1851
1851
#~ "valore predefinito, scelto con molta prudenza, � ^[a-z][-a-z0-9]*$."
1853
1853
# type: Plain text
1855
#~ "By default, each user in Debian GNU/Linux is given a corresponding group "
1856
#~ "with the same name. Usergroups allow group writable directories to be "
1857
#~ "easily maintained by placing the appropriate users in the new group, "
1858
#~ "setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that all "
1859
#~ "users use a umask of 002. If this option is turned off by setting "
1860
#~ "B<USERGROUPS> to I<no>, all users' GIDs are set to B<USERS_GID>. Users' "
1861
#~ "groups can also be overridden from the command line with the B<--gid> or "
1862
#~ "B<--ingroup> options to set the group by id or name, respectively. Also, "
1863
#~ "users can be added to one or more groups defined in adduser.conf either "
1864
#~ "by setting ADD_EXTRA_GROUPS to 1 in adduser.conf, or by passing --"
1865
#~ "add_extra_groups on the commandline."
1867
#~ "In un sistema GNU/Linux Debian a ciascun utente viene assegnato un gruppo "
1868
#~ "con lo stesso nome. B<USERGROUPS> permette di gestire facilmente le "
1869
#~ "directory su cui il gruppo ha il permesso di scrittura, infatti inserisce "
1870
#~ "gli utenti nel nuovo gruppo, attiva il bit set-group-ID sulla directory e "
1871
#~ "assicura che tutti gli utenti abbiano la umask a 022. Se questa opzione � "
1872
#~ "disattivata, cio� il valore di B<USERGROUPS> � I<no>, il valore del GID "
1873
#~ "per tutti i nuovi utenti � B<USERS_GID>. I gruppi degli utenti possono "
1874
#~ "anche essere cambiati dalla riga di comando con le opzioni B<--gid> o B<--"
1875
#~ "ingroup> che permettono di impostare rispettivamente l'ID oppure il nome "
1876
#~ "del gruppo. Inoltre gli utenti possono essere aggiunti a uno o pi� gruppi "
1877
#~ "definiti in adduser.conf, impostando ADD_EXTRA_GROUPS a 1 in adduser.conf "
1878
#~ "oppure usando --add_extra_groups sulla riga di comando."
1882
#~ "B<adduser> will choose the first available UID from the range specified "
1883
#~ "for system users in the configuration file. The UID can be overridden "
1884
#~ "with the B<--uid> option."
1886
#~ "B<adduser> sceglie il primo UID disponibile dall'intervallo specificato "
1887
#~ "nel file di configurazione per gli utenti di sistema. L'UID pu� essere "
1888
#~ "forzato usando l'opzione B<--uid>."
1893
#~ "A GID will be chosen from the range specified for group GIDs in the "
1894
#~ "configuration file. The GID can be overridden with the B<--gid> option."
1896
#~ "Il GID � scelto all'interno dell'intervallo specificato nel file di "
1897
#~ "configurazione per gli UID degli utenti. Il GID pu� essere forzato usando "
1898
#~ "l'opzione B<--gid>."
1902
#~ "A GID will be chosen from the range specified for system GIDS in the "
1903
#~ "configuration file. The GID can be overridden with the B<--gid> option."
1905
#~ "Il GID verr� scelto all'interno dell'intervallo specificato nel file di "
1906
#~ "configurazione per i GID di sistema. Il GID pu� essere forzato usando "
1907
#~ "l'opzione B<--gid>."
1912
#~ "Add the new user to GROUP instead of a usergroup or the default group "
1913
#~ "defined by B<USERS_GID> in the configuration file."
1915
#~ "Il nuovo utente viene aggiunto al gruppo GRUPPO anzich� al gruppo user o "
1916
#~ "al gruppo predefinito dato dal valore di USERS_GID nel file adduser.conf."
1920
1856
#~ "This is the list of groups that new non-system users will be added to. "
1921
#~ "By default, this list is 'dialout cdrom floppy audio src video lp users'"
1857
#~ "By default, this list is 'dialout cdrom floppy audio video plugdev users'"
1923
1859
#~ "Elenco dei gruppi a cui vengono aggiunti gli utenti normali al momento "
1924
1860
#~ "della loro creazione. Il valore predefinito � \"dialout cdrom floppy "
1925
1861
#~ "audio src video lp users\"."
1927
1863
# type: Plain text
1928
#~ msgid "adduser(8), addgroup(8), deluser(8), delgroup(8)"
1929
#~ msgstr "adduser(8), addgroup(8), deluser(8), delgroup(8)"
1933
#~ "B<deluser> [options] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--"
1934
#~ "backup-to DIR] user"
1936
#~ "B<deluser> [opzioni] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup] [--"
1937
#~ "backup-to DIR] utente"
1942
#~ "deluser(8) and delgroup(8) also read /etc/adduser.conf, see adduser.conf"
1944
#~ msgstr "deluser(8) e delgroup(8) leggono anche /etc/adduser.conf."
1947
1864
#~ msgid "B<adduser> --group [options] [--gid ID] group"
1948
1865
#~ msgstr "B<adduser> --group [opzioni] [--gid ID] gruppo"
added
removed
doc/po4a/po/it.po
