← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/thunar-volman/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Lionel Le Folgoc
  • Date: 2012-03-30 22:01:09 UTC
  • mfrom: (1.1.5)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120330220109-o1wyhqqi1m4o6iup
Tags: 0.6.1-0ubuntu1
* New upstream bugfix release:
  - Do not make icon names translatable.
  - Translation updates.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es.po
1
1
# Spanish translation of the thunar-volman package.
2
2
# Copyright (C) 2007 Benedikt Meurer.
3
3
# This file is distributed under the same license as the thunar-volman package.
4
 
# Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2008
5
 
#
 
4
# 
 
5
# Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2008, 2011.
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: thunar-volman 0.2.0\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:51+0100\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2008-11-02 12:45+0100\n"
12
 
"Last-Translator: Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-01-24 16:48+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-10 20:07-0300\n"
 
12
"Last-Translator: \n"
13
13
"Language-Team: Spanish <xfce-i18n@xfce.org>\n"
14
 
"Language: es\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"Language: es\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
20
 
19
21
#: ../thunar-volman/main.c:59
20
 
#, fuzzy
21
22
msgid "The syfs path of the newly added device"
22
23
msgstr "El UDI de dispositivo HAL del nuevo dispositivo añadido"
23
24
 
38
39
 
39
40
#: ../thunar-volman/main.c:119
40
41
msgid "All rights reserved."
41
 
msgstr ""
 
42
msgstr "Todos los derechos reservados."
42
43
 
43
44
#: ../thunar-volman/main.c:120
44
45
#, c-format
48
49
#: ../thunar-volman/main.c:174
49
50
#, c-format
50
51
msgid "There is no device with the sysfs path \"%s\""
51
 
msgstr ""
 
52
msgstr "No existe el dispositivo con el UDI \"%s\""
52
53
 
53
54
#: ../thunar-volman/main.c:186
54
 
#, fuzzy, c-format
 
55
#, c-format
55
56
msgid "Must specify the sysfs path of new devices with --device-added"
56
57
msgstr "Debe especificar el nuevo UDI de dispositivo HAL con --device-added"
57
58
 
61
62
msgstr "Fotos y música"
62
63
 
63
64
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:205
64
 
#, fuzzy
65
65
msgid "Photos were found on your portable music player"
66
66
msgstr "Se encontraron fotos en su reproductor de música portátil"
67
67
 
94
94
msgstr "Importación de fotos"
95
95
 
96
96
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:274
97
 
#, fuzzy
98
97
msgid "A photo card has been detected"
99
 
msgstr "Se ha detectado una tarjeta con fotos."
 
98
msgstr "Una tarjeta con fotos ha sido detectada"
100
99
 
101
100
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:275
102
101
msgid ""
147
146
 
148
147
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
149
148
msgid "CD mounted"
150
 
msgstr ""
 
149
msgstr "CD montado"
151
150
 
152
151
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:619
153
152
msgid "DVD mounted"
154
 
msgstr ""
 
153
msgstr "DVD montado"
155
154
 
156
155
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:621
157
156
msgid "The CD was mounted automatically"
158
 
msgstr ""
 
157
msgstr "El CD ha sido montado automáticamente"
159
158
 
160
159
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:622
161
160
msgid "The DVD was mounted automatically"
162
 
msgstr ""
 
161
msgstr "El DVD ha sido montado automáticamente"
163
162
 
164
163
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:632
165
164
msgid "Volume mounted"
166
 
msgstr ""
 
165
msgstr "Volumen montado"
167
166
 
168
167
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:635
169
168
#, c-format
170
169
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
171
 
msgstr ""
 
170
msgstr "El volumen \"%s\" ha sido montado automáticamente"
172
171
 
173
172
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:640
174
173
#, c-format
175
174
msgid "The inserted volume was mounted automatically"
176
 
msgstr ""
 
175
msgstr "El volumen insertado ha sido montado automáticamente"
177
176
 
178
177
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:694
179
178
#, c-format
180
179
msgid "Unable to locate mount point"
181
 
msgstr ""
 
180
msgstr "Incapaz de encontrar el punto de montaje"
182
181
 
183
182
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:740
184
183
#, c-format
185
184
msgid "Unable to mount the device"
186
 
msgstr ""
 
185
msgstr "No se puede montar el dispositivo"
187
186
 
188
187
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:749
189
188
#, c-format
190
189
msgid "Could not detect the volume corresponding to the device"
191
 
msgstr ""
 
190
msgstr "No se pudo detectar el volumen en el dispositivo"
192
191
 
193
192
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:824
194
 
#, fuzzy
195
193
msgid "Audio/Data CD"
196
194
msgstr "CD de audio / datos"
197
195
 
198
196
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:825
199
 
#, fuzzy
200
197
msgid "The CD in the drive contains both music and files"
201
198
msgstr "El CD dentro del dispositivo contiene música y archivos."
202
199
 
215
212
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:919
216
213
#, c-format
217
214
msgid "Unknown block device type"
218
 
msgstr ""
 
215
msgstr "Tipo de dispositivo por bloque desconocido"
219
216
 
220
217
#: ../thunar-volman/tvm-device.c:139
221
218
#, c-format
222
219
msgid "Device type not supported"
223
 
msgstr ""
224
 
 
225
 
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:74
226
 
#, fuzzy
227
 
msgid "input-keyboard"
228
 
msgstr "Teclados"
 
220
msgstr "Dispositivo no soportado"
229
221
 
230
222
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:75
231
 
#, fuzzy
232
223
msgid "Keyboard detected"
233
 
msgstr "Teclados"
 
224
msgstr "Teclado detectado"
234
225
 
235
226
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:76
236
 
#, fuzzy
237
227
msgid "A keyboard was detected"
238
 
msgstr "Se ha detectado una tarjeta con fotos."
239
 
 
240
 
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:86
241
 
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:100
242
 
msgid "input-tablet"
243
 
msgstr ""
 
228
msgstr "Un teclado ha sido detectado"
244
229
 
245
230
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:87
246
231
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:101
247
 
#, fuzzy
248
232
msgid "Tablet detected"
249
 
msgstr "Capacidad de auto-ejecución detectada"
 
233
msgstr "Pantalla táctil detectada."
250
234
 
251
235
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:88
252
236
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:102
253
237
msgid "A graphics tablet was detected"
254
 
msgstr ""
255
 
 
256
 
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:110
257
 
msgid "input-mouse"
258
 
msgstr ""
 
238
msgstr "Una pantalla táctil ha sido detectada."
259
239
 
260
240
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:111
261
241
msgid "Mouse detected"
262
 
msgstr ""
 
242
msgstr "Ratón detectado"
263
243
 
264
244
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:112
265
245
msgid "A mouse was detected"
266
 
msgstr ""
 
246
msgstr "Un ratón ha sido detectado"
267
247
 
268
248
#: ../thunar-volman/tvm-input-device.c:141
269
249
#, c-format
270
250
msgid "Unsupported input device type"
271
 
msgstr ""
 
251
msgstr "Dispositivo de entrada no soportado"
272
252
 
273
253
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:171
274
254
#, c-format
275
255
msgid "Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled"
276
 
msgstr ""
 
256
msgstr "La auto-grabación de CDs y DVDs vírgenes está deshabilitada."
277
257
 
278
258
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:189
279
259
msgid "Blank DVD inserted"
280
 
msgstr ""
 
260
msgstr "DVD virgen insertado"
281
261
 
282
262
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:190
283
 
#, fuzzy
284
263
msgid "You have inserted a blank DVD."
285
 
msgstr "Ha insertado un disco virgen."
 
264
msgstr "Ha insertado un DVD virgen."
286
265
 
287
266
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:191 ../thunar-volman/tvm-run.c:202
288
267
msgid "What would you like to do?"
290
269
 
291
270
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:193
292
271
msgid "Burn _DVD"
293
 
msgstr ""
 
272
msgstr "Crear _DVD"
294
273
 
295
274
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:200
296
 
#, fuzzy
297
275
msgid "Blank CD inserted"
298
 
msgstr "Borrar CDs y DVDs"
 
276
msgstr "CD virgen insertado"
299
277
 
300
278
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:201
301
 
#, fuzzy
302
279
msgid "You have inserted a blank CD."
303
 
msgstr "Ha insertado un disco virgen."
 
280
msgstr "Ha insertado un CD virgen."
304
281
 
305
282
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:204
306
 
#, fuzzy
307
283
msgid "Burn _Data CD"
308
284
msgstr "Crear un CD de _datos"
309
285
 
310
286
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:205
311
 
#, fuzzy
312
287
msgid "Burn _Audio CD"
313
 
msgstr "Crearr un CD _audio"
 
288
msgstr "Crear un CD _audio"
314
289
 
315
290
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:229
316
291
#, c-format
317
292
msgid "The burn command may not be empty"
318
 
msgstr ""
 
293
msgstr "La acción asociada a la grabación de CDs y DVDs debería estar definida"
319
294
 
320
295
#: ../thunar-volman/tvm-run.c:268
321
296
#, c-format
322
297
msgid "The CD player command is undefined"
323
 
msgstr ""
 
298
msgstr "No hay ninguna acción asociada a la reproducción de CDs de audio"
324
299
 
325
300
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:62
326
301
msgid "Camera detected"
327
 
msgstr ""
 
302
msgstr "Cámara detectada"
328
303
 
329
304
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:63
330
 
#, fuzzy
331
305
msgid "A photo camera was detected"
332
 
msgstr "Se ha detectado una tarjeta con fotos."
 
306
msgstr "Una camara digital ha sido detectada"
333
307
 
334
308
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:71
335
309
msgid "Printer detected"
336
 
msgstr ""
 
310
msgstr "Impresora detectada"
337
311
 
338
312
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:72
339
313
msgid "A USB printer was detected"
340
 
msgstr ""
 
314
msgstr "Una Impresora (USB) ha sido detectada "
341
315
 
342
316
#: ../thunar-volman/tvm-usb-device.c:100
343
317
#, c-format
344
318
msgid "Unsupported USB device type"
345
 
msgstr ""
 
319
msgstr "Dispositivo USB no soportado"
346
320
 
347
321
#. setup application name
348
322
#: ../thunar-volman-settings/main.c:52
349
 
#, fuzzy
350
323
msgid "Thunar Volume Manager Settings"
351
 
msgstr "Gestor de volúmenes de Thunar"
 
324
msgstr "Configuraciones del Gestor de Volúmenes de Thunar"
352
325
 
353
326
#: ../thunar-volman-settings/thunar-volman-settings.desktop.in.in.h:2
354
327
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:102
383
356
msgid "Shell Scripts"
384
357
msgstr "Scripts de shell"
385
358
 
386
 
#.
387
359
#. Storage
388
 
#.
 
360
#. 
389
361
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:130
390
362
msgid "Storage"
391
363
msgstr "Almacenamiento"
430
402
msgid "Command for A_udio CDs:"
431
403
msgstr "Comando para los CDs de a_udio:"
432
404
 
433
 
#.
434
405
#. Multimedia
435
 
#.
 
406
#. 
436
407
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:255
437
408
msgid "Multimedia"
438
409
msgstr "Multimedia"
476
447
msgid "Play _music files when connected"
477
448
msgstr "Reproducir archivos de _música al ser conectado"
478
449
 
479
 
#.
480
450
#. Cameras
481
 
#.
 
451
#. 
482
452
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:379
483
453
msgid "Cameras"
484
454
msgstr "Cámaras"
491
461
msgid "Import digital photographs when connected"
492
462
msgstr "Importar fotografías digitales al ser conectada"
493
463
 
494
 
#.
495
464
#. PDAs
496
 
#.
 
465
#. 
497
466
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:427
498
467
msgid "PDAs"
499
468
msgstr "PDAs"
514
483
msgid "Sync Pocket P_C devices when connected"
515
484
msgstr "Sincronizar dispositivos Pocket P_C al ser conectados"
516
485
 
517
 
#.
518
486
#. Printers
519
 
#.
 
487
#. 
520
488
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:517
521
489
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:528
522
490
msgid "Printers"
526
494
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
527
495
msgstr "Ejecutar automáticamente un programa al conectar una im_presora"
528
496
 
529
 
#.
530
497
#. Input Devices
531
 
#.
 
498
#. 
532
499
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:565
533
500
msgid "Input Devices"
534
501
msgstr "Dispositivos de entrada"
538
505
msgstr "Teclados"
539
506
 
540
507
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:593
541
 
#, fuzzy
542
508
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
543
 
msgstr "Ejecutar automáticamente un programa al conectar un te_clado USB"
 
509
msgstr "Ejecutar automáticamente un programa al conectar un _teclado USB"
544
510
 
545
511
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:615
546
512
msgid "Mice"
547
513
msgstr "Ratones"
548
514
 
549
515
#: ../thunar-volman-settings/tvm-preferences-dialog.c:632
550
 
#, fuzzy
551
516
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
552
517
msgstr "Ejecutar automáticamente un programa al conectar un _ratón USB"
553
518
 
568
533
msgid "Failed to open the documentation browser"
569
534
msgstr "Fallo al abrir el visor de documentación"
570
535
 
 
536
#~ msgid "input-keyboard"
 
537
#~ msgstr "input-keyboard"
 
538
 
 
539
#~ msgid "input-tablet"
 
540
#~ msgstr "input-tablet"
 
541
 
 
542
#~ msgid "input-mouse"
 
543
#~ msgstr "input-mouse"
 
544
 
571
545
#~ msgid "Failed to open display"
572
546
#~ msgstr "Fallo al abrir display"
573
547