« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 20
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 20
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Dmitrijs Ledkovs, Dmitrijs Ledkovs
- Date: 2012-03-11 18:43:32 UTC
- mfrom: (17.1.2 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120311184332-splq3ecpx7tyi87d
Tags: 3.1.5+dfsg-1
[ Dmitrijs Ledkovs <dmitrij.ledkov@ubuntu.com> ]
* New upstream release.
* Build using webkit backend
* Contains unpacked source for waf binary (Closes: #654511)
* Update debian/copyright to latest specification
* New upstream release.
* Build using webkit backend
* Contains unpacked source for waf binary (Closes: #654511)
* Update debian/copyright to latest specification
added
removed
po/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: Xiphos\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-25 09:10+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-31 01:51-0500\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 09:10+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Ari Constâncio <ari.constancio@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Xiphos Project\n"
14
"Language: \n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Language: \n"
18
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-21 04:50+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
21
#: ../src/backend/sword_main.cc:732
21
#: ../src/backend/sword_main.cc:736
22
22
msgid ""
23
23
"Xiphos failure: \"can't happen\", display_mod: null\n"
24
24
"Please report this. sword_main.cc:set_treekey\n"
28
28
"Reporte por favor. sword_main.cc:set_treekey\n"
29
29
"O que estava fazendo quando isto sucedeu?"
30
30
31
#: ../src/backend/sword_main.cc:1083
31
#: ../src/backend/sword_main.cc:1087
32
32
msgid "Configuration not found"
33
33
msgstr "Configuração não encontrada"
34
34
37
37
msgid "Page %d of %d"
38
38
msgstr "Página %d de %d"
39
39
40
#: ../src/editor/slib-editor.c:391 ../src/editor/slib-editor.c:438
40
#: ../src/editor/slib-editor.c:393 ../src/editor/slib-editor.c:435
41
41
msgid "Save As"
42
42
msgstr "Guardar como"
43
43
44
#: ../src/editor/slib-editor.c:409 ../src/editor/slib-editor.c:456
45
#: ../src/editor/slib-editor.c:623
44
#: ../src/editor/slib-editor.c:453 ../src/editor/slib-editor.c:619
46
45
msgid "Untitled document"
47
46
msgstr "Documento sem título"
48
47
49
#: ../src/editor/slib-editor.c:648
48
#: ../src/editor/slib-editor.c:644
50
49
msgid "Are you sure you want to delete the note for"
51
50
msgstr "Tem a certeza de que quer apagar a nota para"
52
51
53
#: ../src/editor/slib-editor.c:691
52
#: ../src/editor/slib-editor.c:687
54
53
msgid "HTML Output"
55
54
msgstr "Saída HTML"
56
55
57
#: ../src/editor/slib-editor.c:698
56
#: ../src/editor/slib-editor.c:694
58
57
msgid "HTML Source"
59
58
msgstr "Fonte HTML"
60
59
61
#: ../src/editor/slib-editor.c:705
60
#: ../src/editor/slib-editor.c:701
62
61
msgid "Plain Source"
63
62
msgstr "Fonte Simples"
64
63
65
#: ../src/editor/slib-editor.c:715 ../ui/editor_note.xml.h:15
64
#: ../src/editor/slib-editor.c:711 ../ui/editor_note.xml.h:15
66
65
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
67
66
msgid "_Print..."
68
67
msgstr "Im_primir..."
69
68
70
#: ../src/editor/slib-editor.c:722 ../ui/editor_note.xml.h:9
69
#: ../src/editor/slib-editor.c:718 ../ui/editor_note.xml.h:9
71
70
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
72
71
msgid "Print Pre_view"
73
72
msgstr "Ante_visão de Impressão"
74
73
75
#: ../src/editor/slib-editor.c:729
74
#: ../src/editor/slib-editor.c:725
76
75
msgid "_Quit"
77
76
msgstr "_Sair"
78
77
79
#: ../src/editor/slib-editor.c:736
78
#: ../src/editor/slib-editor.c:732
80
79
msgid "_Open"
81
80
msgstr "_Abrir"
82
81
83
#: ../src/editor/slib-editor.c:743
82
#: ../src/editor/slib-editor.c:739
84
83
msgid "_Save"
85
84
msgstr "_Guardar"
86
85
87
#: ../src/editor/slib-editor.c:750
86
#: ../src/editor/slib-editor.c:746
88
87
msgid "Save _As..."
89
88
msgstr "Guardar _Como..."
90
89
91
#: ../src/editor/slib-editor.c:756
90
#: ../src/editor/slib-editor.c:752
92
91
msgid "New"
93
92
msgstr "Novo"
94
93
95
#: ../src/editor/slib-editor.c:758
94
#: ../src/editor/slib-editor.c:754
96
95
msgid "Open new document"
97
96
msgstr "Abrir novo documento"
98
97
99
#: ../src/editor/slib-editor.c:762
98
#: ../src/editor/slib-editor.c:758
100
99
msgid "Delete"
101
100
msgstr "Apagar"
102
101
103
#: ../src/editor/slib-editor.c:764
102
#: ../src/editor/slib-editor.c:760
104
103
msgid "Delete current note"
105
104
msgstr "Apagar a nota corrente"
106
105
107
#: ../src/editor/slib-editor.c:769 ../ui/editor_note.xml.h:14
106
#: ../src/editor/slib-editor.c:765 ../ui/editor_note.xml.h:14
108
107
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20 ../ui/xi-menus.glade.h:126
109
108
msgid "_File"
110
109
msgstr "_Ficheiro"
111
110
112
#: ../src/editor/slib-editor.c:824
111
#: ../src/editor/slib-editor.c:820
113
112
msgid "HTML _Output"
114
113
msgstr "_Saída HTML"
115
114
116
#: ../src/editor/slib-editor.c:831
115
#: ../src/editor/slib-editor.c:827
117
116
msgid "_HTML Source"
118
117
msgstr "Fonte _HTML"
119
118
120
#: ../src/editor/slib-editor.c:838
119
#: ../src/editor/slib-editor.c:834
121
120
msgid "_Plain Source"
122
121
msgstr "Fonte _Simples"
123
122
124
#: ../src/editor/slib-editor.c:845 ../ui/xi-menus.glade.h:141
123
#: ../src/editor/slib-editor.c:841 ../ui/xi-menus.glade.h:141
125
124
msgid "_View"
126
125
msgstr "_Ver"
127
126
128
#: ../src/editor/slib-editor.c:856 ../ui/editor_note.xml.h:11
127
#: ../src/editor/slib-editor.c:852 ../ui/editor_note.xml.h:11
129
128
#: ../ui/editor_studypad.xml.h:16
130
129
msgid "Save"
131
130
msgstr "Guardar"
132
131
133
#: ../src/editor/slib-editor.c:867 ../src/editor/slib-editor.c:874
132
#: ../src/editor/slib-editor.c:863 ../src/editor/slib-editor.c:870
134
133
msgid "Insert Link"
135
134
msgstr "Inserir Ligação"
136
135
137
#: ../src/editor/slib-editor.c:1256 ../src/editor/slib-editor.c:1293
136
#: ../src/editor/slib-editor.c:1252 ../src/editor/slib-editor.c:1290
138
137
msgid "Save the changes to document"
139
138
msgstr "Guardar as alterações ao documento"
140
139
141
#: ../src/editor/slib-editor.c:1257 ../src/editor/slib-editor.c:1294
140
#: ../src/editor/slib-editor.c:1253 ../src/editor/slib-editor.c:1291
142
141
msgid "before closing?"
143
142
msgstr "antes de fechar?"
144
143
145
#: ../src/editor/slib-editor.c:1264 ../src/editor/slib-editor.c:1301
144
#: ../src/editor/slib-editor.c:1260 ../src/editor/slib-editor.c:1298
146
145
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
147
146
msgstr "Se não guardar, as alterações serão definitivamente perdidas."
148
147
149
#: ../src/editor/slib-editor.c:1292 ../ui/xi-menus.glade.h:43
148
#: ../src/editor/slib-editor.c:1289 ../ui/xi-menus.glade.h:43
150
149
msgid "File"
151
150
msgstr "Ficheiro"
152
151
153
#: ../src/editor/slib-editor.c:1347
152
#: ../src/editor/slib-editor.c:1346
154
153
msgid "StudyPad"
155
154
msgstr "StudyPad"
156
155
157
#: ../src/editor/slib-editor.c:1360
156
#: ../src/editor/slib-editor.c:1361
158
157
msgid "Note Editor"
159
158
msgstr "Editor de Notas"
160
159
161
#: ../src/editor/slib-editor.c:1374
160
#: ../src/editor/slib-editor.c:1377
162
161
msgid "Prayer List/Journal Editor"
163
162
msgstr "Lista de Oração/Editor de Diário"
164
163
196
195
msgid "It was not possible to print your document: %s"
197
196
msgstr "Não foi possível a impressão do seu documento: %s"
198
197
199
#: ../src/gnome2/about_modules.c:195
198
#: ../src/gnome2/about_modules.c:189
200
199
msgid "About Sword Module"
201
200
msgstr "Sobre o Módulo Sword"
202
201
203
#: ../src/gnome2/about_modules.c:392 ../src/gnome2/mod_mgr.c:265
202
#: ../src/gnome2/about_modules.c:395 ../src/gnome2/mod_mgr.c:271
204
203
msgid "The module has no About information."
205
204
msgstr "O módulo não tem informação Sobre."
206
205
254
253
msgid "Xiphos development"
255
254
msgstr "Desenvolvimento de Xiphos"
256
255
257
#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:130
258
msgid "Copyright 2000-2010 Xiphos Development Team"
256
#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:133
257
#, fuzzy
258
msgid "Copyright © 2000-2011 Xiphos Development Team"
259
259
msgstr "Copyright 2000-2010 Equipa de Desenvolvimento Xiphos"
260
260
261
#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:133
261
#: ../src/gnome2/about_xiphos.c:136
262
262
msgid ""
263
263
"(formerly known as GnomeSword)\n"
264
264
"\n"
272
272
"Gostaríamos de agradecer a Troy Griffitts e aos outros colaboradores que nos "
273
273
"deram o Projecto SWORD."
274
274
275
#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:315
275
#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:312
276
276
msgid "Go to "
277
277
msgstr "Ir para "
278
278
279
279
#. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
280
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:171 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:363
281
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:658 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:756
280
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:365
281
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:660 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:759
282
282
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:134 ../ui/editor_studypad.xml.h:2
283
283
#: ../ui/xi-menus.glade.h:14
284
284
msgid "Bookmark"
285
285
msgstr "Marca"
286
286
287
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:173 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:758
287
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:761
288
288
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:135
289
289
msgid "Enter Folder Name"
290
290
msgstr "Introduzir Nome da Pasta"
291
291
292
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:175 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:760
292
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:177 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:763
293
293
msgid "Folder Name"
294
294
msgstr "Nome da Pasta"
295
295
296
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:176 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:761
296
#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:178 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:764
297
297
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:137
298
298
msgid "Folder: "
299
299
msgstr "Pasta: "
300
300
301
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:206
301
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:208
302
302
msgid "Specify bookmarks file"
303
303
msgstr "Especificar ficheiro de marca"
304
304
305
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:349 ../ui/xi-menus.glade.h:36
305
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:351 ../ui/xi-menus.glade.h:36
306
306
msgid "Edit"
307
307
msgstr "Editar"
308
308
309
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:366
309
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:368
310
310
msgid "Folder name: "
311
311
msgstr "Nome de pasta: "
312
312
313
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:369
313
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:371
314
314
msgid "Bookmark name: "
315
315
msgstr "Nome de marca: "
316
316
317
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:372 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:666
317
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:374 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:668
318
318
msgid "Verse: "
319
319
msgstr "Versículo: "
320
320
321
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:373 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:667
321
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:375 ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:669
322
322
msgid "Module: "
323
323
msgstr "Módulo: "
324
324
325
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:495
325
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:497
326
326
msgid "Remove the selected folder"
327
327
msgstr "Remover a pasta seleccionada"
328
328
329
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:497
329
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:499
330
330
msgid "(and all its contents)?"
331
331
msgstr "(e todo o seu conteúdo)?"
332
332
333
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:500
333
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:502
334
334
msgid "Remove the selected bookmark"
335
335
msgstr "Remover a marca seleccionada"
336
336
337
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:659
337
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:661
338
338
msgid "Add"
339
339
msgstr "Adicionar"
340
340
341
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:665
341
#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:667
342
342
msgid "Label: "
343
343
msgstr "Rótulo: "
344
344
345
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:108 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:193
346
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:252
345
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:108 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:195
346
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:254
347
347
#, c-format
348
348
msgid "Search result: %s"
349
349
msgstr "Resultado da Pesquisa: %s"
350
350
351
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:944 ../src/gnome2/sidebar.c:1374
351
#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:891 ../src/gnome2/sidebar.c:1447
352
352
msgid "Bookmarks"
353
353
msgstr "Marcas"
354
354
365
365
msgid "Enter Key: "
366
366
msgstr "Introduza Chave: "
367
367
368
#: ../src/gnome2/dialog.c:264
368
#: ../src/gnome2/dialog.c:266
369
369
msgid "Close without Saving"
370
370
msgstr "Fechar sem guardar"
371
371
372
#: ../src/gnome2/dialog.c:573
372
#: ../src/gnome2/dialog.c:576
373
373
msgid "Xiphos:"
374
374
msgstr "Xiphos:"
375
375
376
#: ../src/gnome2/dialog.c:674
376
#: ../src/gnome2/dialog.c:677
377
377
msgid "Close _without Saving"
378
378
msgstr "Fechar se_m Guardar"
379
379
380
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:195 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:254
381
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1390
380
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:197 ../src/gnome2/export_bookmarks.c:256
381
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1463
382
382
#, c-format
383
383
msgid "Verse List"
384
384
msgstr "Lista de Versículos"
385
385
386
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:689
386
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:694
387
387
msgid "VerseList"
388
388
msgstr "Lista de Versículos"
389
389
390
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:694
390
#: ../src/gnome2/export_bookmarks.c:699
391
391
msgid "SearchResults"
392
392
msgstr "Resultados da Pesquisa"
393
393
394
#: ../src/gnome2/export_dialog.c:267 ../ui/export-dialog.glade.h:20
394
#: ../src/gnome2/export_dialog.c:290 ../ui/export-dialog.glade.h:21
395
395
msgid "Please check copyright before exporting!"
396
396
msgstr "Por favor verifique os direitos de autor antes de exportar!"
397
397
398
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:204 ../src/gnome2/find_dialog.c:373
398
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:203 ../src/gnome2/find_dialog.c:373
399
399
msgid "Find"
400
400
msgstr "Procurar"
401
401
403
403
msgid "Enter Word or Phrase"
404
404
msgstr "Introduza Palavra ou Frase"
405
405
406
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:297
406
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238 ../src/gnome2/search_sidebar.c:308
407
407
#: ../ui/search-dialog.glade.h:59
408
408
msgid "Match case"
409
409
msgstr "Combinar capitalização"
412
412
msgid "Search backwards"
413
413
msgstr "Pesquisar para trás"
414
414
415
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:262
415
#: ../src/gnome2/find_dialog.c:254 ../src/gnome2/search_sidebar.c:273
416
416
#: ../ui/search-dialog.glade.h:78
417
417
msgid "Regular expression"
418
418
msgstr "Expressão Regular"
421
421
msgid "Find Next"
422
422
msgstr "Procurar Próximo"
423
423
424
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:304
424
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:302
425
425
msgid "Set Module Font"
426
426
msgstr "Definir Fonte do Módulo"
427
427
428
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:334
428
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:332
429
429
msgid "Change font for"
430
430
msgstr "Mudar fonte para"
431
431
432
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:338
432
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:336
433
433
msgid "Module"
434
434
msgstr "Módulo"
435
435
436
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:342
436
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:340
437
437
msgid "Current font: "
438
438
msgstr "Fonte corrente: "
439
439
440
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:374
440
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:372 ../src/gnome2/font_dialog.c:388
441
441
msgid "+0"
442
442
msgstr "+0"
443
443
444
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:378
444
#: ../src/gnome2/font_dialog.c:392
445
445
msgid "Use the default font for this module"
446
446
msgstr "Usar a fonte por omissão para este módulo"
447
447
495
495
"para examinar chaves sob /desktop/gnome/url-handlers, \n"
496
496
"se necessitar de as alterar."
497
497
498
#: ../src/gnome2/gui.c:157
498
#: ../src/gnome2/gui.c:162
499
499
#, c-format
500
500
msgid ""
501
501
"Xiphos failed to complete handler init for key #%d:\n"
502
502
"%s"
503
503
msgstr ""
504
"Xiphos não conseguiu completar a inicialização do handler para a chave #%"
505
"d: \n"
504
"Xiphos não conseguiu completar a inicialização do handler para a chave #"
505
"%d: \n"
506
506
"%s"
507
507
508
#: ../src/gnome2/gui.c:203
508
#: ../src/gnome2/gui.c:208
509
509
msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRDUP\" error."
510
510
msgstr "ERRO! Xiphos está a estourar devido a um erro \"STRDUP\"."
511
511
512
#: ../src/gnome2/gui.c:204 ../src/gnome2/gui.c:239
512
#: ../src/gnome2/gui.c:209 ../src/gnome2/gui.c:244
513
513
msgid "Please report this error to the Xiphos team with:"
514
514
msgstr "Por favor, comunique este erro à equipa Xiphos com:"
515
515
516
#: ../src/gnome2/gui.c:238
516
#: ../src/gnome2/gui.c:243
517
517
msgid "BUG! Xiphos is about to crash due to a \"STRING\" error."
518
518
msgstr "ERRO! Xiphos está a estourar devido a um erro \"STRING\".<"
519
519
520
#: ../src/gnome2/main_window.c:793
520
#: ../src/gnome2/main_window.c:795
521
521
msgid "Xiphos - Bible Study Software"
522
522
msgstr "Xiphos - Software de Estudo Bíblico"
523
523
524
#: ../src/gnome2/main_window.c:848
524
#: ../src/gnome2/main_window.c:852
525
525
msgid "Open a new tab"
526
526
msgstr "Abrir uma nova aba"
527
527
528
#: ../src/gnome2/main_window.c:928 ../src/gnome2/sidebar.c:616
529
#: ../src/gnome2/sidebar.c:622 ../src/main/sidebar.cc:664
530
#: ../src/main/sidebar.cc:1009 ../src/main/sidebar.cc:1010
531
#: ../src/main/sidebar.cc:1011
528
#: ../src/gnome2/main_window.c:932 ../src/gnome2/sidebar.c:620
529
#: ../src/gnome2/sidebar.c:626 ../src/main/sidebar.cc:651
530
#: ../src/main/sidebar.cc:996 ../src/main/sidebar.cc:997
531
#: ../src/main/sidebar.cc:998
532
532
msgid "Standard View"
533
533
msgstr "Vista Normal"
534
534
535
#: ../src/gnome2/main_window.c:1009
535
#: ../src/gnome2/main_window.c:1003
536
536
msgid "Commentary View"
537
537
msgstr "Vista de Comentário"
538
538
539
#: ../src/gnome2/main_window.c:1025
539
#: ../src/gnome2/main_window.c:1019
540
540
msgid "Book View"
541
541
msgstr "Vista de Livro"
542
542
543
#: ../src/gnome2/main_window.c:1050
543
#: ../src/gnome2/main_window.c:1046
544
544
msgid "Welcome to Xiphos"
545
545
msgstr "Bem-vindo a Xiphos"
546
546
547
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1208
547
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1223
548
548
msgid ""
549
549
"Renaming is not available in Windows.\n"
550
550
"\n"
563
563
"tal como os conteúdos deste comentário.\n"
564
564
"Por isso, não é possível renomear comentários pessoais no ambiente Windows."
565
565
566
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1227
566
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1242
567
567
msgid "Rename Commentary"
568
568
msgstr "Renomear Comentário"
569
569
570
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1230
570
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1245
571
571
msgid "Choose Commentary Name"
572
572
msgstr "Escolher Nome de Comentário"
573
573
574
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1232
574
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1247
575
575
msgid "New Name"
576
576
msgstr "Novo Nome"
577
577
578
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1233 ../src/gnome2/treekey-editor.c:135
579
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:194 ../src/gnome2/treekey-editor.c:280
578
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1248 ../src/gnome2/treekey-editor.c:137
579
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:196 ../src/gnome2/treekey-editor.c:282
580
580
#: ../src/main/prayerlists.cc:243
581
581
msgid "Name: "
582
582
msgstr "Nome: "
583
583
584
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1243 ../src/main/prayerlists.cc:257
584
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1258 ../src/main/prayerlists.cc:257
585
585
msgid "Module names must contain [A-Za-z0-9_] only."
586
586
msgstr "Os nomes de módulos devem conter apenas [A-Za-z0-9_]."
587
587
588
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1250 ../src/main/prayerlists.cc:264
588
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1265 ../src/main/prayerlists.cc:264
589
589
msgid "Xiphos already knows a module by that name."
590
590
msgstr "Xiphos já conhece um módulo por esse nome."
591
591
592
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1291
592
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1306
593
593
#, c-format
594
594
msgid ""
595
595
"Failed to create new configuration:\n"
598
598
"Falhou a criação de nova configuração:\n"
599
599
"%s"
600
600
601
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1300
601
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:1315
602
602
msgid ""
603
603
"Configuration build error:\n"
604
604
"\n"
606
606
"Erro de compilação da configuração:\n"
607
607
"\n"
608
608
609
#: ../src/gnome2/menu_popup.c:2002
610
#, fuzzy
611
msgid "No module in this pane."
612
msgstr "módulo está bloqueado."
613
609
614
#. *****************************************************************************
610
615
#. * defines
611
616
#.
612
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:62
617
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:64
613
618
msgid ""
614
619
"<b>Overview of the Module Manager.</b>\n"
615
620
"\n"
656
661
"peça ajuda através do Chat, ou ainda (se não obtiver resposta no Chat) envie "
657
662
"mail para a nossa lista de utilizadores.\n"
658
663
659
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:65
664
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:67
660
665
msgid ""
661
666
"<b>Welcome to Xiphos.</b>\n"
662
667
"\n"
723
728
"As instruções passo-a-passo e a vista geral sobre o Gestor de Módulos podem "
724
729
"ser fechadas em qualquer momento."
725
730
726
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:183
731
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189
727
732
msgid "Remove these modules?"
728
733
msgstr "Remover estes módulos?"
729
734
730
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:184
735
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:190
731
736
msgid "Preparing to remove"
732
737
msgstr "Preparando remoção"
733
738
734
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:185
739
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:191
735
740
msgid "Removing"
736
741
msgstr "Removendo"
737
742
738
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:186 ../ui/xi-menus.glade.h:89
743
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:192 ../ui/xi-menus.glade.h:89
739
744
msgid "Remove"
740
745
msgstr "Remover"
741
746
742
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:189
747
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
743
748
msgid "Install these modules?"
744
749
msgstr "Instalar estes módulos?"
745
750
746
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:190
751
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:196
747
752
msgid "Preparing to install"
748
753
msgstr "Preparando instalação"
749
754
750
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:191
755
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:197
751
756
msgid "Installing"
752
757
msgstr "Instalando"
753
758
754
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:192
759
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
755
760
msgid "Install"
756
761
msgstr "Instalar"
757
762
758
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:195
763
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:201
759
764
msgid "Archive these modules?"
760
765
msgstr "Arquivar estes módulos?"
761
766
762
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:196
767
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:202
763
768
msgid "Preparing to archive"
764
769
msgstr "Preparando arquivo"
765
770
766
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:197
771
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:203
767
772
msgid "Archiving"
768
773
msgstr "Arquivando"
769
774
770
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:198
775
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:204
771
776
msgid "Archive"
772
777
msgstr "Arquivar"
773
778
774
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:201
779
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:207
775
780
msgid ""
776
781
"Build fast-search index for these\n"
777
782
"modules (may take minutes/module)?"
779
784
"Construir índice de busca rápida para estes\n"
780
785
"módulos (pode demorar minutos por módulo)?"
781
786
782
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:202
787
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:208
783
788
msgid "Preparing to index"
784
789
msgstr "Preparando indexação"
785
790
786
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:203
791
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:209
787
792
msgid "Indexing"
788
793
msgstr "Indexando"
789
794
790
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:204
795
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:210
791
796
msgid "Index"
792
797
msgstr "Indexar"
793
798
794
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:207
799
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:213
795
800
msgid "Delete fast-search index for these modules?"
796
801
msgstr "Apagar índice de busca rápida para estes módulos?"
797
802
798
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:208
803
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:214
799
804
msgid "Preparing to delete index"
800
805
msgstr "Preparando para apagar index"
801
806
802
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:209
807
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:215
803
808
msgid "Deleting index"
804
809
msgstr "Apagando index"
805
810
806
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:210
811
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:216
807
812
msgid "Deletion"
808
813
msgstr "Remoção"
809
814
810
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:435
815
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:459
811
816
msgid "Module Name"
812
817
msgstr "Nome de Módulo"
813
818
814
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:456
819
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:480
815
820
msgid "A checkmark means this module is already installed"
816
821
msgstr "Uma marca significa que o módulo já está instalado"
817
822
818
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:478
823
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:502
819
824
msgid "Click the box to work on this module"
820
825
msgstr "Clique na caixa para trabalhar neste módulo"
821
826
822
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:479
827
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:503
823
828
msgid "Click the box to select this module for install/update"
824
829
msgstr "Clique na caixa para seleccionar este módulo para instalar/actualizar"
825
830
826
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:498
831
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:522
827
832
msgid "Installed"
828
833
msgstr "Instalado"
829
834
830
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:508
835
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:532
831
836
msgid ""
832
837
"The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this "
833
838
"module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)"
836
841
"este módulo para pesquisa rápida (veja no painel de Manutenção sobre esta "
837
842
"função)"
838
843
839
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:526
844
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:550
840
845
msgid ""
841
846
"The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase "
842
847
"an unlock key from the content owner"
844
849
"O ícone de fechadura significa que este módulo está encriptado e requer a "
845
850
"compra de uma chave de abertura ao proprietário do conteúdo"
846
851
847
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:543 ../ui/xi-menus.glade.h:1
852
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:567 ../ui/xi-menus.glade.h:1
848
853
msgid "About"
849
854
msgstr "Sobre"
850
855
851
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:563
856
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:587
852
857
msgid ""
853
858
"The refresh icon means the Installed module is older than the newer "
854
859
"Available module: You should update the module"
856
861
"O ícone de refrescar significa que o módulo instalado é mais antigo do que o "
857
862
"módulo disponível: deve actualizar o módulo"
858
863
859
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:575
864
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:599
860
865
msgid "Available"
861
866
msgstr "Disponível"
862
867
863
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:584
868
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:608
864
869
msgid "Size"
865
870
msgstr "Tamanho"
866
871
867
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:593
872
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:617
868
873
msgid "Description"
869
874
msgstr "Descrição"
870
875
871
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:740
876
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:764
872
877
#, c-format
873
878
msgid ""
874
879
"`mkdir %s' failed:\n"
877
882
"`mkdir %s' falhou:\n"
878
883
"%s."
879
884
880
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:762
885
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:786
881
886
msgid " archived in: \n"
882
887
msgstr " arquivado em: \n"
883
888
884
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:817
889
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:841
885
890
msgid "Journals and prayer lists cannot be indexed."
886
891
msgstr "Diários e listas de oração não podem ser indexados."
887
892
888
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:837
893
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:862
889
894
#, c-format
890
895
msgid "%s failed"
891
896
msgstr "%s falhou"
892
897
893
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:840 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1586
898
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:865 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1619
894
899
msgid "Finished"
895
900
msgstr "Terminado"
896
901
897
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1008 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1010
898
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1112 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1147
899
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1149 ../src/gnome2/utilities.c:461
900
#: ../src/gnome2/utilities.c:526 ../src/gnome2/utilities.c:528
901
#: ../src/gnome2/utilities.c:1049 ../src/main/sidebar.cc:844
902
#: ../src/main/sidebar.cc:916 ../src/main/sidebar.cc:918
902
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1033 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1035
903
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1137 ../src/gnome2/mod_mgr.c:1172
904
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1174 ../src/gnome2/utilities.c:457
905
#: ../src/gnome2/utilities.c:523 ../src/gnome2/utilities.c:525
906
#: ../src/gnome2/utilities.c:1090 ../src/main/sidebar.cc:830
907
#: ../src/main/sidebar.cc:902 ../src/main/sidebar.cc:904
903
908
msgid "Unknown"
904
909
msgstr "Desconhecido"
905
910
906
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1308
911
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1337
907
912
#, c-format
908
913
msgid ""
909
914
"Repository:\n"
912
917
"Repositório:\n"
913
918
"%s"
914
919
915
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1320
920
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349
916
921
msgid ""
917
922
"Categorized by\n"
918
923
"Module Type"
920
925
"Categorizado por \n"
921
926
"Tipo de Módulo"
922
927
923
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1325 ../src/gnome2/utilities.c:589
924
#: ../src/main/sidebar.cc:993 ../src/main/sidebar.cc:995
928
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1354 ../src/gnome2/utilities.c:591
929
#: ../src/main/sidebar.cc:980 ../src/main/sidebar.cc:982
925
930
msgid "Biblical Texts"
926
931
msgstr "Textos Bíblicos"
927
932
928
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1329 ../src/gnome2/utilities.c:593
929
#: ../src/main/sidebar.cc:676 ../src/main/sidebar.cc:1018
930
#: ../src/main/sidebar.cc:1020 ../ui/prefs.glade.h:36
933
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1358 ../src/gnome2/utilities.c:598
934
#: ../src/main/sidebar.cc:663 ../src/main/sidebar.cc:1005
935
#: ../src/main/sidebar.cc:1007 ../ui/prefs.glade.h:38
931
936
msgid "Commentaries"
932
937
msgstr "Comentários"
933
938
934
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1333 ../src/gnome2/utilities.c:598
935
#: ../src/main/sidebar.cc:1027 ../src/main/sidebar.cc:1029
939
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1362 ../src/gnome2/utilities.c:606
940
#: ../src/main/sidebar.cc:1014 ../src/main/sidebar.cc:1016
936
941
msgid "Dictionaries"
937
942
msgstr "Dicionários"
938
943
939
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1337 ../src/gnome2/utilities.c:602
940
#: ../src/main/sidebar.cc:1036 ../src/main/sidebar.cc:1038
944
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1366 ../src/gnome2/utilities.c:613
945
#: ../src/main/sidebar.cc:1023 ../src/main/sidebar.cc:1025
941
946
msgid "Glossaries"
942
947
msgstr "Glossários"
943
948
944
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1341 ../src/gnome2/utilities.c:606
945
#: ../src/main/sidebar.cc:1045 ../src/main/sidebar.cc:1047
949
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1370 ../src/gnome2/utilities.c:620
950
#: ../src/main/sidebar.cc:1032 ../src/main/sidebar.cc:1034
946
951
msgid "Daily Devotionals"
947
952
msgstr "Devocionais Diários"
948
953
949
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1345 ../src/gnome2/utilities.c:610
950
#: ../src/main/sidebar.cc:686 ../src/main/sidebar.cc:1054
951
#: ../src/main/sidebar.cc:1056
954
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1374 ../src/gnome2/utilities.c:627
955
#: ../src/main/sidebar.cc:673 ../src/main/sidebar.cc:1041
956
#: ../src/main/sidebar.cc:1043
952
957
msgid "General Books"
953
958
msgstr "Livros Gerais"
954
959
955
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349 ../src/gnome2/utilities.c:614
956
#: ../src/main/sidebar.cc:1063 ../src/main/sidebar.cc:1065
960
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1378 ../src/gnome2/utilities.c:634
961
#: ../src/main/sidebar.cc:1050 ../src/main/sidebar.cc:1052
957
962
msgid "Maps"
958
963
msgstr "Mapas"
959
964
960
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1353 ../src/gnome2/utilities.c:618
961
#: ../src/main/sidebar.cc:1072 ../src/main/sidebar.cc:1074
965
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1382 ../src/gnome2/utilities.c:641
966
#: ../src/main/sidebar.cc:1059 ../src/main/sidebar.cc:1061
962
967
msgid "Images"
963
968
msgstr "Imagens"
964
969
965
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1357 ../src/gnome2/utilities.c:622
966
#: ../src/main/sidebar.cc:1081 ../src/main/sidebar.cc:1083
970
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1386 ../src/gnome2/utilities.c:648
971
#: ../src/main/sidebar.cc:1068 ../src/main/sidebar.cc:1070
967
972
msgid "Cult/Unorthodox"
968
973
msgstr "Culto/Não ortodoxo"
969
974
970
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1365
975
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1394
971
976
msgid ""
972
977
"Categorized by\n"
973
978
"Availability"
975
980
"Categorizado por \n"
976
981
"Disponibilidade"
977
982
978
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1370
983
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1399
979
984
msgid "Updates"
980
985
msgstr "Actualizações"
981
986
982
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1374
987
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1403
983
988
msgid "Uninstalled"
984
989
msgstr "Desinstalado"
985
990
986
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1378 ../src/gnome2/sidebar.c:632
987
#: ../src/gnome2/utilities.c:627 ../src/main/prayerlists.cc:241
988
#: ../src/main/sidebar.cc:1091 ../src/main/sidebar.cc:1093
991
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1407 ../src/gnome2/sidebar.c:636
992
#: ../src/gnome2/utilities.c:656 ../src/main/prayerlists.cc:241
993
#: ../src/main/sidebar.cc:1078 ../src/main/sidebar.cc:1080
989
994
msgid "Prayer List/Journal"
990
995
msgstr "Lista de Oração/Diário"
991
996
992
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1570
997
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1603
993
998
msgid "Refreshing from remote source"
994
999
msgstr "Actualizando de fonte remota"
995
1000
996
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1580
1001
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1613
997
1002
msgid "Remote source not found"
998
1003
msgstr "Fonte remota não encontrada"
999
1004
1000
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1650
1005
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1683
1001
1006
msgid "Configure"
1002
1007
msgstr "Configurar"
1003
1008
1004
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1681
1009
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1714
1005
1010
msgid "Type"
1006
1011
msgstr "Tipo"
1007
1012
1008
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1688
1013
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1721
1009
1014
msgid "Caption"
1010
1015
msgstr "Nome"
1011
1016
1012
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1696
1017
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1729
1013
1018
msgid "Source"
1014
1019
msgstr "Fonte"
1015
1020
1016
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1704
1021
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1737
1017
1022
msgid "Directory"
1018
1023
msgstr "Directório"
1019
1024
1020
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1712
1025
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1745
1021
1026
msgid "User"
1022
1027
msgstr "Utilizador"
1023
1028
1024
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1720
1029
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1753
1025
1030
msgid "Password"
1026
1031
msgstr "Palavra-passe"
1027
1032
1028
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1728
1033
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1761
1029
1034
msgid "UID"
1030
1035
msgstr "UID"
1031
1036
1032
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1745
1037
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1778
1033
1038
msgid "Module Sources"
1034
1039
msgstr "Fontes de Módulos"
1035
1040
1036
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1748
1041
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1781
1037
1042
msgid "Add/Remove"
1038
1043
msgstr "Adicionar/Remover"
1039
1044
1040
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1750
1045
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1783
1041
1046
msgid "Choose"
1042
1047
msgstr "Escolher"
1043
1048
1044
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1754 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1719
1045
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1398
1049
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1787 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1811
1050
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1471
1046
1051
msgid "Modules"
1047
1052
msgstr "Módulos"
1048
1053
1049
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1756
1054
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1789
1050
1055
msgid "Install/Update"
1051
1056
msgstr "Instalar/Actualizar"
1052
1057
1053
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1758
1058
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1791
1054
1059
msgid "Maintenance"
1055
1060
msgstr "Manutenção"
1056
1061
1057
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1979
1062
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2025
1058
1063
msgid "Please Refresh"
1059
1064
msgstr "Por favor actualize"
1060
1065
1061
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1980
1066
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2026
1062
1067
msgid "Your module list is not up to date!"
1063
1068
msgstr "A sua lista de módulos não está actual!"
1064
1069
1065
1070
#. Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
1066
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2273
1071
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2329
1067
1072
msgid ""
1068
1073
"You have uninstalled your last Bible.\n"
1069
1074
"Xiphos requires at least one."
1071
1076
"Desinstalou a sua última Bíblia.\n"
1072
1077
"Xiphos requer no mínimo uma."
1073
1078
1074
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2279
1079
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2335
1075
1080
msgid ""
1076
1081
"There are still no Bibles installed.\n"
1077
1082
"Xiphos cannot continue without one."
1079
1084
"Ainda não tem Bíblias instaladas.\n"
1080
1085
"Xiphos não pode continuar sem nenhuma."
1081
1086
1082
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2369
1087
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2425
1083
1088
msgid "Standard remote sources have been loaded."
1084
1089
msgstr "Fontes remotas habituais foram carregadas."
1085
1090
1086
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2375
1091
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2431
1087
1092
msgid "Could not load standard sources from CrossWire."
1088
1093
msgstr "Não foi possível carregar as fontes habituais de CrossWire."
1089
1094
1090
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2543 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2789
1095
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2599 ../src/gnome2/mod_mgr.c:2845
1091
1096
msgid "Remove the selected source"
1092
1097
msgstr "Remover a fonte seleccionada"
1093
1098
1094
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2603
1099
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2659
1095
1100
msgid "Enter a remote source"
1096
1101
msgstr "Introduzir uma fonte remota"
1097
1102
1098
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2607
1103
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2663
1099
1104
msgid "Caption:"
1100
1105
msgstr "Nome:"
1101
1106
1102
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2608
1107
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2664
1103
1108
msgid "Type:"
1104
1109
msgstr "Tipo:"
1105
1110
1106
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2609
1111
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2665
1107
1112
msgid "Host:"
1108
1113
msgstr "Máquina:"
1109
1114
1110
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2610
1115
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2666
1111
1116
msgid "Directory:"
1112
1117
msgstr "Directório:"
1113
1118
1114
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2611
1119
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2667
1115
1120
msgid "User (optional):"
1116
1121
msgstr "Utilizador (opcional):"
1117
1122
1118
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2612
1123
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2668
1119
1124
msgid "Password (optional):"
1120
1125
msgstr "Palavra-passe (opcional):"
1121
1126
1122
1127
#. this can happen at most once
1123
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2639
1128
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2695
1124
1129
msgid "A source by that name already exists."
1125
1130
msgstr "Já existe uma fonte com esse nome."
1126
1131
1127
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2786
1132
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2842
1128
1133
msgid "Delete a remote source"
1129
1134
msgstr "Apagar uma fonte remota"
1130
1135
1131
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:358 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:299
1136
#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:3390
1137
#, fuzzy
1138
msgid "[no module]"
1139
msgstr "Módulo Inteiro"
1140
1141
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:362 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:304
1132
1142
msgid "Go outward, to the section containing this one"
1133
1143
msgstr "Ir para fora, para a secção que contém este"
1134
1144
1135
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:373 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:314
1145
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:377 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:319
1136
1146
msgid "Go to previous item"
1137
1147
msgstr "Ir para item anterior"
1138
1148
1139
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:387 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:328
1149
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:391 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:333
1140
1150
msgid "Go to next item"
1141
1151
msgstr "Ir para próximo item"
1142
1152
1143
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:401 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:342
1153
#: ../src/gnome2/navbar_book.c:405 ../src/gnome2/navbar_book_dialog.c:347
1144
1154
msgid "Go inward, to the first subsection"
1145
1155
msgstr "Ir para dentro, para a primeira subsecção"
1146
1156
1147
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:868
1148
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:876
1149
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:816
1157
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_dialog.c:898
1158
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_editor.c:905
1159
#: ../src/gnome2/navbar_versekey_parallel.c:847
1150
1160
msgid "Synchronize this window's scrolling with the main window"
1151
1161
msgstr "Sincronizar esta janela com a janela principal"
1152
1162
1153
#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:382 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1725
1163
#: ../src/gnome2/parallel_dialog.c:378 ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1818
1154
1164
msgid "Parallel"
1155
1165
msgstr "Paralelo"
1156
1166
1157
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:124
1167
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:119
1158
1168
msgid "Detach/Attach"
1159
1169
msgstr "Desanexar/Anexar"
1160
1170
1161
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:130 ../ui/xi-menus.glade.h:61
1171
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:125 ../ui/xi-menus.glade.h:61
1162
1172
msgid "Module Options"
1163
1173
msgstr "Opções do Módulo"
1164
1174
1165
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:269 ../src/gnome2/sidebar.c:615
1166
#: ../src/gnome2/sidebar.c:621 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:255
1167
#: ../src/main/sidebar.cc:645 ../src/main/sidebar.cc:1001
1168
#: ../src/main/sidebar.cc:1002 ../src/main/sidebar.cc:1003
1175
#: ../src/gnome2/parallel_view.c:267 ../src/gnome2/sidebar.c:619
1176
#: ../src/gnome2/sidebar.c:625 ../src/gnome2/tabbed_browser.c:252
1177
#: ../src/main/sidebar.cc:632 ../src/main/sidebar.cc:988
1178
#: ../src/main/sidebar.cc:989 ../src/main/sidebar.cc:990
1169
1179
msgid "Parallel View"
1170
1180
msgstr "Vista Paralela"
1171
1181
1172
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1240
1173
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1278
1174
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1315
1175
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1350
1176
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1385
1177
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1420
1178
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1455
1179
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1491
1180
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1528
1181
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1580
1182
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1968
1182
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1331
1183
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1369
1184
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1406
1185
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1441
1186
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1476
1187
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1511
1188
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1546
1189
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1582
1190
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1619
1191
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1671
1192
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2076
1183
1193
msgid "-- Select --"
1184
1194
msgstr "-- Seleccionar --"
1185
1195
1186
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1542
1196
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1633
1187
1197
msgid "Locale will take effect after restart."
1188
1198
msgstr "Locale tem efeito após reinício do programa."
1189
1199
1190
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1617 ../ui/prefs.glade.h:84
1200
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1708 ../ui/prefs.glade.h:85
1191
1201
msgid "Preferences"
1192
1202
msgstr "Preferências"
1193
1203
1194
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1699
1204
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1790
1195
1205
msgid "Fonts"
1196
1206
msgstr "Fontes"
1197
1207
1198
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1702
1208
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1793
1199
1209
msgid "Color"
1200
1210
msgstr "Cor"
1201
1211
1202
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1705
1212
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1796
1203
1213
msgid "Sizes and Faces"
1204
1214
msgstr "Tamanhos e faces"
1205
1215
1206
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1709
1216
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1800
1207
1217
msgid "General"
1208
1218
msgstr "Geral"
1209
1219
1210
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1712 ../ui/prefs.glade.h:100
1211
msgid "Tabs and Panes"
1212
msgstr "Abas e painéis"
1213
1214
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1715
1220
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1807
1215
1221
msgid "Options"
1216
1222
msgstr "Opções"
1217
1223
1218
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1722
1219
msgid "Main"
1220
msgstr "Principal"
1221
1222
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1728
1224
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:1821
1223
1225
msgid "Special"
1224
1226
msgstr "Especial"
1225
1227
1226
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2377 ../src/gnome2/search_dialog.c:460
1228
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2463 ../src/gnome2/search_dialog.c:454
1227
1229
msgid "Clear List?"
1228
1230
msgstr "Limpar Lista?"
1229
1231
1230
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2378 ../src/gnome2/search_dialog.c:461
1232
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2464 ../src/gnome2/search_dialog.c:455
1231
1233
msgid "Are you sure you want to clear the module list?"
1232
1234
msgstr "Tem a certeza de que pretende limpar a lista de módulos?"
1233
1235
1234
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2423 ../src/main/search_dialog.cc:700
1236
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2509 ../src/main/search_dialog.cc:691
1235
1237
msgid "Remove Module?"
1236
1238
msgstr "Remover Módulo?"
1237
1239
1238
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2424 ../src/main/search_dialog.cc:701
1240
#: ../src/gnome2/preferences_dialog.c:2510 ../src/main/search_dialog.cc:692
1239
1241
msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
1240
1242
msgstr "Tem a certeza de que pretende remover o módulo seleccionado?"
1241
1243
1242
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:68 ../src/main/search_dialog.cc:66
1244
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:65 ../src/main/search_dialog.cc:58
1243
1245
#: ../src/main/search_sidebar.cc:61
1244
1246
msgid "Searching the "
1245
1247
msgstr "Pesquisando "
1246
1248
1247
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:69 ../src/main/search_dialog.cc:67
1249
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:66 ../src/main/search_dialog.cc:59
1248
1250
#: ../src/main/search_sidebar.cc:62
1249
1251
msgid " Module"
1250
1252
msgstr " Módulo"
1251
1253
1252
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:70 ../src/main/search_dialog.cc:68
1254
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:67 ../src/main/search_dialog.cc:60
1253
1255
#: ../src/main/search_sidebar.cc:63
1254
1256
msgid "found in "
1255
1257
msgstr "encontrado em "
1256
1258
1257
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:419
1259
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:413
1258
1260
#, c-format
1259
1261
msgid "New List %s"
1260
1262
msgstr "Nova Lista %s"
1261
1263
1262
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:643
1264
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:637
1263
1265
msgid "The last module list may not be deleted"
1264
1266
msgstr "A última lista de módulos não pode ser apagada"
1265
1267
1266
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:661
1268
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:655
1267
1269
msgid "Delete list?"
1268
1270
msgstr "Apagar Lista?"
1269
1271
1270
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:662
1272
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:656
1271
1273
msgid "Are you sure you want to delete:"
1272
1274
msgstr "Tem a certeza de que pretende apagar:"
1273
1275
1287
1289
#. * Return value
1288
1290
#. * void
1289
1291
#.
1290
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:785
1292
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:779
1291
1293
msgid ""
1292
1294
"<b>Syntax overview for optimized \"lucene\" searches</b>\n"
1293
1295
"Search for verses that contain...\n"
1358
1360
#. * Return value
1359
1361
#. * void
1360
1362
#.
1361
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:848
1363
#: ../src/gnome2/search_dialog.c:842
1362
1364
msgid ""
1363
1365
"<b>Attribute-based searches</b>\n"
1364
1366
"Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes "
1393
1395
"\"nome, aucsativo singular feminino\" -- veja o módulo de Robinson para "
1394
1396
"detalhes."
1395
1397
1396
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:184
1398
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:186
1397
1399
msgid ""
1398
1400
"This is an inclusive (\"AND\") search:\n"
1399
1401
"Find matches showing all words."
1401
1403
"Esta é uma pesquisa inclusiva (\"AND\"):\n"
1402
1404
"Encontrar combinações com todas as palavras."
1403
1405
1404
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:200
1406
#. button to open advanced search
1407
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:195
1408
#, fuzzy
1409
msgid "_Open Advanced Search"
1410
msgstr "Pesquisa _Avançada"
1411
1412
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:199
1413
#, fuzzy
1414
msgid "Open the separate Advanced Search dialog."
1415
msgstr "Abrir o diálogo de pesquisa avançada, para correr queries complexas"
1416
1417
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:211
1405
1418
msgid "Search Module"
1406
1419
msgstr "Pesquisar Módulo"
1407
1420
1408
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:214
1421
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:225
1409
1422
msgid "Bible"
1410
1423
msgstr "Bíblia"
1411
1424
1412
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:223 ../ui/prefs.glade.h:38
1425
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:234 ../ui/prefs.glade.h:40
1413
1426
msgid "Commentary"
1414
1427
msgstr "Comentário"
1415
1428
1416
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:237
1429
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:248
1417
1430
msgid "Search Type"
1418
1431
msgstr "Tipo de pesquisa"
1419
1432
1420
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:251 ../ui/search-dialog.glade.h:66
1433
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:262 ../ui/search-dialog.glade.h:66
1421
1434
msgid "Multi word"
1422
1435
msgstr "Palavra múltipla"
1423
1436
1424
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:270 ../ui/search-dialog.glade.h:44
1437
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:281 ../ui/search-dialog.glade.h:44
1425
1438
msgid "Exact phrase"
1426
1439
msgstr "Frase exacta"
1427
1440
1428
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:284
1441
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:295
1429
1442
msgid "Search Options"
1430
1443
msgstr "Opções de Pesquisa"
1431
1444
1432
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:312
1445
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:323
1433
1446
msgid "Search Scope"
1434
1447
msgstr "Âmbito de Pesquisa"
1435
1448
1436
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:325
1449
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:336
1437
1450
msgid "No scope"
1438
1451
msgstr "Sem âmbito"
1439
1452
1440
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:335
1453
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:346
1441
1454
msgid "Use bounds"
1442
1455
msgstr "Usar limites"
1443
1456
1444
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:344
1457
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:355
1445
1458
msgid "Last search"
1446
1459
msgstr "Última pesquisa"
1447
1460
1448
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:359
1461
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:370
1449
1462
msgid "Bounds"
1450
1463
msgstr "Limites"
1451
1464
1452
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:373
1465
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:384
1453
1466
msgid "Lower"
1454
1467
msgstr "Inferior"
1455
1468
1456
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:380
1469
#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:391
1457
1470
msgid "Upper"
1458
1471
msgstr "Superior"
1459
1472
1460
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1382
1473
#: ../src/gnome2/sidebar.c:1455
1461
1474
msgid "Search"
1462
1475
msgstr "Pesquisar"
1463
1476
1464
#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:170 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:179
1477
#: ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:164 ../src/gnome2/sidebar_dialog.c:173
1465
1478
msgid "Sidebar"
1466
1479
msgstr "Barra Lateral"
1467
1480
1468
#: ../src/gnome2/splash.c:396
1481
#: ../src/gnome2/splash.c:403
1469
1482
msgid "Powered by the SWORD Project"
1470
1483
msgstr "Movido pelo Projecto SWORD"
1471
1484
1472
#: ../src/gnome2/tabbed_browser.c:364
1485
#: ../src/gnome2/tabbed_browser.c:361
1473
1486
msgid "Can't create tabs dir."
1474
1487
msgstr "Não é possível criar directório de abas."
1475
1488
1476
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:133 ../src/gnome2/treekey-editor.c:192
1477
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:278
1489
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:135 ../src/gnome2/treekey-editor.c:194
1490
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:280
1478
1491
msgid "Prayer List/Journal Item"
1479
1492
msgstr "Lista de oração/Item de Diário"
1480
1493
1481
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:134 ../src/gnome2/treekey-editor.c:193
1482
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:279
1494
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:136 ../src/gnome2/treekey-editor.c:195
1495
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:281
1483
1496
msgid "New name"
1484
1497
msgstr "Novo Nome"
1485
1498
1486
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:249
1499
#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:251
1487
1500
msgid "Remove the selected item"
1488
1501
msgstr "Remover o item seleccionado"
1489
1502
1490
#: ../src/gnome2/utilities.c:2018
1503
#: ../src/gnome2/utilities.c:2077
1491
1504
msgid ""
1492
1505
"An image file's size could not be determined.\n"
1493
1506
"Xiphos cannot resize images to fit window."
1495
1508
"O tamanho de ficheiro de uma imagem não pôde ser determinado.\n"
1496
1509
"Xiphos não pode redimensionar as imagens para ajustar à janela."
1497
1510
1498
#: ../src/main/display.cc:230
1511
#: ../src/main/display.cc:238
1499
1512
#, c-format
1500
1513
msgid ""
1501
1514
"Improperly encoded personal annotation label:\n"
1504
1517
"Rótulo de anotação pessoal indevidamente codificado:\n"
1505
1518
"'%s'"
1506
1519
1507
#: ../src/main/display.cc:927 ../src/main/display.cc:989
1508
#: ../src/main/display.cc:1074 ../ui/export-dialog.glade.h:7
1520
#: ../src/main/display.cc:1026 ../src/main/display.cc:1092
1521
#: ../src/main/display.cc:1176 ../ui/export-dialog.glade.h:7
1509
1522
msgid "Chapter"
1510
1523
msgstr "Capítulo"
1511
1524
1514
1527
msgstr "Xiphos não aceita mais do que um argumento."
1515
1528
1516
1529
#: ../src/main/main.c:168
1517
msgid "Initiating Gecko"
1530
#, fuzzy
1531
msgid "Initiating HTML"
1518
1532
msgstr "Iniciando Gecko"
1519
1533
1520
1534
#: ../src/main/main.c:174
1533
1547
msgid "Displaying Xiphos"
1534
1548
msgstr "Mostrando Xiphos"
1535
1549
1536
#: ../src/main/module_dialogs.cc:189 ../src/main/previewer.cc:93
1537
#: ../ui/prefs.glade.h:85
1550
#: ../src/main/module_dialogs.cc:188 ../src/main/previewer.cc:95
1551
#: ../ui/prefs.glade.h:86
1538
1552
msgid "Previewer"
1539
1553
msgstr "Pré-visualizador"
1540
1554
1541
#: ../src/main/module_dialogs.cc:240 ../src/main/module_dialogs.cc:351
1542
#: ../src/main/previewer.cc:180
1555
#: ../src/main/module_dialogs.cc:243 ../src/main/module_dialogs.cc:354
1556
#: ../src/main/previewer.cc:184
1543
1557
msgid "Footnote"
1544
1558
msgstr "Nota de rodapé"
1545
1559
1546
#: ../src/main/module_dialogs.cc:246 ../src/main/module_dialogs.cc:356
1547
#: ../src/main/previewer.cc:192
1560
#: ../src/main/module_dialogs.cc:249 ../src/main/module_dialogs.cc:359
1561
#: ../src/main/previewer.cc:196
1548
1562
msgid "Cross Reference"
1549
1563
msgstr "Referência cruzada"
1550
1564
1551
#: ../src/main/module_dialogs.cc:252 ../src/main/module_dialogs.cc:266
1552
#: ../src/main/module_dialogs.cc:361 ../src/main/module_dialogs.cc:373
1553
#: ../src/main/previewer.cc:198 ../src/main/previewer.cc:217
1565
#: ../src/main/module_dialogs.cc:255 ../src/main/module_dialogs.cc:269
1566
#: ../src/main/module_dialogs.cc:364 ../src/main/module_dialogs.cc:376
1567
#: ../src/main/previewer.cc:202 ../src/main/previewer.cc:221
1554
1568
msgid "Strongs"
1555
1569
msgstr "Strongs"
1556
1570
1557
#: ../src/main/module_dialogs.cc:258 ../src/main/module_dialogs.cc:277
1558
#: ../src/main/module_dialogs.cc:366 ../src/main/module_dialogs.cc:383
1559
#: ../src/main/previewer.cc:204 ../src/main/previewer.cc:223
1571
#: ../src/main/module_dialogs.cc:261 ../src/main/module_dialogs.cc:280
1572
#: ../src/main/module_dialogs.cc:369 ../src/main/module_dialogs.cc:386
1573
#: ../src/main/previewer.cc:208 ../src/main/previewer.cc:227
1560
1574
msgid "Morphology"
1561
1575
msgstr "Morfologia"
1562
1576
1563
#: ../src/main/module_dialogs.cc:1007 ../src/main/url.cc:518
1577
#: ../src/main/module_dialogs.cc:1014 ../src/main/url.cc:518
1564
1578
msgid "Back to "
1565
1579
msgstr "Voltar a "
1566
1580
1567
#: ../src/main/parallel_view.cc:380 ../ui/xi-menus.glade.h:108
1581
#: ../src/main/parallel_view.cc:381 ../ui/xi-menus.glade.h:108
1568
1582
msgid "Strong's Numbers"
1569
1583
msgstr "Números Strong"
1570
1584
1571
#: ../src/main/parallel_view.cc:390 ../ui/search-dialog.glade.h:52
1585
#: ../src/main/parallel_view.cc:391 ../ui/search-dialog.glade.h:52
1572
1586
#: ../ui/xi-menus.glade.h:44
1573
1587
msgid "Footnotes"
1574
1588
msgstr "Notas de rodapé"
1575
1589
1576
#: ../src/main/parallel_view.cc:400 ../ui/search-dialog.glade.h:64
1590
#: ../src/main/parallel_view.cc:401 ../ui/search-dialog.glade.h:64
1577
1591
#: ../ui/xi-menus.glade.h:63
1578
1592
msgid "Morphological Tags"
1579
1593
msgstr "Etiquetas morfológicas"
1580
1594
1581
#: ../src/main/parallel_view.cc:410 ../ui/xi-menus.glade.h:48
1595
#: ../src/main/parallel_view.cc:411 ../ui/xi-menus.glade.h:48
1582
1596
msgid "Hebrew Vowel Points"
1583
1597
msgstr "Pontos Vogais do Hebraico"
1584
1598
1585
#: ../src/main/parallel_view.cc:420 ../ui/xi-menus.glade.h:47
1599
#: ../src/main/parallel_view.cc:421 ../ui/xi-menus.glade.h:47
1586
1600
msgid "Hebrew Cantillation"
1587
1601
msgstr "Cantilação do Hebraico"
1588
1602
1589
#: ../src/main/parallel_view.cc:430 ../ui/xi-menus.glade.h:45
1603
#: ../src/main/parallel_view.cc:431 ../ui/xi-menus.glade.h:45
1590
1604
msgid "Greek Accents"
1591
1605
msgstr "Acentos Gregos"
1592
1606
1593
#: ../src/main/parallel_view.cc:440
1607
#: ../src/main/parallel_view.cc:441
1594
1608
msgid "Cross-references"
1595
1609
msgstr "Referências cruzadas"
1596
1610
1597
#: ../src/main/parallel_view.cc:450 ../ui/xi-menus.glade.h:57
1611
#: ../src/main/parallel_view.cc:451 ../ui/xi-menus.glade.h:57
1598
1612
msgid "Lemmas"
1599
1613
msgstr "Lemas"
1600
1614
1601
#: ../src/main/parallel_view.cc:460 ../ui/xi-menus.glade.h:46
1615
#: ../src/main/parallel_view.cc:461 ../ui/xi-menus.glade.h:46
1602
1616
msgid "Headings"
1603
1617
msgstr "Cabeçalhos"
1604
1618
1605
#: ../src/main/parallel_view.cc:470
1619
#: ../src/main/parallel_view.cc:471
1606
1620
msgid "Morpheme Segmentation"
1607
1621
msgstr "Segmentação de Morfema"
1608
1622
1609
#: ../src/main/parallel_view.cc:484 ../ui/xi-menus.glade.h:117
1623
#: ../src/main/parallel_view.cc:485 ../ui/xi-menus.glade.h:117
1610
1624
msgid "Words of Christ in Red"
1611
1625
msgstr "Palavras de Cristo a vermelho"
1612
1626
1613
#: ../src/main/parallel_view.cc:494 ../ui/xi-menus.glade.h:110
1627
#: ../src/main/parallel_view.cc:495 ../ui/xi-menus.glade.h:110
1614
1628
msgid "Transliteration"
1615
1629
msgstr "Transliteração"
1616
1630
1617
#: ../src/main/parallel_view.cc:504
1631
#: ../src/main/parallel_view.cc:505
1618
1632
msgid "Textual Variants"
1619
1633
msgstr "Variantes Textuais"
1620
1634
1621
#: ../src/main/parallel_view.cc:512 ../ui/xi-menus.glade.h:86
1635
#: ../src/main/parallel_view.cc:513 ../ui/xi-menus.glade.h:86
1622
1636
msgid "Primary Reading"
1623
1637
msgstr "Leitura Principal"
1624
1638
1625
#: ../src/main/parallel_view.cc:521 ../ui/xi-menus.glade.h:101
1639
#: ../src/main/parallel_view.cc:522 ../ui/xi-menus.glade.h:101
1626
1640
msgid "Secondary Reading"
1627
1641
msgstr "Leitura Secundária"
1628
1642
1629
#: ../src/main/parallel_view.cc:530 ../ui/xi-menus.glade.h:9
1643
#: ../src/main/parallel_view.cc:531 ../ui/xi-menus.glade.h:9
1630
1644
msgid "All Readings"
1631
1645
msgstr "Todas as Leituras"
1632
1646
1633
#: ../src/main/parallel_view.cc:688
1647
#: ../src/main/parallel_view.cc:695
1634
1648
msgid "view context"
1635
1649
msgstr "contexto da vista"
1636
1650
1881
1895
msgid "<b>Major Topic C</b><br/>"
1882
1896
msgstr "<b>Tópico Maior C</b><br/>"
1883
1897
1884
#: ../src/main/previewer.cc:186
1898
#: ../src/main/previewer.cc:190
1885
1899
msgid "User Annotation"
1886
1900
msgstr "Anotação do Utilizador"
1887
1901
1888
#: ../src/main/search_dialog.cc:208
1902
#: ../src/main/search_dialog.cc:199
1889
1903
#, c-format
1890
1904
msgid "Search result %s: %s"
1891
1905
msgstr "Resultado da Pesquisa %s: %s"
1892
1906
1893
#: ../src/main/search_dialog.cc:440
1907
#: ../src/main/search_dialog.cc:431
1894
1908
msgid "Delete Range?"
1895
1909
msgstr "Apagar Extensão?"
1896
1910
1897
#: ../src/main/search_dialog.cc:441
1911
#: ../src/main/search_dialog.cc:432
1898
1912
msgid "Are you sure you want to delete this range?"
1899
1913
msgstr "Tem a certeza de que quer apagar esta extensão?"
1900
1914
1901
#: ../src/main/search_dialog.cc:655 ../src/main/search_dialog.cc:1072
1902
#: ../src/main/search_dialog.cc:1075 ../src/main/search_dialog.cc:1097
1903
#: ../src/main/search_dialog.cc:1100
1915
#: ../src/main/search_dialog.cc:646 ../src/main/search_dialog.cc:1073
1916
#: ../src/main/search_dialog.cc:1076 ../src/main/search_dialog.cc:1098
1917
#: ../src/main/search_dialog.cc:1101
1904
1918
msgid "Search: "
1905
1919
msgstr "Pesquisar: "
1906
1920
1907
#: ../src/main/search_dialog.cc:1465
1921
#: ../src/main/search_dialog.cc:1463
1908
1922
#, c-format
1909
1923
msgid ""
1910
1924
"%s:\n"
1915
1929
"Esse módulo não está instalado.\n"
1916
1930
"%s"
1917
1931
1918
#: ../src/main/search_dialog.cc:1467
1932
#: ../src/main/search_dialog.cc:1465
1919
1933
msgid "Please adjust the module list."
1920
1934
msgstr "Por favor, ajuste a lista de módulos."
1921
1935
1922
#: ../src/main/search_dialog.cc:1483
1936
#: ../src/main/search_dialog.cc:1481
1923
1937
#, c-format
1924
1938
msgid "No fast-search index exists for %s.%s%s"
1925
1939
msgstr "Não existe qualquer índice de busca rápida para %s.%s%s"
1926
1940
1927
#: ../src/main/search_dialog.cc:1485
1941
#: ../src/main/search_dialog.cc:1483
1928
1942
msgid ""
1929
1943
"\n"
1930
1944
"Search on this module is now `multi word'."
1932
1946
"\n"
1933
1947
"Pesquisa neste módulo é agora `multi palavras'."
1934
1948
1935
#: ../src/main/search_dialog.cc:1486
1949
#: ../src/main/search_dialog.cc:1484
1936
1950
msgid ""
1937
1951
"\n"
1938
1952
"See the Module Manager, Maintenance pane."
1940
1954
"\n"
1941
1955
"Ver o Gestor de Módulos, Manutenção."
1942
1956
1943
#: ../src/main/search_dialog.cc:1549
1957
#: ../src/main/search_dialog.cc:1546
1944
1958
msgid "Search finished"
1945
1959
msgstr "Pesquisa concluída"
1946
1960
1947
#: ../src/main/search_sidebar.cc:100
1961
#: ../src/main/search_sidebar.cc:99
1948
1962
msgid "matches"
1949
1963
msgstr "combina com"
1950
1964
1951
#: ../src/main/settings.c:105
1965
#: ../src/main/search_sidebar.cc:217
1966
#, fuzzy
1967
msgid "There is no commentary module."
1968
msgstr "Número de módulos de Comentário"
1969
1970
#: ../src/main/settings.c:110
1952
1971
msgid "$HOME is not set!"
1953
1972
msgstr "$HOME não está definido!"
1954
1973
1955
#: ../src/main/settings.c:118
1974
#: ../src/main/settings.c:123
1956
1975
#, c-format
1957
1976
msgid ""
1958
1977
"Xiphos can not create .xiphos:\n"
1965
1984
"\n"
1966
1985
"Xiphos não pode continuar."
1967
1986
1968
#: ../src/main/settings.c:131 ../src/main/settings.c:140
1969
#: ../src/main/settings.c:149
1987
#: ../src/main/settings.c:136 ../src/main/settings.c:145
1988
#: ../src/main/settings.c:154
1970
1989
msgid "can not create "
1971
1990
msgstr "não pode criar "
1972
1991
1973
#: ../src/main/settings.c:179
1992
#: ../src/main/settings.c:184
1974
1993
msgid ""
1975
1994
"Empty settings file -- backup recovery attempted.\n"
1976
1995
"Some information may have been lost."
1978
1997
"Ficheiro de definições vazio -- foi tentada uma recuperação.\n"
1979
1998
"Alguma informação pode ter sido perdida."
1980
1999
1981
#: ../src/main/settings.c:181
2000
#: ../src/main/settings.c:186
1982
2001
msgid "Empty settings file -- no backup?!? Information lost!"
1983
2002
msgstr "Ficheiro de definições vazio -- sem backup?!? Informação perdida!"
1984
2003
1985
#: ../src/main/settings.c:209
2004
#: ../src/main/settings.c:214
1986
2005
msgid ""
1987
2006
"There are no Bibles installed.\n"
1988
2007
"Evidently, you declined to install any.\n"
1998
2017
"Xiphos não pode prosseguir \n"
1999
2018
"e vai agora terminar."
2000
2019
2001
#: ../src/main/settings.c:212
2020
#: ../src/main/settings.c:217
2002
2021
msgid "Bible module installation complete."
2003
2022
msgstr "Instalação de módulo bíblico concluída."
2004
2023
2005
#: ../src/main/sidebar.cc:409
2024
#: ../src/main/sidebar.cc:403
2006
2025
msgid "verse"
2007
2026
msgstr "versículo"
2008
2027
2009
#: ../src/main/sidebar.cc:470
2028
#: ../src/main/sidebar.cc:464
2010
2029
msgid "chapter"
2011
2030
msgstr "capítulo"
2012
2031
2013
#: ../src/main/sword.cc:540
2032
#: ../src/main/sword.cc:559
2014
2033
msgid ""
2015
2034
"Xiphos's file for language\n"
2016
2035
"abbreviations is missing."
2018
2037
"O ficheiro de Xiphos para \n"
2019
2038
"as abreviaturas de linguagem está ausente."
2020
2039
2021
#: ../src/main/sword.cc:547
2040
#: ../src/main/sword.cc:566
2022
2041
msgid ""
2023
2042
"Xiphos's language abbreviation\n"
2024
2043
"file cannot be opened."
2026
2045
"O ficheiro de abreviaturas \n"
2027
2046
"de Xiphos não pode ser aberto."
2028
2047
2029
#: ../src/main/sword.cc:560
2048
#: ../src/main/sword.cc:579
2030
2049
msgid ""
2031
2050
"Xiphos cannot allocate space\n"
2032
2051
"for language abbreviations."
2034
2053
"Xiphos não pode alocar espaço\n"
2035
2054
"para abreviaturas de linguagens."
2036
2055
2037
#: ../src/main/sword.cc:567
2056
#: ../src/main/sword.cc:586
2038
2057
msgid ""
2039
2058
"Xiphos cannot read the\n"
2040
2059
"language abbreviation file."
2043
2062
"de abreviaturas de linguagens."
2044
2063
2045
2064
#. either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
2046
#: ../src/main/sword.cc:649
2065
#: ../src/main/sword.cc:668
2047
2066
#, c-format
2048
2067
msgid ""
2049
2068
"No matching locale found for `%s'.\n"
2052
2071
"Nenhum locale adequado foi encontrado para `%s'.\n"
2053
2072
"%s"
2054
2073
2055
#: ../src/main/sword.cc:651
2074
#: ../src/main/sword.cc:670
2056
2075
msgid "Book names and menus may not be translated."
2057
2076
msgstr "Nomes de livros e menus podem não estar traduzidos."
2058
2077
2059
#: ../src/main/sword.cc:1247
2078
#: ../src/main/sword.cc:1268
2060
2079
msgid "Daily devotional was requested, but there are none installed."
2061
2080
msgstr "Foi pedido um Devocional Diário, mas não há nenhum instalado."
2062
2081
2063
#: ../src/main/sword.cc:1483
2082
#: ../src/main/sword.cc:1504
2064
2083
msgid ""
2065
2084
"<b>Locked Module.</b>\n"
2066
2085
"\n"
2106
2125
msgid "Show %s in main window"
2107
2126
msgstr "Mostrar %s na janela principal"
2108
2127
2109
#: ../src/main/xml.c:84 ../src/main/xml.c:468
2128
#: ../src/main/xml.c:83 ../src/main/xml.c:457
2110
2129
#, c-format
2111
2130
msgid "Document not created successfully. \n"
2112
2131
msgstr "Documento não criado com sucesso. \n"
2113
2132
2114
#: ../src/main/xml.c:93
2133
#: ../src/main/xml.c:92
2115
2134
msgid "Personal"
2116
2135
msgstr "Pessoal"
2117
2136
2118
#: ../src/main/xml.c:94
2137
#: ../src/main/xml.c:93
2119
2138
msgid "What must I do to be saved?"
2120
2139
msgstr "O que preciso de fazer para ser salvo?"
2121
2140
2122
#: ../src/main/xml.c:96 ../src/main/xml.c:97
2141
#: ../src/main/xml.c:95 ../src/main/xml.c:96
2123
2142
msgid "Acts 16:31"
2124
2143
msgstr "Actos 16:31"
2125
2144
2126
#: ../src/main/xml.c:101 ../src/main/xml.c:102
2145
#: ../src/main/xml.c:100 ../src/main/xml.c:101
2127
2146
msgid "Eph 2:8,9"
2128
2147
msgstr "Efésios 2:8,9"
2129
2148
2130
#: ../src/main/xml.c:106 ../src/main/xml.c:107
2149
#: ../src/main/xml.c:105 ../src/main/xml.c:106
2131
2150
msgid "Romans 1:16"
2132
2151
msgstr "Romanos 1:16"
2133
2152
2134
#: ../src/main/xml.c:110
2153
#: ../src/main/xml.c:109
2135
2154
msgid "What is the Gospel?"
2136
2155
msgstr "O que é o Evangelho?"
2137
2156
2138
#: ../src/main/xml.c:112 ../src/main/xml.c:113
2157
#: ../src/main/xml.c:111 ../src/main/xml.c:112
2139
2158
msgid "1 Cor 15:1-4"
2140
2159
msgstr "1 Cor 15:1-4"
2141
2160
2142
#: ../src/main/xml.c:417 ../src/main/xml.c:1174
2161
#: ../src/main/xml.c:409 ../src/main/xml.c:1167
2143
2162
#, c-format
2144
2163
msgid "Document not parsed successfully. \n"
2145
2164
msgstr "Documento não processado com sucesso. \n"
2146
2165
2147
#: ../src/main/xml.c:423 ../src/main/xml.c:741 ../src/main/xml.c:1055
2148
#: ../src/main/xml.c:1253
2166
#: ../src/main/xml.c:415 ../src/main/xml.c:734 ../src/main/xml.c:1048
2167
#: ../src/main/xml.c:1245
2149
2168
#, c-format
2150
2169
msgid "empty document \n"
2151
2170
msgstr "documento vazio \n"
2152
2171
2153
#: ../src/main/xml.c:429
2172
#: ../src/main/xml.c:421
2154
2173
#, c-format
2155
2174
msgid "wrong type, root node != SwordBookmarks\n"
2156
2175
msgstr "tipo errado, root node != SwordBookmarks\n"
2157
2176
2158
#: ../src/main/xml.c:480
2177
#: ../src/main/xml.c:469
2159
2178
msgid "Old Testament"
2160
2179
msgstr "Velho Testamento"
2161
2180
2162
#: ../src/main/xml.c:481
2181
#: ../src/main/xml.c:470
2163
2182
msgid "Gen - Mal"
2164
2183
msgstr "Gen - Mal"
2165
2184
2166
#: ../src/main/xml.c:486
2185
#: ../src/main/xml.c:475
2167
2186
msgid "New Testament"
2168
2187
msgstr "Novo Testamento"
2169
2188
2170
#: ../src/main/xml.c:487
2189
#: ../src/main/xml.c:476
2171
2190
msgid "Mat - Rev"
2172
2191
msgstr "Mat - Ap"
2173
2192
2174
#: ../src/main/xml.c:493
2193
#: ../src/main/xml.c:482
2175
2194
msgid "Sample Module List"
2176
2195
msgstr "Amostra de Lista de Módulos"
2177
2196
2178
#: ../src/main/xml.c:747 ../src/main/xml.c:1061
2197
#: ../src/main/xml.c:740 ../src/main/xml.c:1054
2179
2198
#, c-format
2180
2199
msgid "wrong type, root node != %s\n"
2181
2200
msgstr "tipo errado, root node != %s\n"
2182
2201
2183
#: ../src/main/xml.c:1214
2202
#: ../src/main/xml.c:1207
2184
2203
#, c-format
2185
2204
msgid ""
2186
2205
"Save of settings failed! stat %d, size %d\n"
2189
2208
"Não foi possível guardar as definições! stat %d, size %d\n"
2190
2209
"%s"
2191
2210
2192
#: ../src/main/xml.c:1216
2211
#: ../src/main/xml.c:1209
2193
2212
msgid "Attempting to revert to previous save."
2194
2213
msgstr "Tentando reverter para uma versão anterior gravada."
2195
2214
2350
2369
msgid "<b>Format</b>"
2351
2370
msgstr "<b>Formatar</b>"
2352
2371
2353
#: ../ui/export-dialog.glade.h:5 ../ui/prefs.glade.h:27
2372
#: ../ui/export-dialog.glade.h:5 ../ui/prefs.glade.h:28
2354
2373
msgid "Book"
2355
2374
msgstr "Livro"
2356
2375
2395
2414
msgstr "Botão de Rádio HTML"
2396
2415
2397
2416
#: ../ui/export-dialog.glade.h:17
2417
msgid ""
2418
"Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more "
2419
"than 1 verse."
2420
msgstr ""
2421
2422
#: ../ui/export-dialog.glade.h:18
2398
2423
msgid "Key"
2399
2424
msgstr "Chave"
2400
2425
2401
#: ../ui/export-dialog.glade.h:18
2426
#: ../ui/export-dialog.glade.h:19
2402
2427
msgid "Plain Text"
2403
2428
msgstr "Texto Simples"
2404
2429
2405
#: ../ui/export-dialog.glade.h:19
2430
#: ../ui/export-dialog.glade.h:20
2406
2431
msgid "Plain Text Radio Button"
2407
2432
msgstr "Botão de Rádio para Texto Simples"
2408
2433
2409
#: ../ui/export-dialog.glade.h:21
2434
#: ../ui/export-dialog.glade.h:22
2410
2435
msgid "Save Export As"
2411
2436
msgstr "Guardar Exportado como"
2412
2437
2413
#: ../ui/export-dialog.glade.h:22
2438
#: ../ui/export-dialog.glade.h:23
2414
2439
msgid "Verse"
2415
2440
msgstr "Versículo"
2416
2441
2417
#: ../ui/export-dialog.glade.h:23
2442
#: ../ui/export-dialog.glade.h:24
2443
#, fuzzy
2444
msgid "Verse Number button"
2445
msgstr "Número de Versículo"
2446
2447
#: ../ui/export-dialog.glade.h:25
2418
2448
msgid "Verse Radio Button"
2419
2449
msgstr "Botão de Rádio de Versículo"
2420
2450
2421
#: ../ui/export-dialog.glade.h:24
2451
#: ../ui/export-dialog.glade.h:26
2422
2452
msgid "Verse range"
2423
2453
msgstr "Extensão de versículos"
2424
2454
2425
#: ../ui/export-dialog.glade.h:25
2455
#: ../ui/export-dialog.glade.h:27
2426
2456
msgid "Version"
2427
2457
msgstr "Versão"
2428
2458
2459
#: ../ui/export-dialog.glade.h:28
2460
#, fuzzy
2461
msgid "_Verse numbers in text"
2462
msgstr "Tamanho do número de versículo"
2463
2429
2464
#: ../ui/markverse.glade.h:4
2430
2465
msgid "Mark"
2431
2466
msgstr "Marcar"
2621
2656
msgstr "Botão de Selecção de Livro"
2622
2657
2623
2658
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:4
2659
#, fuzzy
2660
msgid "Choose Verse to display"
2661
msgstr "Escolher livro para mostrar"
2662
2663
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:5
2624
2664
msgid "Choose book to display"
2625
2665
msgstr "Escolher livro para mostrar"
2626
2666
2627
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:5
2667
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:6
2668
#, fuzzy
2669
msgid "Choose chapter to display"
2670
msgstr "Escolher livro para mostrar"
2671
2672
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:7
2628
2673
msgid "Drop down history list"
2629
2674
msgstr "Lista de histórico (drop down)"
2630
2675
2631
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:6
2676
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:8
2677
msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
2678
msgstr ""
2679
"Introduza uma referência de versículo no formato Livro 1:1 e pressione Return"
2680
2681
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:9
2632
2682
msgid "Reference Entry"
2633
2683
msgstr "Entrada de Referência"
2634
2684
2635
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:7
2685
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:10
2636
2686
msgid "Toggle Chapter Button"
2637
2687
msgstr "Botão Mudar Capítulo"
2638
2688
2639
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:8
2689
#: ../ui/navbar_versekey.glade.h:11
2640
2690
msgid "Toggle Verse Button"
2641
2691
msgstr "Botão Mudar Versículo"
2642
2692
2734
2784
msgid "Biblical Text"
2735
2785
msgstr "Texto Bíblico"
2736
2786
2737
#: ../ui/prefs.glade.h:28
2787
#: ../ui/prefs.glade.h:27
2788
msgid "Bold"
2789
msgstr ""
2790
2791
#: ../ui/prefs.glade.h:29
2792
msgid "Brackets"
2793
msgstr ""
2794
2795
#: ../ui/prefs.glade.h:30
2738
2796
msgid "Change Biblical Text Combo"
2739
2797
msgstr "Combo para alterar Texto Bíblico"
2740
2798
2741
#: ../ui/prefs.glade.h:29
2799
#: ../ui/prefs.glade.h:31
2742
2800
msgid "Change Book Combo"
2743
2801
msgstr "Combo para Mudar Livro"
2744
2802
2745
#: ../ui/prefs.glade.h:30
2803
#: ../ui/prefs.glade.h:32
2746
2804
msgid "Change Commentary Combo"
2747
2805
msgstr "Combo para Mudar Comentário"
2748
2806
2749
#: ../ui/prefs.glade.h:31
2807
#: ../ui/prefs.glade.h:33
2750
2808
msgid "Change Default Dictionary Combo"
2751
2809
msgstr "Combo para mudar Dicionário por omissão"
2752
2810
2753
#: ../ui/prefs.glade.h:32
2811
#: ../ui/prefs.glade.h:34
2754
2812
msgid "Change Dictionary Combo"
2755
2813
msgstr "Combo para mudar Dicionário"
2756
2814
2757
#: ../ui/prefs.glade.h:33
2815
#: ../ui/prefs.glade.h:35
2758
2816
msgid "Change Personal Notes Combo"
2759
2817
msgstr "Combo para mudar Notas Pessoais"
2760
2818
2761
#: ../ui/prefs.glade.h:34 ../ui/search-dialog.glade.h:21
2819
#: ../ui/prefs.glade.h:36 ../ui/search-dialog.glade.h:21
2762
2820
msgid "Clear Modules from List Button"
2763
2821
msgstr "Botão para limpar módulos da lista"
2764
2822
2765
#: ../ui/prefs.glade.h:35 ../ui/search-dialog.glade.h:22
2823
#: ../ui/prefs.glade.h:37 ../ui/search-dialog.glade.h:22
2766
2824
msgid "Clear all modules from the list"
2767
2825
msgstr "Limpar todos os módulos da lista"
2768
2826
2769
#: ../ui/prefs.glade.h:37
2827
#: ../ui/prefs.glade.h:39
2770
2828
msgid "Commentaries Checkbox"
2771
2829
msgstr "Visto de Comentários"
2772
2830
2773
#: ../ui/prefs.glade.h:39
2831
#: ../ui/prefs.glade.h:41
2774
2832
msgid "Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive"
2775
2833
msgstr "Normalmente -1, para tornar números de versículo menos intrusivos"
2776
2834
2777
#: ../ui/prefs.glade.h:40
2835
#: ../ui/prefs.glade.h:42
2778
2836
msgid "Cover"
2779
2837
msgstr "Capa"
2780
2838
2781
#: ../ui/prefs.glade.h:41
2839
#: ../ui/prefs.glade.h:43
2782
2840
msgid "Cross-references in verse list"
2783
2841
msgstr "Referências cruzadas em lista de versículos"
2784
2842
2785
#: ../ui/prefs.glade.h:42
2843
#: ../ui/prefs.glade.h:44
2786
2844
msgid "Current Verse"
2787
2845
msgstr "Versículo corrente"
2788
2846
2789
#: ../ui/prefs.glade.h:43
2847
#: ../ui/prefs.glade.h:45
2790
2848
msgid "Daily Devotional"
2791
2849
msgstr "Devocional Diário"
2792
2850
2793
#: ../ui/prefs.glade.h:44
2851
#: ../ui/prefs.glade.h:46
2794
2852
msgid "Daily Devotional Combo"
2795
2853
msgstr "Combo de Devocional Diário"
2796
2854
2797
#: ../ui/prefs.glade.h:45
2855
#: ../ui/prefs.glade.h:47
2798
2856
msgid "Default Dictionary"
2799
2857
msgstr "Dicionário por omissão"
2800
2858
2801
#: ../ui/prefs.glade.h:46 ../ui/search-dialog.glade.h:39
2859
#: ../ui/prefs.glade.h:48 ../ui/search-dialog.glade.h:39
2802
2860
msgid "Delete Selected Module From List Button"
2803
2861
msgstr "Botão Remover o módulo seleccionado da lista"
2804
2862
2805
#: ../ui/prefs.glade.h:47
2863
#: ../ui/prefs.glade.h:49
2806
2864
msgid "Dictionary"
2807
2865
msgstr "Dicionário"
2808
2866
2809
#: ../ui/prefs.glade.h:48
2867
#: ../ui/prefs.glade.h:50
2810
2868
msgid "Dictionary/Lexicon"
2811
2869
msgstr "Dicionário/Léxico"
2812
2870
2813
#: ../ui/prefs.glade.h:49
2871
#: ../ui/prefs.glade.h:51
2814
2872
msgid "Dictionary/Lexicon Checkbox"
2815
2873
msgstr "Visto de Dicionário/Léxico"
2816
2874
2817
#: ../ui/prefs.glade.h:50
2875
#: ../ui/prefs.glade.h:52
2818
2876
msgid "Enable Prayer Lists"
2819
2877
msgstr "Activar Listas de Oração"
2820
2878
2821
#: ../ui/prefs.glade.h:51
2879
#: ../ui/prefs.glade.h:53
2822
2880
msgid "Enable Prayer Lists Checkbox"
2823
2881
msgstr "Visto para Activar Listas de Oração"
2824
2882
2825
#: ../ui/prefs.glade.h:52
2883
#: ../ui/prefs.glade.h:54
2826
2884
msgid "Font Colors"
2827
2885
msgstr "Cores da Fonte"
2828
2886
2829
#: ../ui/prefs.glade.h:53
2887
#: ../ui/prefs.glade.h:55
2830
2888
msgid "Font Misc"
2831
2889
msgstr "Opções variadas da Fonte"
2832
2890
2833
#: ../ui/prefs.glade.h:54
2891
#: ../ui/prefs.glade.h:56
2834
2892
msgid "Font preferences, per language"
2835
2893
msgstr "Preferências de fonte, por linguagem"
2836
2894
2837
#: ../ui/prefs.glade.h:55
2895
#: ../ui/prefs.glade.h:57
2838
2896
msgid "Foreground"
2839
2897
msgstr "Primeiro plano"
2840
2898
2841
#: ../ui/prefs.glade.h:56
2899
#: ../ui/prefs.glade.h:58
2842
2900
msgid "General Misc"
2843
2901
msgstr "Opções variadas Gerais"
2844
2902
2845
#: ../ui/prefs.glade.h:57
2903
#: ../ui/prefs.glade.h:59
2846
2904
msgid "Greek Lexicon"
2847
2905
msgstr "Léxico Grego"
2848
2906
2849
#: ../ui/prefs.glade.h:58
2907
#: ../ui/prefs.glade.h:60
2850
2908
msgid "Greek Lexicon Combo"
2851
2909
msgstr "Combo de Léxico Grego"
2852
2910
2853
#: ../ui/prefs.glade.h:59
2911
#: ../ui/prefs.glade.h:61
2854
2912
msgid "Hebrew Lexicon"
2855
2913
msgstr "Léxico Hebraico"
2856
2914
2857
#: ../ui/prefs.glade.h:60
2915
#: ../ui/prefs.glade.h:62
2858
2916
msgid "Hebrew Lexicon Combo"
2859
2917
msgstr "Combo de Léxico Hebraico"
2860
2918
2861
#: ../ui/prefs.glade.h:61
2919
#: ../ui/prefs.glade.h:63
2862
2920
msgid "Highlight"
2863
2921
msgstr "Realçar"
2864
2922
2865
#: ../ui/prefs.glade.h:62
2923
#: ../ui/prefs.glade.h:64
2866
2924
msgid "Highlight Background"
2867
2925
msgstr "Assinalar Fundo"
2868
2926
2869
#: ../ui/prefs.glade.h:63
2927
#: ../ui/prefs.glade.h:65
2870
2928
msgid "Highlight Foreground"
2871
2929
msgstr "Assinalar Primeiro Plano"
2872
2930
2873
#: ../ui/prefs.glade.h:64
2931
#: ../ui/prefs.glade.h:66
2874
2932
msgid "Highlight current verse"
2875
2933
msgstr "Assinalar versículo corrente"
2876
2934
2877
#: ../ui/prefs.glade.h:65
2935
#: ../ui/prefs.glade.h:67
2878
2936
msgid "Highlight current verse check box"
2879
2937
msgstr "Visto para Assinalar versículo corrente"
2880
2938
2881
#: ../ui/prefs.glade.h:66
2939
#: ../ui/prefs.glade.h:68
2882
2940
msgid "Highlight user annotations"
2883
2941
msgstr "Realçar notas do utilizador"
2884
2942
2885
#: ../ui/prefs.glade.h:67
2943
#: ../ui/prefs.glade.h:69
2886
2944
msgid "Highlight user annotations check box"
2887
2945
msgstr "Visto para realçar notas do utilizador"
2888
2946
2889
#: ../ui/prefs.glade.h:68
2947
#: ../ui/prefs.glade.h:70
2890
2948
msgid ""
2891
2949
"If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will "
2892
2950
"be shown at startup."
2894
2952
"Se tiver definido um módulo de devocional diário preferido, a sua entrada "
2895
2953
"para hoje aparecerá no arranque."
2896
2954
2897
#: ../ui/prefs.glade.h:69
2955
#: ../ui/prefs.glade.h:71
2898
2956
msgid "Invert color pairs"
2899
2957
msgstr "Inverter pares de cores"
2900
2958
2901
#: ../ui/prefs.glade.h:70
2959
#: ../ui/prefs.glade.h:72
2902
2960
msgid "Language Font Combo"
2903
2961
msgstr "Combo de Fonte de Linguagem"
2904
2962
2905
#: ../ui/prefs.glade.h:71
2963
#: ../ui/prefs.glade.h:73
2906
2964
msgid "Links"
2907
2965
msgstr "Ligações"
2908
2966
2909
#: ../ui/prefs.glade.h:72
2967
#: ../ui/prefs.glade.h:74
2910
2968
msgid ""
2911
2969
"Make double-click of a word always use default dictionary instead of "
2912
2970
"dictionary currently displayed"
2914
2972
"Tornar o duplo clique de uma palavra abrir o dicionário por omissão em vez "
2915
2973
"do dicionário corrente"
2916
2974
2917
#: ../ui/prefs.glade.h:73
2975
#: ../ui/prefs.glade.h:75
2918
2976
msgid "Make journals/prayer lists available"
2919
2977
msgstr "Disponibilizar listas de oração/diários"
2920
2978
2921
#: ../ui/prefs.glade.h:74 ../ui/search-dialog.glade.h:61
2979
#: ../ui/prefs.glade.h:76 ../ui/search-dialog.glade.h:61
2922
2980
msgid "Module Selection"
2923
2981
msgstr "Selecção de Módulo"
2924
2982
2925
#: ../ui/prefs.glade.h:75
2926
msgid "Modules Main"
2927
msgstr "Módulos Principal"
2928
2929
#: ../ui/prefs.glade.h:76
2983
#: ../ui/prefs.glade.h:77
2930
2984
msgid "Modules Misc"
2931
2985
msgstr "Módulos Miscelâneo"
2932
2986
2933
#: ../ui/prefs.glade.h:77
2987
#: ../ui/prefs.glade.h:78
2934
2988
msgid "Modules Parallel"
2935
2989
msgstr "Módulos Paralelo"
2936
2990
2937
#: ../ui/prefs.glade.h:78
2991
#: ../ui/prefs.glade.h:79
2938
2992
msgid ""
2939
2993
"Name and size choice for any module in a given language; still overridden by "
2940
2994
"a specific choice on a particular module"
2942
2996
"Escolha de nome e tamanho para qualquer módulo numa linguagem; suplantado "
2943
2997
"por uma escolha específica num dado módulo"
2944
2998
2945
#: ../ui/prefs.glade.h:79
2999
#: ../ui/prefs.glade.h:80
2946
3000
msgid "Normal Text"
2947
3001
msgstr "Texto Normal"
2948
3002
2949
#: ../ui/prefs.glade.h:80 ../ui/search-dialog.glade.h:70
3003
#: ../ui/prefs.glade.h:81 ../ui/search-dialog.glade.h:70
2950
3004
msgid "Open Selection Dialog Button"
2951
3005
msgstr "Botão Abrir Selecção"
2952
3006
2953
#: ../ui/prefs.glade.h:81
3007
#: ../ui/prefs.glade.h:82
2954
3008
msgid "Open a dialog to select modules"
2955
3009
msgstr "Abrir um diálogo para seleccionar módulos"
2956
3010
2957
#: ../ui/prefs.glade.h:82
3011
#: ../ui/prefs.glade.h:83
2958
3012
msgid "Parallel View in a tab"
2959
3013
msgstr "Vista paralela numa aba"
2960
3014
2961
#: ../ui/prefs.glade.h:83
3015
#: ../ui/prefs.glade.h:84
2962
3016
msgid "Personal Notes"
2963
3017
msgstr "Notas Pessoais"
2964
3018
2965
#: ../ui/prefs.glade.h:86
3019
#: ../ui/prefs.glade.h:87
2966
3020
msgid "Previewer Checkbox"
2967
3021
msgstr "Visto de Pré-visualizador"
2968
3022
2969
#: ../ui/prefs.glade.h:87 ../ui/search-dialog.glade.h:80
3023
#: ../ui/prefs.glade.h:88 ../ui/search-dialog.glade.h:80
2970
3024
msgid "Remove the selected module from the list"
2971
3025
msgstr "Remover o módulo seleccionado da lista"
2972
3026
2973
#: ../ui/prefs.glade.h:88
3027
#: ../ui/prefs.glade.h:89
2974
3028
msgid "Resize images"
2975
3029
msgstr "Redimensionar Imagens"
2976
3030
2977
#: ../ui/prefs.glade.h:89
3031
#: ../ui/prefs.glade.h:90
2978
3032
msgid "Resize images checkbox"
2979
3033
msgstr "Visto para Redimensionar Imagens"
2980
3034
2981
#: ../ui/prefs.glade.h:90
3035
#: ../ui/prefs.glade.h:91
2982
3036
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter"
2983
3037
msgstr "Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte"
2984
3038
2985
#: ../ui/prefs.glade.h:91
3039
#: ../ui/prefs.glade.h:92
2986
3040
msgid "Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox"
2987
3041
msgstr "Visto para Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte"
2988
3042
2989
#: ../ui/prefs.glade.h:92
3043
#: ../ui/prefs.glade.h:93
2990
3044
msgid "Select A Directory"
2991
3045
msgstr "Seleccionar um directório"
2992
3046
2993
#: ../ui/prefs.glade.h:93
3047
#: ../ui/prefs.glade.h:94
2994
3048
msgid ""
2995
3049
"Select a particular language for interface display, other than your usual "
2996
3050
"setting"
2997
3051
msgstr ""
2998
3052
"Seleccionar uma dada linguagem para a interface, além da definição habitual"
2999
3053
3000
#: ../ui/prefs.glade.h:94
3054
#: ../ui/prefs.glade.h:95
3001
3055
msgid "Show Daily Devotion at start up"
3002
3056
msgstr "Mostrar Devocional Diário no arranque"
3003
3057
3004
#: ../ui/prefs.glade.h:95
3058
#: ../ui/prefs.glade.h:96
3005
3059
msgid "Show splash screen at start up"
3006
3060
msgstr "Mostrar janela splash no arranque"
3007
3061
3008
#: ../ui/prefs.glade.h:96
3062
#: ../ui/prefs.glade.h:97
3063
#, fuzzy
3064
msgid "Show verse number as a superscript"
3065
msgstr "Mostrar _Números de Versículos"
3066
3067
#: ../ui/prefs.glade.h:98
3068
#, fuzzy
3069
msgid "Show verse number in bold text"
3070
msgstr "Mostrar números de versículo no texto"
3071
3072
#: ../ui/prefs.glade.h:99
3073
msgid "Show verse number with [surrounding brackets]"
3074
msgstr ""
3075
3076
#: ../ui/prefs.glade.h:100
3009
3077
msgid ""
3010
3078
"Single selection of Bible+commentary+book+dictionary, or many sets of such "
3011
3079
"selections in a tabbed interface"
3013
3081
"Selecção simples de Bíblia+comentário+livro+dicionário, ou vários conjuntos "
3014
3082
"dessas selecções numa interface com abas"
3015
3083
3016
#: ../ui/prefs.glade.h:97
3084
#: ../ui/prefs.glade.h:101
3017
3085
msgid "Special Locale (requires restart)"
3018
3086
msgstr "Locale Especial (requer reinício do programa)"
3019
3087
3020
#: ../ui/prefs.glade.h:98
3088
#: ../ui/prefs.glade.h:102
3021
3089
msgid "Special Locale Combo"
3022
3090
msgstr "Combo de Locale Especial"
3023
3091
3024
#: ../ui/prefs.glade.h:99
3092
#: ../ui/prefs.glade.h:103
3025
3093
msgid "StudyPad default directory combo"
3026
3094
msgstr "Combo de Directório StudyPad por omissão"
3027
3095
3028
#: ../ui/prefs.glade.h:101
3096
#: ../ui/prefs.glade.h:104
3097
#, fuzzy
3098
msgid "Superscript"
3099
msgstr "Descrição"
3100
3101
#: ../ui/prefs.glade.h:105
3102
msgid "Tabs and Panes"
3103
msgstr "Abas e painéis"
3104
3105
#: ../ui/prefs.glade.h:106
3029
3106
msgid "Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter"
3030
3107
msgstr ""
3031
3108
"Use a barra de deslocamento do texto bíblico para passar ao capítulo "
3032
3109
"anterior ou seguinte"
3033
3110
3034
#: ../ui/prefs.glade.h:102
3111
#: ../ui/prefs.glade.h:107
3035
3112
msgid "Use default Dictionary"
3036
3113
msgstr "Usar Dicionário por omissão"
3037
3114
3038
#: ../ui/prefs.glade.h:103
3115
#: ../ui/prefs.glade.h:108
3039
3116
msgid "Use default Dictionary Checkbox"
3040
3117
msgstr "Visto para Usar Dicionário por omissão"
3041
3118
3042
#: ../ui/prefs.glade.h:104
3119
#: ../ui/prefs.glade.h:109
3043
3120
msgid "Use inverted highlight on user-annotated verses"
3044
3121
msgstr "Usar realce invertido em versículos anotados pelo utilizador"
3045
3122
3046
#: ../ui/prefs.glade.h:105
3123
#: ../ui/prefs.glade.h:110
3047
3124
msgid "Use tabbed browsing"
3048
3125
msgstr "Use exploração com abas"
3049
3126
3050
#: ../ui/prefs.glade.h:106
3127
#: ../ui/prefs.glade.h:111
3051
3128
msgid "Use tabbed browsing Checkbox"
3052
3129
msgstr "Visto para Usar exploração com abas"
3053
3130
3054
#: ../ui/prefs.glade.h:107
3131
#: ../ui/prefs.glade.h:112
3055
3132
msgid "Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer"
3056
3133
msgstr ""
3057
3134
"Usar a lista de versículos para referências bíblicas cruzadas ao invés do "
3058
3135
"pré-visualizador"
3059
3136
3060
#: ../ui/prefs.glade.h:108
3137
#: ../ui/prefs.glade.h:113
3061
3138
msgid "Verse Number"
3062
3139
msgstr "Número de Versículo"
3063
3140
3064
#: ../ui/prefs.glade.h:109
3141
#: ../ui/prefs.glade.h:114
3142
#, fuzzy
3143
msgid "Verse number bold checkbox"
3144
msgstr "Tamanho do número de versículo"
3145
3146
#: ../ui/prefs.glade.h:115
3147
#, fuzzy
3148
msgid "Verse number bracket checkbox"
3149
msgstr "Visto para usar versículo por linha"
3150
3151
#: ../ui/prefs.glade.h:116
3065
3152
msgid "Verse number size"
3066
3153
msgstr "Tamanho do número de versículo"
3067
3154
3068
#: ../ui/prefs.glade.h:110
3155
#: ../ui/prefs.glade.h:117
3156
#, fuzzy
3157
msgid "Verse number superscript checkbox"
3158
msgstr "Tamanho do número de versículo"
3159
3160
#: ../ui/prefs.glade.h:118
3161
#, fuzzy
3162
msgid "Verse number:"
3163
msgstr "Número de Versículo"
3164
3165
#: ../ui/prefs.glade.h:119
3069
3166
msgid "Xrefs in verse list check box"
3070
3167
msgstr "Xrefs em visto de lista de versículos"
3071
3168
3994
4091
msgid "Xiphos Bible Guide"
3995
4092
msgstr "Guia Bíblico Xiphos"
3996
4093
4094
#~ msgid "Main"
4095
#~ msgstr "Principal"
4096
4097
#~ msgid "Modules Main"
4098
#~ msgstr "Módulos Principal"
4099
3997
4100
#~ msgid ""
3998
4101
#~ "Without any Bible modules to display,\n"
3999
4102
#~ "Xiphos cannot proceed,\n"
4102
4205
#~ msgid "Use Verse Per Line"
4103
4206
#~ msgstr "Usar versículo por linha"
4104
4207
4105
#~ msgid "Use Verse Per Line Checkbox"
4106
#~ msgstr "Visto para usar versículo por linha"
4107
4108
4208
#~ msgid "Import Bibletime Bookmarks"
4109
4209
#~ msgstr "Importar Marcas Bibletime"
4110
4210
4220
4320
#~ msgid "Change Chapter"
4221
4321
#~ msgstr "Alterar Capítulo"
4222
4322
4223
#~ msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
4224
#~ msgstr ""
4225
#~ "Introduza uma referência de versículo no formato Livro 1:1 e pressione "
4226
#~ "Return"
4227
4228
4323
#~ msgid "Dictionary/_Lexicon"
4229
4324
#~ msgstr "Dicionário/_Léxico"
4230
4325
4409
4504
#~ msgid "Number of Text modules"
4410
4505
#~ msgstr "Número de módulos de Texto"
4411
4506
4412
#~ msgid "Number of Commentary modules"
4413
#~ msgstr "Número de módulos de Comentário"
4414
4415
4507
#~ msgid "Number of Dict/lex modules"
4416
4508
#~ msgstr "Número de módulos Dicionário/Léxico"
4417
4509
4707
4799
#~ msgid "The"
4708
4800
#~ msgstr "O"
4709
4801
4710
#~ msgid "module is locked."
4711
#~ msgstr "módulo está bloqueado."
4712
4713
4802
#~ msgid "module has been unlocked."
4714
4803
#~ msgstr "módulo foi desbloqueado."
4715
4804
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1