

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5

211

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37

212

msgid "Add with duplicates"

213

msgstr ""

214

215

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21

215

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38

216

msgid "List '{0}' is already in this contact list."

217

msgstr ""

218

219

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4

219

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39

220

msgid ""

221

"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "

222

"to add it anyway?"

223

msgstr ""

224

225

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24

225

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40

226

msgid "Some features may not work properly with your current server"

227

msgstr "Некои опции може да не работат правилно со вашиот тековен сервер"

228

229

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38

229

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41

230

msgid ""

231

"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "

232

"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "

236

"при употребата на Evolution. Најдобро е серверот да биде надграден до "

237

"поддржана верзија"

238

239

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19

239

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42

240

msgid "GroupWise Address book creation:"

241

msgstr "Креирање на GroupWise адресар:"

242

243

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13

243

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43

244

msgid ""

245

"Currently you can only access the GroupWise System Address Book from "

246

"Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your "

247

"GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."

248

msgstr ""

249

250

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18

250

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44

251

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1278

252

msgid "Failed to delete contact"

253

msgstr "Не успеав да го избришам контактот"

254

255

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40

255

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45

256

msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."

257

msgstr "Немате доволно пермисии за да избришете контакт во овој адресар."

258

259

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7

259

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46

260

msgid "Cannot add new contact"

261

msgstr "Не можам да додадам нов контакт"

262

263

#. For Translators: {0} is the name of the address book source

264

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2

264

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:48

265

msgid ""

266

"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "

267

"different address book from the side bar in the Contacts view."

269

"„{0}“ е извор на календар кој може само да се чита. Префрлете се на "

270

"прегледот на контакти и означете календар кој може да прифаќа состаноци."

271

272

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8

272

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1

273

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:654

274

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:676

275

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2943

276

msgid "Contact Editor"

277

msgstr "Уредувач на контакти"

278

279

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14

279

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2

280

msgid "Image"

281

msgstr "Слика"

282

283

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19

283

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3

284

msgid "Nic_kname:"

285

msgstr "Пре_кар:"

286

287

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38

287

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4

288

msgid "_File under:"

289

msgstr "_Датотека под:"

290

291

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50

292

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7

291

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5

292

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3

293

msgid "_Where:"

294

msgstr "_Каде:"

295

296

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5

297

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:3

296

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6

297

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16

298

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1

299

msgid "Ca_tegories..."

300

msgstr "Ка_тегории..."

301

302

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11

302

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7

303

msgid "Full _Name..."

304

msgstr "Целосно _име..."

305

306

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49

306

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8

307

msgid "_Wants to receive HTML mail"

308

msgstr "_Преферира да добива HTML пошта"

309

310

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9

311

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:386

312

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11

312

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6

313

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633

314

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:641

315

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1019

317

msgid "Email"

318

msgstr "Е-пошта"

319

320

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23

320

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10

321

msgid "Telephone"

322

msgstr "Телефон"

323

324

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15

324

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11

325

msgid "Instant Messaging"

326

msgstr "Инстант пораки"

327

328

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7

328

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12

329

#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:991

330

msgid "Contact"

331

msgstr "Контакт"

332

333

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40

333

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13

334

msgid "_Home Page:"

335

msgstr "_Домашна страница:"

336

337

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33

337

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14

338

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:710

339

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10

339

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22

340

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1963

341

msgid "_Calendar:"

342

msgstr "_Календар:"

343

344

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39

344

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15

345

msgid "_Free/Busy:"

346

msgstr "_Слободен/зафатен:"

347

348

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48

348

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16

349

msgid "_Video Chat:"

350

msgstr "_Видео разговор:"

351

352

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13

352

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17

353

msgid "Home Page:"

354

msgstr "Домашна страна:"

355

356

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6

356

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18

357

msgid "Calendar:"

358

msgstr "Календар:"

359

360

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10

360

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19

361

msgid "Free/Busy:"

362

msgstr "Слободно/Зафатено:"

363

364

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24

364

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20

365

msgid "Video Chat:"

366

msgstr "Видео разговор:"

367

368

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32

368

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21

369

msgid "_Blog:"

370

msgstr ""

371

372

#. Translators: an accessibility name

373

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4

373

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23

374

msgid "Blog:"

375

msgstr ""

376

377

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25

377

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24

378

msgid "Web Addresses"

379

msgstr "Веб Адреси"

380

381

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26

381

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25

382

msgid "Web addresses"

383

msgstr "Веб адреси"

384

385

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44

385

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26

386

msgid "_Profession:"

387

msgstr "_Професија:"

388

389

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47

390

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17

389

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27

390

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14

391

msgid "_Title:"

392

msgstr "_Титула:"

393

394

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35

394

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28

395

msgid "_Company:"

396

msgstr "_Компанија:"

397

398

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37

398

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29

399

msgid "_Department:"

400

msgstr "_Оддел:"

401

402

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41

402

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30

403

msgid "_Manager:"

404

msgstr "_Менаџер:"

405

406

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30

406

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31

407

msgid "_Assistant:"

408

msgstr "_Асистент:"

409

410

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16

410

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32

411

msgid "Job"

412

msgstr ""

413

414

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42

414

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33

415

msgid "_Office:"

416

msgstr "Канцеларија:"

417

418

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45

418

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34

419

msgid "_Spouse:"

420

msgstr "Со_пруг:"

421

422

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31

422

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35

423

msgid "_Birthday:"

424

msgstr "_Роденден:"

425

426

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29

426

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36

427

msgid "_Anniversary:"

428

msgstr "_Годишнина:"

429

430

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1

430

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37

431

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:715

432

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104

433

msgid "Anniversary"

438

#. Get the icon file for some default category. Doesn't matter

439

#. * which, so long as it has an icon. We're just interested in

440

#. * the directory components.

441

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2

441

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38

442

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:714

443

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2103 ../capplet/anjal-settings-main.c:79

444

#: ../shell/main.c:140

445

msgid "Birthday"

446

msgstr "Роденден"

447

448

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18

449

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:11

448

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39

449

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:22

450

msgid "Miscellaneous"

451

msgstr "Разно"

452

453

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22

453

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40

454

msgid "Personal Information"

455

msgstr "Лични информации"

456

457

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34

457

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41

458

msgid "_City:"

459

msgstr "Гр_ад:"

460

461

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51

461

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42

462

msgid "_Zip/Postal Code:"

463

msgstr "Поштенск_и код:"

464

465

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46

465

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43

466

msgid "_State/Province:"

467

msgstr "_Држава/Провинција:"

468

469

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36

469

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44

470

msgid "_Country:"

471

msgstr "Зем_ја:"

472

473

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43

473

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45

474

msgid "_PO Box:"

475

msgstr "_Поштенски фах:"

476

477

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28

477

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46

478

msgid "_Address:"

479

msgstr "_Адреса:"

480

481

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12

481

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47

482

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:198

483

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:78

484

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1323

486

msgid "Home"

487

msgstr "Дома"

488

489

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27

489

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48

490

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197

491

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:77

492

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:694

495

msgid "Work"

496

msgstr "Работа"

497

498

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21

498

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49

499

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199

500

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:79

501

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:409

503

msgid "Other"

504

msgstr "Друго"

505

506

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17

506

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50

507

msgid "Mailing Address"

508

msgstr "Поштенска адреса"

509

510

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20

510

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51

511

msgid "Notes"

512

msgstr "Белешки"

513

626

msgid "_Select Address Book"

627

msgstr "_Одбери Адресар"

628

629

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9

629

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1

630

msgid "Mr."

631

msgstr "Г-дин."

632

633

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10

633

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2

634

msgid "Mrs."

635

msgstr "Г-ѓа."

636

637

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11

637

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3

638

msgid "Ms."

639

msgstr "Г-ѓица."

640

641

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8

641

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4

642

msgid "Miss"

643

msgstr "Г-ѓица."

644

645

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1

645

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5

646

msgid "Dr."

647

msgstr "Др."

648

649

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12

649

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6

650

msgid "Sr."

651

msgstr "Г-дин."

652

654

msgid "Jr."

655

msgstr "Jr."

656

657

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4

657

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8

658

msgid "I"

659

msgstr "I"

660

661

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5

661

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9

662

msgid "II"

663

msgstr "II"

664

665

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6

665

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10

666

msgid "III"

667

msgstr "III"

668

669

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2

669

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11

670

msgid "Esq."

671

msgstr "Esq."

672

673

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3

674

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16

673

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12

674

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2

675

msgid "Full Name"

676

msgstr "Цело име"

677

683

msgid "_Middle:"

684

msgstr "Средно и_ме:"

685

686

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14

686

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16

687

msgid "_Last:"

688

msgstr "_Презиме:"

689

690

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16

690

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17

691

msgid "_Suffix:"

692

msgstr "_Суфикс:"

693

696

msgid "Contact List Editor"

697

msgstr "Уредувач на листа со контакти"

698

699

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4

699

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2

700

msgid "_List name:"

701

msgstr "_Име на листа:"

702

703

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2

703

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4

704

msgid "Members"

705

msgstr ""

706

707

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6

707

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5

708

msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"

709

msgstr ""

710

"_Внесете адреса за е-пошта или довлечете го контактот во листата долу:"

711

712

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3

712

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6

713

msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"

714

msgstr "_Скриј ги адресите кога праќаш пошта на оваа листа"

715

716

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5

717

#: ../mail/mail-config.ui.h:163

716

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7

717

#: ../mail/mail-config.ui.h:154

718

msgid "_Select..."

719

msgstr "Одбе_ри..."

720

738

msgid "_Members"

739

msgstr "_Членови"

740

741

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4

741

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1

742

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1

743

msgid "Duplicate Contact Detected"

744

msgstr "Најден е двоен контакт"

745

746

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5

746

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2

747

msgid ""

748

"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "

749

"like to save the changes anyway?"

750

msgstr ""

751

752

#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.

753

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:3

753

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4

754

msgid "Conflicting Contact:"

755

msgstr "Конфликтен контакт:"

756

757

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1

757

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5

758

msgid "Changed Contact:"

759

msgstr "Изменет конткт:"

760

761

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6

761

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2

762

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:332

763

msgid "_Merge"

764

msgstr "_Спои"

765

766

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:4

766

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3

767

msgid ""

768

"The name or email address of this contact already exists\n"

769

"in this folder. Would you like to add it anyway?"

771

"Името или адресата на е-пошта на овој контакт веќе постои\n"

772

"во оваа папка. Дали сепак сакате да ја додадете?"

773

774

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3

774

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5

775

msgid "Original Contact:"

776

msgstr "Оригинален контакт:"

777

778

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2

778

#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6

779

msgid "New Contact:"

780

msgstr "Нов контакт:"

781

783

msgid "Merge Contact"

784

msgstr "Спои контакт"

785

786

#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3

786

#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1

787

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073

788

msgid "Name contains"

789

msgstr "Името содржи"

793

msgid "Email begins with"

794

msgstr "Адресата почнува со"

795

796

#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1

797

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2

798

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4

796

#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3

797

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19

798

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30

799

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059

800

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1720

801

#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788

893

msgid "Display _All Contacts"

894

msgstr "Прикажи ги _сите контакти"

895

896

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15

896

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1

897

msgid "File As"

898

msgstr "Зачувај во"

899

900

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17

900

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3

901

msgid "Given Name"

902

msgstr "Име"

903

904

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14

904

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4

905

msgid "Family Name"

906

msgstr "Фамилијарно име"

907

908

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25

908

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5

909

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648

910

msgid "Nickname"

911

msgstr "Прекар"

912

913

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12

913

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7

914

msgid "Email 2"

915

msgstr "Е-пошта 2"

916

917

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13

917

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8

918

msgid "Email 3"

919

msgstr "Е-пошта 3"

920

921

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2

921

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9

922

msgid "Assistant Phone"

923

msgstr "Телефон на асистентот"

924

925

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4

925

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10

926

msgid "Business Phone"

927

msgstr "Бизнис телефон"

928

929

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5

929

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11

930

msgid "Business Phone 2"

931

msgstr "Бизнис телефон 2"

932

933

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3

933

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12

934

msgid "Business Fax"

935

msgstr "Бизнис факс"

936

937

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6

937

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13

938

msgid "Callback Phone"

939

msgstr "Телефон за повратни повици"

940

941

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7

941

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14

942

msgid "Car Phone"

943

msgstr "Телефон во кола"

944

945

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10

945

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15

946

msgid "Company Phone"

947

msgstr "Телефон од компанијата"

948

949

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19

949

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16

950

msgid "Home Phone"

951

msgstr "Домашен телефон"

952

953

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20

953

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17

954

msgid "Home Phone 2"

955

msgstr "Домашен телефон 2"

956

958

msgid "Home Fax"

959

msgstr "Домашен факс"

960

961

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21

961

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19

962

msgid "ISDN Phone"

963

msgstr "ISDN телефон"

964

965

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24

965

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20

966

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:712

967

msgid "Mobile Phone"

968

msgstr "Мобилен телефон"

969

970

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29

970

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21

971

msgid "Other Phone"

972

msgstr "Друг телефон"

973

974

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28

974

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22

975

msgid "Other Fax"

976

msgstr "Друг факс"

977

978

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30

978

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23

979

msgid "Pager"

980

msgstr "Пејџер"

981

982

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31

982

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24

983

msgid "Primary Phone"

984

msgstr "Основен телефон"

985

986

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32

986

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25

987

msgid "Radio"

988

msgstr "Радио"

989

990

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42

990

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26

991

msgid "Telex"

992

msgstr "Телекс"

993

997

#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this

998

#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a

999

#. different and established translation for this in your language.

1000

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41

1000

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33

1001

msgid "TTYTDD"

1002

msgstr "TTYTDD"

1003

1004

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9

1004

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34

1005

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:680

1006

msgid "Company"

1007

msgstr "Компанија"

1008

1009

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44

1009

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35

1010

msgid "Unit"

1011

msgstr "Единица"

1012

1013

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27

1013

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36

1014

msgid "Office"

1015

msgstr "Канцеларија"

1016

1017

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43

1017

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37

1018

msgid "Title"

1019

msgstr "Наслов"

1020

1021

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33

1021

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38

1022

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:610

1023

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9

1023

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5

1024

msgid "Role"

1025

msgstr "Улога"

1026

1027

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23

1027

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39

1028

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:684

1029

msgid "Manager"

1030

msgstr "Менаџер"

1031

1032

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1

1032

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40

1033

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:685

1034

msgid "Assistant"

1035

msgstr "Асистент"

1036

1037

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45

1037

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41

1038

msgid "Web Site"

1039

msgstr "Веб сајт"

1040

1041

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22

1041

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42

1042

msgid "Journal"

1043

msgstr "Журнал"

1044

1045

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8

1046

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4

1047

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1

1048

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3

1049

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1

1045

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43

1046

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20

1047

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6

1048

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12

1049

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4

1050

msgid "Categories"

1051

msgstr "Категории"

1052

1053

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34

1053

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44

1054

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:716

1055

msgid "Spouse"

1056

msgstr "Сопруг/а"

1057

1058

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26

1058

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45

1059

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:739

1060

msgid "Note"

1061

msgstr "Забелешка"

1214

1215

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:687

1216

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449

1217

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1

1217

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7

1218

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:232

1219

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:261

1220

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:517

1221

#: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:302

1222

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1

1222

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21

1223

#: ../widgets/misc/e-send-options.c:528

1224

msgid "Calendar"

1225

msgstr "Календар"

1227

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:688

1228

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:123

1229

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:350

1230

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6

1230

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2

1231

msgid "Free/Busy"

1232

msgstr "Слободен/зафатен"

1233

1400

#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:280

1401

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:413

1402

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:902

1403

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:941 ../shell/shell.error.xml.h:6

1403

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:941 ../shell/shell.error.xml.h:1

1404

msgid "Importing..."

1405

msgstr "Увезувам..."

1406

1538

msgid "Unhandled error"

1539

msgstr "Непозната грешка"

1540

1541

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70

1541

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1

1542

msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"

1543

msgstr "Дали сакате да им испратите известување за отказ на сите учесници?"

1544

1545

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47

1545

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2

1546

msgid ""

1547

"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

1548

"the meeting is canceled."

1550

"Ако не испратите известување за отказ, другите учесници може да не знаат "

1551

"дека состанокот е откажан."

1552

1553

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35

1553

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3

1554

msgid "Do _not Send"

1555

msgstr "_Не испраќај"

1556

1557

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87

1557

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4

1558

msgid "_Send Notice"

1559

msgstr "И_спрати известување"

1560

1561

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23

1561

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5

1562

#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:191

1563

#, c-format

1564

msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"

1565

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој состанок?"

1566

1567

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12

1567

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6

1568

msgid ""

1569

"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."

1570

msgstr ""

1571

"Сите информации за овој состанок ќе бидат избришани и нема да може да се "

1572

"вратат."

1573

1574

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49

1574

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8

1575

msgid ""

1576

"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

1577

"the task has been deleted."

1579

"Ако не испратите известување за отказ, другите учесници може да не знаат "

1580

"дека задачата е избришана."

1581

1582

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25

1582

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9

1583

#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:194

1584

#, c-format

1585

msgid "Are you sure you want to delete this task?"

1586

msgstr "Дали си сигурни дека сакате да ја избришете оваа задача?"

1587

1588

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14

1588

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10

1589

msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."

1590

msgstr ""

1591

"Сите информации за оваа задача ќе бидат избришани и нема да може да се "

1592

"вратат."

1593

1594

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69

1594

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11

1595

msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"

1596

msgstr "Дали сакате да испратите известување за откажување за овој мемоар?"

1597

1598

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48

1598

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12

1599

msgid ""

1600

"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

1601

"the memo has been deleted."

1603

"Ако не испратите известување за откажување, другите учесници може да не "

1604

"знаат дека мемоарот е избришан."

1605

1606

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24

1606

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13

1607

#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:197

1608

#, c-format

1609

msgid "Are you sure you want to delete this memo?"

1610

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој мемоар?"

1611

1612

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13

1612

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14

1613

msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."

1614

msgstr ""

1615

"Сите информации за овој мемоар ќе бидат избришани и нема да може да се "

1616

"вратат."

1617

1618

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17

1618

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15

1619

msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"

1620

msgstr ""

1621

1624

msgstr ""

1625

"Дали сте сигурни дека сакате да го избришете состанокот насловен „{0}“'?"

1626

1627

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11

1627

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17

1628

msgid ""

1629

"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."

1630

msgstr ""

1631

"Сите информации за овој состанок ќе бидат избришани и нема да може да се "

1632

"вратат."

1633

1634

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22

1634

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18

1635

msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"

1636

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој состанок?"

1637

1638

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15

1638

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19

1639

msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"

1640

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете задачата „{0}“ ?"

1641

1642

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18

1642

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20

1643

msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"

1644

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете мемоарот „{0}“ ?"

1645

1646

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8

1646

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21

1647

msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."

1648

msgstr ""

1649

"Сите информации во овој дневник ќе бидат избришани и нема да може да се "

1650

"вратат."

1651

1652

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19

1652

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22

1653

msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"

1654

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие {0} состаноци?"

1655

1656

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9

1656

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23

1657

msgid ""

1658

"All information on these appointments will be deleted and can not be "

1659

"restored."

1661

"Сите информации за овие закажувања ќе бидат избришани и нема да може да се "

1662

"вратат."

1663

1664

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21

1664

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24

1665

msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"

1666

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие {0} задачи?"

1667

1668

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10

1668

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25

1669

msgid ""

1670

"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."

1671

msgstr ""

1672

"Сите информации за овие задачи ќе бидат избришани и нема да може да се "

1673

"вратат."

1674

1675

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20

1675

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26

1676

msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"

1677

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие {0} мемоари?"

1678

1679

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7

1679

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27

1680

msgid ""

1681

"All information in these memos will be deleted and can not be restored."

1682

msgstr ""

1683

"Сите информации за овие задачи ќе бидат избришани и нема да можат да бидам "

1684

"повратени."

1685

1686

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66

1686

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28

1687

msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"

1688

msgstr ""

1689

1690

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77

1690

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29

1691

msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."

1692

msgstr ""

1693

1694

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:83

1695

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29

1694

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30

1695

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16

1696

msgid "_Discard Changes"

1697

msgstr "_Отфрли ги промените"

1698

1699

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85

1699

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31

1700

msgid "_Save Changes"

1701

msgstr "_Зачувај ги промените"

1702

1703

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65

1703

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32

1704

msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"

1705

msgstr "Дали сакате да ги зачувате промените за овој состанок?"

1706

1707

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76

1707

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33

1708

msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."

1709

msgstr "Вие направивте измени на овој состанок, но сѐ уште не ги зачувавте."

1710

1711

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68

1711

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34

1712

msgid "Would you like to save your changes to this task?"

1713

msgstr "Дали сакате да ги зачувате вашите измени на оваа задача?"

1714

1715

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78

1715

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35

1716

msgid "You have changed this task, but not yet saved it."

1717

msgstr "Вие направивте промени на оваа задача, но сѐ уште не ги зачувавте."

1718

1719

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67

1719

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36

1720

msgid "Would you like to save your changes to this memo?"

1721

msgstr "Дали сакате да ги зачувате вашите измени на оваа задача?"

1722

1723

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79

1723

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37

1724

msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."

1725

msgstr "Вие направивте промени на оваа задача, но сѐ уште не ги зачувавте."

1726

1727

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71

1727

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38

1728

msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"

1729

msgstr "Дали сакате да им испратите на учесниците покани за состанок?"

1730

1731

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40

1731

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39

1732

msgid ""

1733

"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."

1734

msgstr ""

1735

"Поканите ќе бидат испратени преку е-пошта на сите учесници и ќе им биде "

1736

"дозволено да одговорат."

1737

1738

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86

1739

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34 ../mail/mail.error.xml.h:165

1738

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40

1739

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8

1740

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5

1741

msgid "_Send"

1742

msgstr "_Испрати"

1743

1744

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73

1744

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41

1745

msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"

1746

msgstr ""

1747

"Дали сакате да им испратите ажурирани податоци за состанок на учесниците?"

1748

1749

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50

1749

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42

1750

msgid ""

1751

"Sending updated information allows other participants to keep their "

1752

"calendars up to date."

1754

"Испраќањето на ажурирани податоци им дозволува на другите учесници да имаат "

1755

"ажурирани календари."

1756

1757

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72

1757

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43

1758

msgid "Would you like to send this task to participants?"

1759

msgstr "Дали сакате да им ја испратите задачава на учесниците?"

1760

1761

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39

1761

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44

1762

msgid ""

1763

"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "

1764

"this task."

1766

"Поканите ќе бидат испратени преку пошта на сите учесници и ќе им биде "

1767

"дозволено да ја прифатат оваа задача."

1768

1769

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37

1769

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45

1770

msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"

1771

msgstr "Преземање во тек. Дали сакате да ја зачувате задачата?"

1772

1773

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53

1773

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46

1774

msgid ""

1775

"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "

1776

"loss of these attachments."

1778

"Има неколку приврзоци кои се преземаат. Зачувувањето на задачата ќе "

1779

"предизвика губиток на тие приврзоци."

1780

1781

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84 ../composer/e-composer-actions.c:317

1781

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:317

1782

msgid "_Save"

1783

msgstr "_Зачувај"

1784

1785

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36

1785

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48

1786

msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"

1787

msgstr "Преземање во тек. Дали сакате да го зачувате состанокот?"

1788

1789

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52

1789

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49

1790

msgid ""

1791

"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "

1792

"in the loss of these attachments."

1794

"Има преземено неколку приврзоци. Зачувувањето на закажувањето ќе предизвика "

1795

"губење на тие приврзоци"

1796

1797

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74

1797

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50

1798

msgid "Would you like to send updated task information to participants?"

1799

msgstr ""

1800

"Дали сакате да има испратите ажурирани информации за задачи на учесниците?"

1807

"Испраќањето на ажурирани податоци им дозволува на другите учесници да имаат "

1808

"ажурирани листи со задачи."

1809

1810

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58

1810

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52

1811

msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."

1812

msgstr "Задачите на Evolution неочекувано откажаа."

1813

1814

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82

1814

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53

1815

msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."

1816

msgstr ""

1817

"Вашите задачи нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се рестартира."

1818

1819

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55

1819

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54

1820

msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."

1821

msgstr "Календарот на Evolution неочекувано откажа."

1822

1823

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:80

1823

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55

1824

msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."

1825

msgstr ""

1826

"Вашите календари нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се рестартира."

1827

1828

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57

1828

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56

1829

msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."

1830

msgstr "Evolution меморандумот неочекувано откажа."

1831

1832

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81

1832

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57

1833

msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."

1834

msgstr ""

1835

"Вашите меморандуми нема да бидат достапни сѐ додека Evolution не се "

1836

"рестартира."

1837

1838

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56

1838

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58

1839

msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."

1840

msgstr "Evolution календарите се затворија неочекувано."

1841

1842

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38

1842

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59

1843

msgid "Editor could not be loaded."

1844

msgstr "Уредувачот не може да се вчита."

1845

1846

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31

1846

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60

1847

msgid "Delete calendar '{0}'?"

1848

msgstr "Да го избришам календарот„{0}“?"

1849

1850

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62

1850

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61

1851

msgid "This calendar will be removed permanently."

1852

msgstr "Овој календар ќе биде трајно отстранет."

1853

1854

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33

1854

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62

1855

msgid "Delete task list '{0}'?"

1856

msgstr "Да ја избришам листата со задачи „{0}“?"

1857

1858

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64

1858

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63

1859

msgid "This task list will be removed permanently."

1860

msgstr "Листата со задачи ќе биде трајно отстранет."

1861

1862

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32

1862

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64

1863

msgid "Delete memo list '{0}'?"

1864

msgstr "Да ја избришам мемо листата „{0}“?"

1865

1866

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63

1866

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65

1867

msgid "This memo list will be removed permanently."

1868

msgstr "Листата со меморандуми ќе биде трајно отстранет."

1869

1870

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26

1870

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66

1871

msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"

1872

msgstr ""

1873

1874

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5

1874

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67

1875

msgid ""

1876

"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "

1877

"what your appointment is about."

1878

msgstr ""

1879

1880

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28

1880

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68

1881

msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"

1882

msgstr ""

1883

1884

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6

1884

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69

1885

msgid ""

1886

"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "

1887

"task is about."

1888

msgstr ""

1889

1890

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27

1890

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70

1891

msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"

1892

msgstr ""

1893

"Дали сте сигурни дека сакате да го испратите меморандумот без краток преглед?"

1894

1895

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41

1895

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71

1896

msgid "Error loading calendar"

1897

msgstr "Грешка при вчитување на календарот"

1898

1899

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59

1899

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72

1900

msgid "The calendar is not marked for offline usage."

1901

msgstr "Календарот не е означен за офлајн користење"

1902

1903

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29

1903

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73

1904

msgid "Cannot create a new event"

1905

msgstr "Не можам да креирам нов документ"

1906

1907

#. For Translators: {0} is the name of the calendar source

1908

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2

1908

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75

1909

msgid ""

1910

"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "

1911

"different calendar from the side bar in the Calendar view."

1913

"'{0}' е календар кој може само да се чита. Ве молам, изберете друг календар "

1914

"од странчната лента во прегледот на календари."

1915

1916

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30

1916

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76

1917

msgid "Cannot save event"

1918

msgstr "Не можам да го зачувам настанот"

1919

1920

#. For Translators: {0} is the name of the calendar source

1921

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4

1921

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78

1922

msgid ""

1923

"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "

1924

"different calendar that can accept appointments."

1926

"„{0}“ е извор на календар кој може само да се чита. Префрлете се на поглед "

1927

"на календар и означете календар кој може да прифаќа состаноци."

1928

1929

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43

1929

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79

1930

msgid "Error loading task list"

1931

msgstr "Грешка при вчитување на листата со задачи"

1932

1933

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61

1933

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:80

1934

msgid "The task list is not marked for offline usage."

1935

msgstr "Листата со задачи не е означен за офлајн користење"

1936

1937

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42

1937

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81

1938

msgid "Error loading memo list"

1939

msgstr "Грешка при вчитување на листата со меморандуми"

1940

1941

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60

1941

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82

1942

msgid "The memo list is not marked for offline usage."

1943

msgstr "Листатата со меморандуми не е означена за офлајн користење."

1944

1945

#. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;

1946

#. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened

1947

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46

1947

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85

1948

msgid "Error on {0}: {1}"

1949

msgstr ""

1950

1951

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54

1951

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86

1952

msgid "Some features may not work properly with your current server."

1953

msgstr "Некои опции може да не работат правилно со вашиот тековен сервер."

1954

1955

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75

1955

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87

1956

msgid ""

1957

"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "

1958

"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "

1992

msgid "Appointments"

1993

msgstr "Закажувања"

1994

1995

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6

1995

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2

1996

msgid "_Snooze"

1997

msgstr "_Дремни"

1998

1999

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5 ../e-util/e-alert.c:919

2000

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:5

1999

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3 ../e-util/e-alert.c:919

2000

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3

2001

msgid "_Dismiss"

2002

msgstr ""

2003

2007

2008

#. Translators: This is the last part of the sentence:

2009

#. * "Purge events older than <<spin-button>> days"

2010

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7

2011

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 ../e-util/e-plugin-util.c:454

2012

#: ../filter/filter.ui.h:14 ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:350

2010

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5

2011

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10 ../e-util/e-plugin-util.c:454

2012

#: ../filter/filter.ui.h:8 ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:350

2013

#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:387

2014

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30

2014

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6

2015

msgid "days"

2016

msgstr "денови"

2017

2018

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8

2019

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22

2020

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26 ../e-util/e-plugin-util.c:453

2021

#: ../filter/filter.ui.h:15

2018

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6

2019

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9

2020

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/e-plugin-util.c:453

2021

#: ../filter/filter.ui.h:7

2022

#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:386

2023

msgid "hours"

2024

msgstr "часови"

2025

2026

#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option

2027

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10

2028

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24

2029

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27 ../e-util/e-plugin-util.c:452

2030

#: ../filter/filter.ui.h:17 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34

2027

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7

2028

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8

2029

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/e-plugin-util.c:452

2030

#: ../filter/filter.ui.h:6 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:29

2031

#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:385

2032

msgid "minutes"

2033

msgstr "минути"

2034

2035

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9

2035

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8

2036

msgid "location of appointment"

2037

msgstr "локација на состанокот"

2038

2039

#. Location

2040

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3

2040

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9

2041

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1739

2042

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1749

2043

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1052

2044

msgid "Location:"

2045

msgstr "Локација:"

2046

2047

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2

2047

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10

2048

msgid "Dismiss _All"

2049

msgstr ""

2050

2156

msgid "Month View"

2157

msgstr "Поглед на месец"

2158

2159

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17

2160

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8

2161

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13

2162

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14

2163

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22

2164

#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383

2159

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3

2160

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4

2161

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1

2162

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383

2165

2163

msgid "Summary"

2166

2164

msgstr "Кратка содржина"

2167

2165

2168

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16

2169

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 ../mail/em-filter-i18n.h:10

2166

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2

2167

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:10

2170

2168

msgid "contains"

2171

2169

msgstr "содржи"

2172

2170

2173

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17

2174

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:16

2171

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3

2172

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:16

2175

2173

msgid "does not contain"

2176

2174

msgstr "не содржи"

2177

2175

2178

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3

2179

#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10

2176

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4

2177

#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4

2180

2178

#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:71

2181

2179

#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:526

2182

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:6

2180

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:24

2183

2181

msgid "Description"

2184

2182

msgstr "Опис"

2185

2183

2186

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1

2187

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3

2184

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5

2185

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7

2188

2186

msgid "Any Field"

2189

2187

msgstr "Било кое поле"

2190

2188

2191

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5

2189

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7

2192

2190

msgid "Classification"

2193

2191

msgstr "Класификација"

2194

2192

2195

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18

2196

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:31

2193

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8

2194

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:31

2197

2195

msgid "is"

2198

2196

msgstr "е"

2199

2197

2200

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19

2201

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30 ../mail/em-filter-i18n.h:37

2198

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9

2199

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:37

2202

2200

msgid "is not"

2203

2201

msgstr "не е"

2204

2202

2205

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:241

2203

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:241

2206

2204

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:768 ../calendar/gui/e-cal-model.c:775

2207

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:502 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13

2205

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:502 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10

2208

2206

msgid "Public"

2209

2207

msgstr "Јавно"

2210

2208

2211

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:242

2209

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:242

2212

2210

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:777 ../calendar/gui/e-task-table.c:503

2213

#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12

2211

#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11

2214

2212

msgid "Private"

2215

2213

msgstr "Приватно"

2216

2214

2217

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:243

2215

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:243

2218

2216

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:779 ../calendar/gui/e-task-table.c:504

2219

#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2

2217

#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7

2220

2218

msgid "Confidential"

2221

2219

msgstr "Доверливо"

2222

2220

2223

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11

2224

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19

2221

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6

2222

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5

2225

2223

msgid "Organizer"

2226

2224

msgstr "Организатор"

2227

2225

2228

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4

2229

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1

2226

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13

2227

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2

2230

2228

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6

2231

2229

msgid "Attendee"

2232

2230

msgstr "Посетител"

2233

2231

2234

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12

2235

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 ../mail/message-list.etspec.h:9

2232

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14

2233

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14

2236

2234

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:863

2237

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8

2235

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22

2238

2236

#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:397

2239

2237

msgid "Location"

2240

2238

msgstr "Локација"

2241

2239

2242

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4

2243

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8

2240

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13

2241

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23

2244

2242

msgid "Category"

2245

2243

msgstr "Категорија"

2246

2244

2247

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3

2248

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 ../mail/em-filter-i18n.h:5

2245

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14

2246

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../mail/em-filter-i18n.h:5

2249

2247

msgid "Attachments"

2250

2248

msgstr "Приврзоци"

2251

2249

2252

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10

2253

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13 ../mail/em-filter-i18n.h:25

2250

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15

2251

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:25

2254

2252

msgid "Exist"

2255

2253

msgstr "Постои"

2256

2254

2257

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9

2258

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12 ../mail/em-filter-i18n.h:22

2255

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16

2256

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:22

2259

2257

msgid "Do Not Exist"

2260

2258

msgstr "Не постои"

2261

2259

2262

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16

2260

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19

2263

2261

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:317

2264

2262

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:338

2265

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4

2263

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15

2266

2264

msgid "Recurrence"

2267

2265

msgstr "Повторно појавување"

2268

2266

2269

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15

2270

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23

2267

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17

2268

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28

2271

2269

msgid "Summary Contains"

2272

2270

msgstr "Кратката содржина содржи"

2273

2271

2274

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8

2275

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11

2272

#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18

2273

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29

2276

2274

msgid "Description Contains"

2277

2275

msgstr "Описот содржи"

2278

2276

2300

2298

msgid "Send an email"

2301

2299

msgstr "Испрати е-пошта"

2302

2300

2303

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23

2301

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1

2304

2302

msgid "minute(s)"

2305

2303

msgstr "минута/и"

2306

2304

2307

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21

2305

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2

2308

2306

msgid "hour(s)"

2309

2307

msgstr "час(ови)"

2310

2308

2311

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16

2309

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3

2312

2310

msgid "day(s)"

2313

2311

msgstr "ден(ови)"

2314

2312

2315

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15

2313

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4

2316

2314

msgid "before"

2317

2315

msgstr "пред"

2318

2316

2319

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14

2317

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5

2320

2318

msgid "after"

2321

2319

msgstr "после"

2322

2320

2323

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25

2321

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6

2324

2322

msgid "start of appointment"

2325

2323

msgstr "почеток на закажување"

2326

2324

2327

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18

2325

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7

2328

2326

msgid "end of appointment"

2329

2327

msgstr "крај на закажување"

2330

2328

2331

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1

2329

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11

2332

2330

msgid "Add Reminder"

2333

2331

msgstr ""

2334

2332

2335

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6

2333

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12

2336

2334

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:360

2337

2335

msgid "Reminder"

2338

2336

msgstr ""

2339

2337

2340

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7

2338

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13

2341

2339

msgid "Repeat"

2342

2340

msgstr ""

2343

2341

2344

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12

2342

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14

2345

2343

msgid "_Repeat the reminder"

2346

2344

msgstr ""

2347

2345

2348

2346

#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.

2349

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20

2347

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16

2350

2348

msgid "extra times every"

2351

2349

msgstr "екстра време секој"

2352

2350

2353

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:75

2351

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 ../mail/mail-config.ui.h:31

2354

2352

msgid "Options"

2355

2353

msgstr "Опции"

2356

2354

2357

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2

2355

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18

2358

2356

msgid "Custom _message"

2359

2357

msgstr "Прилагодена _порака"

2360

2358

2361

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4

2359

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19

2362

2360

msgid "Mes_sage:"

2363

2361

msgstr "Пор_ака:"

2364

2362

2365

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3

2363

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20

2366

2364

msgid "Custom reminder sound"

2367

2365

msgstr ""

2368

2366

2369

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13

2367

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21

2370

2368

msgid "_Sound:"

2371

2369

msgstr "_Звук:"

2372

2370

2373

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8

2371

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22

2374

2372

msgid "Select A File"

2375

2373

msgstr "Одбери датотека"

2376

2374

2377

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11

2375

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23

2378

2376

msgid "_Program:"

2379

2377

msgstr "_Програма:"

2380

2378

2381

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10

2379

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24

2382

2380

msgid "_Arguments:"

2383

2381

msgstr "_Аргументи:"

2384

2382

2385

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9

2383

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25

2386

2384

msgid "Send To:"

2387

2385

msgstr "Испрати на:"

2388

2386

2390

2388

msgid "Action/Trigger"

2391

2389

msgstr "Акција/Активирање"

2392

2390

2391

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1

2392

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25

2393

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62

2394

msgid "Reminders"

2395

msgstr ""

2396

2393

2397

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2

2394

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8

2395

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23

2396

msgid "Reminders"

2397

msgstr ""

2398

2399

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1

2400

2398

msgid "A_dd"

2401

2399

msgstr "Д_одај"

2402

2400

2409

2407

msgid "_Type:"

2410

2408

msgstr "_Тип:"

2411

2409

2412

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:248 ../mail/mail-config.ui.h:155

2413

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:26

2410

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:248 ../mail/mail-config.ui.h:9

2411

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:12

2414

2412

#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2

2415

2413

#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:284

2416

2414

msgid "_Name:"

2439

2437

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448

2440

2438

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:460

2441

2439

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:471

2442

#: ../mail/em-folder-properties.c:235 ../mail/mail-config.ui.h:52

2440

#: ../mail/em-folder-properties.c:235 ../mail/mail-config.ui.h:24

2443

2441

#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1080

2444

2442

#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:228

2445

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17

2443

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47

2446

2444

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3045

2447

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7

2445

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16

2448

2446

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21

2449

2447

msgid "General"

2450

2448

msgstr "Општо"

2451

2449

2452

2450

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:461

2453

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40

2451

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56

2454

2452

msgid "Task List"

2455

2453

msgstr "Листа на задачи"

2456

2454

2631

2629

msgstr "К_ласификација"

2632

2630

2633

2631

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1178

2634

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6 ../filter/filter.ui.h:10

2632

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../filter/filter.ui.h:16

2635

2633

#: ../mail/e-mail-browser.c:176

2636

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23

2634

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32

2637

2635

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1613

2638

2636

#: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:5

2639

2637

msgid "_Edit"

2660

2658

msgstr "_Опции"

2661

2659

2662

2660

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1213 ../mail/e-mail-browser.c:183

2663

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1662 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:46

2661

#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1662 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28

2664

2662

msgid "_View"

2665

2663

msgstr "_Поглед"

2666

2664

2864

2862

msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"

2865

2863

msgstr ""

2866

2864

2867

#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3

2865

#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1

2868

2866

msgid "Enter Delegate"

2869

2867

msgstr "Внеси пренос"

2870

2868

2872

2870

msgid "Delegate To:"

2873

2871

msgstr "Пренеси на:"

2874

2872

2875

#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1

2873

#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3

2876

2874

msgid "Contacts..."

2877

2875

msgstr "Контакти..."

2878

2876

2901

2899

msgstr "Направи го овој настан повторувачки"

2902

2900

2903

2901

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:240

2904

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22

2902

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14

2905

2903

msgid "Send Options"

2906

2904

msgstr "Опции за испраќање"

2907

2905

2931

2929

msgstr "Закажување"

2932

2930

2933

2931

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384

2934

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2

2932

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24

2935

2933

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161

2936

2934

msgid "Attendees"

2937

2935

msgstr "Присутни"

2958

2956

msgstr ""

2959

2957

2960

2958

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:718

2961

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:7

2962

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2

2959

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13

2960

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4

2963

2961

msgid "Or_ganizer:"

2964

2962

msgstr "Ор_ганизатор:"

2965

2963

3058

3056

msgstr ""

3059

3057

3060

3058

#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes

3061

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23

3059

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2

3062

3060

msgctxt "eventpage"

3063

3061

msgid "for"

3064

3062

msgstr ""

3065

3063

3066

3064

#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]

3067

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25

3065

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4

3068

3066

msgctxt "eventpage"

3069

3067

msgid "until"

3070

3068

msgstr ""

3071

3069

3072

3070

#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description

3073

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21

3071

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6

3074

3072

msgctxt "eventpage"

3075

3073

msgid "15 minutes before appointment"

3076

3074

msgstr ""

3077

3075

3078

3076

#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description

3079

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19

3077

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8

3080

3078

msgctxt "eventpage"

3081

3079

msgid "1 hour before appointment"

3082

3080

msgstr ""

3083

3081

3084

3082

#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description

3085

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17

3083

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10

3086

3084

msgctxt "eventpage"

3087

3085

msgid "1 day before appointment"

3088

3086

msgstr ""

3089

3087

3090

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12

3088

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11

3091

3089

#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:381

3092

3090

msgid "_Location:"

3093

3091

msgstr "_Локација:"

3094

3092

3095

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11

3096

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6

3097

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8

3093

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12

3094

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2

3095

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:7

3098

3096

#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:347

3099

3097

msgid "_Description:"

3100

3098

msgstr "_Опис:"

3101

3099

3102

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15

3100

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14

3103

3101

msgid "_Time:"

3104

3102

msgstr "_Време:"

3105

3103

3106

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:9

3107

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45

3104

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15

3105

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20

3108

3106

msgid "Time _zone:"

3109

3107

msgstr "Временска _зона:"

3110

3108

3111

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14

3109

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17

3112

3110

msgid "_Summary:"

3113

3111

msgstr ""

3114

3112

3115

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6

3113

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21

3116

3114

msgid "Event Description"

3117

3115

msgstr "Опис на настанот"

3118

3116

3119

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:1

3120

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1

3117

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23

3118

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8

3121

3119

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:564

3122

3120

msgid "Atte_ndees..."

3123

3121

msgstr "Присут_ни..."

3124

3122

3125

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13

3123

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26

3126

3124

msgid "_Reminder"

3127

3125

msgstr ""

3128

3126

3129

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:5

3127

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27

3130

3128

msgid "Custom Reminder:"

3131

3129

msgstr ""

3132

3130

3133

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5

3131

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1

3134

3132

msgid "January"

3135

3133

msgstr "Јануари"

3136

3134

3137

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4

3135

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2

3138

3136

msgid "February"

3139

3137

msgstr "Февруари"

3140

3138

3141

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8

3139

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3

3142

3140

msgid "March"

3143

3141

msgstr "Март"

3144

3142

3145

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1

3143

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4

3146

3144

msgid "April"

3147

3145

msgstr "Април"

3148

3146

3149

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9

3147

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5

3150

3148

msgid "May"

3151

3149

msgstr "Мај"

3152

3150

3153

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7

3151

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6

3154

3152

msgid "June"

3155

3153

msgstr "Јуни"

3156

3154

3157

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6

3155

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7

3158

3156

msgid "July"

3159

3157

msgstr "Јули"

3160

3158

3161

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2

3159

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8

3162

3160

msgid "August"

3163

3161

msgstr "Август"

3164

3162

3165

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14

3163

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9

3166

3164

msgid "September"

3167

3165

msgstr "Септември"

3168

3166

3169

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11

3167

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10

3170

3168

msgid "October"

3171

3169

msgstr "Октомври"

3172

3170

3173

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10

3171

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11

3174

3172

msgid "November"

3175

3173

msgstr "Ноември"

3176

3174

3177

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3

3175

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12

3178

3176

msgid "December"

3179

3177

msgstr "Декември"

3180

3178

3181

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12

3179

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13

3182

3180

msgid "Select Date"

3183

3181

msgstr "Избери датум"

3184

3182

3185

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13

3183

#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14

3186

3184

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363

3187

3185

msgid "Select _Today"

3188

3186

msgstr "Избери _денес"

3215

3213

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1144 ../em-format/em-format-quote.c:319

3216

3214

#: ../em-format/em-format.c:1062 ../mail/em-format-html.c:2592

3217

3215

#: ../mail/em-format-html.c:2657 ../mail/em-format-html.c:2681

3218

#: ../mail/message-list.etspec.h:20 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74

3216

#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74

3219

3217

msgid "To"

3220

3218

msgstr "До"

3221

3219

3222

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7

3220

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3

3223

3221

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:333

3224

3222

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:9

3225

3223

msgid "_List:"

3229

3227

msgid "T_o:"

3230

3228

msgstr "Д_о:"

3231

3229

3232

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3

3233

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:5

3230

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6

3231

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4

3234

3232

msgid "Sta_rt date:"

3235

3233

msgstr "Поч_етeн датум:"

3236

3234

3237

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4

3238

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6

3235

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7

3236

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1

3239

3237

msgid "Su_mmary:"

3240

3238

msgstr "Кр_атка содржина:"

3241

3239

3374

3372

msgstr "21ви до 31ви"

3375

3373

3376

3374

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1191

3377

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20

3375

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1

3378

3376

msgid "Monday"

3379

3377

msgstr "Понеделник"

3380

3378

3381

3379

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1192

3382

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47

3380

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2

3383

3381

msgid "Tuesday"

3384

3382

msgstr "Вторник"

3385

3383

3386

3384

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1193

3387

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49

3385

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3

3388

3386

msgid "Wednesday"

3389

3387

msgstr "Среда"

3390

3388

3391

3389

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1194

3392

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43

3390

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4

3393

3391

msgid "Thursday"

3394

3392

msgstr "Четврток"

3395

3393

3396

3394

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1195

3397

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16

3395

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5

3398

3396

msgid "Friday"

3399

3397

msgstr "Петок"

3400

3398

3401

3399

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1196

3402

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:26

3400

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6

3403

3401

msgid "Saturday"

3404

3402

msgstr "Сабота"

3405

3403

3406

3404

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1197

3407

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36

3405

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7

3408

3406

msgid "Sunday"

3409

3407

msgstr "Недела"

3410

3408

3440

3438

msgstr "Датум/време"

3441

3439

3442

3440

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])

3443

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8

3441

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2

3444

3442

msgctxt "recurrpage"

3445

3443

msgid "day(s)"

3446

3444

msgstr ""

3447

3445

3448

3446

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])

3449

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18

3447

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4

3450

3448

msgctxt "recurrpage"

3451

3449

msgid "week(s)"

3452

3450

msgstr ""

3453

3451

3454

3452

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])

3455

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14

3453

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6

3456

3454

msgctxt "recurrpage"

3457

3455

msgid "month(s)"

3458

3456

msgstr ""

3459

3457

3460

3458

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])

3461

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20

3459

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8

3462

3460

msgctxt "recurrpage"

3463

3461

msgid "year(s)"

3464

3462

msgstr ""

3470

3468

msgstr ""

3471

3469

3472

3470

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])

3473

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16

3474

msgctxt "recurrpage"

3475

msgid "until"

3476

msgstr ""

3477

3478

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])

3479

3471

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12

3480

3472

msgctxt "recurrpage"

3473

msgid "until"

3474

msgstr ""

3475

3476

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])

3477

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14

3478

msgctxt "recurrpage"

3481

3479

msgid "forever"

3482

3480

msgstr ""

3483

3481

3484

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:5

3482

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16

3485

3483

msgid "This appointment rec_urs"

3486

3484

msgstr "Овој состанок се повторува"

3487

3485

3488

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:1

3486

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17

3489

3487

msgid "Every"

3490

3488

msgstr "Секои"

3491

3489

3492

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2

3490

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18

3493

3491

msgid "Exceptions"

3494

3492

msgstr ""

3495

3493

3496

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:3 ../mail/mail-config.ui.h:82

3494

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20 ../mail/mail-config.ui.h:26

3497

3495

msgid "Preview"

3498

3496

msgstr ""

3499

3497

3515

3513

msgstr "Веб страница"

3516

3514

3517

3515

#. To Translators: This is task priority

3518

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6

3516

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2

3519

3517

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:319

3520

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:526 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14

3521

#: ../mail/message-list.c:1274 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13

3518

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:526 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19

3519

#: ../mail/message-list.c:1274 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2

3522

3520

msgid "High"

3523

3521

msgstr "Високо"

3524

3522

3525

3523

#. To Translators: This is task priority

3526

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:13

3524

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4

3527

3525

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321

3528

3526

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1583 ../calendar/gui/e-task-table.c:527

3529

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1273

3530

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16

3527

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../mail/message-list.c:1273

3528

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5

3531

3529

msgid "Normal"

3532

3530

msgstr "Нормално"

3533

3531

3534

3532

#. To Translators: This is task priority

3535

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10

3533

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6

3536

3534

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:323

3537

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:528 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16

3538

#: ../mail/message-list.c:1272 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14

3535

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:528 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21

3536

#: ../mail/message-list.c:1272 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:4

3539

3537

msgid "Low"

3540

3538

msgstr "Ниско"

3541

3539

3542

3540

#. To Translators: This is task priority

3543

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20

3544

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:529 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24

3545

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27

3541

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:8

3542

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:529 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22

3543

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:1

3546

3544

msgid "Undefined"

3547

3545

msgstr "Недефинирано"

3548

3546

3549

3547

#. To Translators: This is task status

3550

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:15

3548

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10

3551

3549

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304

3552

3550

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:434

3553

3551

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:719 ../calendar/gui/e-task-table.c:213

3554

3552

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:603

3555

#: ../calendar/gui/print.c:3391 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18

3553

#: ../calendar/gui/print.c:3391 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11

3556

3554

msgid "Not Started"

3557

3555

msgstr "Не започнато"

3558

3556

3559

3557

#. To Translators: This is task status

3560

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:8

3558

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:12

3561

3559

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:294

3562

3560

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:436

3563

3561

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:721

3568

3566

msgstr "Во тек"

3569

3567

3570

3568

#. To Translators: This is task status

3571

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4

3569

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:14

3572

3570

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:297

3573

3571

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:438

3574

3572

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:723

3575

3573

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:229

3576

3574

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:217 ../calendar/gui/e-task-table.c:232

3577

3575

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:605 ../calendar/gui/print.c:3397

3578

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387

3576

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13

3577

#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387

3579

3578

msgid "Completed"

3580

3579

msgstr "Завршено"

3581

3580

3582

3581

#. To Translators: This is task status

3583

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2

3582

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:16

3584

3583

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300

3585

3584

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:440

3586

3585

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:725 ../calendar/gui/e-task-table.c:219

3593

3592

3594

3593

#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:

3595

3594

#. * Status: Accepted: X Declined: Y ...

3596

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18

3597

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12

3595

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17

3596

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11

3598

3597

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1854

3599

3598

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:635

3600

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10

3601

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 ../mail/em-filter-i18n.h:72

3602

#: ../mail/message-list.etspec.h:17

3599

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9

3600

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:72

3601

#: ../mail/message-list.etspec.h:1

3603

3602

msgid "Status"

3604

3603

msgstr "Статус"

3605

3604

3606

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17

3605

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18

3607

3606

msgid "Stat_us:"

3608

3607

msgstr "Стат_ус:"

3609

3608

3610

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:16

3609

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:19

3611

3610

msgid "P_ercent complete:"

3612

3611

msgstr "Про_центи завршено:"

3613

3612

3614

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:22

3615

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:35

3613

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20

3614

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26

3616

3615

msgid "_Priority:"

3617

3616

msgstr "_Приоритет:"

3618

3617

3666

3665

msgstr ""

3667

3666

3668

3667

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:341

3669

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4

3668

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2

3670

3669

msgid "Organi_zer:"

3671

3670

msgstr "Органи_затор:"

3672

3671

3683

3682

msgid "D_ue date:"

3684

3683

msgstr "_До датум:"

3685

3684

3686

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2

3685

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:5

3687

3686

msgid "Categor_ies..."

3688

3687

msgstr "Ка_тегории..."

3689

3688

3690

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:7

3689

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6

3691

3690

msgid "Time zone:"

3692

3691

msgstr "Временска зона:"

3693

3692

3798

3797

msgid "Priority:"

3799

3798

msgstr "Приоритет:"

3800

3799

3801

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:342 ../mail/mail-config.ui.h:37

3800

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:342 ../mail/mail-config.ui.h:157

3802

3801

msgid "Description:"

3803

3802

msgstr "Опис:"

3804

3803

3806

3805

msgid "Web Page:"

3807

3806

msgstr "Веб страница:"

3808

3807

3809

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7

3808

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1

3810

3809

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5

3811

3810

msgid "Start Date"

3812

3811

msgstr "Почетен датум"

3813

3812

3814

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4

3813

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2

3815

3814

msgid "End Date"

3816

3815

msgstr "Краен датум"

3817

3816

3818

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2

3819

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7

3820

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3

3817

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7

3818

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13

3819

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6

3821

3820

#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388

3822

3821

msgid "Created"

3823

3822

msgstr "Креирано"

3824

3823

3825

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5

3826

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9

3827

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4

3824

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8

3825

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14

3826

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7

3828

3827

msgid "Last modified"

3829

3828

msgstr ""

3830

3829

3891

3890

msgid "Opening %s"

3892

3891

msgstr "Отварање на %s"

3893

3892

3894

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4

3893

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1

3895

3894

msgid "Click to add a task"

3896

3895

msgstr "Кликнете за да додадете задача"

3897

3896

3898

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11

3897

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2

3899

3898

msgid "Start date"

3900

3899

msgstr "Почетен датум"

3901

3900

3902

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14

3901

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3

3903

3902

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:598

3904

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11

3905

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7

3903

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4

3904

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3

3906

3905

#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:584

3907

3906

msgid "Type"

3908

3907

msgstr "Тип"

3909

3908

3910

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6

3909

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5

3911

3910

msgid "Completion date"

3912

3911

msgstr "Датум на завршување"

3913

3912

3914

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5

3913

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6

3915

3914

msgid "Complete"

3916

3915

msgstr "Завршено"

3917

3916

3918

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8

3917

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7

3919

3918

msgid "Due date"

3920

3919

msgstr "Краен датум"

3921

3920

3922

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2

3921

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9

3923

3922

#, no-c-format

3924

3923

msgid "% Complete"

3925

3924

msgstr "% Завршено"

3926

3925

3927

3926

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10

3928

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20

3927

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18

3929

3928

#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394

3930

3929

msgid "Priority"

3931

3930

msgstr "Приоритет"

4052

4051

4053

4052

#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view

4054

4053

#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:847

4055

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77

4054

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18

4056

4055

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:179

4057

4056

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:231

4058

4057

msgctxt "cal-second-zone"

4145

4144

4146

4145

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:175

4147

4146

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:113 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130

4148

#: ../calendar/gui/print.c:1148 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:7

4147

#: ../calendar/gui/print.c:1148 ../widgets/table/e-table-config.ui.h:8

4149

4148

msgid "Group"

4150

4149

msgstr "Група"

4151

4150

4198

4197

4199

4198

#. To translators: RSVP means "please reply"

4200

4199

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623

4201

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8

4200

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6

4202

4201

msgid "RSVP"

4203

4202

msgstr "RSVP"

4204

4203

4307

4306

msgid "_End time:"

4308

4307

msgstr "_Време на завршување:"

4309

4308

4310

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2

4309

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1

4311

4310

msgid "Click here to add an attendee"

4312

4311

msgstr "Кликнете овде за да додадете присутен"

4313

4312

4314

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7

4313

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3

4315

4314

msgid "Member"

4316

4315

msgstr "Член"

4317

4316

4318

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5

4317

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7

4319

4318

msgid "Delegated To"

4320

4319

msgstr "Делегирано на"

4321

4320

4322

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4

4321

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8

4323

4322

msgid "Delegated From"

4324

4323

msgstr "Делегирано од"

4325

4324

4326

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3

4325

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10

4327

4326

msgid "Common Name"

4328

4327

msgstr "Обично име"

4329

4328

4330

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6

4329

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11

4331

4330

msgid "Language"

4332

4331

msgstr "Јазик"

4333

4332

4375

4374

msgid "Select all visible memos"

4376

4375

msgstr ""

4377

4376

4378

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2

4377

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1

4379

4378

msgid "Click to add a memo"

4380

4379

msgstr "Кликнете за да додадете меморандум"

4381

4380

4391

4390

#: ../calendar/gui/e-task-table.c:652 ../calendar/gui/print.c:2273

4392

4391

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:85

4393

4392

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1043

4394

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41

4393

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61

4395

4394

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:434

4396

4395

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:254

4397

4396

#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269

4928

4927

msgid "Contacts: "

4929

4928

msgstr "Контакти: "

4930

4929

4931

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15

4930

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12

4932

4931

msgid "In progress"

4933

4932

msgstr "Во тек"

4934

4933

4935

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7

4934

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14

4936

4935

msgid "Cancelled"

4937

4936

msgstr "Откажано"

4938

4937

4939

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2

4938

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25

4940

4939

#, no-c-format

4941

4940

msgid "% Completed"

4942

4941

msgstr "% завршено"

4943

4942

4944

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28 ../mail/em-filter-i18n.h:35

4943

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:35

4945

4944

msgid "is greater than"

4946

4945

msgstr "е поголемо од"

4947

4946

4948

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29 ../mail/em-filter-i18n.h:36

4947

#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:36

4949

4948

msgid "is less than"

4950

4949

msgstr "е помало од"

4951

4950

5681

5680

msgstr "Америка/Насау"

5682

5681

5683

5682

#: ../calendar/zones.h:157

5684

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:1

5683

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:5

5685

5684

msgid "America/New_York"

5686

5685

msgstr "Америка/Њу Јорк"

5687

5686

6927

6926

msgid "Compose Message"

6928

6927

msgstr "Пишувај порака"

6929

6928

6930

#: ../composer/e-msg-composer.c:4228

6929

#: ../composer/e-msg-composer.c:4260

6931

6930

msgid ""

6932

6931

"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."

6933

6932

msgstr ""

6934

6933

6935

#: ../composer/e-msg-composer.c:4933

6934

#: ../composer/e-msg-composer.c:4965

6936

6935

msgid "Untitled Message"

6937

6936

msgstr "Безимена порака"

6938

6937

6939

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24

6938

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1

6940

6939

msgid "You cannot attach the file "{0}" to this message."

6941

6940

msgstr ""

6942

6941

6943

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20

6942

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2

6944

6943

msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."

6945

6944

msgstr ""

6946

6945

6947

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13

6946

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3

6948

6947

msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."

6949

6948

msgstr "Не може да се добијат пораките за прикачување од {0}."

6950

6949

6951

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8

6950

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4

6952

6951

msgid "Because "{1}"."

6953

6952

msgstr "Поради "{1}"."

6954

6953

6955

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15

6954

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5

6956

6955

msgid "Do you want to recover unfinished messages?"

6957

6956

msgstr "Дали сакате да ги вратите недовршените пораки?"

6958

6957

6959

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18

6958

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6

6960

6959

msgid ""

6961

6960

"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "

6962

6961

"Recovering the message will allow you to continue where you left off."

6964

6963

"Evolution излезе неочекувано додека пишувавте нова порака. Враќањето на "

6965

6964

"пораката ќе Ви дозволи да продолжите каде што сте застанале."

6966

6965

6967

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30

6966

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7

6968

6967

msgid "_Do not Recover"

6969

6968

msgstr "_Не враќај"

6970

6969

6971

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31

6970

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8

6972

6971

msgid "_Recover"

6973

6972

msgstr "_Врати"

6974

6973

6975

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14

6974

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9

6976

6975

msgid "Could not save to autosave file "{0}"."

6977

6976

msgstr "Не може да се зачува во autosave датотеката "{0}"."

6978

6977

6979

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17

6978

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10

6980

6979

msgid "Error saving to autosave because "{1}"."

6981

6980

msgstr "Грешка при зачувување во autosave поради "{0}"."

6982

6981

6983

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16

6982

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11

6984

6983

msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"

6985

6984

msgstr "Преземање во тек. Дали сакате да ја испратите пораката?"

6986

6985

6987

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1

6986

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12

6988

6987

msgid ""

6989

6988

" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "

6990

6989

"the mail to be sent without those pending attachments "

6992

6991

" Има неколку приврзоци кои се преземаат. Испраќањето на поштата ќе направи "

6993

6992

"поштата да се испрати без приврзоците што чекаат "

6994

6993

6995

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6

6994

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14

6996

6995

msgid ""

6997

6996

"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "

6998

6997

"composing?"

7000

6999

"Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете пораката што ја пишувате, "

7001

7000

"насловена „{0}“?"

7002

7001

7003

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10

7002

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15

7004

7003

msgid ""

7005

7004

"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "

7006

7005

"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "

7011

7010

"дозволи да продолжите со пораката подоцна."

7012

7011

7013

7012

#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.

7014

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28

7013

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18

7015

7014

msgid "_Continue Editing"

7016

7015

msgstr "_Продолжи со уредување"

7017

7016

7018

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32

7017

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19

7019

7018

msgid "_Save Draft"

7020

7019

msgstr "_Зачувај скица"

7021

7020

7022

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11

7021

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20

7023

7022

msgid "Could not create message."

7024

7023

msgstr "Не може да се креира пораката."

7025

7024

7026

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7

7025

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21

7027

7026

msgid ""

7028

7027

"Because "{0}", you may need to select different mail options."

7029

7028

msgstr ""

7030

7029

"Поради "{0}", изгледа да се одберат различни опции за пошта."

7031

7030

7032

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12

7031

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22

7033

7032

msgid "Could not read signature file "{0}"."

7034

7033

msgstr "Не може да се прочита датотеката со потпис "{0}"."

7035

7034

7036

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2

7035

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23

7037

7036

msgid "All accounts have been removed."

7038

7037

msgstr "Сите сметки се отстранети."

7039

7038

7040

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25

7039

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24

7041

7040

msgid "You need to configure an account before you can compose mail."

7042

7041

msgstr "Треба да конфигурирате сметка пред да пишувате пошта."

7043

7042

7044

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4

7043

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25

7045

7044

msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."

7046

7045

msgstr ""

7047

7046

7048

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23

7047

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26

7049

7048

msgid ""

7050

7049

"The reported error was "{0}". The message has not been sent."

7051

7050

msgstr ""

7052

7051

7053

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3

7052

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27

7054

7053

msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."

7055

7054

msgstr ""

7056

7055

7057

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22

7056

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28

7058

7057

msgid ""

7059

7058

"The reported error was "{0}". The message has most likely not been "

7060

7059

"saved."

7061

7060

msgstr ""

7062

7061

7063

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5

7062

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29

7064

7063

msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"

7065

7064

msgstr ""

7066

7065

7067

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21 ../mail/mail.error.xml.h:124

7066

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:161

7068

7067

msgid "The reported error was "{0}"."

7069

7068

msgstr ""

7070

7069

7071

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33

7070

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31

7072

7071

msgid "_Save to Outbox"

7073

7072

msgstr ""

7074

7073

7075

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35

7074

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32

7076

7075

msgid "_Try Again"

7077

7076

msgstr ""

7078

7077

7079

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26

7078

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33

7080

7079

msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."

7081

7080

msgstr ""

7082

7081

7083

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19

7082

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34

7084

7083

msgid "Saving message to Outbox."

7085

7084

msgstr ""

7086

7085

7087

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9

7086

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35

7088

7087

msgid ""

7089

7088

"Because you are working offline, the message will be saved to your local "

7090

7089

"Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking "

7210

7209

msgstr ""

7211

7210

7212

7211

#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:630

7213

#: ../mail/em-account-editor.c:2289 ../mail/em-account-editor.c:2425

7212

#: ../mail/em-account-editor.c:2315 ../mail/em-account-editor.c:2451

7214

7213

msgid "Identity"

7215

7214

msgstr "Идентитет"

7216

7215

7262

7261

msgstr ""

7263

7262

7264

7263

#: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635

7265

#: ../mail/em-account-editor.c:3377

7264

#: ../mail/em-account-editor.c:3403

7266

7265

msgid "Defaults"

7267

7266

msgstr "Стандардно"

7268

7267

7368

7367

msgid "Settings"

7369

7368

msgstr ""

7370

7369

7370

#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1

7371

msgid "Evolution Alarm Notify"

7372

msgstr ""

7373

7371

7374

#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2

7372

msgid "Evolution Alarm Notify"

7373

msgstr ""

7374

7375

#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1

7376

7375

msgid "Calendar event notifications"

7377

7376

msgstr ""

7378

7377

7379

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4 ../mail/e-mail-browser.c:999

7378

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:999

7380

7379

#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:215

7381

7380

#: ../shell/e-shell-window-private.c:257

7382

7381

msgid "Evolution"

7383

7382

msgstr "Evolution"

7384

7383

7385

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6 ../shell/e-shell-window-actions.c:656

7384

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:656

7386

7385

msgid "Groupware Suite"

7387

7386

msgstr "Groupware Suite"

7388

7387

7389

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5

7388

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3

7390

7389

msgid "Evolution Mail and Calendar"

7391

7390

msgstr "Evolution пошта и календар"

7392

7391

7393

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7

7392

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4

7394

7393

msgid "Manage your email, contacts and schedule"

7395

7394

msgstr "Менаџирајте со Вашата е-пошта, контакти и распоред"

7396

7395

7397

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2

7396

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5

7398

7397

msgid "Compose New Message"

7399

7398

msgstr ""

7400

7399

7401

7400

#. Create the contacts group

7402

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3

7401

#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6

7403

7402

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:338

7404

7403

#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:405

7405

7404

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:115

7408

7407

msgid "Contacts"

7409

7408

msgstr "Контакти"

7410

7409

7410

#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1

7411

msgid "Email Settings"

7412

msgstr ""

7413

7411

7414

#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2

7412

msgid "Email Settings"

7413

msgstr ""

7414

7415

#: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1

7416

7415

msgid "Configure email accounts"

7417

7416

msgstr ""

7418

7417

7627

7626

msgid "Writing \"%s\" to %s"

7628

7627

msgstr ""

7629

7628

7630

#: ../e-util/e-plugin-util.c:455 ../filter/filter.ui.h:22

7629

#: ../e-util/e-plugin-util.c:455 ../filter/filter.ui.h:9

7631

7630

#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:388

7632

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33

7631

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7

7633

7632

msgid "weeks"

7634

7633

msgstr "недели"

7635

7634

7650

7649

msgid "Autogenerated"

7651

7650

msgstr "Автогенериран"

7652

7651

7653

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5

7652

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1

7654

7653

msgid "File exists \"{0}\"."

7655

7654

msgstr "Датотеката веќе постои „{0}“."

7656

7655

7657

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4

7656

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2

7658

7657

msgid "Do you wish to overwrite it?"

7659

7658

msgstr "Дали сакаш да запишете над неа?"

7660

7659

7661

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:164

7660

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3 ../mail/mail.error.xml.h:113

7662

7661

msgid "_Overwrite"

7663

7662

msgstr "_Запиши над"

7664

7663

7665

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3

7664

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4

7666

7665

msgid "Cannot save file \"{0}\"."

7667

7666

msgstr "Не може да се зачува датотеката „{0}“."

7668

7667

7669

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1

7668

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5

7670

7669

msgid "Because \"{1}\"."

7671

7670

msgstr "Поради „{1}“."

7672

7671

7673

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2

7672

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6

7674

7673

msgid "Cannot open file \"{0}\"."

7675

7674

msgstr "Не може да се отвори датотеката „{0}“."

7676

7675

7692

7691

msgstr "Сите понатамошни грешки се прикажуваат само во терминал."

7693

7692

7694

7693

#: ../em-format/em-format-quote.c:319 ../em-format/em-format.c:1060

7695

#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:325 ../mail/message-list.etspec.h:7

7694

#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:325 ../mail/message-list.etspec.h:5

7696

7695

#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72

7697

7696

msgid "From"

7698

7697

msgstr "Од"

7716

7715

7717

7716

#: ../em-format/em-format-quote.c:464 ../em-format/em-format.c:1065

7718

7717

#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:330 ../mail/em-filter-i18n.h:74

7719

#: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:77

7718

#: ../mail/message-list.etspec.h:6 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:77

7720

7719

#: ../smime/lib/e-cert.c:1151

7721

7720

msgid "Subject"

7722

7721

msgstr "Тема"

7731

7730

msgid "-------- Forwarded Message --------"

7732

7731

msgstr "-------- Препратена порака --------"

7733

7732

7734

#: ../em-format/em-format.c:1066 ../mail/message-list.etspec.h:2

7733

#: ../em-format/em-format.c:1066 ../mail/message-list.etspec.h:7

7735

7734

#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:78 ../widgets/misc/e-dateedit.c:523

7736

7735

#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:545

7737

7736

msgid "Date"

7742

7741

msgstr "Дискусиони групи"

7743

7742

7744

7743

#: ../em-format/em-format.c:1068 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80

7745

#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2

7744

#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1

7746

7745

msgid "Face"

7747

7746

msgstr "Фаца"

7748

7747

7960

7959

msgid "A_dd Condition"

7961

7960

msgstr ""

7962

7961

7963

#: ../filter/e-filter-rule.c:1135 ../filter/filter.ui.h:2

7962

#: ../filter/e-filter-rule.c:1135 ../filter/filter.ui.h:1

7964

7963

#: ../mail/em-utils.c:321

7965

7964

msgid "Incoming"

7966

7965

msgstr "Дојдовни"

7977

7976

msgid "Edit Rule"

7978

7977

msgstr "Измени правило"

7979

7978

7980

#: ../filter/filter.error.xml.h:4

7979

#: ../filter/filter.error.xml.h:1

7981

7980

msgid "Missing date."

7982

7981

msgstr "Недостасува датум."

7983

7982

7984

#: ../filter/filter.error.xml.h:9

7983

#: ../filter/filter.error.xml.h:2

7985

7984

msgid "You must choose a date."

7986

7985

msgstr "Мора да одберете датум."

7987

7986

7988

#: ../filter/filter.error.xml.h:5

7987

#: ../filter/filter.error.xml.h:3

7989

7988

msgid "Missing file name."

7990

7989

msgstr "Недостасува име на датотека."

7991

7990

7992

#: ../filter/filter.error.xml.h:11

7991

#: ../filter/filter.error.xml.h:4

7993

7992

msgid "You must specify a file name."

7994

7993

msgstr "Мора да назначите име на датотека."

7995

7994

7996

#: ../filter/filter.error.xml.h:3

7995

#: ../filter/filter.error.xml.h:5

7997

7996

msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file."

7998

7997

msgstr "Датотеката "{0}" не постои или не е обична датотека."

7999

7998

8000

#: ../filter/filter.error.xml.h:1

7999

#: ../filter/filter.error.xml.h:6

8001

8000

msgid "Bad regular expression "{0}"."

8002

8001

msgstr "Лош обичен израз "{0}"."

8003

8002

8004

#: ../filter/filter.error.xml.h:2

8003

#: ../filter/filter.error.xml.h:7

8005

8004

msgid "Could not compile regular expression "{1}"."

8006

8005

msgstr "Не може да се компајлира regular expression "{0}"."

8007

8006

8008

#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:90

8007

#: ../filter/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:103

8009

8008

msgid "Missing name."

8010

8009

msgstr "Недостасува име."

8011

8010

8012

#: ../filter/filter.error.xml.h:10

8011

#: ../filter/filter.error.xml.h:9

8013

8012

msgid "You must name this filter."

8014

8013

msgstr "Мора да го именувате овој филтер."

8015

8014

8016

#: ../filter/filter.error.xml.h:7

8015

#: ../filter/filter.error.xml.h:10

8017

8016

msgid "Name "{0}" already used."

8018

8017

msgstr "Името "{0}" веќе се користи."

8019

8018

8020

#: ../filter/filter.error.xml.h:8

8019

#: ../filter/filter.error.xml.h:11

8021

8020

msgid "Please choose another name."

8022

8021

msgstr "Ве молам одберете друго име."

8023

8022

8024

#: ../filter/filter.ui.h:20

8023

#: ../filter/filter.ui.h:2

8025

8024

msgid "the current time"

8026

8025

msgstr "тековното време"

8027

8026

8028

#: ../filter/filter.ui.h:21

8027

#: ../filter/filter.ui.h:3

8029

8028

msgid "the time you specify"

8030

8029

msgstr "времето кое го назначувате"

8031

8030

8032

#: ../filter/filter.ui.h:12

8031

#: ../filter/filter.ui.h:4

8033

8032

msgid "a time relative to the current time"

8034

8033

msgstr "време приближно на тековното време"

8035

8034

8036

#: ../filter/filter.ui.h:19

8035

#: ../filter/filter.ui.h:5

8037

8036

msgid "seconds"

8038

8037

msgstr "секунди"

8039

8038

8040

#: ../filter/filter.ui.h:18

8041

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32

8039

#: ../filter/filter.ui.h:10

8040

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8

8042

8041

msgid "months"

8043

8042

msgstr "месеци"

8044

8043

8045

#: ../filter/filter.ui.h:23

8044

#: ../filter/filter.ui.h:11

8046

8045

msgid "years"

8047

8046

msgstr "години"

8048

8047

8048

#: ../filter/filter.ui.h:12

8049

msgid "ago"

8050

msgstr "пред"

8051

8049

8052

#: ../filter/filter.ui.h:13

8050

msgid "ago"

8051

msgstr "пред"

8052

8053

#: ../filter/filter.ui.h:16

8054

8053

msgid "in the future"

8055

8054

msgstr "во иднината"

8056

8055

8057

#: ../filter/filter.ui.h:3

8056

#: ../filter/filter.ui.h:14

8058

8057

msgid "Show filters for mail:"

8059

8058

msgstr "Покажи филтри за пошта:"

8060

8059

8061

#: ../filter/filter.ui.h:11 ../mail/em-filter-editor.c:194

8060

#: ../filter/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:194

8062

8061

msgid "_Filter Rules"

8063

8062

msgstr "Правила за _филтри"

8064

8063

8065

#: ../filter/filter.ui.h:1

8064

#: ../filter/filter.ui.h:17

8066

8065

msgid "Compare against"

8067

8066

msgstr "Спореди со"

8068

8067

8069

#: ../filter/filter.ui.h:8

8068

#: ../filter/filter.ui.h:18

8070

8069

msgid ""

8071

8070

"The message's date will be compared against\n"

8072

8071

"the current time when filtering occurs."

8074

8073

"Датумот на пораката ќе се спореди со\n"

8075

8074

"тековното време кога ќе настане филтирањето."

8076

8075

8077

#: ../filter/filter.ui.h:4

8076

#: ../filter/filter.ui.h:20

8078

8077

msgid ""

8079

8078

"The message's date will be compared against\n"

8080

8079

"12:00am of the date specified."

8082

8081

"Датумот на пораката ќе се спореди со\n"

8083

8082

"12:00am на назначениот датум."

8084

8083

8085

#: ../filter/filter.ui.h:6

8084

#: ../filter/filter.ui.h:22

8086

8085

msgid ""

8087

8086

"The message's date will be compared against\n"

8088

8087

"a time relative to when filtering occurs."

8091

8090

"време релативно на филтрирањето."

8092

8091

8093

8092

#. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"

8094

#: ../mail/em-account-editor.c:863 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75

8093

#: ../mail/em-account-editor.c:882 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75

8095

8094

msgctxt "mail-signature"

8096

8095

msgid "None"

8097

8096

msgstr ""

8098

8097

8099

#: ../mail/em-account-editor.c:946

8098

#: ../mail/em-account-editor.c:965

8100

8099

msgid "Never"

8101

8100

msgstr "Никогаш"

8102

8101

8103

#: ../mail/em-account-editor.c:947

8102

#: ../mail/em-account-editor.c:966

8104

8103

msgid "Always"

8105

8104

msgstr "Секогаш"

8106

8105

8107

#: ../mail/em-account-editor.c:948

8106

#: ../mail/em-account-editor.c:967

8108

8107

msgid "Ask for each message"

8109

8108

msgstr "Прашај за секоја порака"

8110

8109

8111

8110

#. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...

8112

#: ../mail/em-account-editor.c:1833 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:131

8111

#: ../mail/em-account-editor.c:1852 ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:131

8113

8112

msgctxt "mail-receiving"

8114

8113

msgid "None"

8115

8114

msgstr ""

8116

8115

8117

#: ../mail/em-account-editor.c:2237

8116

#: ../mail/em-account-editor.c:2263

8118

8117

msgid "Fil_e:"

8119

8118

msgstr ""

8120

8119

8121

#: ../mail/em-account-editor.c:2237 ../mail/mail-config.ui.h:157

8120

#: ../mail/em-account-editor.c:2263 ../mail/mail-config.ui.h:162

8122

8121

msgid "_Path:"

8123

8122

msgstr "_Патека:"

8124

8123

8125

#: ../mail/em-account-editor.c:2286

8124

#: ../mail/em-account-editor.c:2312

8126

8125

msgid "Mail Configuration"

8127

8126

msgstr "Конфигурација на пошта"

8128

8127

8129

#: ../mail/em-account-editor.c:2287

8128

#: ../mail/em-account-editor.c:2313

8130

8129

msgid ""

8131

8130

"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"

8132

8131

"\n"

8133

8132

"Click \"Continue\" to begin."

8134

8133

msgstr ""

8135

8134

8136

#: ../mail/em-account-editor.c:2290

8135

#: ../mail/em-account-editor.c:2316

8137

8136

msgid ""

8138

8137

"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "

8139

8138

"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "

8143

8142

"„Додатно“ од подолу не треба да се пополнат, доколку не сакате информациите "

8144

8143

"да се вклучат во Вашите пораки."

8145

8144

8146

#: ../mail/em-account-editor.c:2292 ../mail/em-account-editor.c:2484

8145

#: ../mail/em-account-editor.c:2318 ../mail/em-account-editor.c:2510

8147

8146

msgid "Receiving Email"

8148

8147

msgstr "Примање на е-пошта"

8149

8148

8150

#: ../mail/em-account-editor.c:2293

8149

#: ../mail/em-account-editor.c:2319

8151

8150

msgid "Please configure the following account settings."

8152

8151

msgstr ""

8153

8152

8154

#: ../mail/em-account-editor.c:2295 ../mail/em-account-editor.c:3081

8153

#: ../mail/em-account-editor.c:2321 ../mail/em-account-editor.c:3107

8155

8154

msgid "Sending Email"

8156

8155

msgstr "Испраќање на е-пошта"

8157

8156

8158

#: ../mail/em-account-editor.c:2296

8157

#: ../mail/em-account-editor.c:2322

8159

8158

msgid ""

8160

8159

"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "

8161

8160

"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."

8164

8163

"сте сигурни, прашајте го Вашиот систем администратор или интернет "

8165

8164

"провајдерот."

8166

8165

8167

#: ../mail/em-account-editor.c:2298 ../mail/mail-config.ui.h:1

8166

#: ../mail/em-account-editor.c:2324 ../mail/mail-config.ui.h:126

8168

8167

msgid "Account Information"

8169

8168

msgstr ""

8170

8169

8171

#: ../mail/em-account-editor.c:2299

8170

#: ../mail/em-account-editor.c:2325

8172

8171

msgid ""

8173

8172

"Please enter a descriptive name for this account below.\n"

8174

8173

"This name will be used for display purposes only."

8175

8174

msgstr ""

8176

8175

8177

#: ../mail/em-account-editor.c:2303

8176

#: ../mail/em-account-editor.c:2329

8178

8177

msgid "Done"

8179

8178

msgstr "Завршено"

8180

8179

8181

#: ../mail/em-account-editor.c:2304

8180

#: ../mail/em-account-editor.c:2330

8182

8181

msgid ""

8183

8182

"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"

8184

8183

"\n"

8187

8186

"Click \"Apply\" to save your settings."

8188

8187

msgstr ""

8189

8188

8190

#: ../mail/em-account-editor.c:2843

8189

#: ../mail/em-account-editor.c:2869

8191

8190

msgid "Check for _new messages every"

8192

8191

msgstr "Автоматски проверувај дали има _нови пораки на секои"

8193

8192

8194

#: ../mail/em-account-editor.c:2851

8193

#: ../mail/em-account-editor.c:2877

8195

8194

msgid "minu_tes"

8196

8195

msgstr "мину_ти"

8197

8196

8198

#: ../mail/em-account-editor.c:3520 ../mail/mail-config.ui.h:101

8197

#: ../mail/em-account-editor.c:3546 ../mail/mail-config.ui.h:164

8199

8198

msgid "Security"

8200

8199

msgstr "Безбедност"

8201

8200

8202

8201

#. Most sections for this is auto-generated from the camel config

8203

8202

#. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config

8204

#: ../mail/em-account-editor.c:3575 ../mail/em-account-editor.c:3658

8203

#: ../mail/em-account-editor.c:3601 ../mail/em-account-editor.c:3684

8205

8204

msgid "Receiving Options"

8206

8205

msgstr "Опции за примање"

8207

8206

8208

#: ../mail/em-account-editor.c:3576 ../mail/em-account-editor.c:3659

8207

#: ../mail/em-account-editor.c:3602 ../mail/em-account-editor.c:3685

8209

8208

msgid "Checking for New Messages"

8210

8209

msgstr "Проверувам дали има нови пораки"

8211

8210

8212

8211

#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:90 ../mail/e-mail-attachment-bar.c:95

8213

#: ../mail/em-format-html-display.c:1418 ../mail/mail-config.ui.h:14

8214

#: ../mail/message-list.etspec.h:1 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:128

8212

#: ../mail/em-format-html-display.c:1418 ../mail/mail-config.ui.h:57

8213

#: ../mail/message-list.etspec.h:4 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:128

8215

8214

#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:133

8216

8215

msgid "Attachment"

8217

8216

msgid_plural "Attachments"

8397

8396

8398

8397

#: ../mail/e-mail-local.c:45 ../mail/em-folder-tree-model.c:716

8399

8398

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1072

8400

#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2

8399

#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1

8401

8400

#: ../plugins/templates/templates.c:1034 ../plugins/templates/templates.c:1312

8402

8401

#: ../plugins/templates/templates.c:1322

8403

8402

msgid "Templates"

8818

8817

msgid "Checks selected messages for duplicates"

8819

8818

msgstr ""

8820

8819

8821

#: ../mail/e-mail-reader.c:2114 ../mail/mail.error.xml.h:109

8820

#: ../mail/e-mail-reader.c:2114 ../mail/mail.error.xml.h:27

8822

8821

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1510

8823

8822

#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:177

8824

8823

msgid "Reply to _All"

8828

8827

msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"

8829

8828

msgstr ""

8830

8829

8831

#: ../mail/e-mail-reader.c:2121 ../mail/mail.error.xml.h:110

8830

#: ../mail/e-mail-reader.c:2121 ../mail/mail.error.xml.h:25

8832

8831

msgid "Reply to _List"

8833

8832

msgstr "Одговори на _листата"

8834

8833

9008

9007

9009

9008

#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because

9010

9009

#. * other user means other calendars subscribed

9011

#: ../mail/e-mail-reader.c:3302 ../mail/mail-config.ui.h:32

9010

#: ../mail/e-mail-reader.c:3302 ../mail/mail-config.ui.h:50

9012

9011

#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:316

9013

9012

#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:566

9014

9013

#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:705

9049

9048

msgid "Previous"

9050

9049

msgstr "Претходно"

9051

9050

9052

#: ../mail/e-mail-reader.c:3591 ../mail/mail-dialogs.ui.h:17

9051

#: ../mail/e-mail-reader.c:3591 ../mail/mail-dialogs.ui.h:20

9053

9052

msgid "Reply"

9054

9053

msgstr "Одговори"

9055

9054

9092

9091

msgstr[0] ""

9093

9092

msgstr[1] ""

9094

9093

9095

#: ../mail/e-mail-session.c:870

9094

#: ../mail/e-mail-session.c:876

9096

9095

#, c-format

9097

9096

msgid "Enter Passphrase for %s"

9098

9097

msgstr "Внеси тајна фраза за %s"

9099

9098

9100

#: ../mail/e-mail-session.c:874

9099

#: ../mail/e-mail-session.c:880

9101

9100

msgid "Enter Passphrase"

9102

9101

msgstr "Внеси тајна фраза"

9103

9102

9104

#: ../mail/e-mail-session.c:878

9103

#: ../mail/e-mail-session.c:884

9105

9104

#, c-format

9106

9105

msgid "Enter Password for %s"

9107

9106

msgstr "Внеси лозинка за %s"

9108

9107

9109

#: ../mail/e-mail-session.c:882

9108

#: ../mail/e-mail-session.c:888

9110

9109

msgid "Enter Password"

9111

9110

msgstr "Внеси лозинка"

9112

9111

9113

#: ../mail/e-mail-session.c:933

9112

#: ../mail/e-mail-session.c:939

9114

9113

#, c-format

9115

9114

msgid "User canceled operation."

9116

9115

msgstr "Корисникот ја откажа операцијата."

9117

9116

9118

#: ../mail/e-mail-session.c:1046

9117

#: ../mail/e-mail-session.c:1052

9119

9118

#, c-format

9120

9119

msgid ""

9121

9120

"No destination address provided, forward of the message has been cancelled."

9122

9121

msgstr ""

9123

9122

9124

#: ../mail/e-mail-session.c:1055

9123

#: ../mail/e-mail-session.c:1061

9125

9124

#, c-format

9126

9125

msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."

9127

9126

msgstr ""

9335

9334

msgid "is set"

9336

9335

msgstr "е поставено"

9337

9336

9338

#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/mail-config.ui.h:63

9337

#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/mail-config.ui.h:112

9339

9338

msgid "Junk"

9340

9339

msgstr "Отпад"

9341

9340

9384

9383

msgstr "Испушти звук"

9385

9384

9386

9385

#. Past tense, as in "has been read".

9387

#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16

9386

#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/mail-dialogs.ui.h:19

9388

9387

msgid "Read"

9389

9388

msgstr "Прочитана"

9390

9389

9391

#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:12

9390

#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:16

9392

9391

msgid "Recipients"

9393

9392

msgstr "Примачи"

9394

9393

9416

9415

msgid "Run Program"

9417

9416

msgstr "Изврши програма"

9418

9417

9419

#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:13

9418

#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:3

9420

9419

msgid "Score"

9421

9420

msgstr "Бодови"

9422

9421

9423

#: ../mail/em-filter-i18n.h:63 ../mail/message-list.etspec.h:14

9422

#: ../mail/em-filter-i18n.h:63 ../mail/message-list.etspec.h:15

9424

9423

msgid "Sender"

9425

9424

msgstr "Испраќач"

9426

9425

9553

9552

#: ../mail/em-folder-tree-model.c:154 ../mail/em-folder-tree-model.c:157

9554

9553

#: ../mail/em-folder-tree-model.c:163 ../mail/em-folder-tree-model.c:165

9555

9554

#: ../mail/em-folder-tree-model.c:172 ../mail/em-folder-tree-model.c:174

9556

#: ../mail/mail-vfolder.c:1125 ../mail/mail-vfolder.c:1239

9555

#: ../mail/mail-vfolder.c:1121 ../mail/mail-vfolder.c:1235

9557

9556

msgid "Search Folders"

9558

9557

msgstr "Папки за пребарување"

9559

9558

9753

9752

"Оваа порака е енкриптирана, со јак алгоритам за енкрипција. Ќе биде многу "

9754

9753

"тешко некој од надворешноста да ја види содржината во разумно време."

9755

9754

9756

#: ../mail/em-format-html-display.c:241 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:47

9755

#: ../mail/em-format-html-display.c:241 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:43

9757

9756

msgid "_View Certificate"

9758

9757

msgstr "_Види сертификат"

9759

9758

9908

9907

msgid "Add Folder"

9909

9908

msgstr ""

9910

9909

9911

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32

9910

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1

9912

9911

msgid "Default charset in which to compose messages"

9913

9912

msgstr "Стандардно кодирање во кое се пишуваат пораките"

9914

9913

9915

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33

9914

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2

9916

9915

msgid "Default charset in which to compose messages."

9917

9916

msgstr "Стандардно кодирање во кое се пишуваат пораките."

9918

9917

9919

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189

9918

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3

9920

9919

msgid "Spell check inline"

9921

9920

msgstr "Направи проверка на правопис"

9922

9921

9923

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56

9922

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4

9924

9923

msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."

9925

9924

msgstr "Исцртувај ознаки за грешка во правописот додека пишуваш."

9926

9925

9927

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18

9926

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5

9928

9927

msgid "Automatic link recognition"

9929

9928

msgstr "Автоматско препознавање на врски"

9930

9929

9931

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157

9930

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6

9932

9931

msgid "Recognize links in text and replace them."

9933

9932

msgstr "Препознај врски во текст и замени ги."

9934

9933

9935

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17

9934

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7

9936

9935

msgid "Automatic emoticon recognition"

9937

9936

msgstr "Автоматско препознавање на емоции"

9938

9937

9939

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156

9938

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8

9940

9939

msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."

9941

9940

msgstr "Препознај смешковци во текст и замени ги со слики."

9942

9941

9943

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78

9942

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9

9944

9943

msgid "Group Reply replies to list"

9945

9944

msgstr ""

9946

9945

9947

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97

9946

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10

9948

9947

msgid ""

9949

9948

"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "

9950

9949

"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "

9952

9951

"replying."

9953

9952

msgstr ""

9954

9953

9955

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155

9954

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11

9956

9955

msgid "Put the cursor at the bottom of replies"

9957

9956

msgstr ""

9958

9957

9959

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:221

9958

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12

9960

9959

msgid ""

9961

9960

"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "

9962

9961

"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "

9967

9966

msgid "Always request read receipt"

9968

9967

msgstr "Секогаш барај потврда за читање"

9969

9968

9970

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:224

9969

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14

9971

9970

msgid ""

9972

9971

"Whether a read receipt request gets added to every message by default."

9973

9972

msgstr "Дали да се додава потврда за одговор на секоја порака, стандардно."

9974

9973

9975

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161

9974

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15

9976

9975

msgid "Send HTML mail by default"

9977

9976

msgstr "Стандардно испраќај HTML пораки"

9978

9977

9979

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162

9978

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16

9980

9979

msgid "Send HTML mail by default."

9981

9980

msgstr "Стандардно испраќај HTML пораки."

9982

9981

9983

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190

9982

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17

9984

9983

msgid "Spell checking color"

9985

9984

msgstr "Боја на проверка на правопис"

9986

9985

9987

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:218

9986

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18

9988

9987

msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."

9989

9988

msgstr "Боја со која ќе се подвлекуваат зборовите со грешен правопис."

9990

9989

9991

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:191

9990

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19

9992

9991

msgid "Spell checking languages"

9993

9992

msgstr "Јазици за проверка на правопис"

9994

9993

9995

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113

9994

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20

9996

9995

msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."

9997

9996

msgstr ""

9998

9997

"Листа на кодови на јазици за речници кои ќе се користат за проверка на "

9999

9998

"правопис."

10000

9999

10001

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166

10000

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21

10002

10001

msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"

10003

10002

msgstr ""

10004

10003

10005

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180

10004

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22

10006

10005

msgid ""

10007

10006

"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "

10008

10007

"the View menu when a mail account is chosen."

10009

10008

msgstr ""

10010

10009

10011

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167

10010

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23

10012

10011

msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"

10013

10012

msgstr ""

10014

10013

10015

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181

10014

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24

10016

10015

msgid ""

10017

10016

"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "

10018

10017

"the View menu when a mail account is chosen."

10019

10018

msgstr ""

10020

10019

10021

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170

10020

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25

10022

10021

msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"

10023

10022

msgstr ""

10024

10023

10025

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184

10024

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26

10026

10025

msgid ""

10027

10026

"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "

10028

10027

"from the View menu when a mail account is chosen."

10029

10028

msgstr ""

10030

10029

10031

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168

10030

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27

10032

10031

msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"

10033

10032

msgstr ""

10034

10033

10035

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182

10034

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28

10036

10035

msgid ""

10037

10036

"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "

10038

10037

"the View menu when a news account is chosen."

10039

10038

msgstr ""

10040

10039

10041

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169

10040

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29

10042

10041

msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"

10043

10042

msgstr ""

10044

10043

10045

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183

10044

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30

10046

10045

msgid ""

10047

10046

"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "

10048

10047

"from the View menu when a news account is chosen."

10049

10048

msgstr ""

10050

10049

10051

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74 ../mail/mail-config.ui.h:45

10050

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31 ../mail/mail-config.ui.h:15

10052

10051

msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"

10053

10052

msgstr ""

10054

10053

10055

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75

10054

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32

10056

10055

msgid ""

10057

10056

"Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "

10058

10057

"them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, "

10060

10059

"standard."

10061

10060

msgstr ""

10062

10061

10063

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154

10062

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33

10064

10063

msgid "Put personalized signatures at the top of replies"

10065

10064

msgstr ""

10066

10065

10067

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:222

10066

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34

10068

10067

msgid ""

10069

10068

"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "

10070

10069

"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "

10071

10070

"the message or the bottom."

10072

10071

msgstr ""

10073

10072

10074

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55

10073

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35

10075

10074

msgid "Do not add signature delimiter"

10076

10075

msgstr ""

10077

10076

10078

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165

10077

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36

10079

10078

msgid ""

10080

10079

"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "

10081

10080

"signature when composing a mail."

10082

10081

msgstr ""

10083

10082

10084

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25

10083

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37

10085

10084

msgid "Composer Window default width"

10086

10085

msgstr "Стандардна ширина на прозорецот за пишување"

10087

10086

10088

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42

10087

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38

10089

10088

msgid "Default width of the Composer Window."

10090

10089

msgstr "Стандардна ширина на прозорецот за пишување."

10091

10090

10092

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24

10091

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39

10093

10092

msgid "Composer Window default height"

10094

10093

msgstr "Стандардна висина на прозорецот за пишување"

10095

10094

10096

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37

10095

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40

10097

10096

msgid "Default height of the Composer Window."

10098

10097

msgstr "Стандардна висина на прозорецот за пишување."

10099

10098

10100

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84

10099

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41

10101

10100

msgid "Ignore list Reply-To:"

10102

10101

msgstr ""

10103

10102

10104

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188

10103

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42

10105

10104

msgid ""

10106

10105

"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "

10107

10106

"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "

10112

10111

"Post: header, if there is one."

10113

10112

msgstr ""

10114

10113

10115

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16

10114

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43

10116

10115

msgid "Attribute message."

10117

10116

msgstr ""

10118

10117

10119

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:201

10118

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44

10120

10119

msgid ""

10121

10120

"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "

10122

10121

"message to the original author."

10123

10122

msgstr ""

10124

10123

10125

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77

10124

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45

10126

10125

msgid "Forward message."

10127

10126

msgstr ""

10128

10127

10129

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:199

10128

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46

10130

10129

msgid ""

10131

10130

"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "

10132

10131

"forwarded message follows."

10133

10132

msgstr ""

10134

10133

10135

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136

10134

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47

10136

10135

msgid "Original message."

10137

10136

msgstr ""

10138

10137

10139

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:200

10138

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48

10140

10139

msgid ""

10141

10140

"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "

10142

10141

"that the original message follows."

10143

10142

msgstr ""

10144

10143

10145

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137

10144

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49

10146

10145

msgid "Path where picture gallery should search for its content"

10147

10146

msgstr ""

10148

10147

10149

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:213

10148

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50

10150

10149

msgid ""

10151

10150

"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "

10152

10151

"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "

10153

10152

"set path is not pointing to the existent folder."

10154

10153

msgstr ""

10155

10154

10156

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177

10155

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51

10157

10156

msgid "Show image animations"

10158

10157

msgstr ""

10159

10158

10160

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61

10159

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52

10161

10160

msgid ""

10162

10161

"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "

10163

10162

"annoying and prefer to see a static image instead."

10164

10163

msgstr ""

10165

10164

10166

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65

10165

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53

10167

10166

msgid "Enable or disable type ahead search feature"

10168

10167

msgstr ""

10169

10168

"Овозможи ја или оневозможи ја карактеристиката „барај како што пишуваш“"

10170

10169

10171

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68

10170

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54

10172

10171

msgid ""

10173

10172

"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "

10174

10173

"names."

10175

10174

msgstr ""

10176

10175

10177

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53

10176

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55

10178

10177

msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"

10179

10178

msgstr ""

10180

10179

10181

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:227

10180

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56

10182

10181

msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."

10183

10182

msgstr ""

10184

10183

10185

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63

10184

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57

10186

10185

msgid "Enable or disable magic space bar"

10187

10186

msgstr "Овозможи или оневозможи магично Space копче"

10188

10187

10189

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69

10188

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58

10190

10189

msgid ""

10191

10190

"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "

10192

10191

"and folders."

10194

10193

"Овозможете го ова за да го користите копчето Space за преглед на пораките, "

10195

10194

"прелистување на листите со пораки и папките."

10196

10195

10197

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71

10196

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59

10198

10197

msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"

10199

10198

msgstr ""

10200

10199

10201

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72

10200

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60

10202

10201

msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."

10203

10202

msgstr ""

10204

10203

10205

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127

10204

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61

10206

10205

msgid "Mark citations in the message \"Preview\""

10207

10206

msgstr "Означи цитати во пораката „Преглед“"

10208

10207

10209

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128

10208

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62

10210

10209

msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."

10211

10210

msgstr "Означи цитати во пораката „Преглед“."

10212

10211

10213

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22

10212

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63

10214

10213

msgid "Citation highlight color"

10215

10214

msgstr "Боја на осветлување на цитат"

10216

10215

10217

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23

10216

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64

10218

10217

msgid "Citation highlight color."

10219

10218

msgstr "Боја на осветлување на цитат."

10220

10219

10221

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73

10220

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65

10222

10221

msgid "Enable/disable caret mode"

10223

10222

msgstr "Вклучи/исклучи caret режим"

10224

10223

10225

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62

10224

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66

10226

10225

msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."

10227

10226

msgstr ""

10228

10227

"Овозможи caret режим, така да може да ја видите стрелката кога читате пошта."

10229

10228

10230

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34

10229

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67

10231

10230

msgid "Default charset in which to display messages"

10232

10231

msgstr "Стандардно кодирање во кое се прикажуваат пораките"

10233

10232

10234

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35

10233

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68

10235

10234

msgid "Default charset in which to display messages."

10236

10235

msgstr "Стандардно кодирање во кое се прикажуваат пораките."

10237

10236

10238

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116

10237

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69

10239

10238

msgid "Load images for HTML messages over HTTP"

10240

10239

msgstr ""

10241

10240

10242

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117

10241

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70

10243

10242

msgid ""

10244

10243

"Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "

10245

10244

"Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "

10246

10245

"contacts. \"2\" - Always load images off the net."

10247

10246

msgstr ""

10248

10247

10249

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171

10248

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71

10250

10249

msgid "Show Animations"

10251

10250

msgstr "Покажи анимации"

10252

10251

10253

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174

10252

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72

10254

10253

msgid "Show animated images as animations."

10255

10254

msgstr "Покажувај ги анимираните слики како анимации."

10256

10255

10257

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172

10256

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73

10258

10257

msgid "Show all message headers"

10259

10258

msgstr ""

10260

10259

10261

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173

10260

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74

10262

10261

msgid "Show all the headers when viewing a messages."

10263

10262

msgstr ""

10264

10263

10265

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112

10264

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75

10266

10265

msgid "List of custom headers and whether they are enabled."

10267

10266

msgstr "Листа на прилагодени заглавја и дали тие се вклучени."

10268

10267

10269

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:207

10268

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76

10270

10269

msgid ""

10271

10270

"This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "

10272

10271

"and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is "

10277

10276

"не се прикажуваат. Форматот на XML структурата е &ltч заглавие вклучено^gt; -"

10278

10277

" постави вклучено ако заглавието треба да се прикжи во приказот на поштата."

10279

10278

10280

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179

10279

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77

10281

10280

msgid "Show photo of the sender"

10282

10281

msgstr "Прикажи фотографија од испраќачот"

10283

10282

10284

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187

10283

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78

10285

10284

msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."

10286

10285

msgstr "Прикажи слика од испраќачот во површината за читање на пораката."

10287

10286

10288

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160

10287

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79

10289

10288

msgid "Search for the sender photo in local address books"

10290

10289

msgstr "Барај слика од испраќачот во локалните адресари"

10291

10290

10292

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:209

10291

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80

10293

10292

msgid "This option would help in improving the speed of fetching."

10294

10293

msgstr ""

10295

10294

"Оваа опција би требало да помогне во зголемувањето на брзината на земање на "

10296

10295

"пораки."

10297

10296

10298

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108

10297

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81

10299

10298

msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"

10300

10299

msgstr ""

10301

10300

10302

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83

10301

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82

10303

10302

msgid ""

10304

10303

"If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "

10305

10304

"any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "

10306

10305

"in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."

10307

10306

msgstr ""

10308

10307

10309

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125

10308

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83

10310

10309

msgid "Mark as Seen after specified timeout"

10311

10310

msgstr "Означи како видени по одредено време"

10312

10311

10313

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126

10312

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84

10314

10313

msgid "Mark as Seen after specified timeout."

10315

10314

msgstr "Означи како видени по одредено време."

10316

10315

10317

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163

10316

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85

10318

10317

msgid "Sender email-address column in the message list"

10319

10318

msgstr ""

10320

10319

"Прикажи ја е-поштата на испраќачот во колоната за адреси во листата на пораки"

10321

10320

10322

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185

10321

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86

10323

10322

msgid ""

10324

10323

"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "

10325

10324

"list."

10327

10326

"Прикажи ја е-поштата на испраќачот во посебна колона на пораките во листата "

10328

10327

"на пораки."

10329

10328

10330

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50

10329

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87

10331

10330

msgid ""

10332

10331

"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "

10333

10332

"lines in the \"Messages\" column in vertical view."

10335

10334

"Одредува дали да се користи истиот фонт за линиите „Од“ и „Тема“ во "

10336

10335

"вертикалниот поглед на колоната „Пораки“."

10337

10336

10338

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:215

10337

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88

10339

10338

msgid "Timeout for marking message as seen"

10340

10339

msgstr "Време за означување пораки како видени"

10341

10340

10342

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:216

10341

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89

10343

10342

msgid "Timeout for marking message as seen."

10344

10343

msgstr "Време за означување пораки како видени."

10345

10344

10346

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176

10345

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90

10347

10346

msgid "Show deleted messages in the message-list"

10348

10347

msgstr "Покажи ги избришаните пораки во листата со пораки."

10349

10348

10350

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175

10349

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91

10351

10350

msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."

10352

10351

msgstr "Покажи избришани пораки (прецртани) во листата со пораки."

10353

10352

10354

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66

10353

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92

10355

10354

msgid "Enable search folders"

10356

10355

msgstr "Овозможи папки за пребарување"

10357

10356

10358

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67

10357

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93

10359

10358

msgid "Enable search folders on startup."

10360

10359

msgstr "Овозможи папки за пребарување при подигнување."

10361

10360

10362

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81

10361

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94

10363

10362

msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"

10364

10363

msgstr "Го крие прегледот по папка и го отстранува избраното"

10365

10364

10366

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:206

10365

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95

10367

10366

msgid ""

10368

10367

"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "

10369

10368

"the mail in the list and removes the preview for that folder."

10371

10370

"Овој клуч е read only само еднаш и потоа се ресетира на „false“. Ова ја "

10372

10371

"исклучува цела пошта во листата и го отстранува прегледот за таа папка."

10373

10372

10374

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79

10373

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96

10375

10374

msgid "Height of the message-list pane"

10376

10375

msgstr "Висина на површината за листа со пораки"

10377

10376

10378

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80

10377

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97

10379

10378

msgid "Height of the message-list pane."

10380

10379

msgstr "Висина на површината за листа со пораки."

10381

10380

10382

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:231

10381

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98

10383

10382

msgid "Width of the message-list pane"

10384

10383

msgstr "Ширина на панелот за листа на пораки"

10385

10384

10386

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:232

10385

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99

10387

10386

msgid "Width of the message-list pane."

10388

10387

msgstr "Ширина на панелот за листа на пораки."

10389

10388

10390

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105

10389

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100

10391

10390

msgid "Layout style"

10392

10391

msgstr ""

10393

10392

10394

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:197

10393

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101

10395

10394

msgid ""

10396

10395

"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "

10397

10396

"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "

10399

10398

"message list."

10400

10399

msgstr ""

10401

10400

10402

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:223

10401

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102

10403

10402

msgid "Variable width font"

10404

10403

msgstr "Променлива ширина на фонт"

10405

10404

10406

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:202

10405

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103

10407

10406

msgid "The variable width font for mail display."

10408

10407

msgstr "Променлива ширина на фонт за приказ на пошта."

10409

10408

10410

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193

10409

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104

10411

10410

msgid "Terminal font"

10412

10411

msgstr "Терминал фонт"

10413

10412

10414

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198

10413

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105

10415

10414

msgid "The terminal font for mail display."

10416

10415

msgstr "Терминал фонтот за приказ на пошта."

10417

10416

10418

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:219

10417

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106

10419

10418

msgid "Use custom fonts"

10420

10419

msgstr "Користи прилагодени фонтови"

10421

10420

10422

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:220

10421

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107

10423

10422

msgid "Use custom fonts for displaying mail."

10424

10423

msgstr "Користи сопствени фонтови за приказ на пошта."

10425

10424

10426

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27

10425

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108

10427

10426

msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"

10428

10427

msgstr "Компресиран приказ на адресите во До/Копија/Слепа копија"

10429

10428

10430

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28

10429

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109

10431

10430

msgid ""

10432

10431

"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "

10433

10432

"address_count."

10435

10434

"Компресиран приказ на адресите во До/Копија/Слепа копија на бројката "

10436

10435

"одредена во address_count."

10437

10436

10438

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54

10437

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110

10439

10438

msgid "Display only message texts not exceeding certain size"

10440

10439

msgstr ""

10441

10440

10442

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70

10441

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111

10443

10442

msgid ""

10444

10443

"Enable to display only message texts not exceeding size defined in "

10445

10444

"'message_text_part_limit' key."

10446

10445

msgstr ""

10447

10446

10448

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129

10447

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112

10449

10448

msgid "Message text limit for display"

10450

10449

msgstr ""

10451

10450

10452

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:204

10451

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113

10453

10452

msgid ""

10454

10453

"This decides the max size of the message text that will be displayed under "

10455

10454

"Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value "

10456

10455

"is used only when 'force_message_limit' key is activated."

10457

10456

msgstr ""

10458

10457

10459

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135

10458

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114

10460

10459

msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"

10461

10460

msgstr "Број на адреси за прикажување во До/Копија/Слепа копија"

10462

10461

10463

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:210

10462

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115

10464

10463

msgid ""

10465

10464

"This sets the number of addresses to show in default message list view, "

10466

10465

"beyond which a '...' is shown."

10468

10467

"Ова го поставува бројот на адреси за прикажување во стандардниот преглед на "

10469

10468

"пораката, после кој се прикажуваат „...“"

10470

10469

10471

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:214

10470

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116

10472

10471

msgid "Thread the message-list based on Subject"

10473

10472

msgstr "Постави нишка за листата со пораки според темата"

10474

10473

10475

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:228

10474

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117

10476

10475

msgid ""

10477

10476

"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "

10478

10477

"not contain In-Reply-To or References headers."

10480

10479

"Дали да се врати на преглед на нишки според теми кога пораките не содржат In-"

10481

10480

"Reply-To или References заглавја."

10482

10481

10483

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41

10482

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118

10484

10483

msgid "Default value for thread expand state"

10485

10484

msgstr "Стандардна вредност за состојбата на проширување на нишката"

10486

10485

10487

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:211

10486

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119

10488

10487

msgid ""

10489

10488

"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "

10490

10489

"collapsed state by default. Requires a restart to apply."

10491

10490

msgstr ""

10492

10491

10493

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:229

10492

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120

10494

10493

msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"

10495

10494

msgstr ""

10496

10495

"Дали да се подредуваат нишките врз база на последната порака во нишката"

10497

10496

10498

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:212

10497

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121

10499

10498

msgid ""

10500

10499

"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "

10501

10500

"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "

10505

10504

"најновата порака во секоја нишка, наместо според датумот на пораката. "

10506

10505

"Evolution за ова бара рестартирање."

10507

10506

10508

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:192

10507

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122

10509

10508

msgid "State of message headers in paned view"

10510

10509

msgstr ""

10511

10510

10512

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44

10511

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123

10513

10512

msgid ""

10514

10513

"Describes whether message headers in paned view should be collapsed or "

10515

10514

"expanded by default. \"0\" = expanded \"1\" = collapsed"

10519

10518

msgid "Mail browser width"

10520

10519

msgstr ""

10521

10520

10522

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43

10521

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125

10523

10522

msgid "Default width of the mail browser window."

10524

10523

msgstr ""

10525

10524

10526

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122

10525

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126

10527

10526

msgid "Mail browser height"

10528

10527

msgstr ""

10529

10528

10530

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38

10529

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127

10531

10530

msgid "Default height of the mail browser window."

10532

10531

msgstr ""

10533

10532

10534

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123

10533

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128

10535

10534

msgid "Mail browser maximized"

10536

10535

msgstr ""

10537

10536

10538

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39

10537

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129

10539

10538

msgid "Default maximized state of the mail browser window."

10540

10539

msgstr ""

10541

10540

10542

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4

10541

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130

10543

10542

msgid "\"Folder Subscriptions\" window height"

10544

10543

msgstr ""

10545

10544

10546

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86

10545

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131

10547

10546

msgid ""

10548

10547

"Initial height of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as "

10549

10548

"the user resizes the window vertically."

10550

10549

msgstr ""

10551

10550

10552

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5

10551

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132

10553

10552

msgid "\"Folder Subscriptions\" window maximize state"

10554

10553

msgstr ""

10555

10554

10556

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90

10555

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133

10557

10556

msgid ""

10558

10557

"Initial maximize state of the \"Folder Subscriptions\" window. The value "

10559

10558

"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "

10561

10560

"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."

10562

10561

msgstr ""

10563

10562

10564

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6

10563

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134

10565

10564

msgid "\"Folder Subscriptions\" window width"

10566

10565

msgstr ""

10567

10566

10568

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94

10567

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135

10569

10568

msgid ""

10570

10569

"Initial width of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as "

10571

10570

"the user resizes the window horizontally."

10572

10571

msgstr ""

10573

10572

10574

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118

10573

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136

10575

10574

msgid "Log filter actions"

10576

10575

msgstr "Води запис за дејствата на филтрите"

10577

10576

10578

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119

10577

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137

10579

10578

msgid "Log filter actions to the specified log file."

10580

10579

msgstr "Води запис за дејствата на филтрите во назначената лог датотека."

10581

10580

10582

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120

10581

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138

10583

10582

msgid "Logfile to log filter actions"

10584

10583

msgstr "Лог датотека за запис на дејствата на филтрите"

10585

10584

10586

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121

10585

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139

10587

10586

msgid "Logfile to log filter actions."

10588

10587

msgstr "Лог датотека за запис на дејствата на филтрите."

10589

10588

10590

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76

10589

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140

10591

10590

msgid "Flush Outbox after filtering"

10592

10591

msgstr ""

10593

10592

10594

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:230

10593

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141

10595

10594

msgid ""

10596

10595

"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "

10597

10596

"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "

10598

10597

"one minute after the last action invocation."

10599

10598

msgstr ""

10600

10599

10601

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36

10600

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142

10602

10601

msgid "Default forward style"

10603

10602

msgstr "Стандарден стил на препраќање"

10604

10603

10605

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40

10604

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143

10606

10605

msgid "Default reply style"

10607

10606

msgstr "Стандарден стил на реплицирање"

10608

10607

10609

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130

10608

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144

10610

10609

msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"

10611

10610

msgstr "Вид на приказ на поракта (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"

10612

10611

10613

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140

10612

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145

10614

10613

msgid "Prompt on empty subject"

10615

10614

msgstr "Извести кога е без тема"

10616

10615

10617

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142

10616

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146

10618

10617

msgid ""

10619

10618

"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."

10620

10619

msgstr "Извести го корисникот кога сака да испрати порака без тема."

10623

10622

msgid "Prompt when user expunges"

10624

10623

msgstr "Извести кога корисникот уништува"

10625

10624

10626

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141

10625

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148

10627

10626

msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."

10628

10627

msgstr "Извести го корисникот кога сака да уништи папка."

10629

10628

10630

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148

10629

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149

10631

10630

msgid "Prompt when user only fills Bcc"

10632

10631

msgstr "Извести кога корисникот внесува само слепа копија"

10633

10632

10634

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151

10633

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150

10635

10634

msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."

10636

10635

msgstr ""

10637

10636

"Извести кога корисникот сака да испрати порака без „До“ или „Копија“ до "

10638

10637

"примачи."

10639

10638

10640

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152

10639

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151

10641

10640

msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"

10642

10641

msgstr "Извести кога корисникот сака да испрати несакан HTML"

10643

10642

10644

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150

10643

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152

10645

10644

msgid ""

10646

10645

"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "

10647

10646

"receive HTML mail."

10649

10648

"Извести кога корисникот сака да испрати HTML пошта на корисници кои не "

10650

10649

"сакаат да примаат HTML пошта."

10651

10650

10652

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149

10651

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153

10653

10652

msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"

10654

10653

msgstr ""

10655

10654

"Извести кога корисникот сака да отвори 10 или повеќе пораки истовремено"

10656

10655

10657

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82

10656

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154

10658

10657

msgid ""

10659

10658

"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "

10660

10659

"they really want to do it."

10662

10661

"Ако корисникот се обиде да отвори 10 или повеќе пораки истовремено, прашај "

10663

10662

"го дали навистина сака да го направи тоа."

10664

10663

10665

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153

10664

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155

10666

10665

msgid "Prompt while marking multiple messages"

10667

10666

msgstr "Прашај за означување на повеќе пораки"

10668

10667

10669

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64

10668

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156

10670

10669

msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."

10671

10670

msgstr ""

10672

10671

10673

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143

10672

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157

10674

10673

msgid "Prompt when deleting messages in search folder"

10675

10674

msgstr "Прашај пред бришење на пораки од папката за пребарување"

10676

10675

10677

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98

10676

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158

10678

10677

msgid ""

10679

10678

"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "

10680

10679

"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "

10684

10683

"пораки од папка за пребарување трајно ја брише пораката, а не само ја "

10685

10684

"отстранува од резултатите за пребарување."

10686

10685

10687

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145

10686

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159

10688

10687

msgid "Prompt when replying privately to list messages"

10689

10688

msgstr ""

10690

10689

10691

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99

10690

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160

10692

10691

msgid ""

10693

10692

"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "

10694

10693

"private reply to a message which arrived via a mailing list."

10695

10694

msgstr ""

10696

10695

10697

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144

10696

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161

10698

10697

msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"

10699

10698

msgstr ""

10700

10699

10701

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101

10700

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162

10702

10701

msgid ""

10703

10702

"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "

10704

10703

"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "

10705

10704

"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"

10706

10705

msgstr ""

10707

10706

10708

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146

10707

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163

10709

10708

msgid "Prompt when replying to many recipients"

10710

10709

msgstr ""

10711

10710

10712

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100

10711

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164

10713

10712

msgid ""

10714

10713

"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "

10715

10714

"reply to many people."

10716

10715

msgstr ""

10717

10716

10718

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15

10717

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165

10719

10718

msgid ""

10720

10719

"Asks whether to close the message window when the user forwards or replies "

10721

10720

"to the message shown in the window"

10722

10721

msgstr ""

10723

10722

10724

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138

10723

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166

10725

10724

msgid ""

10726

10725

"Possible values are: never - to never close browser window always - to "

10727

10726

"always close browser window ask - (or any other value) will ask user"

10728

10727

msgstr ""

10729

10728

10730

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139

10729

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167

10731

10730

msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"

10732

10731

msgstr ""

10733

10732

10734

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102

10733

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168

10735

10734

msgid ""

10736

10735

"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "

10737

10736

"a message to recipients not entered as mail addresses"

10738

10737

msgstr ""

10739

10738

10740

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58

10739

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169

10741

10740

msgid "Empty Trash folders on exit"

10742

10741

msgstr "Испразни ја папката за ѓубре при излегување"

10743

10742

10744

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60

10743

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170

10745

10744

msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."

10746

10745

msgstr "Испразни ги сите папки за ѓубре при излез на Evolution."

10747

10746

10748

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132

10747

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171

10749

10748

msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"

10750

10749

msgstr "Минимум денови меѓу празнењето ѓубре при излез"

10751

10750

10752

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134

10751

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172

10753

10752

msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."

10754

10753

msgstr "Минимум време меѓу празнењето ѓубре при излез, во денови."

10755

10754

10756

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104

10755

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173

10757

10756

msgid "Last time Empty Trash was run"

10758

10757

msgstr ""

10759

10758

10760

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:196

10759

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174

10761

10760

msgid ""

10762

10761

"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."

10763

10762

msgstr ""

10764

10763

10765

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14

10766

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1

10764

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175

10765

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:125

10767

10766

msgid ""

10768

10767

"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."

10769

10768

msgstr ""

10770

10769

"Време во секунди за кое треба да се прикаже грешка на статусната лента."

10771

10770

10772

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106

10773

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30

10771

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176

10772

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:126

10774

10773

msgid "Level beyond which the message should be logged."

10775

10774

msgstr "Ниво после кое пораката треба да се логира."

10776

10775

10777

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:203

10776

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177

10778

10777

msgid ""

10779

10778

"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "

10780

10779

"\"2\" for debug messages."

10786

10785

msgid "Show original \"Date\" header value."

10787

10786

msgstr ""

10788

10787

10789

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186

10788

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179

10790

10789

msgid ""

10791

10790

"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "

10792

10791

"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "

10793

10792

"format and local time zone."

10794

10793

msgstr ""

10795

10794

10796

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107

10795

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180

10797

10796

msgid "List of Labels and their associated colors"

10798

10797

msgstr "Листа на ознаки и нивните асоцирани бои"

10799

10798

10800

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114

10799

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181

10801

10800

msgid ""

10802

10801

"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "

10803

10802

"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."

10806

10805

"содржи знаковни низи кои содржат name:color каде бојата го користи hex "

10807

10806

"кодирањето на HTML."

10808

10807

10809

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21

10808

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182

10810

10809

msgid "Check incoming mail being junk"

10811

10810

msgstr "Провери дали дојдовната пошта е отпад"

10812

10811

10813

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158

10812

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183

10814

10813

msgid "Run junk test on incoming mail."

10815

10814

msgstr "Тестирај ја доаѓачката пошта дали е отпад."

10816

10815

10817

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57

10816

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184

10818

10817

msgid "Empty Junk folders on exit"

10819

10818

msgstr "Испразни ја папката за отпад при излегување"

10820

10819

10821

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59

10820

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185

10822

10821

msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."

10823

10822

msgstr "Испразни ги сите папки за отпад при излез на Evolution."

10824

10823

10825

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131

10824

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186

10826

10825

msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"

10827

10826

msgstr "Минимум денови меѓу празнењето отпад при излез"

10828

10827

10829

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133

10828

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187

10830

10829

msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."

10831

10830

msgstr "Минимум време меѓу празнењето отпад при излез, во денови."

10832

10831

10833

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103

10832

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188

10834

10833

msgid "Last time Empty Junk was run"

10835

10834

msgstr ""

10836

10835

10837

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195

10836

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189

10838

10837

msgid ""

10839

10838

"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."

10840

10839

msgstr ""

10841

10840

10842

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194

10841

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190

10843

10842

msgid "The default plugin for Junk hook"

10844

10843

msgstr "Стандардниот приклучок за закачување на отпад"

10845

10844

10846

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:205

10845

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:191

10847

10846

msgid ""

10848

10847

"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "

10849

10848

"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "

10853

10852

"Ако стандардниот приклучок е оневозможен, тогаш тој нема да премине на "

10854

10853

"другите достапни приклучоци."

10855

10854

10856

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46

10855

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:192

10857

10856

msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"

10858

10857

msgstr "Одредува дали адресата на испраќачот да се пребарува во адресарот"

10859

10858

10860

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47

10859

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193

10861

10860

msgid ""

10862

10861

"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "

10863

10862

"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "

10869

10868

"автоматско довршување. Може да биде споро, ако за автоматско довршување се "

10870

10869

"обележат записи од далечен адресар (пример, ldap)."

10871

10870

10872

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45

10871

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194

10873

10872

msgid ""

10874

10873

"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "

10875

10874

"book only"

10877

10876

"Одредува дали адресата на испраќачот да се пребарува во адресарот, при "

10878

10877

"филтрирање од отпад"

10879

10878

10880

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:208

10879

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195

10881

10880

msgid ""

10882

10881

"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "

10883

10882

"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "

10887

10886

"дали да се бараат адресите во локален адресар, само да не се вклучуваат "

10888

10887

"пораките испратени од познатите контакти филтрирани како отпад."

10889

10888

10890

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48

10889

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:196

10891

10890

msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"

10892

10891

msgstr "Одредува дали да се користат сопствени хедери за проверка на поштата"

10893

10892

10894

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49

10893

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:197

10895

10894

msgid ""

10896

10895

"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "

10897

10896

"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "

10901

10900

"вклучена оваа опција и хедерите се спомнати ова ќе доведе до подобрување на "

10902

10901

"брзината на проверката за отпад."

10903

10902

10904

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30

10903

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198

10905

10904

msgid "Custom headers to use while checking for junk."

10906

10905

msgstr "Сопствени заглавија кои ќе се користат за проверка на отпад."

10907

10906

10908

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31

10907

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:199

10909

10908

msgid ""

10910

10909

"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "

10911

10910

"in the format \"headername=value\"."

10913

10912

"Сопствени заглавија кои ќе се користат за проверка на отпад. Листата на "

10914

10913

"елементи се низи во формат „име=вредност“."

10915

10914

10916

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:217

10915

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:200

10917

10916

msgid "UID string of the default account."

10918

10917

msgstr "UID стринг на стандардната сметка."

10919

10918

10920

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110

10919

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:201

10921

10920

msgid "List of accounts"

10922

10921

msgstr "Листа на сметки"

10923

10922

10924

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111

10923

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:202

10925

10924

msgid ""

10926

10925

"List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "

10927

10926

"strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."

10930

10929

"содржи знаковни низи кои именуваат потпапки слични на "

10931

10930

"/apps/evolution/mail/accounts."

10932

10931

10933

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109

10932

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:203

10934

10933

msgid "List of accepted licenses"

10935

10934

msgstr "Листа на прифатени пораки"

10936

10935

10937

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115

10936

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:204

10938

10937

msgid "List of protocol names whose license has been accepted."

10939

10938

msgstr "Листа на имиња на протоколи чии лиценци се прифатени."

10940

10939

10941

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159

10940

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:205

10942

10941

msgid "Save directory"

10943

10942

msgstr "Зачувај го директориумот"

10944

10943

10945

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52

10944

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:206

10946

10945

msgid "Directory for saving mail component files."

10947

10946

msgstr ""

10948

10947

"Директориум за зачувување на датотеките на составните компоненти на поштата."

10949

10948

10950

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26

10949

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:207

10951

10950

msgid "Composer load/attach directory"

10952

10951

msgstr "Директориум за вчитување/прикачување на прозорецот за пишување"

10953

10952

10954

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51

10953

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:208

10955

10954

msgid "Directory for loading/attaching files to composer."

10956

10955

msgstr ""

10957

10956

"Директориум за вчитување/прикачување на датотеки во пишувачот на пораки."

10958

10957

10959

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1

10958

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:209

10960

10959

msgid "\"Filter Editor\" window height"

10961

10960

msgstr ""

10962

10961

10963

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85

10962

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:210

10964

10963

msgid ""

10965

10964

"Initial height of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the "

10966

10965

"user resizes the window vertically."

10967

10966

msgstr ""

10968

10967

10969

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2

10968

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:211

10970

10969

msgid "\"Filter Editor\" window maximize state"

10971

10970

msgstr ""

10972

10971

10973

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89

10972

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:212

10974

10973

msgid ""

10975

10974

"Initial maximize state of the \"Filter Editor\" window. The value updates "

10976

10975

"when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular "

10978

10977

"maximized. This key exists only as an implementation detail."

10979

10978

msgstr ""

10980

10979

10981

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3

10980

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:213

10982

10981

msgid "\"Filter Editor\" window width"

10983

10982

msgstr ""

10984

10983

10985

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93

10984

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:214

10986

10985

msgid ""

10987

10986

"Initial width of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user "

10988

10987

"resizes the window horizontally."

10989

10988

msgstr ""

10990

10989

10991

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20

10990

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:215

10992

10991

msgid "Check for new messages on start"

10993

10992

msgstr ""

10994

10993

10995

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:226

10994

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:216

10996

10995

msgid ""

10997

10996

"Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also "

10998

10997

"sending messages from Outbox."

10999

10998

msgstr ""

11000

10999

11001

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19

11000

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:217

11002

11001

msgid "Check for new messages in all active accounts"

11003

11002

msgstr ""

11004

11003

11005

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:225

11004

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:218

11006

11005

msgid ""

11007

11006

"Whether check for new messages in all active accounts regardless of the "

11008

11007

"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "

11009

11008

"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."

11010

11009

msgstr ""

11011

11010

11012

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10

11011

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:219

11013

11012

msgid "\"Send and Receive Mail\" window height"

11014

11013

msgstr "Висина на прозорецот „Испрати и прими пошта“"

11015

11014

11016

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88

11015

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:220

11017

11016

msgid ""

11018

11017

"Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "

11019

11018

"the user resizes the window vertically."

11021

11020

"Почетна висина на прозорецот „Испрати и прими пошта“. Вредноста се ажурира "

11022

11021

"ако корисникот ја промени големината на прозорецот вертикално."

11023

11022

11024

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11

11023

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:221

11025

11024

msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"

11026

11025

msgstr "„Испраќај и примај“ пошта во максимизирана состојба на прозорецот"

11027

11026

11028

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92

11027

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:222

11029

11028

msgid ""

11030

11029

"Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "

11031

11030

"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "

11039

11038

"Evolution бидејќи прозорецот „Испрати и прими пошта“ не може да се "

11040

11039

"максимизира. Овој клуч постои како детал на имплементација."

11041

11040

11042

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12

11041

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:223

11043

11042

msgid "\"Send and Receive Mail\" window width"

11044

11043

msgstr "Ширина на прозорецот „Испрати и прими пошта“"

11045

11044

11046

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96

11045

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:224

11047

11046

msgid ""

11048

11047

"Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "

11049

11048

"the user resizes the window horizontally."

11051

11050

"Иницијална ширина на прозорецот „Испрати и прими пошта“. Вредноста се "

11052

11051

"ажурира со менувањето на големината на прозорецот хоризонтално."

11053

11052

11054

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7

11053

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:225

11055

11054

msgid "\"Search Folder Editor\" window height"

11056

11055

msgstr ""

11057

11056

11058

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87

11057

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:226

11059

11058

msgid ""

11060

11059

"Initial height of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "

11061

11060

"the user resizes the window vertically."

11062

11061

msgstr ""

11063

11062

11064

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8

11063

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:227

11065

11064

msgid "\"Search Folder Editor\" window maximize state"

11066

11065

msgstr ""

11067

11066

11068

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91

11067

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:228

11069

11068

msgid ""

11070

11069

"Initial maximize state of the \"Search Folder Editor\" window. The value "

11071

11070

"updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "

11073

11072

"window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."

11074

11073

msgstr ""

11075

11074

11076

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9

11075

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:229

11077

11076

msgid "\"Search Folder Editor\" window width"

11078

11077

msgstr ""

11079

11078

11080

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95

11079

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:230

11081

11080

msgid ""

11082

11081

"Initial width of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as "

11083

11082

"the user resizes the window horizontally."

11084

11083

msgstr ""

11085

11084

11086

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164

11085

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:231

11087

11086

msgid "Server synchronization interval"

11088

11087

msgstr "Интервал на синхронизација со серверот"

11089

11088

11090

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29

11089

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:232

11091

11090

msgid ""

11092

11091

"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "

11093

11092

"server. The interval must be at least 30 seconds."

11099

11098

msgid "Importing Elm data"

11100

11099

msgstr "Увезување на Elm податоци"

11101

11100

11102

#: ../mail/importers/elm-importer.c:351 ../mail/importers/pine-importer.c:458

11101

#: ../mail/importers/elm-importer.c:351 ../mail/importers/pine-importer.c:456

11103

11102

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1051

11104

11103

#: ../widgets/misc/e-send-options.c:520

11105

11104

msgid "Mail"

11141

11140

msgstr ""

11142

11141

11143

11142

#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:482

11144

#: ../shell/e-shell-utils.c:221

11143

#: ../shell/e-shell-utils.c:229

11145

11144

msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"

11146

11145

msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)"

11147

11146

11166

11165

msgid "Scanning %s"

11167

11166

msgstr "Скенирам %s"

11168

11167

11169

#: ../mail/importers/pine-importer.c:260

11168

#: ../mail/importers/pine-importer.c:258

11170

11169

msgid "Importing Pine data"

11171

11170

msgstr "Увезување на податоци од „Pine“"

11172

11171

11173

#: ../mail/importers/pine-importer.c:463

11172

#: ../mail/importers/pine-importer.c:461

11174

11173

#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1081

11175

11174

msgid "Address Book"

11176

11175

msgstr "Адресар"

11177

11176

11178

#: ../mail/importers/pine-importer.c:509

11177

#: ../mail/importers/pine-importer.c:507

11179

11178

msgid "Evolution Pine importer"

11180

11179

msgstr "Увезувач од „Pine“за Evolution"

11181

11180

11182

#: ../mail/importers/pine-importer.c:510

11181

#: ../mail/importers/pine-importer.c:508

11183

11182

msgid "Import mail from Pine."

11184

11183

msgstr "Увези пошта од Pine."

11185

11184

11224

11223

msgstr[0] ""

11225

11224

msgstr[1] ""

11226

11225

11227

#: ../mail/mail-config.ui.h:119

11226

#: ../mail/mail-config.ui.h:1

11228

11227

msgid "Set custom junk header"

11229

11228

msgstr ""

11230

11229

11231

#: ../mail/mail-config.ui.h:4

11230

#: ../mail/mail-config.ui.h:2

11232

11231

msgid ""

11233

11232

"All new emails with header that matches given content will be automatically "

11234

11233

"filtered as junk"

11235

11234

msgstr ""

11236

11235

11237

#: ../mail/mail-config.ui.h:57

11236

#: ../mail/mail-config.ui.h:3

11238

11237

msgid "Header name"

11239

11238

msgstr ""

11240

11239

11241

#: ../mail/mail-config.ui.h:56

11240

#: ../mail/mail-config.ui.h:4

11242

11241

msgid "Header content"

11243

11242

msgstr ""

11244

11243

11245

#: ../mail/mail-config.ui.h:142

11244

#: ../mail/mail-config.ui.h:5

11246

11245

msgid "_Add Signature"

11247

11246

msgstr "_Додај потпис"

11248

11247

11249

#: ../mail/mail-config.ui.h:133

11248

#: ../mail/mail-config.ui.h:6

11250

11249

msgid ""

11251

11250

"The output of this script will be used as your\n"

11252

11251

"signature. The name you specify will be used\n"

11256

11255

"потпис. Името кое ќе го назначите ќе се користи \n"

11257

11256

"само за приказ. "

11258

11257

11259

#: ../mail/mail-config.ui.h:161

11258

#: ../mail/mail-config.ui.h:10

11260

11259

msgid "_Script:"

11261

11260

msgstr "_Скрипта:"

11262

11261

11263

#: ../mail/mail-config.ui.h:33

11262

#: ../mail/mail-config.ui.h:11

11264

11263

msgid "Default Behavior"

11265

11264

msgstr ""

11266

11265

11267

#: ../mail/mail-config.ui.h:50

11266

#: ../mail/mail-config.ui.h:12

11268

11267

msgid "Format messages in _HTML"

11269

11268

msgstr "Форматирај пораки во _HTML"

11270

11269

11271

#: ../mail/mail-config.ui.h:16

11270

#: ../mail/mail-config.ui.h:13

11272

11271

msgid "Automatically insert _emoticon images"

11273

11272

msgstr "Автоматски вметни _слики со смешковци"

11274

11273

11275

#: ../mail/mail-config.ui.h:12

11274

#: ../mail/mail-config.ui.h:14

11276

11275

msgid "Always request rea_d receipt"

11277

11276

msgstr "По_барај потврда за читање"

11278

11277

11279

#: ../mail/mail-config.ui.h:17

11278

#: ../mail/mail-config.ui.h:16

11280

11279

msgid "C_haracter set:"

11281

11280

msgstr "Е_нкодирање на знаци:"

11282

11281

11283

#: ../mail/mail-config.ui.h:88

11282

#: ../mail/mail-config.ui.h:17

11284

11283

msgid "Replies and Forwards"

11285

11284

msgstr ""

11286

11285

11287

#: ../mail/mail-config.ui.h:160

11286

#: ../mail/mail-config.ui.h:18

11288

11287

msgid "_Reply style:"

11289

11288

msgstr "Т_ип на одговор:"

11290

11289

11291

#: ../mail/mail-config.ui.h:147

11290

#: ../mail/mail-config.ui.h:19

11292

11291

msgid "_Forward style:"

11293

11292

msgstr "_Тип на препраќање:"

11294

11293

11295

#: ../mail/mail-config.ui.h:128

11294

#: ../mail/mail-config.ui.h:20

11296

11295

msgid "Start _typing at the bottom on replying"

11297

11296

msgstr "Започнете со _пишување на дното на одговорот"

11298

11297

11299

#: ../mail/mail-config.ui.h:149

11298

#: ../mail/mail-config.ui.h:21

11300

11299

msgid "_Keep signature above the original message on replying"

11301

11300

msgstr ""

11302

11301

11303

#: ../mail/mail-config.ui.h:60

11302

#: ../mail/mail-config.ui.h:22

11304

11303

msgid "Ignore Reply-To: for mailing lists"

11305

11304

msgstr ""

11306

11305

11307

#: ../mail/mail-config.ui.h:53

11306

#: ../mail/mail-config.ui.h:23

11308

11307

msgid "Group Reply goes only to mailing list, if possible"

11309

11308

msgstr ""

11310

11309

11311

#: ../mail/mail-config.ui.h:121

11310

#: ../mail/mail-config.ui.h:25

11312

11311

msgid "Sig_natures"

11313

11312

msgstr ""

11314

11313

11315

#: ../mail/mail-config.ui.h:124

11314

#: ../mail/mail-config.ui.h:27

11316

11315

msgid "Signatures"

11317

11316

msgstr "Потписи"

11318

11317

11319

#: ../mail/mail-config.ui.h:150

11318

#: ../mail/mail-config.ui.h:28

11320

11319

msgid "_Languages"

11321

11320

msgstr ""

11322

11321

11323

#: ../mail/mail-config.ui.h:132

11322

#: ../mail/mail-config.ui.h:29

11324

11323

msgid ""

11325

11324

"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "

11326

11325

"dictionary installed."

11328

11327

"Листата на јазици овде се однесува само на јазиците за кои имаш инсталирано "

11329

11328

"речник."

11330

11329

11331

#: ../mail/mail-config.ui.h:65

11330

#: ../mail/mail-config.ui.h:30

11332

11331

msgid "Languages Table"

11333

11332

msgstr "Табела со јазици"

11334

11333

11335

#: ../mail/mail-config.ui.h:23

11334

#: ../mail/mail-config.ui.h:32

11336

11335

msgid "Check spelling while I _type"

11337

11336

msgstr "Провери правопис дури п_ишувам"

11338

11337

11339

#: ../mail/mail-config.ui.h:26

11338

#: ../mail/mail-config.ui.h:33

11340

11339

msgid "Color for _misspelled words:"

11341

11340

msgstr "Боја за _погрешни зборови:"

11342

11341

11343

#: ../mail/mail-config.ui.h:79

11344

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21

11342

#: ../mail/mail-config.ui.h:34

11343

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58

11345

11344

msgid "Pick a color"

11346

11345

msgstr "Избери боја"

11347

11346

11348

#: ../mail/mail-config.ui.h:127

11347

#: ../mail/mail-config.ui.h:35

11349

11348

msgid "Spell Checking"

11350

11349

msgstr "Проверка на правопис"

11351

11350

11352

#: ../mail/mail-config.ui.h:136

11351

#: ../mail/mail-config.ui.h:36

11353

11352

msgid ""

11354

11353

"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "

11355

11354

"before taking the following checkmarked actions:"

11356

11355

msgstr ""

11357

11356

11358

11357

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...

11359

#: ../mail/mail-config.ui.h:110

11358

#: ../mail/mail-config.ui.h:38

11360

11359

msgid "Sending a message with an _empty subject line"

11361

11360

msgstr ""

11362

11361

11363

11362

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...

11364

#: ../mail/mail-config.ui.h:112

11363

#: ../mail/mail-config.ui.h:40

11365

11364

msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"

11366

11365

msgstr ""

11367

11366

11368

11367

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...

11369

#: ../mail/mail-config.ui.h:106

11368

#: ../mail/mail-config.ui.h:42

11370

11369

msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"

11371

11370

msgstr ""

11372

11371

11373

11372

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...

11374

#: ../mail/mail-config.ui.h:114

11373

#: ../mail/mail-config.ui.h:44

11375

11374

msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"

11376

11375

msgstr ""

11377

11376

11378

11377

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...

11379

#: ../mail/mail-config.ui.h:6

11378

#: ../mail/mail-config.ui.h:46

11380

11379

msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"

11381

11380

msgstr ""

11382

11381

11383

11382

#. This is in the context of: Ask for confirmation before...

11384

#: ../mail/mail-config.ui.h:108

11383

#: ../mail/mail-config.ui.h:48

11385

11384

msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"

11386

11385

msgstr ""

11387

11386

11388

#: ../mail/mail-config.ui.h:30

11387

#: ../mail/mail-config.ui.h:49

11389

11388

msgid "Confirmations"

11390

11389

msgstr ""

11391

11390

11392

#: ../mail/mail-config.ui.h:90

11391

#: ../mail/mail-config.ui.h:51

11393

11392

msgid "SHA1"

11394

11393

msgstr ""

11395

11394

11396

#: ../mail/mail-config.ui.h:91

11395

#: ../mail/mail-config.ui.h:52

11397

11396

msgid "SHA256"

11398

11397

msgstr ""

11399

11398

11400

#: ../mail/mail-config.ui.h:92

11399

#: ../mail/mail-config.ui.h:53

11401

11400

msgid "SHA384"

11402

11401

msgstr ""

11403

11402

11404

#: ../mail/mail-config.ui.h:93

11403

#: ../mail/mail-config.ui.h:54

11405

11404

msgid "SHA512"

11406

11405

msgstr ""

11407

11406

11408

#: ../mail/mail-config.ui.h:172 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48

11407

#: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1

11409

11408

msgid "a"

11410

11409

msgstr ""

11411

11410

11412

#: ../mail/mail-config.ui.h:173 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:49

11411

#: ../mail/mail-config.ui.h:56 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2

11413

11412

msgid "b"

11414

11413

msgstr ""

11415

11414

11416

#: ../mail/mail-config.ui.h:62

11415

#: ../mail/mail-config.ui.h:58

11417

11416

msgid "Inline (Outlook style)"

11418

11417

msgstr "Внатрешна оригинална порака (во Outlook стил)"

11419

11418

11420

#: ../mail/mail-config.ui.h:84

11419

#: ../mail/mail-config.ui.h:59

11421

11420

msgid "Quoted"

11422

11421

msgstr "Цитирано"

11423

11422

11424

#: ../mail/mail-config.ui.h:41

11423

#: ../mail/mail-config.ui.h:60

11425

11424

msgid "Do not quote"

11426

11425

msgstr "Не цитирај"

11427

11426

11429

11428

msgid "Inline"

11430

11429

msgstr "Внатре"

11431

11430

11432

#: ../mail/mail-config.ui.h:83

11431

#: ../mail/mail-config.ui.h:62

11433

11432

msgid "Proxy Settings"

11434

11433

msgstr ""

11435

11434

11436

#: ../mail/mail-config.ui.h:170

11435

#: ../mail/mail-config.ui.h:63

11437

11436

msgid "_Use system defaults"

11438

11437

msgstr "Користи _стандардно"

11439

11438

11440

#: ../mail/mail-config.ui.h:145

11439

#: ../mail/mail-config.ui.h:64

11441

11440

msgid "_Direct connection to the Internet"

11442

11441

msgstr "_Директна врска на Интернет"

11443

11442

11444

#: ../mail/mail-config.ui.h:154

11443

#: ../mail/mail-config.ui.h:65

11445

11444

msgid "_Manual proxy configuration:"

11446

11445

msgstr "_Рачна конфигурација на прокси:"

11447

11446

11448

#: ../mail/mail-config.ui.h:55

11447

#: ../mail/mail-config.ui.h:66

11449

11448

msgid "H_TTP Proxy:"

11450

11449

msgstr "H_TTP прокси:"

11451

11450

11452

#: ../mail/mail-config.ui.h:162

11451

#: ../mail/mail-config.ui.h:67

11453

11452

msgid "_Secure HTTP Proxy:"

11454

11453

msgstr "_Безбедно HTTP прокси:"

11455

11454

11456

#: ../mail/mail-config.ui.h:71

11455

#: ../mail/mail-config.ui.h:68

11457

11456

msgid "No _Proxy for:"

11458

11457

msgstr "Нема _прокси за:"

11459

11458

11460

#: ../mail/mail-config.ui.h:80

11459

#: ../mail/mail-config.ui.h:69

11461

11460

msgid "Port:"

11462

11461

msgstr "Порта:"

11463

11462

11464

#: ../mail/mail-config.ui.h:140

11463

#: ../mail/mail-config.ui.h:70

11465

11464

msgid "Use Authe_ntication"

11466

11465

msgstr "Користи автен_тикација"

11467

11466

11468

#: ../mail/mail-config.ui.h:139

11467

#: ../mail/mail-config.ui.h:71

11469

11468

msgid "Us_ername:"

11470

11469

msgstr "Корисничко _име:"

11471

11470

11472

#: ../mail/mail-config.ui.h:78

11471

#: ../mail/mail-config.ui.h:72

11473

11472

msgid "Pass_word:"

11474

11473

msgstr "_Лозинка:"

11475

11474

11476

#: ../mail/mail-config.ui.h:129

11475

#: ../mail/mail-config.ui.h:73

11477

11476

msgid "Start up"

11478

11477

msgstr ""

11479

11478

11480

#: ../mail/mail-config.ui.h:20

11479

#: ../mail/mail-config.ui.h:74

11481

11480

msgid "Check for new _messages on start"

11482

11481

msgstr ""

11483

11482

11484

#: ../mail/mail-config.ui.h:21

11483

#: ../mail/mail-config.ui.h:75

11485

11484

msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"

11486

11485

msgstr ""

11487

11486

11488

#: ../mail/mail-config.ui.h:69

11487

#: ../mail/mail-config.ui.h:76

11489

11488

msgid "Message Display"

11490

11489

msgstr ""

11491

11490

11492

#: ../mail/mail-config.ui.h:171

11491

#: ../mail/mail-config.ui.h:77

11493

11492

msgid "_Use the same fonts as other applications"

11494

11493

msgstr "_Користи ги истите фонтови како другите апликации"

11495

11494

11496

#: ../mail/mail-config.ui.h:99

11495

#: ../mail/mail-config.ui.h:78

11497

11496

msgid "S_tandard Font:"

11498

11497

msgstr "С_тандарден фонт:"

11499

11498

11500

#: ../mail/mail-config.ui.h:102

11499

#: ../mail/mail-config.ui.h:79

11501

11500

msgid "Select HTML fixed width font"

11502

11501

msgstr "Одберете фиксна ширина на HTML фонт"

11503

11502

11504

#: ../mail/mail-config.ui.h:103

11503

#: ../mail/mail-config.ui.h:80

11505

11504

msgid "Select HTML variable width font"

11506

11505

msgstr "Одбери променлива ширина на HTML фонт"

11507

11506

11508

#: ../mail/mail-config.ui.h:49

11507

#: ../mail/mail-config.ui.h:81

11509

11508

msgid "Fix_ed Width Font:"

11510

11509

msgstr ""

11511

11510

11512

#: ../mail/mail-config.ui.h:59

11511

#: ../mail/mail-config.ui.h:82

11513

11512

msgid "Highlight _quotations with"

11514

11513

msgstr "Осветли _цитати со"

11515

11514

11516

#: ../mail/mail-config.ui.h:174

11515

#: ../mail/mail-config.ui.h:83

11517

11516

msgid "color"

11518

11517

msgstr "боја"

11519

11518

11520

#: ../mail/mail-config.ui.h:34

11519

#: ../mail/mail-config.ui.h:84

11521

11520

msgid "Default character e_ncoding:"

11522

11521

msgstr "Стандарден е_нкодинг:"

11523

11522

11524

#: ../mail/mail-config.ui.h:13

11523

#: ../mail/mail-config.ui.h:85

11525

11524

msgid "Apply the same _view settings to all folders"

11526

11525

msgstr ""

11527

11526

11528

#: ../mail/mail-config.ui.h:48

11527

#: ../mail/mail-config.ui.h:86

11529

11528

msgid "F_all back to threading messages by subject"

11530

11529

msgstr "В_рати се на разгранување на пораки според тема"

11531

11530

11532

#: ../mail/mail-config.ui.h:35

11531

#: ../mail/mail-config.ui.h:87

11533

11532

msgid "Delete Mail"

11534

11533

msgstr ""

11535

11534

11536

#: ../mail/mail-config.ui.h:44

11535

#: ../mail/mail-config.ui.h:88

11537

11536

msgid "Empty trash folders on e_xit"

11538

11537

msgstr "Испразни ги папките со отпад при и_злез"

11539

11538

11540

#: ../mail/mail-config.ui.h:29

11539

#: ../mail/mail-config.ui.h:89

11541

11540

msgid "Confirm _when expunging a folder"

11542

11541

msgstr "Потврди _кога уништуваш папка"

11543

11542

11544

11543

#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation

11545

#: ../mail/mail-config.ui.h:166

11544

#: ../mail/mail-config.ui.h:91

11546

11545

msgid "_Show animated images"

11547

11546

msgstr ""

11548

11547

11549

#: ../mail/mail-config.ui.h:159

11548

#: ../mail/mail-config.ui.h:92

11550

11549

msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"

11551

11550

msgstr ""

11552

11551

"_Извести кога испраќаш HTML пораки на контакти кои не сакаат такви пораки"

11553

11552

11554

#: ../mail/mail-config.ui.h:66

11553

#: ../mail/mail-config.ui.h:93

11555

11554

msgid "Loading Images"

11556

11555

msgstr ""

11557

11556

11558

#: ../mail/mail-config.ui.h:156

11557

#: ../mail/mail-config.ui.h:94

11559

11558

msgid "_Never load images from the Internet"

11560

11559

msgstr "_Никогаш не вчитувај слики од Интернет"

11561

11560

11562

#: ../mail/mail-config.ui.h:151

11561

#: ../mail/mail-config.ui.h:95

11563

11562

msgid "_Load images only in messages from contacts"

11564

11563

msgstr ""

11565

11564

11566

#: ../mail/mail-config.ui.h:143

11565

#: ../mail/mail-config.ui.h:96

11567

11566

msgid "_Always load images from the Internet"

11568

11567

msgstr "_Секогаш вчитувај слики од Интернет"

11569

11568

11570

#: ../mail/mail-config.ui.h:54

11569

#: ../mail/mail-config.ui.h:97

11571

11570

msgid "HTML Messages"

11572

11571

msgstr "HTML пораки"

11573

11572

11574

#: ../mail/mail-config.ui.h:64 ../mail/message-list.etspec.h:8

11573

#: ../mail/mail-config.ui.h:98 ../mail/message-list.etspec.h:19

11575

11574

msgid "Labels"

11576

11575

msgstr "Ознаки"

11577

11576

11578

#: ../mail/mail-config.ui.h:104

11577

#: ../mail/mail-config.ui.h:99

11579

11578

msgid "Sender Photograph"

11580

11579

msgstr ""

11581

11580

11582

#: ../mail/mail-config.ui.h:167

11581

#: ../mail/mail-config.ui.h:100

11583

11582

msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"

11584

11583

msgstr "_Покажи ја фотографијата на испраќачот во прегледот на е-поштата"

11585

11584

11586

#: ../mail/mail-config.ui.h:96

11585

#: ../mail/mail-config.ui.h:101

11587

11586

msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"

11588

11587

msgstr "П_обарај фотографија од испраќачот во локалните адресари"

11589

11588

11590

#: ../mail/mail-config.ui.h:39

11589

#: ../mail/mail-config.ui.h:102

11591

11590

msgid "Displayed Message Headers"

11592

11591

msgstr ""

11593

11592

11594

#: ../mail/mail-config.ui.h:67

11593

#: ../mail/mail-config.ui.h:103

11595

11594

msgid "Mail Headers Table"

11596

11595

msgstr "Табела со заглавја од пошта"

11597

11596

11598

#: ../mail/mail-config.ui.h:31

11597

#: ../mail/mail-config.ui.h:104

11599

11598

#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:188

11600

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10

11599

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54

11601

11600

msgid "Date/Time Format"

11602

11601

msgstr ""

11603

11602

11604

#: ../mail/mail-config.ui.h:58

11603

#: ../mail/mail-config.ui.h:105

11605

11604

msgid "Headers"

11606

11605

msgstr "Заглавја"

11607

11606

11608

#: ../mail/mail-config.ui.h:22

11607

#: ../mail/mail-config.ui.h:106

11609

11608

msgid "Check incoming _messages for junk"

11610

11609

msgstr "Провери дали има отпад во _дојдовната пошта"

11611

11610

11612

#: ../mail/mail-config.ui.h:36

11611

#: ../mail/mail-config.ui.h:107

11613

11612

msgid "Delete junk messages on e_xit"

11614

11613

msgstr "Избриши ги пораките од отпад при и_злез"

11615

11614

11616

#: ../mail/mail-config.ui.h:19

11615

#: ../mail/mail-config.ui.h:108

11617

11616

msgid "Check cu_stom headers for junk"

11618

11617

msgstr "П_ровери сопствени хедери за отпад"

11619

11618

11620

#: ../mail/mail-config.ui.h:40

11619

#: ../mail/mail-config.ui.h:109

11621

11620

msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"

11622

11621

msgstr ""

11623

11622

"Не _ги обележувај пораките како отпад ако испраќачот е во мојот адресар"

11624

11623

11625

#: ../mail/mail-config.ui.h:152

11624

#: ../mail/mail-config.ui.h:110

11626

11625

msgid "_Lookup in local address book only"

11627

11626

msgstr "_Барај само во локалните адресари"

11628

11627

11629

#: ../mail/mail-config.ui.h:73

11628

#: ../mail/mail-config.ui.h:111

11630

11629

msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."

11631

11630

msgstr ""

11632

11631

"Оваа опција ќе биде игнорирана ако бидат пронајдени сопствени хедери за "

11633

11632

"отпад."

11634

11633

11635

#: ../mail/mail-config.ui.h:72 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:9

11634

#: ../mail/mail-config.ui.h:113 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:3

11636

11635

msgid "No encryption"

11637

11636

msgstr "Без енкрипција"

11638

11637

11639

#: ../mail/mail-config.ui.h:130 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20

11638

#: ../mail/mail-config.ui.h:114 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:1

11640

11639

msgid "TLS encryption"

11641

11640

msgstr "TLS енкрипција"

11642

11641

11643

#: ../mail/mail-config.ui.h:94 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:12

11642

#: ../mail/mail-config.ui.h:115 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:2

11644

11643

msgid "SSL encryption"

11645

11644

msgstr "SSL енкрипција"

11646

11645

11647

#: ../mail/mail-config.ui.h:126

11646

#: ../mail/mail-config.ui.h:116

11648

11647

msgid "Special Folders"

11649

11648

msgstr ""

11650

11649

11651

#: ../mail/mail-config.ui.h:42

11650

#: ../mail/mail-config.ui.h:117

11652

11651

msgid "Drafts _Folder:"

11653

11652

msgstr "Па_пка за скици:"

11654

11653

11655

#: ../mail/mail-config.ui.h:115

11654

#: ../mail/mail-config.ui.h:118

11656

11655

msgid "Sent _Messages Folder:"

11657

11656

msgstr "Папка со ис_пратени пораки:"

11658

11657

11659

#: ../mail/mail-config.ui.h:168

11658

#: ../mail/mail-config.ui.h:119

11660

11659

msgid "_Trash Folder:"

11661

11660

msgstr ""

11662

11661

11663

#: ../mail/mail-config.ui.h:148

11662

#: ../mail/mail-config.ui.h:120

11664

11663

msgid "_Junk Folder:"

11665

11664

msgstr ""

11666

11665

11667

#: ../mail/mail-config.ui.h:27

11666

#: ../mail/mail-config.ui.h:121

11668

11667

msgid "Composing Messages"

11669

11668

msgstr ""

11670

11669

11671

#: ../mail/mail-config.ui.h:9

11670

#: ../mail/mail-config.ui.h:122

11672

11671

msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"

11673

11672

msgstr "Секо_гаш прави слепа копија (bcc) во:"

11674

11673

11675

#: ../mail/mail-config.ui.h:8

11674

#: ../mail/mail-config.ui.h:123

11676

11675

msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"

11677

11676

msgstr "Секога_ш прави копија (cc) во:"

11678

11677

11679

#: ../mail/mail-config.ui.h:70

11678

#: ../mail/mail-config.ui.h:124

11680

11679

msgid "Message Receipts"

11681

11680

msgstr ""

11682

11681

11683

#: ../mail/mail-config.ui.h:98

11682

#: ../mail/mail-config.ui.h:125

11684

11683

msgid "S_end message receipts:"

11685

11684

msgstr "И_спрати потврда на порака:"

11686

11685

11687

#: ../mail/mail-config.ui.h:137

11686

#: ../mail/mail-config.ui.h:127

11688

11687

msgid ""

11689

11688

"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"

11690

11689

"For example: \"Work\" or \"Personal\""

11692

11691

"Внесете го името кое ќе се однесува на оваа сметка.\n"

11693

11692

"На пример: „Работа“ или „Лично“"

11694

11693

11695

#: ../mail/mail-config.ui.h:89

11694

#: ../mail/mail-config.ui.h:129

11696

11695

msgid "Required Information"

11697

11696

msgstr ""

11698

11697

11699

#: ../mail/mail-config.ui.h:43

11698

#: ../mail/mail-config.ui.h:130

11700

11699

msgid "Email _Address:"

11701

11700

msgstr "Адреса за _е-пошта:"

11702

11701

11703

#: ../mail/mail-config.ui.h:51

11702

#: ../mail/mail-config.ui.h:131

11704

11703

msgid "Full Nam_e:"

11705

11704

msgstr "_Цело име:"

11706

11705

11707

#: ../mail/mail-config.ui.h:74

11708

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10

11706

#: ../mail/mail-config.ui.h:132

11707

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26

11709

11708

msgid "Optional Information"

11710

11709

msgstr ""

11711

11710

11712

#: ../mail/mail-config.ui.h:123

11711

#: ../mail/mail-config.ui.h:133

11713

11712

msgid "Signat_ure:"

11714

11713

msgstr "По_тпис:"

11715

11714

11716

#: ../mail/mail-config.ui.h:2

11715

#: ../mail/mail-config.ui.h:134

11717

11716

msgid "Add Ne_w Signature..."

11718

11717

msgstr "Додај _нов потпис..."

11719

11718

11720

#: ../mail/mail-config.ui.h:76

11719

#: ../mail/mail-config.ui.h:135

11721

11720

msgid "Or_ganization:"

11722

11721

msgstr "Ор_ганизација:"

11723

11722

11724

#: ../mail/mail-config.ui.h:86

11723

#: ../mail/mail-config.ui.h:136

11725

11724

msgid "Re_ply-To:"

11726

11725

msgstr "Од_говори на:"

11727

11726

11728

#: ../mail/mail-config.ui.h:153

11727

#: ../mail/mail-config.ui.h:137

11729

11728

msgid "_Make this my default account"

11730

11729

msgstr "_Направи ја оваа сметка стандардна"

11731

11730

11732

#: ../mail/mail-config.ui.h:146

11731

#: ../mail/mail-config.ui.h:138

11733

11732

msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"

11734

11733

msgstr "Не п_отпишувај барања за состаноци (за Outlook компатибилност)"

11735

11734

11736

#: ../mail/mail-config.ui.h:81

11735

#: ../mail/mail-config.ui.h:139

11737

11736

msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"

11738

11737

msgstr ""

11739

11738

11740

#: ../mail/mail-config.ui.h:77

11739

#: ../mail/mail-config.ui.h:140

11741

11740

msgid "PGP/GPG _Key ID:"

11742

11741

msgstr "PGP/GPG _Key ID:"

11743

11742

11744

#: ../mail/mail-config.ui.h:120

11743

#: ../mail/mail-config.ui.h:141

11745

11744

msgid "Si_gning algorithm:"

11746

11745

msgstr ""

11747

11746

11748

#: ../mail/mail-config.ui.h:3

11747

#: ../mail/mail-config.ui.h:142

11749

11748

msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"

11750

11749

msgstr "Се_когаш потпишувај појдовни пораки кога се користи оваа сметка"

11751

11750

11752

#: ../mail/mail-config.ui.h:11

11751

#: ../mail/mail-config.ui.h:143

11753

11752

msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"

11754

11753

msgstr "Секогаш енкриптирај _сам кога испраќаш енкриптирана пошта"

11755

11754

11756

#: ../mail/mail-config.ui.h:10

11755

#: ../mail/mail-config.ui.h:144

11757

11756

msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"

11758

11757

msgstr "Секог_аш верувај им на клучевите во приврзокот кога енкриптираш"

11759

11758

11760

#: ../mail/mail-config.ui.h:100

11759

#: ../mail/mail-config.ui.h:145

11761

11760

msgid "Secure MIME (S/MIME)"

11762

11761

msgstr ""

11763

11762

11764

#: ../mail/mail-config.ui.h:7

11763

#: ../mail/mail-config.ui.h:146

11765

11764

msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"

11766

11765

msgstr "Секогаш енкриптирај са_м кога испраќам енкриптирана пошта"

11767

11766

11768

#: ../mail/mail-config.ui.h:47

11767

#: ../mail/mail-config.ui.h:147

11769

11768

msgid "Encrypt out_going messages (by default)"

11770

11769

msgstr "Енкриптирај ги пој_довните пораки (стандардно)"

11771

11770

11772

#: ../mail/mail-config.ui.h:38

11771

#: ../mail/mail-config.ui.h:148

11773

11772

msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"

11774

11773

msgstr "Дигитално _потпиши ги појдовните пораки (стандардно)"

11775

11774

11776

#: ../mail/mail-config.ui.h:46

11775

#: ../mail/mail-config.ui.h:149

11777

11776

msgid "Encry_ption certificate:"

11778

11777

msgstr "Сертификат за е_нкрипција:"

11779

11778

11780

#: ../mail/mail-config.ui.h:122

11779

#: ../mail/mail-config.ui.h:150

11781

11780

msgid "Sig_ning certificate:"

11782

11781

msgstr "Сертификат за по_тпис:"

11783

11782

11784

#: ../mail/mail-config.ui.h:97

11783

#: ../mail/mail-config.ui.h:151

11785

11784

msgid "S_elect..."

11786

11785

msgstr "Одбе_ри..."

11787

11786

11788

#: ../mail/mail-config.ui.h:25

11787

#: ../mail/mail-config.ui.h:152

11789

11788

msgid "Clea_r"

11790

11789

msgstr "И_счисти"

11791

11790

11792

#: ../mail/mail-config.ui.h:125

11791

#: ../mail/mail-config.ui.h:153

11793

11792

msgid "Signing _algorithm:"

11794

11793

msgstr ""

11795

11794

11796

#: ../mail/mail-config.ui.h:24

11795

#: ../mail/mail-config.ui.h:155

11797

11796

msgid "Cle_ar"

11798

11797

msgstr "Ис_чисти"

11799

11798

11800

#: ../mail/mail-config.ui.h:118

11799

#: ../mail/mail-config.ui.h:156

11801

11800

msgid "Server _Type:"

11802

11801

msgstr ""

11803

11802

11804

#: ../mail/mail-config.ui.h:175

11803

#: ../mail/mail-config.ui.h:158

11805

11804

msgid "description"

11806

11805

msgstr "опис"

11807

11806

11808

#: ../mail/mail-config.ui.h:28

11807

#: ../mail/mail-config.ui.h:159

11809

11808

#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:161

11810

11809

msgid "Configuration"

11811

11810

msgstr "Конфигурација"

11812

11811

11813

#: ../mail/mail-config.ui.h:164 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:29

11814

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28

11812

#: ../mail/mail-config.ui.h:160 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:14

11813

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24

11815

11814

msgid "_Server:"

11816

11815

msgstr "_Сервер:"

11817

11816

11818

#: ../mail/mail-config.ui.h:141

11817

#: ../mail/mail-config.ui.h:161

11819

11818

msgid "User _Name:"

11820

11819

msgstr ""

11821

11820

11822

#: ../mail/mail-config.ui.h:68

11821

#: ../mail/mail-config.ui.h:163

11823

11822

msgid "Mailbox location"

11824

11823

msgstr "Локација на сандаче"

11825

11824

11826

#: ../mail/mail-config.ui.h:169 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:31

11825

#: ../mail/mail-config.ui.h:165 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:15

11827

11826

msgid "_Use secure connection:"

11828

11827

msgstr "_Користи безбедна врска:"

11829

11828

11830

#: ../mail/mail-config.ui.h:95

11829

#: ../mail/mail-config.ui.h:166

11831

11830

msgid "SSL is not supported in this build of Evolution"

11832

11831

msgstr ""

11833

11832

11834

#: ../mail/mail-config.ui.h:144

11833

#: ../mail/mail-config.ui.h:167

11835

11834

msgid "_Authentication Type"

11836

11835

msgstr "Тип на _автентикација"

11837

11836

11838

#: ../mail/mail-config.ui.h:18

11837

#: ../mail/mail-config.ui.h:168

11839

11838

msgid "Ch_eck for Supported Types"

11840

11839

msgstr "Про_вери кои се поддржани типови"

11841

11840

11842

#: ../mail/mail-config.ui.h:85

11841

#: ../mail/mail-config.ui.h:169

11843

11842

msgid "Re_member password"

11844

11843

msgstr "Запо_мни ја лозинката"

11845

11844

11846

#: ../mail/mail-config.ui.h:117

11845

#: ../mail/mail-config.ui.h:170

11847

11846

msgid "Server Configuration"

11848

11847

msgstr ""

11849

11848

11850

#: ../mail/mail-config.ui.h:158 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:27

11849

#: ../mail/mail-config.ui.h:171 ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:13

11851

11850

msgid "_Port:"

11852

11851

msgstr "_Порта:"

11853

11852

11854

#: ../mail/mail-config.ui.h:116

11853

#: ../mail/mail-config.ui.h:172

11855

11854

msgid "Ser_ver requires authentication"

11856

11855

msgstr "Сер_верот бара автентикација"

11857

11856

11858

#: ../mail/mail-config.ui.h:15

11857

#: ../mail/mail-config.ui.h:173

11859

11858

#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1088

11860

11859

msgid "Authentication"

11861

11860

msgstr "Автентикација"

11862

11861

11863

#: ../mail/mail-config.ui.h:131

11862

#: ../mail/mail-config.ui.h:174

11864

11863

msgid "T_ype:"

11865

11864

msgstr ""

11866

11865

11867

#: ../mail/mail-config.ui.h:87

11866

#: ../mail/mail-config.ui.h:175

11868

11867

msgid "Remember _password"

11869

11868

msgstr "Запомни ја _лозинката"

11870

11869

11871

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20

11870

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1

11872

11871

msgid "Search Folder Sources"

11873

11872

msgstr ""

11874

11873

11875

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3

11874

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:2

11876

11875

msgid "All local folders"

11877

11876

msgstr "Сите локални папки"

11878

11877

11879

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1

11878

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3

11880

11879

msgid "All active remote folders"

11881

11880

msgstr "Сите активни оддалечени папки"

11882

11881

11883

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:2

11882

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4

11884

11883

msgid "All local and active remote folders"

11885

11884

msgstr "Сите локални и активни оддалечени папки"

11886

11885

11887

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22

11886

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:5

11888

11887

msgid "Specific folders"

11889

11888

msgstr "Одредени папки"

11890

11889

11891

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23

11890

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6

11892

11891

msgid ""

11893

11892

"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"

11894

11893

"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."

11896

11895

"Пораките кои ги одбравте за следење се прикажани долу.\n"

11897

11896

"Одберете акција за следење од „Знаме“ менито."

11898

11897

11899

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:27

11898

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8

11900

11899

msgid "_Flag:"

11901

11900

msgstr "_Знаме:"

11902

11901

11903

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:26

11902

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9

11904

11903

msgid "_Due By:"

11905

11904

msgstr "_До:"

11906

11905

11907

11906

#. Translators: Flag Completed

11908

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6

11907

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11

11909

11908

msgid "Co_mpleted"

11910

11909

msgstr "За_вршено"

11911

11910

11912

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4

11911

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12

11913

11912

msgid "Call"

11914

11913

msgstr "Јави"

11915

11914

11916

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8

11915

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:13

11917

11916

msgid "Do Not Forward"

11918

11917

msgstr "Не препраќај"

11919

11918

11920

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10

11919

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:14

11921

11920

msgid "Follow-Up"

11922

11921

msgstr "Проследи"

11923

11922

11924

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11

11923

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:15

11925

11924

msgid "For Your Information"

11926

11925

msgstr "За ваша информација"

11927

11926

11928

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12

11927

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16

11929

11928

msgid "Forward"

11930

11929

msgstr "Препрати"

11931

11930

11932

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:14

11931

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17

11933

11932

msgid "No Response Necessary"

11934

11933

msgstr "Не е потребен одговор"

11935

11934

11936

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18

11935

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21

11937

11936

msgid "Reply to All"

11938

11937

msgstr "Одговори на сите"

11939

11938

11940

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19

11939

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22

11941

11940

msgid "Review"

11942

11941

msgstr "Преглед"

11943

11942

11944

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:13

11943

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23

11945

11944

msgid "License Agreement"

11946

11945

msgstr "Договор за лиценца"

11947

11946

11948

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:28

11947

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:24

11949

11948

msgid "_Tick this to accept the license agreement"

11950

11949

msgstr "_Го прифаќам договорот за лиценца"

11951

11950

11953

11952

msgid "_Accept License"

11954

11953

msgstr "_Прифати ја лиценцата"

11955

11954

11956

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21

11955

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:26

11957

11956

msgid "Security Information"

11958

11957

msgstr "Информации за безбедност"

11959

11958

11960

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7

11959

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:27

11961

11960

msgid "Digital Signature"

11962

11961

msgstr ""

11963

11962

11964

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9

11963

#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:28

11965

11964

msgid "Encryption"

11966

11965

msgstr ""

11967

11966

12100

12099

#. * removed folder. For more than one search folder is

12101

12100

#. * each of them on a separate line, with four spaces

12102

12101

#. * in front of its name, without quotes.

12103

#: ../mail/mail-vfolder.c:678

12102

#: ../mail/mail-vfolder.c:679

12104

12103

#, c-format

12105

12104

msgid ""

12106

12105

"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "

12113

12112

msgstr[0] ""

12114

12113

msgstr[1] ""

12115

12114

12116

#: ../mail/mail-vfolder.c:1314

12115

#: ../mail/mail-vfolder.c:1310

12117

12116

msgid "Edit Search Folder"

12118

12117

msgstr "Уреди ја папката за пребарување"

12119

12118

12120

#: ../mail/mail-vfolder.c:1423

12119

#: ../mail/mail-vfolder.c:1419

12121

12120

msgid "New Search Folder"

12122

12121

msgstr "Нова папка за пребарување"

12123

12122

12124

#: ../mail/mail.error.xml.h:84

12123

#: ../mail/mail.error.xml.h:1

12125

12124

msgid "Invalid authentication"

12126

12125

msgstr "Невалидна автентикација"

12127

12126

12128

#: ../mail/mail.error.xml.h:131

12127

#: ../mail/mail.error.xml.h:2

12129

12128

msgid ""

12130

12129

"This server does not support this type of authentication and may not support "

12131

12130

"authentication at all."

12133

12132

"Овој сервер не го поддржува овој тип на автентикација и може воопшто да не "

12134

12133

"поддржува автентикација."

12135

12134

12136

#: ../mail/mail.error.xml.h:153

12135

#: ../mail/mail.error.xml.h:3

12137

12136

msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."

12138

12137

msgstr "Вашето најавување на серверот „{0}“ како „{0}“ не успеа."

12139

12138

12140

#: ../mail/mail.error.xml.h:42

12139

#: ../mail/mail.error.xml.h:4

12141

12140

msgid ""

12142

12141

"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "

12143

12142

"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."

12145

12144

"Проверете дали вашата лозинка е точно напишана. Запомнете дека многу лозинки "

12146

12145

"се осетливи на голема буква; caps lock можеби е вклучен."

12147

12146

12148

#: ../mail/mail.error.xml.h:17

12147

#: ../mail/mail.error.xml.h:5

12149

12148

msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"

12150

12149

msgstr "Дали сигурно сакате да испратите порака во HTML формат?"

12151

12150

12152

#: ../mail/mail.error.xml.h:98

12151

#: ../mail/mail.error.xml.h:6

12153

12152

msgid ""

12154

12153

"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "

12155

12154

"HTML email:\n"

12158

12157

"Осигурајте се дека следните примачи сакаат и можат да примаат HTML пораки:\n"

12159

12158

"{0}"

12160

12159

12161

#: ../mail/mail.error.xml.h:21

12160

#: ../mail/mail.error.xml.h:9

12162

12161

msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"

12163

12162

msgstr "Дали сигурно сакате да испратите порака без тема?"

12164

12163

12165

#: ../mail/mail.error.xml.h:11

12164

#: ../mail/mail.error.xml.h:10

12166

12165

msgid ""

12167

12166

"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "

12168

12167

"an idea of what your mail is about."

12170

12169

"Додавањето на разбирлива линија со тема на вашите пораки ќе им даде на "

12171

12170

"примачите претстава за што е вашата порака."

12172

12171

12173

#: ../mail/mail.error.xml.h:20

12172

#: ../mail/mail.error.xml.h:11

12174

12173

msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"

12175

12174

msgstr "Дали сигурно сакате да испратите порака само кон BCC примачи?"

12176

12175

12177

#: ../mail/mail.error.xml.h:117

12176

#: ../mail/mail.error.xml.h:12

12178

12177

msgid ""

12179

12178

"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"

12180

12179

"\n"

12190

12189

"само BCC примачи. За да се одбегне ова, треба да додадете барем еден До: или "

12191

12190

"CC: примач. "

12192

12191

12193

#: ../mail/mail.error.xml.h:87

12192

#: ../mail/mail.error.xml.h:15

12194

12193

msgid ""

12195

12194

"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "

12196

12195

"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "

12202

12201

"вашата порака. За да се одбегне ова, треба да додадете барем еден До: или "

12203

12202

"CC: примач."

12204

12203

12205

#: ../mail/mail.error.xml.h:18

12204

#: ../mail/mail.error.xml.h:16

12206

12205

msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"

12207

12206

msgstr ""

12208

12207

12209

#: ../mail/mail.error.xml.h:120

12208

#: ../mail/mail.error.xml.h:17

12210

12209

msgid ""

12211

12210

"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"

12212

12211

"{0}"

12216

12215

msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"

12217

12216

msgstr ""

12218

12217

12219

#: ../mail/mail.error.xml.h:122

12218

#: ../mail/mail.error.xml.h:20

12220

12219

msgid ""

12221

12220

"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"

12222

12221

"{0}"

12223

12222

msgstr ""

12224

12223

12225

#: ../mail/mail.error.xml.h:112

12224

#: ../mail/mail.error.xml.h:22

12226

12225

msgid "Send private reply?"

12227

12226

msgstr ""

12228

12227

12229

#: ../mail/mail.error.xml.h:142

12228

#: ../mail/mail.error.xml.h:23

12230

12229

msgid ""

12231

12230

"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "

12232

12231

"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "

12233

12232

"you sure you want to proceed?"

12234

12233

msgstr ""

12235

12234

12236

#: ../mail/mail.error.xml.h:108

12235

#: ../mail/mail.error.xml.h:24

12237

12236

msgid "Reply _Privately"

12238

12237

msgstr ""

12239

12238

12240

#: ../mail/mail.error.xml.h:143

12239

#: ../mail/mail.error.xml.h:26

12241

12240

msgid ""

12242

12241

"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "

12243

12242

"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "

12244

12243

"proceed?"

12245

12244

msgstr ""

12246

12245

12247

#: ../mail/mail.error.xml.h:113

12246

#: ../mail/mail.error.xml.h:28

12248

12247

msgid "Send reply to all recipients?"

12249

12248

msgstr ""

12250

12249

12251

#: ../mail/mail.error.xml.h:144

12250

#: ../mail/mail.error.xml.h:29

12252

12251

msgid ""

12253

12252

"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "

12254

12253

"sure you want to reply to ALL of them?"

12255

12254

msgstr ""

12256

12255

12257

#: ../mail/mail.error.xml.h:130

12256

#: ../mail/mail.error.xml.h:30

12258

12257

msgid ""

12259

12258

"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"

12260

12259

msgstr ""

12261

12260

"Оваа порака не може да се испрати бидејќи немате назначено ниеден примач."

12262

12261

12263

#: ../mail/mail.error.xml.h:97

12262

#: ../mail/mail.error.xml.h:31

12264

12263

msgid ""

12265

12264

"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "

12266

12265

"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."

12268

12267

"Ве молам, внесете валидна адреса во полето До:. Може да барате адреси за е-"

12269

12268

"пошта со кликнување на копчето До: после полето за внесување."

12270

12269

12271

#: ../mail/mail.error.xml.h:140

12270

#: ../mail/mail.error.xml.h:32

12272

12271

msgid "Use default drafts folder?"

12273

12272

msgstr "Да ја користам стандардната папка за скици?"

12274

12273

12275

#: ../mail/mail.error.xml.h:136

12274

#: ../mail/mail.error.xml.h:33

12276

12275

msgid ""

12277

12276

"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "

12278

12277

"folder instead?"

12280

12279

"Не можам да ја отворам папката со скици за оваа сметка. Да ја користам "

12281

12280

"системската папка со скици наместо неа?"

12282

12281

12283

#: ../mail/mail.error.xml.h:139

12282

#: ../mail/mail.error.xml.h:34

12284

12283

msgid "Use _Default"

12285

12284

msgstr "Користи _стандардно"

12286

12285

12287

#: ../mail/mail.error.xml.h:16

12286

#: ../mail/mail.error.xml.h:35

12288

12287

msgid ""

12289

12288

"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "

12290

12289

"folder \"{0}\"?"

12292

12291

"Дали сигурно сакате трајно да ги отстраните сите избришани пораки во папката "

12293

12292

"„{0}“?"

12294

12293

12295

#: ../mail/mail.error.xml.h:75

12294

#: ../mail/mail.error.xml.h:36

12296

12295

msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."

12297

12296

msgstr "Ако продолжите, нема да можете да ги вратите овие пораки."

12298

12297

12299

#: ../mail/mail.error.xml.h:160

12298

#: ../mail/mail.error.xml.h:37

12300

12299

msgid "_Expunge"

12301

12300

msgstr "_Уништи"

12302

12301

12303

#: ../mail/mail.error.xml.h:15

12302

#: ../mail/mail.error.xml.h:38

12304

12303

msgid ""

12305

12304

"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "

12306

12305

"folders?"

12308

12307

"Дали сигурно сакате трајно да ги отстраните сите избришани пораки во сите "

12309

12308

"папки?"

12310

12309

12311

#: ../mail/mail.error.xml.h:158

12310

#: ../mail/mail.error.xml.h:39

12312

12311

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1122

12313

12312

msgid "_Empty Trash"

12314

12313

msgstr "_Испразни отпад"

12315

12314

12316

#: ../mail/mail.error.xml.h:94

12315

#: ../mail/mail.error.xml.h:40

12317

12316

msgid "Opening too many messages at once may take a long time."

12318

12317

msgstr "Отворањето премногу пораки истовремено може да трае долго."

12319

12318

12320

#: ../mail/mail.error.xml.h:163

12319

#: ../mail/mail.error.xml.h:41

12321

12320

msgid "_Open Messages"

12322

12321

msgstr "_Отвори пораки"

12323

12322

12324

#: ../mail/mail.error.xml.h:147

12323

#: ../mail/mail.error.xml.h:42

12325

12324

msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"

12326

12325

msgstr "Имате непратени пораки, сигурно сакате да излезете?"

12327

12326

12328

#: ../mail/mail.error.xml.h:82

12327

#: ../mail/mail.error.xml.h:43

12329

12328

msgid ""

12330

12329

"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "

12331

12330

"again."

12336

12335

#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.

12337

12336

#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",

12338

12337

#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.

12339

#: ../mail/mail.error.xml.h:58

12338

#: ../mail/mail.error.xml.h:47

12340

12339

msgid "Error while {0}."

12341

12340

msgstr "Грешка при {0}."

12342

12341

12343

#: ../mail/mail.error.xml.h:54

12342

#: ../mail/mail.error.xml.h:48

12344

12343

msgid "Error while performing operation."

12345

12344

msgstr "Грешка при извршувањето на операцијата."

12346

12345

12347

#: ../mail/mail.error.xml.h:52

12346

#: ../mail/mail.error.xml.h:49

12348

12347

msgid "Enter password."

12349

12348

msgstr "Внесете лозинка."

12350

12349

12351

#: ../mail/mail.error.xml.h:53

12350

#: ../mail/mail.error.xml.h:50

12352

12351

msgid "Error loading filter definitions."

12353

12352

msgstr "Грешка при вчитување на дефинициите за филтер."

12354

12353

12355

#: ../mail/mail.error.xml.h:39

12354

#: ../mail/mail.error.xml.h:51

12356

12355

msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."

12357

12356

msgstr "Не може да се зачува во папката „{0}“."

12358

12357

12359

#: ../mail/mail.error.xml.h:40

12358

#: ../mail/mail.error.xml.h:52

12360

12359

msgid "Cannot save to file \"{0}\"."

12361

12360

msgstr "Не може да се зачува во датотеката „{0}“."

12362

12361

12363

#: ../mail/mail.error.xml.h:27

12362

#: ../mail/mail.error.xml.h:53

12364

12363

msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""

12365

12364

msgstr "Не може да се креира папка за зачувување, поради „{1}“"

12366

12365

12367

#: ../mail/mail.error.xml.h:26

12366

#: ../mail/mail.error.xml.h:54

12368

12367

msgid "Cannot create temporary save directory."

12369

12368

msgstr "Не може да се креира привремена папка за зачувување."

12370

12369

12371

#: ../mail/mail.error.xml.h:71

12370

#: ../mail/mail.error.xml.h:55

12372

12371

msgid "File exists but cannot overwrite it."

12373

12372

msgstr "Датотеката постои, но не може да се запише над неа."

12374

12373

12375

#: ../mail/mail.error.xml.h:72

12374

#: ../mail/mail.error.xml.h:56

12376

12375

msgid "File exists but is not a regular file."

12377

12376

msgstr "Датотеката постои, но не е обична датотека."

12378

12377

12379

#: ../mail/mail.error.xml.h:28

12378

#: ../mail/mail.error.xml.h:57

12380

12379

msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."

12381

12380

msgstr "Не може да се избрише папката „{0}“."

12382

12381

12383

#: ../mail/mail.error.xml.h:29

12382

#: ../mail/mail.error.xml.h:58

12384

12383

msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."

12385

12384

msgstr "Не може да се избрише системската папка „{0}“."

12386

12385

12387

#: ../mail/mail.error.xml.h:116

12386

#: ../mail/mail.error.xml.h:59

12388

12387

msgid ""

12389

12388

"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "

12390

12389

"be renamed, moved, or deleted."

12392

12391

"Потребни се системски папки за Evolution да функционира правилно. Тие не "

12393

12392

"може да се преименуваат, преместуваат или бришат."

12394

12393

12395

#: ../mail/mail.error.xml.h:37

12394

#: ../mail/mail.error.xml.h:60

12396

12395

msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."

12397

12396

msgstr "Не може да се преименува или премести системската папка „{0}“."

12398

12397

12399

#: ../mail/mail.error.xml.h:105

12398

#: ../mail/mail.error.xml.h:61

12400

12399

msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"

12401

12400

msgstr "Да ја избришам папката „{0}“ и сите нејзини потпапки?"

12402

12401

12403

#: ../mail/mail.error.xml.h:76

12402

#: ../mail/mail.error.xml.h:62

12404

12403

msgid ""

12405

12404

"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "

12406

12405

"will be deleted permanently."

12407

12406

msgstr ""

12408

12407

12409

#: ../mail/mail.error.xml.h:106

12408

#: ../mail/mail.error.xml.h:64

12410

12409

msgid "Really delete folder \"{0}\"?"

12411

12410

msgstr ""

12412

12411

12413

#: ../mail/mail.error.xml.h:77

12412

#: ../mail/mail.error.xml.h:65

12414

12413

msgid ""

12415

12414

"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."

12416

12415

msgstr ""

12417

12416

12418

#: ../mail/mail.error.xml.h:126

12417

#: ../mail/mail.error.xml.h:66

12419

12418

msgid "These messages are not copies."

12420

12419

msgstr ""

12421

12420

12422

#: ../mail/mail.error.xml.h:88

12421

#: ../mail/mail.error.xml.h:67

12423

12422

msgid ""

12424

12423

"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "

12425

12424

"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "

12426

12425

"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"

12427

12426

msgstr ""

12428

12427

12429

#: ../mail/mail.error.xml.h:36

12428

#: ../mail/mail.error.xml.h:68

12430

12429

msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."

12431

12430

msgstr "Не може да се преименува „{0}“ во „{1}“."

12432

12431

12433

#: ../mail/mail.error.xml.h:5

12432

#: ../mail/mail.error.xml.h:69

12434

12433

msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."

12435

12434

msgstr "Папката со име „{1}“ веќе постои. Ве молам, користете друго име."

12436

12435

12437

#: ../mail/mail.error.xml.h:31

12436

#: ../mail/mail.error.xml.h:70

12438

12437

msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."

12439

12438

msgstr "Не може да се премести папката „{0}“ во „{1}“."

12440

12439

12441

#: ../mail/mail.error.xml.h:33

12440

#: ../mail/mail.error.xml.h:71

12442

12441

msgid "Cannot open source \"{2}\"."

12443

12442

msgstr "Не може да се отвори изворот „{2}“."

12444

12443

12445

#: ../mail/mail.error.xml.h:34

12444

#: ../mail/mail.error.xml.h:72

12446

12445

msgid "Cannot open target \"{2}\"."

12447

12446

msgstr "Не може да се отвори целта „{2}“."

12448

12447

12449

#: ../mail/mail.error.xml.h:24

12448

#: ../mail/mail.error.xml.h:73

12450

12449

msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."

12451

12450

msgstr "Не може да се копира папката „{0}“ во „{1}“."

12452

12451

12453

#: ../mail/mail.error.xml.h:25

12452

#: ../mail/mail.error.xml.h:74

12454

12453

msgid "Cannot create folder \"{0}\"."

12455

12454

msgstr "Не може да се креира папката „{0}“."

12456

12455

12457

#: ../mail/mail.error.xml.h:32

12456

#: ../mail/mail.error.xml.h:75

12458

12457

msgid "Cannot open source \"{1}\"."

12459

12458

msgstr ""

12460

12459

12461

#: ../mail/mail.error.xml.h:38

12460

#: ../mail/mail.error.xml.h:76

12462

12461

msgid "Cannot save changes to account."

12463

12462

msgstr "Не може да се зачуваат промените на сметката."

12464

12463

12465

#: ../mail/mail.error.xml.h:146

12464

#: ../mail/mail.error.xml.h:77

12466

12465

msgid "You have not filled in all of the required information."

12467

12466

msgstr "Ги немате пополнето сите потребни информации."

12468

12467

12469

#: ../mail/mail.error.xml.h:148

12468

#: ../mail/mail.error.xml.h:78

12470

12469

msgid "You may not create two accounts with the same name."

12471

12470

msgstr "Не може да се креираат две сметки со исто име."

12472

12471

12473

#: ../mail/mail.error.xml.h:13

12472

#: ../mail/mail.error.xml.h:79

12474

12473

msgid "Are you sure you want to delete this account?"

12475

12474

msgstr "Дали сигурно сакате да ја избришете оваа сметка?"

12476

12475

12477

#: ../mail/mail.error.xml.h:81

12476

#: ../mail/mail.error.xml.h:80

12478

12477

msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."

12479

12478

msgstr "Ако продолжите, информациите за сметката ќе бидат трајно избришани."

12480

12479

12481

#: ../mail/mail.error.xml.h:12

12480

#: ../mail/mail.error.xml.h:81

12482

12481

msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"

12483

12482

msgstr "Сигурно сакате да ја избришете оваа сметка и сите нејзини проксија?"

12484

12483

12485

#: ../mail/mail.error.xml.h:79

12484

#: ../mail/mail.error.xml.h:82

12486

12485

msgid ""

12487

12486

"If you proceed, the account information and\n"

12488

12487

"all proxy information will be deleted permanently."

12490

12489

"Ако продолжите, информациите за сметката и\n"

12491

12490

"сите прокси информации ќе бидат трајно избришани."

12492

12491

12493

#: ../mail/mail.error.xml.h:14

12492

#: ../mail/mail.error.xml.h:84

12494

12493

msgid ""

12495

12494

"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"

12496

12495

msgstr "Сигурно сакате да ја избришете оваа сметка и сите нејзини проксија?"

12497

12496

12498

#: ../mail/mail.error.xml.h:78

12497

#: ../mail/mail.error.xml.h:85

12499

12498

msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."

12500

12499

msgstr "Ако продолжите, сите прокси сметки ќе бидат избришани засекогаш."

12501

12500

12502

#: ../mail/mail.error.xml.h:46

12501

#: ../mail/mail.error.xml.h:86

12503

12502

msgid "Do _Not Disable"

12504

12503

msgstr ""

12505

12504

12506

#: ../mail/mail.error.xml.h:156

12505

#: ../mail/mail.error.xml.h:87

12507

12506

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:619

12508

12507

msgid "_Disable"

12509

12508

msgstr "_Исклучи"

12510

12509

12511

#: ../mail/mail.error.xml.h:44

12510

#: ../mail/mail.error.xml.h:88

12512

12511

msgid "Could not save signature file."

12513

12512

msgstr "Не може да се зачува датотеката со потпис."

12514

12513

12515

#: ../mail/mail.error.xml.h:41

12514

#: ../mail/mail.error.xml.h:89

12516

12515

msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."

12517

12516

msgstr "Не може да се постави скрипта за потпис „{0}“."

12518

12517

12519

#: ../mail/mail.error.xml.h:125

12518

#: ../mail/mail.error.xml.h:90

12520

12519

msgid "The script file must exist and be executable."

12521

12520

msgstr "Датотеката со скрипти мора да постои и да биде извршна."

12522

12521

12523

#: ../mail/mail.error.xml.h:51

12522

#: ../mail/mail.error.xml.h:91

12524

12523

msgid "Do you wish to save your changes?"

12525

12524

msgstr "Дали сакате да ги зачувате вашите промени?"

12526

12525

12527

#: ../mail/mail.error.xml.h:132

12526

#: ../mail/mail.error.xml.h:92

12528

12527

msgid "This signature has been changed, but has not been saved."

12529

12528

msgstr "Потписот е изменет, но не е зачуван."

12530

12529

12531

#: ../mail/mail.error.xml.h:157

12530

#: ../mail/mail.error.xml.h:93

12532

12531

msgid "_Discard changes"

12533

12532

msgstr "_Отфрли ги промените"

12534

12533

12535

#: ../mail/mail.error.xml.h:30

12534

#: ../mail/mail.error.xml.h:94

12536

12535

msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."

12537

12536

msgstr ""

12538

12537

"Не можам да ја уредам папката за пребарување „{0}“, бидејќи не постои."

12539

12538

12540

#: ../mail/mail.error.xml.h:127

12539

#: ../mail/mail.error.xml.h:95

12541

12540

msgid ""

12542

12541

"This folder may have been added implicitly,\n"

12543

12542

"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."

12545

12544

"Оваа папка може имплицитно да е додадена,\n"

12546

12545

"одете во уредувачот за експлицитно додавање, ако тоа е потребно."

12547

12546

12548

#: ../mail/mail.error.xml.h:23

12547

#: ../mail/mail.error.xml.h:97

12549

12548

msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."

12550

12549

msgstr "Не можам да ја додадам папката за пребарување „{0}“."

12551

12550

12552

#: ../mail/mail.error.xml.h:4

12551

#: ../mail/mail.error.xml.h:98

12553

12552

msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."

12554

12553

msgstr "Папката со име „{0}“ веќе постои. Ве молам, користете друго име."

12555

12554

12556

#: ../mail/mail.error.xml.h:111

12555

#: ../mail/mail.error.xml.h:99

12557

12556

msgid "Search Folders automatically updated."

12558

12557

msgstr "Пребарувањето на папките се ажурира автоматски."

12559

12558

12560

#: ../mail/mail.error.xml.h:86

12559

#: ../mail/mail.error.xml.h:100

12561

12560

msgid "Mail filters automatically updated."

12562

12561

msgstr "Филтрите за пошта се автоматски ажурирани."

12563

12562

12564

#: ../mail/mail.error.xml.h:89

12563

#: ../mail/mail.error.xml.h:101

12565

12564

msgid "Missing folder."

12566

12565

msgstr "Недостасува папка."

12567

12566

12568

#: ../mail/mail.error.xml.h:150

12567

#: ../mail/mail.error.xml.h:102

12569

12568

msgid "You must specify a folder."

12570

12569

msgstr "Мора да назначите папка."

12571

12570

12572

#: ../mail/mail.error.xml.h:149

12571

#: ../mail/mail.error.xml.h:104

12573

12572

msgid "You must name this Search Folder."

12574

12573

msgstr "Мора да ѝ дадете име на оваа папка за пребарување."

12575

12574

12576

#: ../mail/mail.error.xml.h:93

12575

#: ../mail/mail.error.xml.h:105

12577

12576

msgid "No sources selected."

12578

12577

msgstr "Нема одбрано извори."

12579

12578

12580

#: ../mail/mail.error.xml.h:151

12579

#: ../mail/mail.error.xml.h:106

12581

12580

msgid ""

12582

12581

"You must specify at least one folder as a source.\n"

12583

12582

"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "

12587

12586

"Преку поединечен избор на папките и/или преку избор на сите локални папки, "

12588

12587

"сите далечни папки, или и двете."

12589

12588

12590

#: ../mail/mail.error.xml.h:102

12589

#: ../mail/mail.error.xml.h:108

12591

12590

msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."

12592

12591

msgstr "Проблем при мигрирање на папките со стара пошта „{0}“."

12593

12592

12594

#: ../mail/mail.error.xml.h:6

12593

#: ../mail/mail.error.xml.h:109

12595

12594

msgid ""

12596

12595

"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"

12597

12596

"\n"

12603

12602

"Може да одберете да ја игнорирате оваа папка, да ја запишете над неа и ја "

12604

12603

"додадете нејзината содржина или да излезете."

12605

12604

12606

#: ../mail/mail.error.xml.h:83

12605

#: ../mail/mail.error.xml.h:112

12607

12606

msgid "Ignore"

12608

12607

msgstr "Игнорирај"

12609

12608

12610

#: ../mail/mail.error.xml.h:155

12609

#: ../mail/mail.error.xml.h:114

12611

12610

msgid "_Append"

12612

12611

msgstr "_Додај"

12613

12612

12614

#: ../mail/mail.error.xml.h:62

12613

#: ../mail/mail.error.xml.h:115

12615

12614

msgid "Evolution's local mail format has changed."

12616

12615

msgstr ""

12617

12616

12618

#: ../mail/mail.error.xml.h:59

12617

#: ../mail/mail.error.xml.h:116

12619

12618

msgid ""

12620

12619

"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "

12621

12620

"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "

12626

12625

"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."

12627

12626

msgstr ""

12628

12627

12629

#: ../mail/mail.error.xml.h:159

12628

#: ../mail/mail.error.xml.h:119

12630

12629

msgid "_Exit Evolution"

12631

12630

msgstr ""

12632

12631

12633

#: ../mail/mail.error.xml.h:161

12632

#: ../mail/mail.error.xml.h:120

12634

12633

msgid "_Migrate Now"

12635

12634

msgstr ""

12636

12635

12637

#: ../mail/mail.error.xml.h:137

12636

#: ../mail/mail.error.xml.h:121

12638

12637

msgid "Unable to read license file."

12639

12638

msgstr "Не може да се прочита датотеката со лиценца."

12640

12639

12641

#: ../mail/mail.error.xml.h:35

12640

#: ../mail/mail.error.xml.h:122

12642

12641

msgid ""

12643

12642

"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "

12644

12643

"will not be able to use this provider until you can accept its license."

12647

12646

"инсталацијата. Нема да можете да го користите овој провајдер додека не ја "

12648

12647

"прифатите неговата лиценца."

12649

12648

12650

#: ../mail/mail.error.xml.h:101

12649

#: ../mail/mail.error.xml.h:123

12651

12650

msgid "Please wait."

12652

12651

msgstr "Ве молам, почекајте."

12653

12652

12654

#: ../mail/mail.error.xml.h:103

12653

#: ../mail/mail.error.xml.h:124

12655

12654

msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."

12656

12655

msgstr "Барам листа од серверот за поддржани механизми."

12657

12656

12658

#: ../mail/mail.error.xml.h:66

12657

#: ../mail/mail.error.xml.h:125

12659

12658

msgid ""

12660

12659

"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."

12661

12660

msgstr ""

12662

12661

12663

#: ../mail/mail.error.xml.h:135

12662

#: ../mail/mail.error.xml.h:126

12664

12663

msgid "Unable to connect to the GroupWise server."

12665

12664

msgstr "Не може да се поврзе со GroupWise серверот."

12666

12665

12667

#: ../mail/mail.error.xml.h:95

12666

#: ../mail/mail.error.xml.h:127

12668

12667

msgid "Please check your account settings and try again."

12669

12668

msgstr ""

12670

12669

"Ве молам, проверете ги поставувањата за сметката и обидете се повторно."

12671

12670

12672

#: ../mail/mail.error.xml.h:104

12671

#: ../mail/mail.error.xml.h:128

12673

12672

msgid "Read receipt requested."

12674

12673

msgstr "Побарана е потврда за читање."

12675

12674

12676

#: ../mail/mail.error.xml.h:9

12675

#: ../mail/mail.error.xml.h:129

12677

12676

msgid ""

12678

12677

"A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt "

12679

12678

"notification to {0}?"

12681

12680

"Известување за потврда за читање е побарано за „{1}“. Испрати известување за "

12682

12681

"потврдата на {0}?"

12683

12682

12684

#: ../mail/mail.error.xml.h:47

12683

#: ../mail/mail.error.xml.h:130

12685

12684

msgid "Do _Not Send"

12686

12685

msgstr ""

12687

12686

12688

#: ../mail/mail.error.xml.h:166

12687

#: ../mail/mail.error.xml.h:131

12689

12688

msgid "_Send Receipt"

12690

12689

msgstr ""

12691

12690

12692

#: ../mail/mail.error.xml.h:115

12691

#: ../mail/mail.error.xml.h:132

12693

12692

msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"

12694

12693

msgstr "Да ги синхронизирам папките локално за офлајн употреба?"

12695

12694

12696

#: ../mail/mail.error.xml.h:49

12695

#: ../mail/mail.error.xml.h:133

12697

12696

msgid ""

12698

12697

"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "

12699

12698

"usage?"

12701

12700

"Дали сакате локално да ги синхронизирате папките кои се означени за офлајн "

12702

12701

"употреба?"

12703

12702

12704

#: ../mail/mail.error.xml.h:48

12703

#: ../mail/mail.error.xml.h:134

12705

12704

msgid "Do _Not Synchronize"

12706

12705

msgstr ""

12707

12706

12708

#: ../mail/mail.error.xml.h:167

12707

#: ../mail/mail.error.xml.h:135

12709

12708

msgid "_Synchronize"

12710

12709

msgstr ""

12711

12710

12712

#: ../mail/mail.error.xml.h:50

12711

#: ../mail/mail.error.xml.h:136

12713

12712

msgid "Do you want to mark all messages as read?"

12714

12713

msgstr "Дали сакате да ги означите сите пораки како прочитани?"

12715

12714

12716

#: ../mail/mail.error.xml.h:134

12715

#: ../mail/mail.error.xml.h:137

12717

12716

msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."

12718

12717

msgstr ""

12719

12718

12720

#: ../mail/mail.error.xml.h:133

12719

#: ../mail/mail.error.xml.h:138

12721

12720

msgid ""

12722

12721

"This will mark all messages as read in the selected folder and its "

12723

12722

"subfolders."

12724

12723

msgstr ""

12725

12724

"Ова ќе ги означи пораки како прочитани во одбраната папка и во потпапките."

12726

12725

12727

#: ../mail/mail.error.xml.h:43

12726

#: ../mail/mail.error.xml.h:139

12728

12727

msgid "Close message window."

12729

12728

msgstr ""

12730

12729

12730

#: ../mail/mail.error.xml.h:140

12731

msgid "Would you like to close the message window?"

12732

msgstr ""

12733

12731

12734

#: ../mail/mail.error.xml.h:141

12732

msgid "Would you like to close the message window?"

12733

msgstr ""

12734

12735

#: ../mail/mail.error.xml.h:168

12736

12735

msgid "_Yes"

12737

12736

msgstr ""

12738

12737

12739

#: ../mail/mail.error.xml.h:162

12738

#: ../mail/mail.error.xml.h:142

12740

12739

msgid "_No"

12741

12740

msgstr ""

12742

12741

12743

#: ../mail/mail.error.xml.h:154

12742

#: ../mail/mail.error.xml.h:143

12744

12743

msgid "_Always"

12745

12744

msgstr ""

12746

12745

12747

#: ../mail/mail.error.xml.h:91

12746

#: ../mail/mail.error.xml.h:144

12748

12747

msgid "N_ever"

12749

12748

msgstr ""

12750

12749

12751

#: ../mail/mail.error.xml.h:114

12750

#: ../mail/mail.error.xml.h:145

12752

12751

msgid "Signature Already Exists"

12753

12752

msgstr "Потписот веќе постои"

12754

12753

12755

#: ../mail/mail.error.xml.h:10

12754

#: ../mail/mail.error.xml.h:146

12756

12755

msgid ""

12757

12756

"A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "

12758

12757

"name."

12759

12758

msgstr "Веќе постои потпис со име „{0}“. Ве молам, користете друго име."

12760

12759

12761

#: ../mail/mail.error.xml.h:22

12760

#: ../mail/mail.error.xml.h:147

12762

12761

msgid "Blank Signature"

12763

12762

msgstr "Празен потпис"

12764

12763

12765

#: ../mail/mail.error.xml.h:100

12764

#: ../mail/mail.error.xml.h:148

12766

12765

msgid "Please provide an unique name to identify this signature."

12767

12766

msgstr "Ве молам, создадете уникатно име да го идентификувате овој потпис."

12768

12767

12769

#: ../mail/mail.error.xml.h:129

12768

#: ../mail/mail.error.xml.h:149

12770

12769

msgid ""

12771

12770

"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "

12772

12771

"not enabled"

12774

12773

"Оваа порака не може да се испрати бидејќи сметката што ја одбравте за "

12775

12774

"испраќање не е овозможена"

12776

12775

12777

#: ../mail/mail.error.xml.h:96

12776

#: ../mail/mail.error.xml.h:150

12778

12777

msgid "Please enable the account or send using another account."

12779

12778

msgstr ""

12780

12779

"Ве молам, овозможете ја сметката или испратете користејки друга сметка."

12781

12780

12782

#: ../mail/mail.error.xml.h:85

12781

#: ../mail/mail.error.xml.h:151

12783

12782

msgid "Mail Deletion Failed"

12784

12783

msgstr "Бришењето на поштата не успеа"

12785

12784

12786

#: ../mail/mail.error.xml.h:145

12785

#: ../mail/mail.error.xml.h:152

12787

12786

msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."

12788

12787

msgstr "Немате доволно пермисии за да ја избришете оваа пошта."

12789

12788

12790

#: ../mail/mail.error.xml.h:1

12789

#: ../mail/mail.error.xml.h:153

12791

12790

msgid "\"Check Junk\" Failed"

12792

12791

msgstr ""

12793

12792

12794

#: ../mail/mail.error.xml.h:2

12793

#: ../mail/mail.error.xml.h:154

12795

12794

msgid "\"Report Junk\" Failed"

12796

12795

msgstr ""

12797

12796

12798

#: ../mail/mail.error.xml.h:3

12797

#: ../mail/mail.error.xml.h:155

12799

12798

msgid "\"Report Not Junk\" Failed"

12800

12799

msgstr ""

12801

12800

12802

#: ../mail/mail.error.xml.h:107

12801

#: ../mail/mail.error.xml.h:156

12803

12802

msgid "Remove duplicate messages?"

12804

12803

msgstr ""

12805

12804

12806

#: ../mail/mail.error.xml.h:92

12805

#: ../mail/mail.error.xml.h:157

12807

12806

msgid "No duplicate messages found."

12808

12807

msgstr ""

12809

12808

12810

12809

#. Translators: {0} is replaced with a folder name

12811

#: ../mail/mail.error.xml.h:74

12810

#: ../mail/mail.error.xml.h:159

12812

12811

msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."

12813

12812

msgstr ""

12814

12813

12815

#: ../mail/mail.error.xml.h:70

12814

#: ../mail/mail.error.xml.h:160

12816

12815

msgid "Failed to unsubscribe from folder."

12817

12816

msgstr ""

12818

12817

12819

#: ../mail/mail.error.xml.h:138

12818

#: ../mail/mail.error.xml.h:162

12820

12819

msgid "Unable to retrieve message."

12821

12820

msgstr ""

12822

12821

12823

#: ../mail/mail.error.xml.h:169

12822

#: ../mail/mail.error.xml.h:163

12824

12823

msgid "{0}"

12825

12824

msgstr "{0}"

12826

12825

12827

#: ../mail/mail.error.xml.h:65

12826

#: ../mail/mail.error.xml.h:164

12828

12827

msgid "Failed to open folder."

12829

12828

msgstr ""

12830

12829

12831

#: ../mail/mail.error.xml.h:64

12830

#: ../mail/mail.error.xml.h:165

12832

12831

msgid "Failed to find duplicate messages."

12833

12832

msgstr ""

12834

12833

12835

#: ../mail/mail.error.xml.h:68

12834

#: ../mail/mail.error.xml.h:166

12836

12835

msgid "Failed to retrieve messages."

12837

12836

msgstr ""

12838

12837

12839

#: ../mail/mail.error.xml.h:67

12838

#: ../mail/mail.error.xml.h:167

12840

12839

msgid "Failed to remove attachments from messages."

12841

12840

msgstr ""

12842

12841

12843

#: ../mail/mail.error.xml.h:63

12842

#: ../mail/mail.error.xml.h:168

12844

12843

msgid "Failed to download messages for offline viewing."

12845

12844

msgstr ""

12846

12845

12847

#: ../mail/mail.error.xml.h:69

12846

#: ../mail/mail.error.xml.h:169

12848

12847

msgid "Failed to save messages to disk."

12849

12848

msgstr ""

12850

12849

12918

12917

msgid "Select all visible messages"

12919

12918

msgstr "Одбери ги сите видливи пораки"

12920

12919

12921

#: ../mail/message-list.c:2912 ../mail/message-list.etspec.h:10

12920

#: ../mail/message-list.c:2912 ../mail/message-list.etspec.h:17

12922

12921

msgid "Messages"

12923

12922

msgstr "Пораки"

12924

12923

12928

12927

msgstr ""

12929

12928

12930

12929

#. there is some info why the message list is empty, let it be something useful

12931

#: ../mail/message-list.c:4675 ../mail/message-list.c:5098

12930

#: ../mail/message-list.c:4675 ../mail/message-list.c:5101

12932

12931

msgid "Generating message list"

12933

12932

msgstr "Генерирам листа на пораки"

12934

12933

12944

12943

msgid "There are no messages in this folder."

12945

12944

msgstr "Нема пораки во оваа папка."

12946

12945

12947

#: ../mail/message-list.etspec.h:5

12946

#: ../mail/message-list.etspec.h:2

12948

12947

msgid "Flagged"

12949

12948

msgstr "Знаме"

12950

12949

12951

#: ../mail/message-list.etspec.h:11

12950

#: ../mail/message-list.etspec.h:8

12952

12951

msgid "Received"

12953

12952

msgstr "Примено"

12954

12953

12955

#: ../mail/message-list.etspec.h:16

12954

#: ../mail/message-list.etspec.h:10

12956

12955

#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:572

12957

12956

msgid "Size"

12958

12957

msgstr "Големина"

12959

12958

12960

#: ../mail/message-list.etspec.h:4

12959

#: ../mail/message-list.etspec.h:11

12961

12960

msgid "Flag Status"

12962

12961

msgstr "Статус на знаме"

12963

12962

12964

#: ../mail/message-list.etspec.h:6

12963

#: ../mail/message-list.etspec.h:12

12965

12964

msgid "Follow Up Flag"

12966

12965

msgstr "Следи знаме"

12967

12966

12968

#: ../mail/message-list.etspec.h:3

12967

#: ../mail/message-list.etspec.h:13

12969

12968

msgid "Due By"

12970

12969

msgstr "До"

12971

12970

12972

#: ../mail/message-list.etspec.h:15

12971

#: ../mail/message-list.etspec.h:18

12973

12972

msgid "Sent Messages"

12974

12973

msgstr "Испратени пораки"

12975

12974

12976

#: ../mail/message-list.etspec.h:19

12975

#: ../mail/message-list.etspec.h:20

12977

12976

msgid "Subject - Trimmed"

12978

12977

msgstr ""

12979

12978

12980

#: ../mail/searchtypes.xml.h:6

12979

#: ../mail/searchtypes.xml.h:1

12981

12980

msgid "Subject or Addresses contains"

12982

12981

msgstr ""

12983

12982

12984

#: ../mail/searchtypes.xml.h:3

12983

#: ../mail/searchtypes.xml.h:2

12985

12984

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1576

12986

12985

msgid "Recipients contain"

12987

12986

msgstr "Примачите содржат"

12988

12987

12989

#: ../mail/searchtypes.xml.h:2

12988

#: ../mail/searchtypes.xml.h:3

12990

12989

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1569

12991

12990

msgid "Message contains"

12992

12991

msgstr "Пораката содржи"

12993

12992

12994

#: ../mail/searchtypes.xml.h:5

12993

#: ../mail/searchtypes.xml.h:4

12995

12994

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1590

12996

12995

msgid "Subject contains"

12997

12996

msgstr "Темата содржи"

12998

12997

12999

#: ../mail/searchtypes.xml.h:4

12998

#: ../mail/searchtypes.xml.h:5

13000

12999

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1583

13001

13000

msgid "Sender contains"

13002

13001

msgstr "Испраќачот содржи"

13003

13002

13004

#: ../mail/searchtypes.xml.h:1

13003

#: ../mail/searchtypes.xml.h:6

13005

13004

#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1562

13006

13005

msgid "Body contains"

13007

13006

msgstr "Телото содржи"

13074

13073

msgstr "Информации за серверот"

13075

13074

13076

13075

#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1091

13077

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13

13076

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25

13078

13077

msgid "Details"

13079

13078

msgstr "Детали"

13080

13079

13095

13094

msgid "New Address Book"

13096

13095

msgstr "Нов адресар"

13097

13096

13098

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5

13097

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1

13099

13098

msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"

13100

13099

msgstr "EFolderList XML за листата на завршување URI"

13101

13100

13102

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6

13101

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2

13103

13102

msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."

13104

13103

msgstr "EFolderList XML за листата на завршување URI."

13105

13104

13106

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1

13105

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3

13107

13106

msgid "Autocomplete length"

13108

13107

msgstr "Должина на автокомплетирање"

13109

13108

13110

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:15

13109

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4

13111

13110

msgid ""

13112

13111

"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "

13113

13112

"autocomplete."

13115

13114

"Број на знаци кои мора да бидат внесени пред Evolution да се обиде со "

13116

13115

"автокомплетирање."

13117

13116

13118

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10

13117

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5

13119

13118

msgid "Show autocompleted name with an address"

13120

13119

msgstr ""

13121

13120

13122

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:18

13121

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6

13123

13122

msgid ""

13124

13123

"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "

13125

13124

"contact in the entry."

13126

13125

msgstr ""

13127

13126

13128

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:16

13127

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7

13129

13128

msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"

13130

13129

msgstr "URI за последната папка користена во дијалогот за одбирање имиња"

13131

13130

13132

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:17

13131

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8

13133

13132

msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."

13134

13133

msgstr "URI за последната папка користена во дијалогот за одбирање имиња."

13135

13134

13136

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2

13135

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9

13137

13136

msgid "Contact layout style"

13138

13137

msgstr ""

13139

13138

13140

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:14

13139

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10

13141

13140

msgid ""

13142

13141

"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "

13143

13142

"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "

13145

13144

"contact list."

13146

13145

msgstr ""

13147

13146

13148

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9

13147

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11

13149

13148

msgid "Primary address book"

13150

13149

msgstr ""

13151

13150

13152

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:13

13151

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12

13153

13152

msgid ""

13154

13153

"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "

13155

13154

"\"Contacts\" view."

13156

13155

msgstr ""

13157

13156

13158

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3

13157

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:13

13159

13158

msgid "Contact preview pane position (horizontal)"

13160

13159

msgstr ""

13161

13160

13162

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7

13161

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:14

13163

13162

msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."

13164

13163

msgstr ""

13165

13164

13166

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4

13165

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:15

13167

13166

msgid "Contact preview pane position (vertical)"

13168

13167

msgstr ""

13169

13168

13170

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8

13169

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:16

13171

13170

msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."

13172

13171

msgstr ""

13173

13172

13174

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12

13173

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:17

13175

13174

msgid "Show preview pane"

13176

13175

msgstr "Покажи површина за преглед"

13177

13176

13178

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:20

13177

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:18

13179

13178

msgid "Whether to show the preview pane."

13180

13179

msgstr "Дали да се покажува површината за преглед."

13181

13180

13182

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11

13181

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:19

13183

13182

msgid "Show maps"

13184

13183

msgstr ""

13185

13184

13186

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:19

13185

#: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:20

13187

13186

msgid "Whether to show maps in preview pane."

13188

13187

msgstr ""

13189

13188

13526

13525

msgid "Contact information for %s"

13527

13526

msgstr "Информации за контактот за %s"

13528

13527

13529

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:5

13528

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:4

13530

13529

msgid "Anonymously"

13531

13530

msgstr "Анонимно"

13532

13531

13533

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22

13532

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:5

13534

13533

msgid "Using email address"

13535

13534

msgstr "Користам адреса за е-пошта"

13536

13535

13537

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21

13536

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:6

13538

13537

msgid "Using distinguished name (DN)"

13539

13538

msgstr "Користам име на распознавање (DN)"

13540

13539

13541

13540

#. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.

13542

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:11

13541

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:8

13543

13542

msgid "One"

13544

13543

msgstr "Едно"

13545

13544

13546

13545

#. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.

13547

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:18

13546

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:10

13548

13547

msgid "Sub"

13549

13548

msgstr "Под"

13550

13549

13551

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:19

13550

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:11

13552

13551

msgid "Supported Search Bases"

13553

13552

msgstr "Поддржани основи за пребарување"

13554

13553

13555

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:25

13554

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:16

13556

13555

msgid "_Login method:"

13557

13556

msgstr "Метод на _најава:"

13558

13557

13559

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:8

13558

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:17

13560

13559

msgid "Lo_gin:"

13561

13560

msgstr "На_јава:"

13562

13561

13563

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:14

13562

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:18

13564

13563

msgid "Search _base:"

13565

13564

msgstr "Основа на пре_барувањето:"

13566

13565

13567

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:28

13566

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:19

13568

13567

msgid "_Search scope:"

13569

13568

msgstr "_Опсег на пребарувањето:"

13570

13569

13571

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:24

13570

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20

13572

13571

msgid "_Find Possible Search Bases"

13573

13572

msgstr "_Најди можни основи за пребарување"

13574

13573

13575

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:15

13574

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21

13576

13575

msgid "Search _filter:"

13577

13576

msgstr "_Филтер за пребарување:"

13578

13577

13579

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:13

13578

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22

13580

13579

msgid "Search Filter"

13581

13580

msgstr "Филтер за пребарување"

13582

13581

13583

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:16

13582

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:23

13584

13583

msgid ""

13585

13584

"Search filter is the type of object to be searched for. If this is not "

13586

13585

"modified, the default search will be performed on the type \"person\"."

13587

13586

msgstr ""

13588

13587

13589

13588

#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option

13590

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:2

13589

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:25

13591

13590

msgid "1"

13592

13591

msgstr "1"

13593

13592

13594

13593

#. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option

13595

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:4

13594

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:27

13596

13595

msgid "5"

13597

13596

msgstr "5"

13598

13597

13599

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:32

13598

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:30

13600

13599

msgid "cards"

13601

13600

msgstr "картички"

13602

13601

13603

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:30

13602

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:31

13604

13603

msgid "_Timeout:"

13605

13604

msgstr "_Време на одговор:"

13606

13605

13607

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:23

13606

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:32

13608

13607

msgid "_Download limit:"

13609

13608

msgstr "Лимит за _преземање:"

13610

13609

13611

13610

#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached

13612

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:7

13611

#: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34

13613

13612

msgid "B_rowse this book until limit reached"

13614

13613

msgstr "П_релистувај го овој адресар сѐ додека не е достигнат лимитот"

13615

13614

13650

13649

"Конвертирај го текстот од поштата во уникод UTF-8 за да се обединат знаците "

13651

13650

"за спам/неспам од различните множества на знаци."

13652

13651

13653

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:19

13652

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8

13654

13653

msgid "Minutes"

13655

13654

msgstr ""

13656

13655

13657

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18

13656

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9

13658

13657

msgid "Hours"

13659

13658

msgstr ""

13660

13659

13661

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12

13660

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10

13662

13661

msgid "Days"

13663

13662

msgstr ""

13664

13663

13665

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8

13664

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11

13666

13665

msgid "60 minutes"

13667

13666

msgstr ""

13668

13667

13669

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7

13668

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12

13670

13669

msgid "30 minutes"

13671

13670

msgstr ""

13672

13671

13673

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6

13672

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13

13674

13673

msgid "15 minutes"

13675

13674

msgstr ""

13676

13675

13677

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5

13676

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14

13678

13677

msgid "10 minutes"

13679

13678

msgstr ""

13680

13679

13681

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4

13680

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15

13682

13681

msgid "05 minutes"

13683

13682

msgstr ""

13684

13683

13685

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44

13684

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16

13686

13685

#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:592

13687

13686

msgid "Time"

13688

13687

msgstr "Време"

13689

13688

13690

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28

13689

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17

13691

13690

msgid "Se_cond zone:"

13692

13691

msgstr ""

13693

13692

13694

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3

13693

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:19

13695

13694

msgid "(Shown in a Day View)"

13696

13695

msgstr ""

13697

13696

13698

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48

13697

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21

13699

13698

msgid "Use s_ystem time zone"

13700

13699

msgstr ""

13701

13700

13702

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46

13701

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22

13703

13702

msgid "Time format:"

13704

13703

msgstr "Формат на време:"

13705

13704

13706

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54

13705

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23

13707

13706

msgid "_12 hour (AM/PM)"

13708

13707

msgstr "_12 часа (АМ/ПМ)"

13709

13708

13710

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55

13709

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24

13711

13710

msgid "_24 hour"

13712

13711

msgstr "_24 часа"

13713

13712

13714

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52

13713

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25

13715

13714

#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1672

13716

13715

msgid "Work Week"

13717

13716

msgstr "Работна недела"

13718

13717

13719

13718

#. A weekday like "Monday" follows

13720

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51

13719

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27

13721

13720

msgid "Wee_k starts on:"

13722

13721

msgstr "Н_еделата започнува:"

13723

13722

13724

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53

13723

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28

13725

13724

msgid "Work days:"

13726

13725

msgstr "Работни денови:"

13727

13726

13728

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58

13727

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29

13729

13728

msgid "_Day begins:"

13730

13729

msgstr "_Денот започнува:"

13731

13730

13732

13731

#. Monday

13733

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63

13732

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31

13734

13733

msgid "_Mon"

13735

13734

msgstr "_Пон"

13736

13735

13737

13736

#. Tuesday

13738

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70

13737

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33

13739

13738

msgid "_Tue"

13740

13739

msgstr "_Вто"

13741

13740

13742

13741

#. Wednesday

13743

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72

13742

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35

13744

13743

msgid "_Wed"

13745

13744

msgstr "_Сре"

13746

13745

13747

13746

#. Thursday

13748

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39

13747

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37

13749

13748

msgid "T_hu"

13750

13749

msgstr "Ч_ет"

13751

13750

13752

13751

#. Friday

13753

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60

13752

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39

13754

13753

msgid "_Fri"

13755

13754

msgstr "_Пет"

13756

13755

13757

13756

#. Saturday

13758

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66

13757

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41

13759

13758

msgid "_Sat"

13760

13759

msgstr "_Саб"

13761

13760

13762

13761

#. Sunday

13763

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25

13762

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43

13764

13763

msgid "S_un"

13765

13764

msgstr "С_онце"

13766

13765

13767

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11

13766

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44

13768

13767

msgid "Day _ends:"

13769

13768

msgstr "Денот _завршува:"

13770

13769

13771

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9

13770

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45

13772

13771

msgid "Alerts"

13773

13772

msgstr ""

13774

13773

13775

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56

13774

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46

13776

13775

msgid "_Ask for confirmation when deleting items"

13777

13776

msgstr "_Побарај потврда при бришење на предмети"

13778

13777

13779

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68

13778

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48

13780

13779

msgid "_Time divisions:"

13781

13780

msgstr "_Поделба на време:"

13782

13781

13783

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67

13782

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49

13784

13783

msgid "_Show appointment end times in week and month view"

13785

13784

msgstr ""

13786

13785

"_Прикажи ги времето на завршување на закажувањата во погледот на неделата и "

13787

13786

"месецот"

13788

13787

13789

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57

13788

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50

13790

13789

msgid "_Compress weekends in month view"

13791

13790

msgstr "_Компрезирај ги викендите во месечниот приказ"

13792

13791

13793

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35

13792

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51

13794

13793

msgid "Show week _numbers"

13795

13794

msgstr ""

13796

13795

13797

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34

13796

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52

13798

13797

msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"

13799

13798

msgstr ""

13800

13799

13801

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27

13800

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53

13802

13801

msgid "Sc_roll Month View by a week"

13803

13802

msgstr ""

13804

13803

13805

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14

13804

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55

13806

13805

msgid "Display"

13807

13806

msgstr "Прикажи"

13808

13807

13809

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37

13808

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57

13810

13809

msgid "T_asks due today:"

13811

13810

msgstr "З_адачи до денеска:"

13812

13811

13813

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64

13812

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59

13814

13813

msgid "_Overdue tasks:"

13815

13814

msgstr "_Пропуштени задачи:"

13816

13815

13817

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61

13816

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60

13818

13817

msgid "_Hide completed tasks after"

13819

13818

msgstr "_Скриј ги завршените задачи после"

13820

13819

13821

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15

13820

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63

13822

13821

msgid "Display reminders in _notification area only"

13823

13822

msgstr ""

13824

13823

13825

13824

#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"

13826

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31

13825

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65

13827

13826

msgid "Sh_ow a reminder"

13828

13827

msgstr "По_кажи потсетник"

13829

13828

13830

13829

#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"

13831

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76

13830

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67

13832

13831

msgid "before every appointment"

13833

13832

msgstr "пред секое закажување"

13834

13833

13835

13834

#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"

13836

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33

13835

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69

13837

13836

msgid "Show a _reminder"

13838

13837

msgstr ""

13839

13838

13840

13839

#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"

13841

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74

13840

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71

13842

13841

msgid "before every anniversary/birthday"

13843

13842

msgstr ""

13844

13843

13845

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29

13844

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72

13846

13845

msgid "Select the calendars for reminder notification"

13847

13846

msgstr ""

13848

13847

13849

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13

13848

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73

13850

13849

msgid "Default Free/Busy Server"

13851

13850

msgstr ""

13852

13851

13853

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42

13852

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74

13854

13853

msgid "Template:"

13855

13854

msgstr "Мостра:"

13856

13855

13857

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2

13856

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76

13858

13857

#, no-c-format

13859

13858

msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."

13860

13859

msgstr ""

13861

13860

13862

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22

13861

#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77

13863

13862

msgid "Publishing Information"

13864

13863

msgstr ""

13865

13864

13866

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57

13865

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1

13867

13866

msgid "Primary calendar"

13868

13867

msgstr ""

13869

13868

13870

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83

13869

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2

13871

13870

msgid ""

13872

13871

"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "

13873

13872

"\"Calendar\" view."

13874

13873

msgstr ""

13875

13874

13876

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95

13875

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3

13877

13876

msgid "Timezone"

13878

13877

msgstr "Временска зона"

13879

13878

13880

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88

13879

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4

13881

13880

msgid ""

13882

13881

"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "

13883

13882

"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."

13885

13884

"Стандардна временска зона за користење за датум и време во календарот, како "

13886

13885

"непреведена Олсен локација на база на часовни зони како \"America/New York\"."

13887

13886

13888

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100

13887

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5

13889

13888

msgid "Use system timezone"

13890

13889

msgstr ""

13891

13890

13892

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101

13891

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6

13893

13892

msgid ""

13894

13893

"Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."

13895

13894

msgstr ""

13896

13895

13897

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91

13896

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7

13898

13897

msgid "The second timezone for a Day View"

13899

13898

msgstr ""

13900

13899

13901

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78

13900

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8

13902

13901

msgid ""

13903

13902

"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "

13904

13903

"used in a 'timezone' key."

13905

13904

msgstr ""

13906

13905

13907

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61

13906

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9

13908

13907

msgid "Recently used second time zones in a Day View"

13909

13908

msgstr ""

13910

13909

13911

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31

13910

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10

13912

13911

msgid "List of recently used second time zones in a Day View."

13913

13912

msgstr ""

13914

13913

13915

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37

13914

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11

13916

13915

msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."

13917

13916

msgstr ""

13918

13917

13919

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36

13918

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12

13920

13919

msgid ""

13921

13920

"Maximum number of recently used timezones to remember in a "

13922

13921

"'day_second_zones' list."

13923

13922

msgstr ""

13924

13923

13925

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96

13924

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13

13926

13925

msgid "Twenty four hour time format"

13927

13926

msgstr "24 часовен формат"

13928

13927

13929

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119

13928

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14

13930

13929

msgid ""

13931

13930

"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."

13932

13931

msgstr "Дали да се прикаже времето во 24 часовен формат наместо am/pm."

13933

13932

13934

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67

13933

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15

13935

13934

msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"

13936

13935

msgstr "Прикажи поле за улога во уредувач за настан/задача/состанок"

13937

13936

13938

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117

13937

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16

13939

13938

msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"

13940

13939

msgstr "Дали да се прикаже поле за улоги во уредувачот за настани/состаноци"

13941

13940

13942

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72

13941

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17

13943

13942

msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"

13944

13943

msgstr "Прикажи поле за статус во уредувачот за настан/задача/состанок"

13945

13944

13946

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:118

13945

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18

13947

13946

msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"

13948

13947

msgstr ""

13949

13948

"Дали да се прикаже поле за категории во статус во уредувачот на "

13950

13949

"настани/задачи/состаноци"

13951

13950

13952

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76

13951

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19

13953

13952

msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"

13954

13953

msgstr "Прикажи поле за тип во уредувачот за настан/задача/состанок"

13955

13954

13956

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:121

13955

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20

13957

13956

msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"

13958

13957

msgstr ""

13959

13958

"Дали да се прикаже поле за тип во уредувачот на настани/задачи/состаноци"

13960

13959

13961

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66

13960

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21

13962

13961

msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"

13963

13962

msgstr "Прикажи RSVP поле во уредувач за настан/задача/состанок"

13964

13963

13965

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115

13964

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22

13966

13965

msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"

13967

13966

msgstr "Дали да се прикажеRSVP уредувач за настан/задача/состанок"

13968

13967

13969

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75

13968

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23

13970

13969

msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"

13971

13970

msgstr "Прикажи временска зона поле во уредувачот за настан/состанок"

13972

13971

13973

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120

13972

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24

13974

13973

msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"

13975

13974

msgstr ""

13976

13975

"Дали да се прикаже поле со временска зона во уредувачот на настани/состаноци"

13977

13976

13978

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69

13977

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25

13979

13978

msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"

13980

13979

msgstr "Прикажи поле со категории во уредувачот за настан/состанок/задача"

13981

13980

13982

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116

13981

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26

13983

13982

msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"

13984

13983

msgstr ""

13985

13984

"Дали да се прикаже поле за категории во уредувачот за настани/состаноци"

13986

13985

13987

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103

13986

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27

13988

13987

msgid "Week start"

13989

13988

msgstr "Почеток на неделата"

13990

13989

13991

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104

13990

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28

13992

13991

msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."

13993

13992

msgstr "Ден од неделата кога почнува седмицата, од недела (0) до сабота (6)."

13994

13993

13995

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:126

13994

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29

13996

13995

msgid "Workday start hour"

13997

13996

msgstr "Почетен час на работен ден"

13998

13997

13999

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25

13998

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30

14000

13999

msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."

14001

14000

msgstr "Часот во работниот ден започнува, во 24 часовен формат, од 0 до 23."

14002

14001

14003

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:127

14002

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31

14004

14003

msgid "Workday start minute"

14005

14004

msgstr "Почетна минута на работен ден"

14006

14005

14007

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42

14006

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32

14008

14007

msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."

14009

14008

msgstr "Минутата во која работниот ден започнува, 0 до 59."

14010

14009

14011

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:124

14010

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33

14012

14011

msgid "Workday end hour"

14013

14012

msgstr "Последен час на работен ден"

14014

14013

14015

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24

14014

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34

14016

14015

msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."

14017

14016

msgstr "Часот во работниот ден завршува, во 24 часовен формат, од 0 до 23."

14018

14017

14019

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:125

14018

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35

14020

14019

msgid "Workday end minute"

14021

14020

msgstr "Последна минута на работен ден"

14022

14021

14023

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41

14022

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36

14024

14023

msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."

14025

14024

msgstr "Минутата во која работниот ден завршува, 0 до 59."

14026

14025

14027

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93

14026

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37

14028

14027

msgid "Time divisions"

14029

14028

msgstr "Поделба на време"

14030

14029

14031

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28

14030

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38

14032

14031

msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."

14033

14032

msgstr "Интервали прикажани во дневен и приказ на работна недела, во минути."

14034

14033

14035

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23

14034

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39

14036

14035

msgid "Horizontal pane position"

14037

14036

msgstr "Хоризонтална позиција на површината"

14038

14037

14039

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49

14038

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40

14040

14039

msgid ""

14041

14040

"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "

14042

14041

"task list when not in the month view, in pixels."

14044

14043

"Позиција на хоризонталната површина помеѓу навигаторот за датум на "

14045

14044

"календарот и листата со задачи кои не се во месечен поглед, во пиксели."

14046

14045

14047

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102

14046

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41

14048

14047

msgid "Vertical pane position"

14049

14048

msgstr "Позиција на вертикалната површина"

14050

14049

14051

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56

14050

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42

14052

14051

msgid ""

14053

14052

"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "

14054

14053

"calendar and task list when not in the month view, in pixels."

14060

14059

msgid "Month view horizontal pane position"

14061

14060

msgstr "Позиција на хоризонталната површина за поглед на месецот"

14062

14061

14063

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50

14062

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44

14064

14063

msgid ""

14065

14064

"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "

14066

14065

"calendar and task list in the month view, in pixels."

14068

14067

"Позиција на хоризонталната површина помеѓу навигаторот за датум на "

14069

14068

"календарот и листата со задачи кои се во месечен поглед, во пиксели."

14070

14069

14071

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44

14070

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45

14072

14071

msgid "Month view vertical pane position"

14073

14072

msgstr "Позиција на вертикалната површина за поглед на месецот"

14074

14073

14075

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55

14074

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46

14076

14075

msgid ""

14077

14076

"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "

14078

14077

"calendar and task list in the month view, in pixels."

14080

14079

"Позиција на вертикалниот панел, помеѓу погледот и датум навигатор календарот "

14081

14080

"и листата со задачи во месечен поглед, во пиксели."

14082

14081

14083

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54

14082

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47

14084

14083

msgid ""

14085

14084

"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "

14086

14085

"navigator calendar."

14088

14087

"Позиција на вертикалната површина помеѓу навигаторот за датум на календарот "

14089

14088

"и листата со задачи кои не се во месечен поглед, во пиксели."

14090

14089

14091

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38

14090

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48

14092

14091

msgid "Memo layout style"

14093

14092

msgstr ""

14094

14093

14095

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89

14094

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49

14096

14095

msgid ""

14097

14096

"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "

14098

14097

"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "

14099

14098

"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list."

14100

14099

msgstr ""

14101

14100

14102

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73

14101

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50

14103

14102

msgid "Show the memo preview pane"

14104

14103

msgstr ""

14105

14104

14106

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26

14105

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51

14107

14106

msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window."

14108

14107

msgstr ""

14109

14108

14110

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39

14109

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52

14111

14110

msgid "Memo preview pane position (horizontal)"

14112

14111

msgstr ""

14113

14112

14114

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52

14113

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53

14115

14114

msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally."

14116

14115

msgstr ""

14117

14116

14118

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40

14117

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54

14119

14118

msgid "Memo preview pane position (vertical)"

14120

14119

msgstr ""

14121

14120

14122

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51

14121

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55

14123

14122

msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically."

14124

14123

msgstr ""

14125

14124

14126

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79

14125

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56

14127

14126

msgid "Task layout style"

14128

14127

msgstr ""

14129

14128

14130

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90

14129

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57

14131

14130

msgid ""

14132

14131

"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "

14133

14132

"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "

14134

14133

"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list."

14135

14134

msgstr ""

14136

14135

14137

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74

14136

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58

14138

14137

msgid "Show the task preview pane"

14139

14138

msgstr ""

14140

14139

14141

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27

14140

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59

14142

14141

msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window."

14143

14142

msgstr ""

14144

14143

14145

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80

14144

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60

14146

14145

msgid "Task preview pane position (horizontal)"

14147

14146

msgstr ""

14148

14147

14149

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81

14148

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61

14150

14149

msgid "Task preview pane position (vertical)"

14151

14150

msgstr ""

14152

14151

14153

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53

14152

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62

14154

14153

msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically."

14155

14154

msgstr ""

14156

14155

14157

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11

14156

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63

14158

14157

msgid "Compress weekends in month view"

14159

14158

msgstr "Компресирај ги викендите во месечен приказ"

14160

14159

14161

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108

14160

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64

14162

14161

msgid ""

14163

14162

"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "

14164

14163

"Sunday in the space of one weekday."

14166

14165

"Дали да се компресираат викендите во месечен поглед, што ги става сабота и "

14167

14166

"недела во место на еден ден од неделата."

14168

14167

14169

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68

14168

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65

14170

14169

msgid "Show appointment end times in week and month views"

14171

14170

msgstr "Покажи време на завршување на состанок во поглед на недела и месец"

14172

14171

14173

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109

14172

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66

14174

14173

msgid ""

14175

14174

"Whether to display the end time of events in the week and month views."

14176

14175

msgstr ""

14177

14176

"Дали да се прикаже завршното време на настаните во поглед на недела и месец."

14178

14177

14179

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:123

14178

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67

14180

14179

msgid "Work days"

14181

14180

msgstr "Работни денови"

14182

14181

14183

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13

14182

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68

14184

14183

msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."

14185

14184

msgstr ""

14186

14185

"Денови за кои треба да се укаже почетокот и крајот на работното време."

14187

14186

14188

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33

14187

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69

14189

14188

msgid "Marcus Bains Line"

14190

14189

msgstr "Маркус Бејнс линија"

14191

14190

14192

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110

14191

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70

14193

14192

msgid ""

14194

14193

"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."

14195

14194

msgstr ""

14196

14195

"Дали да се нацрта Маркус Бејнс линијата (линија на тековно време) во "

14197

14196

"календарот."

14198

14197

14199

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34

14198

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71

14200

14199

msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"

14201

14200

msgstr "Боја на Маркус Бејнс линија - дневен поглед"

14202

14201

14203

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10

14202

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72

14204

14203

msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."

14205

14204

msgstr "Боја за цртање на Маркус Бејнс линијата во поглед на денот."

14206

14205

14207

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35

14206

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73

14208

14207

msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"

14209

14208

msgstr "Боја на Маркус Бејнс линија - лента за време"

14210

14209

14211

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9

14210

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74

14212

14211

msgid ""

14213

14212

"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."

14214

14213

msgstr ""

14215

14214

"Боја за цртање на Маркус Бејнсовата линија во лентата за време (празно за "

14216

14215

"стандардно)."

14217

14216

14218

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62

14217

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75

14219

14218

msgid "Recurrent Events in Italic"

14220

14219

msgstr ""

14221

14220

14222

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70

14221

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76

14223

14222

msgid ""

14224

14223

"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar."

14225

14224

msgstr ""

14226

14225

14227

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58

14226

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77

14228

14227

msgid "Primary memo list"

14229

14228

msgstr ""

14230

14229

14231

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84

14230

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78

14232

14231

msgid ""

14233

14232

"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "

14234

14233

"\"Memos\" view."

14235

14234

msgstr ""

14236

14235

14237

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59

14236

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79

14238

14237

msgid "Primary task list"

14239

14238

msgstr ""

14240

14239

14241

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85

14240

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80

14242

14241

msgid ""

14243

14242

"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "

14244

14243

"\"Tasks\" view."

14245

14244

msgstr ""

14246

14245

14247

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20

14246

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81

14248

14247

msgid "Hide completed tasks"

14249

14248

msgstr "Скриј ги завршените задачи"

14250

14249

14251

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111

14250

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82

14252

14251

msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."

14253

14252

msgstr "Дали да се скријат завршените задачи во погледот на задачи."

14254

14253

14255

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21

14254

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83

14256

14255

msgid "Hide task units"

14257

14256

msgstr "Скриј ги единиците на задачата"

14258

14257

14259

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99

14258

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84

14260

14259

msgid ""

14261

14260

"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."

14262

14261

msgstr ""

14263

14262

"Делови за одредување кога да се скријат задачите, „minutes“, „hours“ или "

14264

14263

"„days“."

14265

14264

14266

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22

14265

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85

14267

14266

msgid "Hide task value"

14268

14267

msgstr "Скриј ја вредноста на задачата"

14269

14268

14270

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47

14269

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86

14271

14270

msgid "Number of units for determining when to hide tasks."

14272

14271

msgstr "Број на делови за одредување кога да се скријат задачите."

14273

14272

14274

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82

14273

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87

14275

14274

msgid "Tasks due today color"

14276

14275

msgstr "Боја на задачи за денеска"

14277

14276

14278

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3

14277

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88

14279

14278

msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."

14280

14279

msgstr "Боја на позадина на задачите кои се за денес, во „#rrggbb“ формат."

14281

14280

14282

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48

14281

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89

14283

14282

msgid "Overdue tasks color"

14284

14283

msgstr "Боја на задоцнети задачи"

14285

14284

14286

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4

14285

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90

14287

14286

msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."

14288

14287

msgstr "Боја на позадина на задачите кои се изминати, во „#rrggbb“ формат."

14289

14288

14290

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2

14289

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91

14291

14290

msgid "Ask for confirmation when deleting items"

14292

14291

msgstr "Прашај за потврда при бришење на предмети"

14293

14292

14294

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106

14293

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92

14295

14294

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."

14296

14295

msgstr "Дали да праша за потврда кога се брише состанок или задача."

14297

14296

14298

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12

14297

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93

14299

14298

msgid "Confirm expunge"

14300

14299

msgstr "Потврди уништување"

14301

14300

14302

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107

14301

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94

14303

14302

msgid ""

14304

14303

"Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."

14305

14304

msgstr "Дали да праша за потврда кога се уништуваат состаноци или задачи."

14306

14305

14307

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14

14306

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95

14308

14307

msgid "Default appointment reminder"

14309

14308

msgstr "Стандарден потсетник за состаноци"

14310

14309

14311

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113

14310

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96

14312

14311

msgid "Whether to set a default reminder for appointments."

14313

14312

msgstr "Дали да се постави стандарден потсетник за закажувања."

14314

14313

14315

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16

14314

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97

14316

14315

msgid "Default reminder value"

14317

14316

msgstr "Стандардна вредност на потсетникот"

14318

14317

14319

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46

14318

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98

14320

14319

msgid "Number of units for determining a default reminder."

14321

14320

msgstr "Број на делови за одредување за стандарден потсетник."

14322

14321

14323

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15

14322

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99

14324

14323

msgid "Default reminder units"

14325

14324

msgstr "Стандардни единици на потсетникот"

14326

14325

14327

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98

14326

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100

14328

14327

msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."

14329

14328

msgstr "Делови за стандарден потсетник, „minutes“, „hours“ или „days“."

14330

14329

14331

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5

14330

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101

14332

14331

msgid "Birthday and anniversary reminder"

14333

14332

msgstr ""

14334

14333

14335

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114

14334

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102

14336

14335

msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries."

14337

14336

msgstr ""

14338

14337

14339

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7

14338

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103

14340

14339

msgid "Birthday and anniversary reminder value"

14341

14340

msgstr ""

14342

14341

14343

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45

14342

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104

14344

14343

msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder."

14345

14344

msgstr ""

14346

14345

14347

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6

14346

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105

14348

14347

msgid "Birthday and anniversary reminder units"

14349

14348

msgstr ""

14350

14349

14351

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97

14350

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106

14352

14351

msgid ""

14353

14352

"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "

14354

14353

"\"days\"."

14355

14354

msgstr ""

14356

14355

14357

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77

14356

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107

14358

14357

msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"

14359

14358

msgstr ""

14360

14359

14361

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:122

14360

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108

14362

14361

msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar."

14363

14362

msgstr ""

14364

14363

14365

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65

14364

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109

14366

14365

msgid "Scroll Month View by a week"

14367

14366

msgstr ""

14368

14367

14369

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112

14368

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110

14370

14369

msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."

14371

14370

msgstr ""

14372

14371

14373

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29

14372

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111

14374

14373

msgid "Last reminder time"

14375

14374

msgstr ""

14376

14375

14377

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94

14376

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112

14378

14377

msgid "Time the last reminder ran, in time_t."

14379

14378

msgstr ""

14380

14379

14381

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8

14380

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113

14382

14381

msgid "Calendars to run reminders for"

14383

14382

msgstr ""

14384

14383

14385

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63

14384

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114

14386

14385

msgid "Reminder programs"

14387

14386

msgstr ""

14388

14387

14389

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60

14388

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115

14390

14389

msgid "Programs that are allowed to be run by reminders."

14391

14390

msgstr ""

14392

14391

14393

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71

14392

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116

14394

14393

msgid "Show display reminders in notification tray"

14395

14394

msgstr ""

14396

14395

14397

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105

14396

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117

14398

14397

msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders."

14399

14398

msgstr ""

14400

14399

14401

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18

14400

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:118

14402

14401

msgid "Free/busy server URLs"

14403

14402

msgstr "Слободни/зафатени сервер URL"

14404

14403

14405

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32

14404

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119

14406

14405

msgid "List of server URLs for free/busy publishing."

14407

14406

msgstr "Листа на неколку urls за слободно/зафатено објавување."

14408

14407

14409

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19

14408

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120

14410

14409

msgid "Free/busy template URL"

14411

14410

msgstr "Слободен/зафатен мостра url"

14412

14411

14413

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87

14412

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:122

14414

14413

#, no-c-format

14415

14414

msgid ""

14416

14415

"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "

14419

14418

"Url мостра за користење како слободно/зафатено резерва на податоци, %u е "

14420

14419

"заменето од корисничкиот дел на поштенската адреса и %d е заменет од доменот."

14421

14420

14422

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64

14421

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:123

14423

14422

msgid "Save directory for reminder audio"

14424

14423

msgstr ""

14425

14424

14426

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17

14425

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:124

14427

14426

msgid "Directory for saving reminder audio files"

14428

14427

msgstr ""

14429

14428

14430

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92

14429

#: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:127

14431

14430

msgid ""

14432

14431

"This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "

14433

14432

"debug messages."

14434

14433

msgstr ""

14435

14434

14436

14435

#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:312

14437

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22

14436

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:32

14438

14437

msgid "I_mport"

14439

14438

msgstr ""

14440

14439

15693

15692

msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"

15694

15693

msgstr ""

15695

15694

15696

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3

15695

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1

15697

15696

msgid "Evolution is currently offline."

15698

15697

msgstr ""

15699

15698

15700

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1

15699

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2

15701

15700

msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."

15702

15701

msgstr ""

15703

15702

15704

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2

15703

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4

15705

15704

msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."

15706

15705

msgstr ""

15707

15706

15708

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4

15707

#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:5

15709

15708

msgid ""

15710

15709

"Evolution will return to online mode once a network connection is "

15711

15710

"established."

15764

15763

msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."

15765

15764

msgstr "Тест приклучок за вчитувачот за Python - EPlugin."

15766

15765

15767

#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2

15766

#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1

15768

15767

msgid "Python Plugin Loader tests"

15769

15768

msgstr "Тестови за вчитувачот на Python приклучоци."

15770

15769

15771

#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1

15770

#: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2

15772

15771

msgid "Hello Python"

15773

15772

msgstr "Hello Python"

15774

15773

15810

15809

msgid "SpamAssassin"

15811

15810

msgstr ""

15812

15811

15813

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:3

15812

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:1

15814

15813

msgid "Use only local spam tests."

15815

15814

msgstr "Користи само локални спам тестови."

15816

15815

15817

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:4

15816

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:2

15818

15817

msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."

15819

15818

msgstr "Користи ги само локалните спам тестови (без DNS)."

15820

15819

15821

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:1

15820

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:3

15822

15821

msgid "Use SpamAssassin daemon and client"

15823

15822

msgstr "Користи SpamAssassin даемон и клиент"

15824

15823

15825

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:2

15824

#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:4

15826

15825

msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."

15827

15826

msgstr "Користи SpamAssassin даемон и клиент (spamc/spamd)."

15828

15827

15875

15874

msgid "Loading accounts..."

15876

15875

msgstr ""

15877

15876

15878

#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2

15877

#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1

15879

15878

msgid "Local Address Books"

15880

15879

msgstr "Локален Адресар"

15881

15880

15882

#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1

15881

#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2

15883

15882

msgid "Add local address books to Evolution."

15884

15883

msgstr ""

15885

15884

15900

15899

msgid "Keywords"

15901

15900

msgstr "Клучни зборови"

15902

15901

15903

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2

15902

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1

15904

15903

msgid "Message has no attachments"

15905

15904

msgstr "Пораката нема приврзоци"

15906

15905

15907

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1

15906

#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2

15908

15907

msgid ""

15909

15908

"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "

15910

15909

"contain an attachment, but cannot find one."

16056

16055

msgid "Ensuring local sources"

16057

16056

msgstr "Осигурување на локалните извори"

16058

16057

16059

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:707

16058

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:705

16060

16059

#, c-format

16061

16060

msgid "Backing up to the folder %s"

16062

16061

msgstr "Правам резерва во папката %s"

16063

16062

16064

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:712

16063

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:710

16065

16064

#, c-format

16066

16065

msgid "Restoring from the folder %s"

16067

16066

msgstr "Враќам од папката %s"

16068

16067

16069

16068

#. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest

16070

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:736

16069

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:734

16071

16070

msgid "Evolution Back up"

16072

16071

msgstr ""

16073

16072

16074

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:736

16073

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:734

16075

16074

msgid "Evolution Restore"

16076

16075

msgstr "Evolution Restore"

16077

16076

16078

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:774

16077

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:772

16079

16078

msgid "Backing up Evolution Data"

16080

16079

msgstr "Направи бекап на податоците на Evolution"

16081

16080

16082

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:775

16081

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:773

16083

16082

msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."

16084

16083

msgstr "Ве молам, почекајде додека Evolution прави бекап на Вашите податоци."

16085

16084

16086

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:777

16085

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:775

16087

16086

msgid "Restoring Evolution Data"

16088

16087

msgstr "Ги враќам податоците на Evolution"

16089

16088

16090

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:778

16089

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:776

16091

16090

msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."

16092

16091

msgstr "Ве молам, почекајте додека Evolution ги враќа Вашите податоци."

16093

16092

16094

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:796

16093

#: ../plugins/backup-restore/backup.c:794

16095

16094

msgid ""

16096

16095

"This may take a while depending on the amount of data in your account."

16097

16096

msgstr "Ова може да потрае, во зависност од количината на податоци."

16105

16104

msgid "Back up and restore your Evolution data and settings."

16106

16105

msgstr ""

16107

16106

16108

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6

16107

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1

16109

16108

msgid "Invalid Evolution back up file"

16110

16109

msgstr ""

16111

16110

16112

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7

16111

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2

16113

16112

msgid "Please select a valid back up file to restore."

16114

16113

msgstr ""

16115

16114

16116

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1

16115

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3

16117

16116

msgid "Are you sure you want to close Evolution?"

16118

16117

msgstr "Дали сигурно сакате да го затворите Evolution?"

16119

16118

16120

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9

16119

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4

16121

16120

msgid ""

16122

16121

"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "

16123

16122

"make sure that you save any unsaved data before proceeding."

16124

16123

msgstr ""

16125

16124

16126

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3

16125

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5

16127

16126

msgid "Close and Back up Evolution"

16128

16127

msgstr ""

16129

16128

16130

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2

16129

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6

16131

16130

msgid ""

16132

16131

"Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?"

16133

16132

msgstr ""

16134

16133

16135

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10

16134

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7

16136

16135

msgid ""

16137

16136

"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "

16138

16137

"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "

16140

16139

"up."

16141

16140

msgstr ""

16142

16141

16143

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4

16142

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8

16144

16143

msgid "Close and Restore Evolution"

16145

16144

msgstr ""

16146

16145

16147

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5

16146

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9

16148

16147

msgid "Insufficient Permissions"

16149

16148

msgstr "Немате пермисии"

16150

16149

16151

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8

16150

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10

16152

16151

msgid "The selected folder is not writable."

16153

16152

msgstr "Во избраната папка не може да се запишува"

16154

16153

16155

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:686 ../plugins/bbdb/bbdb.c:695

16154

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:685 ../plugins/bbdb/bbdb.c:694

16156

16155

#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1

16157

16156

msgid "Automatic Contacts"

16158

16157

msgstr "Автоматски контакти"

16159

16158

16160

16159

#. Enable BBDB checkbox

16161

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:710

16160

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:709

16162

16161

msgid "Create _address book entries when sending mails"

16163

16162

msgstr ""

16164

16163

16165

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:716

16164

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:715

16166

16165

msgid "Select Address book for Automatic Contacts"

16167

16166

msgstr "Изберете адресар за автоматски контакти"

16168

16167

16169

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:731

16168

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:730

16170

16169

msgid "Instant Messaging Contacts"

16171

16170

msgstr "Контакти за инстант пораки"

16172

16171

16173

16172

#. Enable Gaim Checkbox

16174

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:746

16173

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:745

16175

16174

msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"

16176

16175

msgstr ""

16177

16176

16178

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:752

16177

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:751

16179

16178

msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"

16180

16179

msgstr "Изберете адресар за контактите од Pidgin"

16181

16180

16182

16181

#. Synchronize now button.

16183

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:763

16182

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:762

16184

16183

msgid "Synchronize with _buddy list now"

16185

16184

msgstr "Синхронизрај со листата на к_онтакти сега"

16186

16185

16328

16327

msgid "Re_fresh:"

16329

16328

msgstr "Ос_вежи:"

16330

16329

16330

#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1

16331

msgid "CalDAV Support"

16332

msgstr ""

16333

16331

16334

#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2

16332

msgid "CalDAV Support"

16333

msgstr ""

16334

16335

#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1

16336

16335

msgid "Add CalDAV support to Evolution."

16337

16336

msgstr ""

16338

16337

16364

16363

msgid "Force read _only"

16365

16364

msgstr ""

16366

16365

16367

#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2

16366

#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1

16368

16367

msgid "Local Calendars"

16369

16368

msgstr "Локални календари"

16370

16369

16371

#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1

16370

#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2

16372

16371

msgid "Add local calendars to Evolution."

16373

16372

msgstr ""

16374

16373

16376

16375

msgid "Userna_me:"

16377

16376

msgstr "Корисничко _име:"

16378

16377

16378

#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1

16379

msgid "Web Calendars"

16380

msgstr ""

16381

16379

16382

#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2

16380

msgid "Web Calendars"

16381

msgstr ""

16382

16383

#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1

16384

16383

msgid "Add web calendars to Evolution."

16385

16384

msgstr ""

16386

16385

16443

16442

msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"

16444

16443

msgstr "Империски (Фаренхајт, инчи, итн)"

16445

16444

16446

#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2

16445

#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1

16447

16446

msgid "Weather Calendars"

16448

16447

msgstr "Временски календари"

16449

16448

16450

#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1

16449

#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2

16451

16450

msgid "Add weather calendars to Evolution."

16452

16451

msgstr ""

16453

16452

16455

16454

msgid "Importing Outlook Express data"

16456

16455

msgstr ""

16457

16456

16457

#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1

16458

msgid "Outlook DBX import"

16459

msgstr ""

16460

16458

16461

#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2

16459

msgid "Outlook DBX import"

16462

msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"

16460

16463

msgstr ""

16461

16464

16462

16465

#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3

16463

msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"

16464

msgstr ""

16465

16466

#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1

16467

16466

msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"

16468

16467

msgstr ""

16469

16468

16571

16570

msgid "Values"

16572

16571

msgstr "Вредности"

16573

16572

16574

#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3

16573

#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1

16575

16574

msgid "Custom Header"

16576

16575

msgstr "Сопствено заглавие"

16577

16576

16578

16577

#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added

16579

#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2

16578

#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3

16580

16579

msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."

16581

16580

msgstr ""

16582

16581

16584

16583

msgid "Email Custom Header"

16585

16584

msgstr "Прилагодено заглавие на е-пошта"

16586

16585

16587

#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3

16586

#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1

16588

16587

msgid "Default External Editor"

16589

16588

msgstr "Стандарден надворешен уредувач"

16590

16589

16591

#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:4

16590

#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2

16592

16591

msgid "The default command that must be used as the editor."

16593

16592

msgstr "Стандардната команда која мора да се користи како уредувач."

16594

16593

16595

#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2

16594

#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3

16596

16595

#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:132

16597

16596

msgid "Automatically launch when a new mail is edited"

16598

16597

msgstr ""

16599

16598

16600

#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1

16599

#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:4

16601

16600

msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"

16602

16601

msgstr ""

16603

16602

16624

16623

msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."

16625

16624

msgstr ""

16626

16625

16627

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2

16626

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1

16628

16627

msgid "Editor not launchable"

16629

16628

msgstr "Уредувачот не може да се пушти"

16630

16629

16631

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6

16630

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2

16632

16631

msgid ""

16633

16632

"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "

16634

16633

"setting a different editor."

16636

16635

"Надворешниот уредувач поставен во преференциите на приклучокот не може да се "

16637

16636

"пушти. Пробајте да поставите друг уредувач."

16638

16637

16639

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1

16638

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3

16640

16639

msgid "Cannot create Temporary File"

16641

16640

msgstr "Не можам да креирам привремена датотека"

16642

16641

16643

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3

16642

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4

16644

16643

msgid ""

16645

16644

"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "

16646

16645

"later."

16648

16647

"Evolution не може да креира привремена датотека за складирање на Вашата "

16649

16648

"пошта. Пробајте подоцна."

16650

16649

16651

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4

16650

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5

16652

16651

msgid "External editor still running"

16653

16652

msgstr ""

16654

16653

16655

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5

16654

#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6

16656

16655

msgid ""

16657

16656

"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "

16658

16657

"closed as long as the editor is active."

16688

16687

msgid "Include _Face"

16689

16688

msgstr ""

16690

16689

16691

#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1

16690

#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2

16692

16691

msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."

16693

16692

msgstr ""

16694

16693

16696

16695

msgid "Failed Read"

16697

16696

msgstr ""

16698

16697

16699

#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5

16698

#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2

16700

16699

msgid "The file cannot be read"

16701

16700

msgstr ""

16702

16701

16703

#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2

16702

#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3

16704

16703

msgid "Invalid Image Size"

16705

16704

msgstr ""

16706

16705

16708

16707

msgid "Please select an image of size 48 * 48"

16709

16708

msgstr ""

16710

16709

16711

#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3

16710

#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5

16712

16711

msgid "Not an image"

16713

16712

msgstr ""

16714

16713

16740

16739

16741

16740

#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:577

16742

16741

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:813

16743

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1077

16742

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1076

16744

16743

msgid "Unknown error."

16745

16744

msgstr "Непозната грешка."

16746

16745

16752

16751

msgid "Retrieve _List"

16753

16752

msgstr ""

16754

16753

16754

#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1

16755

msgid "Google Calendars"

16756

msgstr ""

16757

16755

16758

#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2

16756

msgid "Google Calendars"

16757

msgstr ""

16758

16759

#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1

16760

16759

msgid "Add Google Calendars to Evolution."

16761

16760

msgstr ""

16762

16761

16769

16768

msgstr ""

16770

16769

16771

16770

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:337

16772

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:2

16771

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:10

16773

16772

msgid "Custom Headers"

16774

16773

msgstr "Прилагодени заглавија"

16775

16774

16776

16775

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:349

16777

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:5

16776

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:7

16778

16777

msgid "IMAP Headers"

16779

16778

msgstr "IMAP заглавја"

16780

16779

16781

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:6

16780

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:1

16782

16781

msgid ""

16783

16782

"Select your IMAP Header Preferences. \n"

16784

16783

"The more headers you have the more time it will take to download."

16786

16785

"Одберете ги Вашите преференции за IMAP заглавие. \n"

16787

16786

"Колку повеќе заглавија имате, толку повеќе време ќе треба за да се преземат."

16788

16787

16789

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:10

16788

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:3

16790

16789

msgid "_Fetch All Headers"

16791

16790

msgstr ""

16792

16791

16793

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:8

16792

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:4

16794

16793

msgid ""

16795

16794

"_Basic Headers (Fastest) \n"

16796

16795

"Use this if you do not have filters based on mailing lists"

16797

16796

msgstr ""

16798

16797

16799

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:1

16798

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:6

16800

16799

msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"

16801

16800

msgstr "Основни и заглавија на _поштенски листи (стандардно)"

16802

16801

16803

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:3

16802

#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:8

16804

16803

msgid ""

16805

16804

"Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above "

16806

16805

"standard headers. \n"

16810

16809

"стандардни заглавија. \n"

16811

16810

"Можете да го игнорирате ова ако одберете „Сите заглавија“."

16812

16811

16813

#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2

16812

#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1

16814

16813

msgid "IMAP Features"

16815

16814

msgstr "IMAP карактеристики"

16816

16815

16817

#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1

16816

#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2

16818

16817

msgid "Fine-tune your IMAP accounts."

16819

16818

msgstr ""

16820

16819

17515

17514

msgid "_Memos:"

17516

17515

msgstr ""

17517

17516

17518

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2

17517

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1

17519

17518

msgid "Itip Formatter"

17520

17519

msgstr "Itip Formatter"

17521

17520

17522

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1

17521

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2

17523

17522

msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."

17524

17523

msgstr ""

17525

17524

17526

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3

17525

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1

17527

17526

msgid ""

17528

17527

"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"

17529

17528

msgstr ""

17534

17533

msgid "This meeting has been delegated"

17535

17534

msgstr "Овој состанок е делегиран"

17536

17535

17537

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1

17536

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3

17538

17537

msgid ""

17539

17538

"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"

17540

17539

msgstr ""

17541

17540

17542

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4

17541

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1

17543

17542

msgid "Notify new messages for Inbox only."

17544

17543

msgstr "Известувај за нови пораки само во сандачето"

17545

17544

17546

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12

17545

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2

17547

17546

msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."

17548

17547

msgstr "Дали да известувам за нови пораки само во папката „Сандаче“."

17549

17548

17550

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2

17549

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3

17551

17550

msgid "Enable icon in notification area."

17552

17551

msgstr "Овозможи икона во местото за известување."

17553

17552

17554

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7

17553

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4

17555

17554

msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."

17556

17555

msgstr ""

17557

17556

"Покажи икона за нова пошта во местото за известување кога ќе пристигне нова "

17561

17560

msgid "Play sound when new messages arrive."

17562

17561

msgstr "Пушти звук кога ќе пристигне нова порака."

17563

17562

17564

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11

17563

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6

17565

17564

msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."

17566

17565

msgstr "Дали да се пушти звук или да бипни кога ќе пристигне нова порака."

17567

17566

17568

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1

17567

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7

17569

17568

msgid "Beep or play sound file."

17570

17569

msgstr "Бипни или пушти звучна датотека."

17571

17570

17572

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3

17571

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8

17573

17572

msgid ""

17574

17573

"If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages "

17575

17574

"arrive."

17577

17576

"Ако е „true“, тогаш свирни, инаку ќе се пушти звучна датотека кога ќе "

17578

17577

"пристигне нова порака."

17579

17578

17580

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8

17579

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9

17581

17580

msgid "Sound file name to be played."

17582

17581

msgstr "Звучна датотека која ќе се пушти."

17583

17582

17584

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9

17583

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10

17585

17584

msgid ""

17586

17585

"Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."

17587

17586

msgstr ""

17588

17587

"Звучна датотека за свирење кога пристигнува нова пошта, ако не ќе бипни."

17589

17588

17590

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10

17589

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11

17591

17590

msgid "Use sound theme"

17592

17591

msgstr ""

17593

17592

17594

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6

17593

#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12

17595

17594

msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."

17596

17595

msgstr ""

17597

17596

17763

17762

"source, please."

17764

17763

msgstr ""

17765

17764

17766

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1077

17765

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1076

17767

17766

#, c-format

17768

17767

msgid "Cannot get source list. %s"

17769

17768

msgstr ""

17770

17769

17771

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1138

17770

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1135

17772

17771

msgid "No writable calendar is available."

17773

17772

msgstr ""

17774

17773

17775

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1230

17774

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1227

17776

17775

msgid "Create an _Event"

17777

17776

msgstr ""

17778

17777

17779

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1232

17778

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1229

17780

17779

msgid "Create a new event from the selected message"

17781

17780

msgstr ""

17782

17781

17783

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1237

17782

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1234

17784

17783

msgid "Create a Mem_o"

17785

17784

msgstr ""

17786

17785

17787

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1239

17786

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1236

17788

17787

msgid "Create a new memo from the selected message"

17789

17788

msgstr ""

17790

17789

17791

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1244

17790

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1241

17792

17791

msgid "Create a _Task"

17793

17792

msgstr ""

17794

17793

17795

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1246

17794

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1243

17796

17795

msgid "Create a new task from the selected message"

17797

17796

msgstr ""

17798

17797

17799

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1254

17798

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1251

17800

17799

msgid "Create a _Meeting"

17801

17800

msgstr ""

17802

17801

17803

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1256

17802

#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1253

17804

17803

msgid "Create a new meeting from the selected message"

17805

17804

msgstr ""

17806

17805

17874

17873

msgid "Action not available"

17875

17874

msgstr "Акцијата не е достапна"

17876

17875

17877

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16

17876

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2

17878

17877

msgid ""

17879

17878

"This message does not contain the header information required for this "

17880

17879

"action."

17881

17880

msgstr ""

17882

17881

"Оваа порака не ги содржи информациите за заглавието потребни за ова дејство."

17883

17882

17884

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:7

17883

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3

17885

17884

msgid "Posting not allowed"

17886

17885

msgstr "Објавувањето не е дозволено"

17887

17886

17888

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:8

17887

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4

17889

17888

msgid ""

17890

17889

"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "

17891

17890

"mailing list. Contact the list owner for details."

17894

17893

"поштенска листа само за читање. Контактирајте го сопственикот на листата за "

17895

17894

"повеќе детали."

17896

17895

17897

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9

17896

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5

17898

17897

msgid "Send e-mail message to mailing list?"

17899

17898

msgstr "Да ја испратам eлектронската порака на поштенската листа?"

17900

17899

17901

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2

17900

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6

17902

17901

msgid ""

17903

17902

"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "

17904

17903

"message automatically, or see and change it first.\n"

17912

17911

"Треба да добиете одговор од поштенската листа набрзо откако пораката е "

17913

17912

"испратена."

17914

17913

17915

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:18

17914

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9

17916

17915

msgid "_Send message"

17917

17916

msgstr "_Испрати ја пораката"

17918

17917

17919

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17

17918

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10

17920

17919

msgid "_Edit message"

17921

17920

msgstr "_Уреди ја пораката"

17922

17921

17923

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5

17922

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11

17924

17923

msgid "Malformed header"

17925

17924

msgstr "Изобличено заглавие"

17926

17925

17927

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:13

17926

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12

17928

17927

msgid ""

17929

17928

"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"

17930

17929

"\n"

17934

17933

"\n"

17935

17934

"Заглавие: {1}"

17936

17935

17937

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6

17936

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15

17938

17937

msgid "No e-mail action"

17939

17938

msgstr "Нема акција за e-пошта"

17940

17939

17941

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10

17940

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16

17942

17941

msgid ""

17943

17942

"The action could not be performed. The header for this action did not "

17944

17943

"contain any action that could be processed.\n"

17978

17977

msgid "Mark all messages in a folder as read."

17979

17978

msgstr ""

17980

17979

17981

#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3

17980

#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1

17982

17981

msgid "Prefer Plain Text"

17983

17982

msgstr ""

17984

17983

17985

17984

#. but then we also need to create our own section frame

17986

#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:2

17985

#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3

17987

17986

msgid "Plain Text Mode"

17988

17987

msgstr "Текстуален режим"

17989

17988

18027

18026

msgid "HTML _Mode"

18028

18027

msgstr "HTML _режим"

18029

18028

18029

#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1

18030

msgid "Outlook PST import"

18031

msgstr ""

18032

18030

18033

#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2

18031

msgid "Outlook PST import"

18034

msgid "Outlook personal folders (.pst)"

18032

18035

msgstr ""

18033

18036

18034

18037

#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3

18035

msgid "Outlook personal folders (.pst)"

18036

msgstr ""

18037

18038

#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1

18039

18038

msgid "Import Outlook messages from PST file"

18040

18039

msgstr ""

18041

18040

18055

18054

msgid "A_ppointments"

18056

18055

msgstr ""

18057

18056

18058

#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:565 ../views/tasks/galview.xml.h:3

18057

#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:565 ../views/tasks/galview.xml.h:1

18059

18058

msgid "_Tasks"

18060

18059

msgstr "_Задачи"

18061

18060

18109

18108

msgstr ""

18110

18109

18111

18110

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:619

18112

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4

18111

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33

18113

18112

msgid "E_nable"

18114

18113

msgstr "Вк_лучи"

18115

18114

18128

18127

msgid "_Publish Calendar Information"

18129

18128

msgstr "Објави информации за календар"

18130

18129

18131

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31

18130

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1

18132

18131

msgid "iCal"

18133

18132

msgstr ""

18134

18133

18136

18135

msgid "Daily"

18137

18136

msgstr ""

18138

18137

18139

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21

18138

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4

18140

18139

msgid "Weekly"

18141

18140

msgstr ""

18142

18141

18142

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5

18143

msgid "Manual (via Actions menu)"

18144

msgstr ""

18145

18143

18146

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9

18144

msgid "Manual (via Actions menu)"

18145

msgstr ""

18146

18147

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15

18148

18147

msgid "Secure FTP (SSH)"

18149

18148

msgstr ""

18150

18149

18151

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12

18150

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10

18152

18151

msgid "Public FTP"

18153

18152

msgstr ""

18154

18153

18155

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5

18154

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11

18156

18155

msgid "FTP (with login)"

18157

18156

msgstr ""

18158

18157

18159

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22

18158

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12

18160

18159

msgid "Windows share"

18161

18160

msgstr ""

18162

18161

18163

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20

18162

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13

18164

18163

msgid "WebDAV (HTTP)"

18165

18164

msgstr ""

18166

18165

18167

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16

18166

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14

18168

18167

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

18169

18168

msgstr ""

18170

18169

18171

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2

18170

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15

18172

18171

msgid "Custom Location"

18173

18172

msgstr ""

18174

18173

18175

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26

18174

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17

18176

18175

msgid "_Publish as:"

18177

18176

msgstr "_Објави како:"

18178

18177

18179

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14

18178

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18

18180

18179

msgid "Publishing _Frequency:"

18181

18180

msgstr "_Опсег на објавување:"

18182

18181

18184

18183

msgid "Time _duration:"

18185

18184

msgstr ""

18186

18185

18187

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18

18186

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20

18188

18187

msgid "Sources"

18189

18188

msgstr ""

18190

18189

18191

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17

18190

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23

18192

18191

msgid "Service _type:"

18193

18192

msgstr "_Тип на сервис:"

18194

18193

18195

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24

18194

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25

18196

18195

msgid "_File:"

18197

18196

msgstr "_Датотека:"

18198

18197

18199

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11

18198

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27

18200

18199

msgid "P_ort:"

18201

18200

msgstr "П_орта:"

18202

18201

18203

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29

18202

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28

18204

18203

msgid "_Username:"

18205

18204

msgstr "_Корисничко име:"

18206

18205

18207

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25

18206

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29

18208

18207

msgid "_Password:"

18209

18208

msgstr "_Лозинка:"

18210

18209

18211

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27

18210

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30

18212

18211

msgid "_Remember password"

18213

18212

msgstr "_Запомни лозинка"

18214

18213

18215

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13

18214

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31

18216

18215

msgid "Publishing Location"

18217

18216

msgstr "Локација на објавување"

18218

18217

18309

18308

msgid "Comma separated values (.csv)"

18310

18309

msgstr ""

18311

18310

18312

#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:173 ../shell/e-shell-utils.c:225

18311

#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:173 ../shell/e-shell-utils.c:233

18313

18312

msgid "iCalendar (.ics)"

18314

18313

msgstr ""

18315

18314

18362

18361

"Листа на парови клучен збор/вредност за приклучокот за скици за заменување "

18363

18362

"во телото на пораката"

18364

18363

18365

#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1

18364

#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2

18366

18365

msgid ""

18367

18366

"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "

18368

18367

"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "

18381

18380

msgid "Save as Template"

18382

18381

msgstr "Зачувај како скица"

18383

18382

18383

#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1

18384

msgid "TNEF Decoder"

18385

msgstr ""

18386

18384

18387

#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2

18385

msgid "TNEF Decoder"

18386

msgstr ""

18387

18388

#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1

18389

18388

msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."

18390

18389

msgstr ""

18391

18390

18421

18420

msgid "Save in Address Book"

18422

18421

msgstr ""

18423

18422

18424

#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2

18423

#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1

18425

18424

msgid "WebDAV contacts"

18426

18425

msgstr "WebDAV контакти"

18427

18426

18428

#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1

18427

#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2

18429

18428

msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."

18430

18429

msgstr ""

18431

18430

18441

18440

msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"

18442

18441

msgstr ""

18443

18442

18444

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3

18443

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1

18445

18444

msgid "Configuration version"

18446

18445

msgstr "Верзија на конфигурацијата"

18447

18446

18448

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37

18447

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2

18449

18448

msgid ""

18450

18449

"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "

18451

18450

"(for example \"2.6.0\")."

18453

18452

"Конфигурациската верзија на Evolution, со големо/помало/ниво на "

18454

18453

"конфигурација."

18455

18454

18456

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23

18455

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3

18457

18456

msgid "Last upgraded configuration version"

18458

18457

msgstr "Последна надградена конфигурациска верзија"

18459

18458

18460

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43

18459

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4

18461

18460

msgid ""

18462

18461

"The last upgraded configuration version of Evolution, with "

18463

18462

"major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."

18465

18464

"Последната надградена конфигурациска верзија на Evolution, со "

18466

18465

"големо/помало/ниво на конфигурација"

18467

18466

18468

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34

18467

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5

18469

18468

msgid "Skip development warning dialog"

18470

18469

msgstr "Прескокни го дијалогот за предупредување за развој"

18471

18470

18472

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61

18471

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6

18473

18472

msgid ""

18474

18473

"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."

18475

18474

msgstr ""

18476

18475

"Дали дијалогот за предупредување во развојните верзии на Evolution е "

18477

18476

"изоставен."

18478

18477

18479

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19

18478

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7

18480

18479

msgid "Initial attachment view"

18481

18480

msgstr ""

18482

18481

18483

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22

18482

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8

18484

18483

msgid ""

18485

18484

"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "

18486

18485

"View."

18487

18486

msgstr ""

18488

18487

18489

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20

18488

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9

18490

18489

msgid "Initial file chooser folder"

18491

18490

msgstr ""

18492

18491

18493

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21

18492

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10

18494

18493

msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."

18495

18494

msgstr ""

18496

18495

18497

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35 ../shell/main.c:314

18496

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11 ../shell/main.c:325

18498

18497

msgid "Start in offline mode"

18499

18498

msgstr "Стартувај во офлајн режим"

18500

18499

18501

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56

18500

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12

18502

18501

msgid ""

18503

18502

"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."

18504

18503

msgstr "Дали Evolution ќе стартува во офлајн режим наместо онлајн."

18505

18504

18506

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24

18505

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13

18507

18506

msgid ""

18508

18507

"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"

18509

18508

msgstr ""

18510

18509

"Листа на патеки за папките кои ќе бидат синхронизирани на дискот за офлајн "

18511

18510

"користење"

18512

18511

18513

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6

18512

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14

18514

18513

msgid "Default window Y coordinate"

18515

18514

msgstr ""

18516

18515

18517

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39

18516

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15

18518

18517

msgid "The default Y coordinate for the main window."

18519

18518

msgstr ""

18520

18519

18521

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5

18520

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16

18522

18521

msgid "Default window X coordinate"

18523

18522

msgstr ""

18524

18523

18525

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38

18524

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17

18526

18525

msgid "The default X coordinate for the main window."

18527

18526

msgstr ""

18528

18527

18529

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9

18528

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18

18530

18529

msgid "Default window width"

18531

18530

msgstr "Стандардна ширина на прозорецот"

18532

18531

18533

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41

18532

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19

18534

18533

msgid "The default width for the main window, in pixels."

18535

18534

msgstr "Стандардна ширина за главниот прозорец, во пиксели."

18536

18535

18537

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7

18536

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20

18538

18537

msgid "Default window height"

18539

18538

msgstr "Стандардна висина на прозорецот"

18540

18539

18541

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40

18540

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21

18542

18541

msgid "The default height for the main window, in pixels."

18543

18542

msgstr "Стандардна висина за главниот прозорец, во пиксели."

18544

18543

18545

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8

18544

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22

18546

18545

msgid "Default window state"

18547

18546

msgstr "Стандардна состојба на прозорецот"

18548

18547

18549

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57

18548

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23

18550

18549

msgid "Whether or not the window should be maximized."

18551

18550

msgstr "Дали прозорецот да биде максимизиран."

18552

18551

18553

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:64

18552

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24

18554

18553

msgid "Window buttons are visible"

18555

18554

msgstr "Копчињата на прозорците се видливи"

18556

18555

18557

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62

18556

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25

18558

18557

msgid "Whether the window buttons should be visible."

18559

18558

msgstr "Дали копчињата на прозорците треба да се видливи."

18560

18559

18561

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:63

18560

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26

18562

18561

msgid "Window button style"

18563

18562

msgstr "Стил на копчињата на прозорците"

18564

18563

18565

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50

18564

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27

18566

18565

msgid ""

18567

18566

"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "

18568

18567

"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "

18572

18571

"„алатник“. Ако „алатник“ е поставен, стилот на копчињата е одреден од GNOME "

18573

18572

"поставувања за алатникот."

18574

18573

18575

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52

18574

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28

18576

18575

msgid "Toolbar is visible"

18577

18576

msgstr "Лентата со алатки е видлива"

18578

18577

18579

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60

18578

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29

18580

18579

msgid "Whether the toolbar should be visible."

18581

18580

msgstr "Дали лентата со алатки треба да биде видлива."

18582

18581

18583

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33

18582

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30

18584

18583

msgid "Sidebar is visible"

18585

18584

msgstr "Страничната лента е видлива"

18586

18585

18587

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58

18586

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31

18588

18587

msgid "Whether the sidebar should be visible."

18589

18588

msgstr "Дали лентата со алатки треба да биде видлива."

18590

18589

18591

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36

18590

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32

18592

18591

msgid "Statusbar is visible"

18593

18592

msgstr "Лентата за статус е видлива"

18594

18593

18595

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59

18594

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33

18596

18595

msgid "Whether the status bar should be visible."

18597

18596

msgstr "Дали лентата за статус треба да биде видлива."

18598

18597

18599

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17

18598

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34

18600

18599

msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."

18601

18600

msgstr "ID или алијас на компонентата за стандарден приказ при стартување."

18602

18601

18603

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4

18602

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35

18604

18603

msgid "Default sidebar width"

18605

18604

msgstr "Стандардна ширина на страничната лента"

18606

18605

18607

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42

18606

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36

18608

18607

msgid "The default width for the sidebar, in pixels."

18609

18608

msgstr "Стандардна ширина на страничната лента, во пиксели."

18610

18609

18611

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27

18610

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37

18612

18611

msgid "Proxy configuration mode"

18613

18612

msgstr "Конфигурација на режим на прокси"

18614

18613

18615

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32

18614

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38

18616

18615

msgid ""

18617

18616

"Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "

18618

18617

"representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy "

18624

18623

"конфигурација на прокси“ и „користи прокси конфигурација овозможена во "

18625

18624

"autoconfig url-то“ соодветно."

18626

18625

18627

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15

18626

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39

18628

18627

msgid "HTTP proxy port"

18629

18628

msgstr "Порта на HTTP прокси"

18630

18629

18631

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47

18630

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40

18632

18631

msgid ""

18633

18632

"The port on the machine defined by "

18634

18633

"\"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" that you proxy through."

18636

18635

"Портата на машината се дефинира со "

18637

18636

"„/apps/evolution/shell/network_config/http_host“."

18638

18637

18639

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13

18638

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41

18640

18639

msgid "HTTP proxy host name"

18641

18640

msgstr "Име на хост на HTTP прокси"

18642

18641

18643

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44

18642

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42

18644

18643

msgid "The machine name to proxy HTTP through."

18645

18644

msgstr "Името на машината преку која се прави HTTP прокси."

18646

18645

18647

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31

18646

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43

18648

18647

msgid "Secure HTTP proxy port"

18649

18648

msgstr "Порта за безбедно HTTP прокси"

18650

18649

18651

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48

18650

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44

18652

18651

msgid ""

18653

18652

"The port on the machine defined by "

18654

18653

"\"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" that you proxy through."

18656

18655

"Портата на машината се дефинира со "

18657

18656

"„/apps/evolution/shell/network_config/secure_host“."

18658

18657

18659

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30

18658

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45

18660

18659

msgid "Secure HTTP proxy host name"

18661

18660

msgstr "Име на хост на безбедно HTTP прокси"

18662

18661

18663

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45

18662

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46

18664

18663

msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."

18665

18664

msgstr "Името на машината преку која се прави безбедно HTTP прокси."

18666

18665

18667

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29

18666

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47

18668

18667

msgid "SOCKS proxy port"

18669

18668

msgstr "Порта на SOCKS прокси"

18670

18669

18671

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49

18670

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48

18672

18671

msgid ""

18673

18672

"The port on the machine defined by "

18674

18673

"\"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" that you proxy through."

18676

18675

"Портата на машината дефинирана со "

18677

18676

"„/apps/evolution/shell/network_config/socks_host“ преку која правите прокси."

18678

18677

18679

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28

18678

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49

18680

18679

msgid "SOCKS proxy host name"

18681

18680

msgstr "Име на хост на SOCKS прокси"

18682

18681

18683

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46

18682

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50

18684

18683

msgid "The machine name to proxy socks through."

18685

18684

msgstr "Името на машината преку која се прави прокси."

18686

18685

18687

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54

18686

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51

18688

18687

msgid "Use HTTP proxy"

18689

18688

msgstr "Користи HTTP прокси"

18690

18689

18691

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11

18690

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52

18692

18691

msgid ""

18693

18692

"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."

18694

18693

msgstr ""

18695

18694

"Ги овозможува поставувањата за прокси при пристап на HTTP/безбеден HTTP "

18696

18695

"преку Интернет."

18697

18696

18698

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1

18697

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53

18699

18698

msgid "Authenticate proxy server connections"

18700

18699

msgstr "Автентицирај серверски прокси врски"

18701

18700

18702

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18

18701

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54

18703

18702

msgid ""

18704

18703

"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "

18705

18704

"username is retrieved from the "

18713

18712

"а лозинката од gnome-keyring или датотеката со лозинка "

18714

18713

"~/.gnome2_private/Evolution."

18715

18714

18716

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16

18715

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55

18717

18716

msgid "HTTP proxy username"

18718

18717

msgstr "Корисничко име на HTTP прокси"

18719

18718

18720

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55

18719

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56

18721

18720

msgid "Username to pass as authentication when doing HTTP proxying."

18722

18721

msgstr ""

18723

18722

18724

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14

18723

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57

18725

18724

msgid "HTTP proxy password"

18726

18725

msgstr "Лозинка за HTTP прокси"

18727

18726

18728

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26

18727

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58

18729

18728

msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."

18730

18729

msgstr "Лозинка за автентикација при правење на HTTP прокси."

18731

18730

18732

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25

18731

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59

18733

18732

msgid "Non-proxy hosts"

18734

18733

msgstr "Хостови без прокси"

18735

18734

18736

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51

18735

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60

18737

18736

msgid ""

18738

18737

"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "

18739

18738

"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "

18745

18744

"(со користење на џокери како *.foo.com), IP адреси на хостови (IPv4 и IPv6) "

18746

18745

"и мрежни адреси со нетмаска (нешто како 192.168.0.0/24)."

18747

18746

18748

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2

18747

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61

18749

18748

msgid "Automatic proxy configuration URL"

18750

18749

msgstr "URL за автоматско конфигурирање на прокси"

18751

18750

18752

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53

18751

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62

18753

18752

msgid "URL that provides proxy configuration values."

18754

18753

msgstr "URL кое овозможува вредности за конфигурација на прокси."

18755

18754

18756

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10

18755

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:63

18757

18756

msgid "Enable express mode"

18758

18757

msgstr ""

18759

18758

18760

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12

18759

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:64

18761

18760

msgid "Flag that enables a much simplified user interface."

18762

18761

msgstr ""

18763

18762

18789

18788

msgid "i_n"

18790

18789

msgstr ""

18791

18790

18792

#: ../shell/e-shell-utils.c:223

18791

#: ../shell/e-shell-utils.c:231

18793

18792

msgid "vCard (.vcf)"

18794

18793

msgstr ""

18795

18794

18796

#: ../shell/e-shell-utils.c:246

18795

#: ../shell/e-shell-utils.c:254

18797

18796

msgid "All Files (*)"

18798

18797

msgstr ""

18799

18798

19157

19156

19158

19157

#. Translators: Do NOT translate the five component

19159

19158

#. * names, they MUST remain in English!

19160

#: ../shell/main.c:308

19159

#: ../shell/main.c:319

19161

19160

msgid ""

19162

19161

"Start Evolution showing the specified component. Available options are "

19163

19162

"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"

19164

19163

msgstr ""

19165

19164

19166

#: ../shell/main.c:312

19165

#: ../shell/main.c:323

19167

19166

msgid "Apply the given geometry to the main window"

19168

19167

msgstr ""

19169

19168

19170

#: ../shell/main.c:316

19169

#: ../shell/main.c:327

19171

19170

msgid "Start in online mode"

19172

19171

msgstr "Стартувај во онлајн режим"

19173

19172

19174

#: ../shell/main.c:318

19173

#: ../shell/main.c:329

19175

19174

msgid "Ignore network availability"

19176

19175

msgstr ""

19177

19176

19178

#: ../shell/main.c:320

19177

#: ../shell/main.c:331

19179

19178

msgid "Start in \"express\" mode"

19180

19179

msgstr ""

19181

19180

19182

#: ../shell/main.c:323

19181

#: ../shell/main.c:334

19183

19182

msgid "Forcibly shut down Evolution"

19184

19183

msgstr ""

19185

19184

19186

#: ../shell/main.c:326

19185

#: ../shell/main.c:337

19187

19186

msgid "Send the debugging output of all components to a file."

19188

19187

msgstr "Испрати го излезот од дебагирањето на сите компоненти во датотека."

19189

19188

19190

#: ../shell/main.c:328

19189

#: ../shell/main.c:339

19191

19190

msgid "Disable loading of any plugins."

19192

19191

msgstr "Оневозможи вчитување на било кои додатоци."

19193

19192

19194

#: ../shell/main.c:330

19193

#: ../shell/main.c:341

19195

19194

msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."

19196

19195

msgstr "Исклучи го просторот за преглед на пошта, контакти и задачи."

19197

19196

19198

#: ../shell/main.c:334

19197

#: ../shell/main.c:345

19199

19198

msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."

19200

19199

msgstr ""

19201

19200

19202

#: ../shell/main.c:336

19201

#: ../shell/main.c:347

19203

19202

msgid "Request a running Evolution process to quit"

19204

19203

msgstr ""

19205

19204

19206

#: ../shell/main.c:512 ../shell/main.c:520

19205

#: ../shell/main.c:523 ../shell/main.c:531

19207

19206

msgid "- The Evolution PIM and Email Client"

19208

19207

msgstr "- Evolution PIM и е-пошта клиент"

19209

19208

19210

#: ../shell/main.c:583

19209

#: ../shell/main.c:594

19211

19210

#, c-format

19212

19211

msgid ""

19213

19212

"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"

19214

19213

" Run '%s --help' for more information.\n"

19215

19214

msgstr ""

19216

19215

19217

#: ../shell/main.c:589

19216

#: ../shell/main.c:600

19218

19217

#, c-format

19219

19218

msgid ""

19220

19219

"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"

19221

19220

" Run '%s --help' for more information.\n"

19222

19221

msgstr ""

19223

19222

19224

#: ../shell/shell.error.xml.h:8

19223

#: ../shell/shell.error.xml.h:2

19225

19224

msgid "Upgrade from previous version failed:"

19226

19225

msgstr ""

19227

19226

19228

#: ../shell/shell.error.xml.h:10

19227

#: ../shell/shell.error.xml.h:3

19229

19228

msgid ""

19230

19229

"{0}\n"

19231

19230

"\n"

19233

19232

"data.\n"

19234

19233

msgstr ""

19235

19234

19236

#: ../shell/shell.error.xml.h:3

19235

#: ../shell/shell.error.xml.h:7

19237

19236

msgid "Continue Anyway"

19238

19237

msgstr ""

19239

19238

19240

#: ../shell/shell.error.xml.h:7

19239

#: ../shell/shell.error.xml.h:8

19241

19240

msgid "Quit Now"

19242

19241

msgstr ""

19243

19242

19244

#: ../shell/shell.error.xml.h:2

19243

#: ../shell/shell.error.xml.h:9

19245

19244

msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"

19246

19245

msgstr ""

19247

19246

19248

#: ../shell/shell.error.xml.h:4

19247

#: ../shell/shell.error.xml.h:10

19249

19248

msgid ""

19250

19249

"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "

19251

19250

"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "

19252

19251

"upgrading to Evolution 3."

19253

19252

msgstr ""

19254

19253

19255

#: ../shell/shell.error.xml.h:1

19254

#: ../shell/shell.error.xml.h:11

19256

19255

msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"

19257

19256

msgstr "Сигурно сакате да ги заборавам сите запомнати лозинки?"

19258

19257

19259

#: ../shell/shell.error.xml.h:5

19258

#: ../shell/shell.error.xml.h:12

19260

19259

msgid ""

19261

19260

"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "

19262

19261

"reprompted next time they are needed."

19264

19263

"Заборавањето на лозинките ќе ги исчисти сите запомнати лозинки. Ќе бидете "

19265

19264

"известени наредниот пат кога ќе бидат потребни."

19266

19265

19267

#: ../shell/shell.error.xml.h:9

19266

#: ../shell/shell.error.xml.h:13

19268

19267

msgid "_Forget"

19269

19268

msgstr "_Заборави"

19270

19269

19392

19391

msgstr ""

19393

19392

19394

19393

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96

19395

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:32

19394

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12

19396

19395

#: ../smime/lib/e-cert.c:569

19397

19396

msgid "Serial Number"

19398

19397

msgstr "Сериски број"

19403

19402

msgstr "Цели"

19404

19403

19405

19404

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98

19406

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23

19405

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15

19407

19406

msgid "Issued By"

19408

19407

msgstr ""

19409

19408

19432

19431

19433

19432

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83

19434

19433

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103

19435

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:29

19434

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17

19436

19435

msgid "SHA1 Fingerprint"

19437

19436

msgstr "SHA1 отпечаток"

19438

19437

19439

19438

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84

19440

19439

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104

19441

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26

19440

#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18

19442

19441

msgid "MD5 Fingerprint"

19443

19442

msgstr "MD5 отпечаток"

19444

19443

19513

19512

msgid "Select certificate"

19514

19513

msgstr "Одбери сертификат"

19515

19514

19516

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:30 ../smime/lib/e-cert.c:829

19515

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3 ../smime/lib/e-cert.c:829

19517

19516

msgid "SSL Client Certificate"

19518

19517

msgstr "SSL клиент сертификат"

19519

19518

19520

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:31 ../smime/lib/e-cert.c:833

19519

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4 ../smime/lib/e-cert.c:833

19521

19520

msgid "SSL Server Certificate"

19522

19521

msgstr "SSL сервер сертификат"

19523

19522

19524

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17

19523

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5

19525

19524

msgid "Email Signer Certificate"

19526

19525

msgstr "Сертификат на потписник на пораката"

19527

19526

19528

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16

19527

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:6

19529

19528

msgid "Email Recipient Certificate"

19530

19529

msgstr "Сертификат на примачот на пораката"

19531

19530

19532

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33

19531

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7

19533

19532

msgid "This certificate has been verified for the following uses:"

19534

19533

msgstr ""

19535

19534

19536

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25

19535

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8

19537

19536

msgid "Issued To"

19538

19537

msgstr ""

19539

19538

19540

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11

19539

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9

19541

19540

msgid "Common Name (CN)"

19542

19541

msgstr "Обично име (CN)"

19543

19542

19544

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27

19543

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10

19545

19544

msgid "Organization (O)"

19546

19545

msgstr "Организација"

19547

19546

19548

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28

19547

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11

19549

19548

msgid "Organizational Unit (OU)"

19550

19549

msgstr "Организациска единица"

19551

19550

19552

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24

19551

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13

19553

19552

msgid "Issued On"

19554

19553

msgstr "Издадено на"

19555

19554

19556

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18

19555

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14

19557

19556

msgid "Expires On"

19558

19557

msgstr "Истекува на"

19559

19558

19560

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20

19559

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16

19561

19560

msgid "Fingerprints"

19562

19561

msgstr ""

19563

19562

19564

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1

19563

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19

19565

19564

msgid "<Not Part of Certificate>"

19566

19565

msgstr "<Не е дел од сертификат>"

19567

19566

19568

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:38

19567

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20

19569

19568

msgid "Validity"

19570

19569

msgstr ""

19571

19570

19572

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8

19571

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22

19573

19572

msgid "Certificate Hierarchy"

19574

19573

msgstr ""

19575

19574

19576

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7

19575

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23

19577

19576

msgid "Certificate Fields"

19578

19577

msgstr ""

19579

19578

19580

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19

19579

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24

19581

19580

msgid "Field Value"

19582

19581

msgstr ""

19583

19582

19584

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:39

19583

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26

19585

19584

msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"

19586

19585

msgstr "Имате сертификати од овие организации кои те идентификуваат:"

19587

19586

19588

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10

19587

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27

19589

19588

msgid "Certificates Table"

19590

19589

msgstr "Табела со сертификати"

19591

19590

19592

19591

#. This is a verb, as in "make a backup".

19593

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:44

19592

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:30

19594

19593

msgid "_Backup"

19595

19594

msgstr ""

19596

19595

19597

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3

19596

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:31

19598

19597

msgid "Backup _All"

19599

19598

msgstr ""

19600

19599

19601

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:42

19600

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33

19602

19601

msgid "Your Certificates"

19603

19602

msgstr "Ваши сертификати"

19604

19603

19605

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41

19604

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:34

19606

19605

msgid "You have certificates on file that identify these people:"

19607

19606

msgstr "Имате сертификати во датотека кои ги идентификуваат овие луѓе:"

19608

19607

19609

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12

19608

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:35

19610

19609

msgid "Contact Certificates"

19611

19610

msgstr "Контакт сертификати"

19612

19611

19613

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40

19612

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:36

19614

19613

msgid ""

19615

19614

"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"

19616

19615

msgstr ""

19617

19616

"Имате сертификат во датотека кои ги идентификуваат овие сертификати за "

19618

19617

"авторитет:"

19619

19618

19620

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2

19619

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:37

19621

19620

msgid "Authorities"

19622

19621

msgstr "Авторитети"

19623

19622

19624

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:6

19623

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:38

19625

19624

msgid "Certificate Authority Trust"

19626

19625

msgstr "Доверба на авторитет на сертификати"

19627

19626

19628

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:37

19627

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:39

19629

19628

msgid "Trust this CA to identify websites."

19630

19629

msgstr ""

19631

19630

19632

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:35

19631

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40

19633

19632

msgid "Trust this CA to identify email users."

19634

19633

msgstr "Верувај на овој CA за идентификување корисници на е-пошта."

19635

19634

19636

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:36

19635

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41

19637

19636

msgid "Trust this CA to identify software developers."

19638

19637

msgstr "Верувај на овој CA за идентификување развивачи на софтвер."

19639

19638

19640

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4

19639

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:42

19641

19640

msgid ""

19642

19641

"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "

19643

19642

"and its policy and procedures (if available)."

19645

19644

"Пред да му верувате на овој CA за било која цел, треба да го испитате "

19646

19645

"неговиот сертификат, полиса и процедури (ако е достапно)."

19647

19646

19648

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5 ../smime/lib/e-cert.c:1097

19647

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:44 ../smime/lib/e-cert.c:1097

19649

19648

msgid "Certificate"

19650

19649

msgstr "Сертификат"

19651

19650

19652

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9

19651

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:45

19653

19652

msgid "Certificate details"

19654

19653

msgstr "Детали на сертификатот"

19655

19654

19656

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15

19655

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:46

19657

19656

msgid "Email Certificate Trust Settings"

19658

19657

msgstr "Поставувања за доверба на сертификати за е-пошта"

19659

19658

19660

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:34

19659

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:47

19661

19660

msgid "Trust the authenticity of this certificate"

19662

19661

msgstr "Верувај на автентичноста на овој сертификат"

19663

19662

19664

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14

19663

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48

19665

19664

msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"

19666

19665

msgstr "Не верувај на автентичноста на овој сертификат"

19667

19666

19668

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:45

19667

#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:49

19669

19668

msgid "_Edit CA Trust"

19670

19669

msgstr "_Уреди CA доверба"

19671

19670

19868

19867

msgid "Imported Certificate"

19869

19868

msgstr "Увезен сертификат"

19870

19869

19871

#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2

19870

#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1

19872

19871

msgid "_Address Cards"

19873

19872

msgstr "Картички со _адреси"

19874

19873

19875

#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 ../views/calendar/galview.xml.h:3

19874

#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5

19876

19875

msgid "_List View"

19877

19876

msgstr "Поглед на _листа"

19878

19877

19879

#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1

19878

#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3

19880

19879

msgid "By _Company"

19881

19880

msgstr "По _компанија"

19882

19881

19883

#: ../views/calendar/galview.xml.h:2

19882

#: ../views/calendar/galview.xml.h:1

19884

19883

msgid "_Day View"

19885

19884

msgstr "Поглед на де_н"

19886

19885

19887

#: ../views/calendar/galview.xml.h:5

19886

#: ../views/calendar/galview.xml.h:2

19888

19887

msgid "_Work Week View"

19889

19888

msgstr "Поглед на _работна недела"

19890

19889

19891

#: ../views/calendar/galview.xml.h:1

19890

#: ../views/calendar/galview.xml.h:3

19892

19891

msgid "W_eek View"

19893

19892

msgstr "Поглед на н_едела"

19894

19893

19896

19895

msgid "_Month View"

19897

19896

msgstr "Поглед на _месец"

19898

19897

19899

#: ../views/mail/galview.xml.h:8

19898

#: ../views/mail/galview.xml.h:1

19900

19899

msgid "_Messages"

19901

19900

msgstr "_Пораки"

19902

19901

19904

19903

msgid "As _Sent Folder"

19905

19904

msgstr "Како _папка со испратени"

19906

19905

19907

#: ../views/mail/galview.xml.h:5

19906

#: ../views/mail/galview.xml.h:3

19908

19907

msgid "By Su_bject"

19909

19908

msgstr "По _тема"

19910

19909

19912

19911

msgid "By Se_nder"

19913

19912

msgstr "По исп_раќач"

19914

19913

19915

#: ../views/mail/galview.xml.h:3

19914

#: ../views/mail/galview.xml.h:5

19916

19915

msgid "By S_tatus"

19917

19916

msgstr "По с_татус"

19918

19917

19924

19923

msgid "For _Wide View"

19925

19924

msgstr "За _широк преглед"

19926

19925

19927

#: ../views/mail/galview.xml.h:1

19926

#: ../views/mail/galview.xml.h:8

19928

19927

msgid "As Sent Folder for Wi_de View"

19929

19928

msgstr "Како папка со испратени за ши_рок преглед"

19930

19929

19932

19931

msgid "_Memos"

19933

19932

msgstr "_Пораки"

19934

19933

19935

#: ../views/tasks/galview.xml.h:1

19934

#: ../views/tasks/galview.xml.h:2

19936

19935

msgid "With _Due Date"

19937

19936

msgstr "Со _до датум"

19938

19937

19939

#: ../views/tasks/galview.xml.h:2

19938

#: ../views/tasks/galview.xml.h:3

19940

19939

msgid "With _Status"

19941

19940

msgstr "Со _статус"

19942

19941

19949

19948

msgid "UTC"

19950

19949

msgstr "UTC"

19951

19950

19951

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:1

19952

msgid "Select a Time Zone"

19953

msgstr "Изберете временска зона"

19954

19952

19955

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:2

19953

msgid "Select a Time Zone"

19954

msgstr "Изберете временска зона"

19955

19956

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:5

19957

19956

msgid ""

19958

19957

"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "

19959

19958

"zone.\n"

19963

19962

"изберете зона.\n"

19964

19963

"Употребете го десното копче за намалување."

19965

19964

19966

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:3

19965

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:4

19967

19966

msgid "Time Zones"

19968

19967

msgstr ""

19969

19968

19969

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:6

19970

msgid "_Selection"

19971

msgstr ""

19972

19970

19973

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:7

19971

msgid "_Selection"

19972

msgstr ""

19973

19974

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:4

19975

19974

msgid "Timezone drop-down combination box"

19976

19975

msgstr "Поле за одбирање временска зона"

19977

19976

20015

20014

msgid "Name of new view:"

20016

20015

msgstr "Име на нов поглед:"

20017

20016

20018

#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:3

20017

#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:2

20019

20018

msgid "Type of view:"

20020

20019

msgstr "Тип на поглед:"

20021

20020

20022

#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:2

20021

#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:3

20023

20022

msgid "Type of View"

20024

20023

msgstr "Тип на поглед"

20025

20024

20456

20455

msgid "When de_leted:"

20457

20456

msgstr "Кога е избри_шано:"

20458

20457

20459

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24

20458

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:3

20460

20459

msgid "Standard"

20461

20460

msgstr ""

20462

20461

20463

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17

20462

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6

20464

20463

msgid "Proprietary"

20465

20464

msgstr ""

20466

20465

20467

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21

20466

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8

20468

20467

msgid "Secret"

20469

20468

msgstr ""

20470

20469

20471

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26

20470

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9

20472

20471

msgid "Top Secret"

20473

20472

msgstr ""

20474

20473

20475

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:11

20474

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10

20476

20475

msgid "For Your Eyes Only"

20477

20476

msgstr ""

20478

20477

20479

20478

#. Translators: Used in send options dialog

20480

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40

20479

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12

20481

20480

msgctxt "send-options"

20482

20481

msgid "None"

20483

20482

msgstr ""

20484

20483

20484

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13

20485

msgid "Mail Receipt"

20486

msgstr ""

20487

20485

20488

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15

20486

msgid "Mail Receipt"

20487

msgstr ""

20488

20489

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:18

20490

20489

msgid "R_eply requested"

20491

20490

msgstr "Побаран е од_говор"

20492

20491

20493

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9

20492

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16

20494

20493

msgctxt "ESendOptionsWithin"

20495

20494

msgid "Wi_thin"

20496

20495

msgstr ""

20497

20496

20498

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10

20497

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17

20499

20498

msgctxt "ESendOptionsWithin"

20500

20499

msgid "days"

20501

20500

msgstr ""

20502

20501

20503

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:37

20502

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:18

20504

20503

msgid "_When convenient"

20505

20504

msgstr "_Кога е погодно"

20506

20505

20507

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:33

20506

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20

20508

20507

msgid "_Delay message delivery"

20509

20508

msgstr "__Одложи доставување на порака"

20510

20509

20511

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7

20510

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21

20512

20511

msgctxt "ESendOptionsAfter"

20513

20512

msgid "_After"

20514

20513

msgstr ""

20515

20514

20516

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8

20515

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22

20517

20516

msgctxt "ESendOptionsAfter"

20518

20517

msgid "days"

20519

20518

msgstr ""

20520

20519

20521

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:36

20520

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23

20522

20521

msgid "_Set expiration date"

20523

20522

msgstr "_Постави датум на истекување"

20524

20523

20525

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6

20524

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24

20526

20525

msgctxt "ESendOptions"

20527

20526

msgid "_Until"

20528

20527

msgstr ""

20529

20528

20530

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5

20529

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25

20531

20530

msgid "Delivery Options"

20532

20531

msgstr ""

20533

20532

20534

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32

20533

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27

20535

20534

msgid "_Classification:"

20536

20535

msgstr ""

20537

20536

20538

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12

20537

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:28

20539

20538

msgid "Gene_ral Options"

20540

20539

msgstr "Општи _опции"

20541

20540

20542

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:3

20541

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29

20543

20542

msgid "Creat_e a sent item to track information"

20544

20543

msgstr "Креи_рај испратен предмет за следење информации"

20545

20544

20546

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:34

20545

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:30

20547

20546

msgid "_Delivered"

20548

20547

msgstr "_Доставено"

20549

20548

20550

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:4

20549

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31

20551

20550

msgid "Deli_vered and opened"

20552

20551

msgstr "Доста_вено и отворено"

20553

20552

20554

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31

20553

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32

20555

20554

msgid "_All information"

20556

20555

msgstr "_Сите информации"

20557

20556

20558

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:1

20557

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:33

20559

20558

msgid "A_uto-delete sent item"

20560

20559

msgstr "А_втоматски -избришиго испратеиотн предмет"

20561

20560

20562

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25

20561

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:34

20563

20562

msgid "Status Tracking"

20564

20563

msgstr ""

20565

20564

20566

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:38

20565

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:35

20567

20566

msgid "_When opened:"

20568

20567

msgstr "Кога е отворено:"

20569

20568

20570

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:30

20569

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:36

20571

20570

msgid "When decli_ned:"

20572

20571

msgstr "Кога е от_фрлено:"

20573

20572

20574

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29

20573

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:37

20575

20574

msgid "When co_mpleted:"

20576

20575

msgstr "Кога е за_вршено:"

20577

20576

20578

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:28

20577

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:38

20579

20578

msgid "When acce_pted:"

20580

20579

msgstr "Кога е при_фатено:"

20581

20580

20582

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20

20581

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:39

20583

20582

msgid "Return Notification"

20584

20583

msgstr ""

20585

20584

20586

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23

20585

#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40

20587

20586

msgid "Sta_tus Tracking"

20588

20587

msgstr "Следење ста_тус"

20589

20588

20748

20747

msgstr "Без групирање"

20749

20748

20750

20749

#: ../widgets/table/e-table-config.c:666

20751

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:11

20750

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:1

20752

20751

msgid "Show Fields"

20753

20752

msgstr "Покажи полиња"

20754

20753

20756

20755

msgid "Available Fields"

20757

20756

msgstr "Достапни полиња:"

20758

20757

20759

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:1

20758

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2

20760

20759

msgid "A_vailable Fields:"

20761

20760

msgstr "Д_остапни полиња:"

20762

20761

20763

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:23

20762

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:3

20764

20763

msgid "_Show these fields in order:"

20765

20764

msgstr "_Покажи ги овие полиња по редослед:"

20766

20765

20767

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:10

20766

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:4

20768

20767

msgid "Move _Up"

20769

20768

msgstr "Помести _нагоре"

20770

20769

20771

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:9

20770

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5

20772

20771

msgid "Move _Down"

20773

20772

msgstr "Премести _долу"

20774

20773

20775

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:21

20774

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:7

20776

20775

msgid "_Remove"

20777

20776

msgstr "_Отстрани"

20778

20777

20779

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:22

20778

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:9

20780

20779

msgid "_Show field in View"

20781

20780

msgstr "_Покажи поле во поглед"

20782

20781

20783

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2

20782

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:10

20784

20783

#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1717

20785

20784

msgid "Ascending"

20786

20785

msgstr "Растечки"

20787

20786

20788

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5

20787

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:11

20789

20788

#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1717

20790

20789

msgid "Descending"

20791

20790

msgstr "Опаѓачки"

20792

20791

20793

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:8

20792

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:12

20794

20793

msgid "Group Items By"

20795

20794

msgstr "Групирај предмети според"

20796

20795

20797

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:12

20796

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:13

20798

20797

msgid "Show _field in View"

20799

20798

msgstr "Покажи _поле во поглед"

20800

20799

20801

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:17

20800

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:14

20802

20801

msgid "Then By"

20803

20802

msgstr "Потоа според"

20804

20803

20805

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:13

20804

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:15

20806

20805

msgid "Show field i_n View"

20807

20806

msgstr "Покажи поле в_о поглед"

20808

20807

20809

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:14

20808

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:16

20810

20809

msgid "Show field in _View"

20811

20810

msgstr "Покажи поле во _поглед"

20812

20811

20813

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:4

20812

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:17

20814

20813

msgid "Clear _All"

20815

20814

msgstr "Исчисти _сѐ"

20816

20815

20817

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:15

20816

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:18

20818

20817

msgid "Sort"

20819

20818

msgstr "Подреди"

20820

20819

20821

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:16

20820

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:19

20822

20821

msgid "Sort Items By"

20823

20822

msgstr "Подреди предмети според"

20824

20823

20825

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:3

20824

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:20

20826

20825

msgid "Clear All"

20827

20826

msgstr "Исчисти сѐ"

20828

20827

20829

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:24

20828

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:21

20830

20829

msgid "_Sort..."

20831

20830

msgstr "_Подреди..."

20832

20831

20833

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:20

20832

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:22

20834

20833

msgid "_Group By..."

20835

20834

msgstr "_Групирај според..."

20836

20835

20837

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:19

20836

#: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:23

20838

20837

msgid "_Fields Shown..."

20839

20838

msgstr "Прикажани _полиња..."

20840

20839