~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-sl-base/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/sl/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.2.po

• browse files at revision 80
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 80

Show diffs side-by-side

added

removed

data/sl/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.2.po

11

11

"Report-Msgid-Bugs-To: "

12

12

"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"

13

13

"server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"

14

 

"POT-Creation-Date: 2011-12-05 11:56+0000\n"

 

14

"POT-Creation-Date: 2012-02-02 21:46+0000\n"

15

15

"PO-Revision-Date: 2011-10-19 07:27+0000\n"

16

16

"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

17

17

"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

20

20

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

21

21

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "

22

22

"n%100==4 ? 3 : 0);\n"

23

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-29 09:43+0000\n"

24

 

"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"

 

23

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-21 17:48+0000\n"

 

24

"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"

25

25

"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

26

26

"Language: \n"

27

27

"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

45

45

 

46

46

#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:893

47

47

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3506 ../calendar/libecal/e-cal.c:1381

48

 

#: ../libedataserver/e-client.c:1951

 

48

#: ../libedataserver/e-client.c:1958

49

49

msgid "Personal"

50

50

msgstr "Osebno"

51

51

 

140

140

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:452

141

141

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:530

142

142

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:559

143

 

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:433

 

143

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:443

144

144

#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4595 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:147

145

145

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:484

146

146

#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:411

161

161

msgstr "%s: v GConf ni shranjenega vira za UID '%s'."

162

162

 

163

163

#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3489 ../calendar/libecal/e-cal.c:1361

164

 

#: ../libedataserver/e-client.c:1946

 

164

#: ../libedataserver/e-client.c:1953

165

165

msgid "On This Computer"

166

166

msgstr "Na tem računalniku"

167

167

 

206

206

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:379

207

207

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:437

208

208

#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:610

209

 

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:399

 

209

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:397

210

210

#, c-format

211

211

msgid "Invalid source"

212

212

msgstr "Neveljaven vir"

685

685

msgstr "Rojstni datum"

686

686

 

687

687

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265

688

 

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:764

 

688

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:769

689

689

msgid "Anniversary"

690

690

msgstr "Obletnica"

691

691

 

798

798

msgid "Google Talk Name List"

799

799

msgstr "Seznam imen za Google Talk"

800

800

 

801

 

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1580

 

801

#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1588

802

802

#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:884

803

803

msgid "Unnamed List"

804

804

msgstr "Neimenovan seznam"

1017

1017

 

1018

1018

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:363

1019

1019

#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:396

1020

 

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:414

 

1020

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:412

1021

1021

#, c-format

1022

1022

msgid "Empty URI"

1023

1023

msgstr "Prazen naslov URI"

1032

1032

msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"

1033

1033

msgstr "Odgovor HTTP je vrnil napačno kodo stanja %d (%s)"

1034

1034

 

1035

 

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2183

1036

 

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2540

 

1035

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2240

 

1036

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2597

1037

1037

#, c-format

1038

1038

msgid ""

1039

1039

"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"

1042

1042

"Strežnik ni dosegljiv; koledar je odprt v načinu le za branje. \n"

1043

1043

"Sporočilo napake: %s"

1044

1044

 

1045

 

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4476

 

1045

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4533

1046

1046

msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"

1047

1047

msgstr "Koledar ne podpira možnosti prostosti/zasedenosti"

1048

1048

 

1049

 

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:766

 

1049

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:771

1050

1050

msgid "Birthday"

1051

1051

msgstr "Rojstni dan"

1052

1052

 

1053

 

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:796

 

1053

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:807

1054

1054

#, c-format

1055

1055

msgid "Birthday: %s"

1056

1056

msgstr "Rojstni dan: %s"

1057

1057

 

1058

 

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:821

 

1058

#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:838

1059

1059

#, c-format

1060

1060

msgid "Anniversary: %s"

1061

1061

msgstr "Obletnica: %s"

1070

1070

msgid "Cannot save calendar data"

1071

1071

msgstr "Ni mogoče shraniti podatkov koledarja"

1072

1072

 

1073

 

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:416

 

1073

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:424

1074

1074

msgid "Redirected to Invalid URI"

1075

1075

msgstr "Preusmerjeno na neveljaven naslov URI"

1076

1076

 

1077

 

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:454

 

1077

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:465

1078

1078

msgid "Bad file format."

1079

1079

msgstr "Napačna oblika datoteke."

1080

1080

 

1081

 

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:461

 

1081

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:473

1082

1082

msgid "Not a calendar."

1083

1083

msgstr "Ni koledar."

1084

1084

 

1085

 

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:780

1086

 

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:781

 

1085

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:795

 

1086

#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:796

1087

1087

#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:527

1088

1088

msgid "Could not create cache file"

1089

1089

msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika"

1601

1601

msgid "Could not add calendar time zone: "

1602

1602

msgstr "Ni mogoče dodati časovnega območja koledarja: "

1603

1603

 

1604

 

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:387

 

1604

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:385

1605

1605

#, c-format

1606

1606

msgid "Invalid call"

1607

1607

msgstr "Neveljaven klic"

1608

1608

 

1609

 

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:428

 

1609

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:426

1610

1610

#, c-format

1611

1611

msgid "Invalid URI"

1612

1612

msgstr "Neveljaven URI"

1613

1613

 

1614

 

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:446

 

1614

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:444

1615

1615

#, c-format

1616

1616

msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"

1617

1617

msgstr "Ni tovarne zaledja za '%s' od '%s'"

1618

1618

 

1619

 

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:489

 

1619

#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:487

1620

1620

#, c-format

1621

1621

msgid "Could not instantiate backend"

1622

1622

msgstr "Ni mogoče začeti zaledja"

1868

1868

msgid "Retrieving quota information for '%s'"

1869

1869

msgstr "Pridobivanje podatkov količinske omejitve porabe za '%s'"

1870

1870

 

1871

 

#: ../camel/camel-folder-search.c:348 ../camel/camel-folder-search.c:459

1872

 

#: ../camel/camel-folder-search.c:630

 

1871

#: ../camel/camel-folder-search.c:357 ../camel/camel-folder-search.c:472

 

1872

#: ../camel/camel-folder-search.c:647

1873

1873

#, c-format

1874

1874

msgid ""

1875

1875

"Cannot parse search expression: %s:\n"

1878

1878

"Ni mogoče razčleniti iskalnega izraza %s:\n"

1879

1879

"%s"

1880

1880

 

1881

 

#: ../camel/camel-folder-search.c:360 ../camel/camel-folder-search.c:471

1882

 

#: ../camel/camel-folder-search.c:642

 

1881

#: ../camel/camel-folder-search.c:369 ../camel/camel-folder-search.c:484

 

1882

#: ../camel/camel-folder-search.c:659

1883

1883

#, c-format

1884

1884

msgid ""

1885

1885

"Error executing search expression: %s:\n"

1889

1889

"%s"

1890

1890

 

1891

1891

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language

1892

 

#: ../camel/camel-folder-search.c:856 ../camel/camel-folder-search.c:899

 

1892

#: ../camel/camel-folder-search.c:873 ../camel/camel-folder-search.c:916

1893

1893

#, c-format

1894

1894

msgid "(%s) requires a single bool result"

1895

1895

msgstr "(%s) zahteva enojen logični rezultat"

1896

1896

 

1897

1897

#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language

1898

 

#: ../camel/camel-folder-search.c:960

 

1898

#: ../camel/camel-folder-search.c:977

1899

1899

#, c-format

1900

1900

msgid "(%s) not allowed inside %s"

1901

1901

msgstr "(%s) ni dovoljeno znotraj %s"

1902

1902

 

1903

1903

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language

1904

 

#: ../camel/camel-folder-search.c:967 ../camel/camel-folder-search.c:975

 

1904

#: ../camel/camel-folder-search.c:984 ../camel/camel-folder-search.c:992

1905

1905

#, c-format

1906

1906

msgid "(%s) requires a match type string"

1907

1907

msgstr "(%s) zahteva ustrezen niz"

1908

1908

 

1909

1909

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language

1910

 

#: ../camel/camel-folder-search.c:1003

 

1910

#: ../camel/camel-folder-search.c:1020

1911

1911

#, c-format

1912

1912

msgid "(%s) expects an array result"

1913

1913

msgstr "(%s) kot rezultat pričakuje polje"

1914

1914

 

1915

1915

#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language

1916

 

#: ../camel/camel-folder-search.c:1013

 

1916

#: ../camel/camel-folder-search.c:1030

1917

1917

#, c-format

1918

1918

msgid "(%s) requires the folder set"

1919

1919

msgstr "(%s) zahteva seznam map"

2235

2235

msgid "Could not load %s: No initialization code in module."

2236

2236

msgstr "Ni mogoče naložiti %s: v modulu ni kode začenjanja."

2237

2237

 

2238

 

#: ../camel/camel-provider.c:394 ../camel/camel-session.c:351

 

2238

#: ../camel/camel-provider.c:400 ../camel/camel-session.c:351

2239

2239

#, c-format

2240

2240

msgid "No provider available for protocol '%s'"

2241

2241

msgstr "Na voljo ni nobenega ponudnika za protokol '%s'"

2736

2736

msgstr "Ni mogoče izbrisati mape: %s: neveljavno dejanje"

2737

2737

 

2738

2738

#: ../camel/camel-store.c:2795 ../camel/camel-vee-store.c:402

2739

 

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:712

 

2739

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:715

2740

2740

#, c-format

2741

2741

msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"

2742

2742

msgstr "Ni mogoče preimenovati mape %s: neveljavno dejanje"

3203

3203

#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:796

3204

3204

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:469

3205

3205

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:273

3206

 

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:619

3207

 

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:625

3208

 

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:713

 

3206

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:622

 

3207

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:628

 

3208

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:716

3209

3209

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:328

3210

3210

msgid "Inbox"

3211

3211

msgstr "Dohodna pošta"

3581

3581

msgstr "Ni mogoče ustvariti mape %s: ime mape ne sme vsebovati pike"

3582

3582

 

3583

3583

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:109

3584

 

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:730

 

3584

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:733

3585

3585

#, c-format

3586

3586

msgid "Folder %s already exists"

3587

3587

msgstr "Mapa %s že obstaja"

3624

3624

msgid "not a maildir directory"

3625

3625

msgstr "ni mapa vrste maildir"

3626

3626

 

3627

 

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:510

3628

 

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:887

 

3627

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:511

 

3628

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:890

3629

3629

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:161

3630

3630

#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:180

3631

3631

#, c-format

3632

3632

msgid "Could not scan folder '%s': %s"

3633

3633

msgstr "Ni mogoče preiskati mape '%s': %s"

3634

3634

 

3635

 

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:721

 

3635

#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:724

3636

3636

#, c-format

3637

3637

msgid "Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot"

3638

3638

msgstr "Ni mogoče preimenovati mape %s: ime mape ne sme vsebovati pike"

5038

5038

msgid "Enter Password"

5039

5039

msgstr "Vnesite geslo"

5040

5040

 

5041

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:184

 

5041

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:185

5042

5042

msgid "Show Contacts"

5043

5043

msgstr "Pokaži stike"

5044

5044

 

5045

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:206

 

5045

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:207

5046

5046

msgid "Address B_ook:"

5047

5047

msgstr "_Imenik:"

5048

5048

 

5049

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:214

 

5049

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:215

5050

5050

msgid "Cate_gory:"

5051

5051

msgstr "K_ategorija:"

5052

5052

 

5053

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:232

 

5053

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:233

5054

5054

msgid "_Search:"

5055

5055

msgstr "_Poišči:"

5056

5056

 

5057

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:250

5058

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:1035

 

5057

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:251

 

5058

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:1050

5059

5059

msgid "Any Category"

5060

5060

msgstr "Katerakoli kategorija"

5061

5061

 

5062

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:252

 

5062

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:253

5063

5063

msgid "Co_ntacts"

5064

5064

msgstr "_Stiki"

5065

5065

 

5066

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:307

 

5066

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:308

5067

5067

msgid "Search"

5068

5068

msgstr "Iskanje"

5069

5069

 

5070

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:310

 

5070

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:311

5071

5071

msgid "Address Book"

5072

5072

msgstr "Imenik"

5073

5073

 

5074

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:313

 

5074

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:314

5075

5075

msgid "Contacts"

5076

5076

msgstr "Stiki"

5077

5077

 

5078

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:430

 

5078

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:445

5079

5079

msgid "Select Contacts from Address Book"

5080

5080

msgstr "Izberi stike iz imenika"

5081

5081

 

5082

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:778

 

5082

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:793

5083

5083

msgid "_Add"

5084

5084

msgstr "_Dodaj"

5085

5085

 

5086

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:782

 

5086

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:797

5087

5087

msgid "_Remove"

5088

5088

msgstr "_Odstrani"

5089

5089

 

5090

 

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:954

 

5090

#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:969

5091

5091

#, c-format

5092

5092

msgid "Error loading address book: %s"

5093

5093

msgstr "Napaka med nalaganjem imenika: %s"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1