~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-zhcn/utopic-proposed : revision 90

14

msgstr ""

15

"Project-Id-Version: kdelibs4\n"

16

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

17

"POT-Creation-Date: 2014-04-24 06:32+0000\n"

17

"POT-Creation-Date: 2014-06-02 05:48+0000\n"

18

"PO-Revision-Date: 2014-03-13 21:01+0800\n"

19

"Last-Translator: Feng Chao <chaofeng111@gmail.com>\n"

20

"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"

1504

msgid "Qt"

1505

msgstr "Qt"

1506

1507

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:497 khtml/khtml_part.cpp:4840

1507

#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:497 khtml/khtml_part.cpp:4835

1508

msgid "KDE"

1509

msgstr "KDE"

1510

3685

msgid "Dese&lect"

3686

msgstr "取消选择(&L)"

3687

3688

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64 khtml/khtml_part.cpp:4106

3688

#: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64 khtml/khtml_part.cpp:4101

3689

msgid "&Find..."

3690

msgstr "查找(&F)..."

3691

9015

msgid "&Stop Script"

9016

msgstr "停止脚本(&S)"

9017

9018

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2183 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1873

9018

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2179 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1873

9019

msgid "Confirmation: JavaScript Popup"

9020

msgstr "确认：JavaScript 弹出窗口"

9021

9022

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2185

9022

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2181

9023

msgid ""

9024

"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "

9025

"JavaScript.\n"

9028

"该站点试图用 JavaScript 提交一个将打开新浏览器窗口的表单。\n"

9029

"您允许这样吗？"

9030

9031

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2188

9031

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2184

9032

#, kde-format

9033

msgid ""

9034

"<qt>This site is submitting a form which will open %1 in a new "

9038

"<qt>该站点试图用 JavaScript 提交一个即将在新窗口中打开%1的表单。 "

9039

"您允许这样吗？</qt>"

9040

9041

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2190 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9041

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2186 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9042

msgid "Allow"

9043

msgstr "允许"

9044

9045

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2190 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9045

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2186 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1881

9046

msgid "Do Not Allow"

9047

msgstr "不允许"

9048

9132

msgstr[0] "发送文件(&S)"

9133

9134

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1635 khtml/html/html_formimpl.cpp:1847

9135

#: khtml/khtml_part.cpp:4787 khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839

9135

#: khtml/khtml_part.cpp:4782 khtml/khtmlview.cpp:2797 khtml/khtmlview.cpp:2839

9136

msgid "Submit"

9137

msgstr "提交"

9138

9250

msgid "Certificate (validation: %1)"

9251

msgstr "证书(有效：%1)"

9252

9253

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794 khtml/khtml_part.cpp:6840

9253

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:794 khtml/khtml_part.cpp:6835

9254

msgid "Security Alert"

9255

msgstr "安全警报"

9256

9507

msgid "Save &Background Image As..."

9508

msgstr "背景图像另存为(&B)..."

9509

9510

#: khtml/khtml_part.cpp:294 khtml/khtml_part.cpp:4043

9510

#: khtml/khtml_part.cpp:294 khtml/khtml_part.cpp:4038

9511

msgid "SSL"

9512

msgstr "SSL"

9513

9634

msgid "&Disable Error Reporting"

9635

msgstr "禁用错误报告(&D)"

9636

9637

#: khtml/khtml_part.cpp:1302

9637

#: khtml/khtml_part.cpp:1298

9638

#, kde-format

9639

msgid "<qt>Error: %1: %2</qt>"

9640

msgstr "<qt>错误：%1：%2</qt>"

9641

9642

#: khtml/khtml_part.cpp:1351

9642

#: khtml/khtml_part.cpp:1346

9643

#, kde-format

9644

msgid "<qt>Error: node %1: %2</qt>"

9645

msgstr "<qt>错误：结点 %1：%2</qt>"

9646

9647

#: khtml/khtml_part.cpp:1467

9647

#: khtml/khtml_part.cpp:1462

9648

msgid "Display Images on Page"

9649

msgstr "显示页面中的图像"

9650

9651

#: khtml/khtml_part.cpp:1844

9651

#: khtml/khtml_part.cpp:1839

9652

#, kde-format

9653

msgid "Error: %1 - %2"

9654

msgstr "错误：%1-%2"

9655

9656

#: khtml/khtml_part.cpp:1849

9656

#: khtml/khtml_part.cpp:1844

9657

msgid "The requested operation could not be completed"

9658

msgstr "请求的操作无法完成"

9659

9660

#: khtml/khtml_part.cpp:1855

9660

#: khtml/khtml_part.cpp:1850

9661

msgid "Technical Reason: "

9662

msgstr "技术原因："

9663

9664

#: khtml/khtml_part.cpp:1861

9664

#: khtml/khtml_part.cpp:1856

9665

msgid "Details of the Request:"

9666

msgstr "请求的细节："

9667

9668

#: khtml/khtml_part.cpp:1863

9668

#: khtml/khtml_part.cpp:1858

9669

#, kde-format

9670

msgid "URL: %1"

9671

msgstr "URL：%1"

9672

9673

#: khtml/khtml_part.cpp:1866

9673

#: khtml/khtml_part.cpp:1861

9674

#, kde-format

9675

msgid "Protocol: %1"

9676

msgstr "协议：%1"

9677

9678

#: khtml/khtml_part.cpp:1869

9678

#: khtml/khtml_part.cpp:1864

9679

#, kde-format

9680

msgid "Date and Time: %1"

9681

msgstr "日期和时间：%1"

9682

9683

#: khtml/khtml_part.cpp:1871

9683

#: khtml/khtml_part.cpp:1866

9684

#, kde-format

9685

msgid "Additional Information: %1"

9686

msgstr "其它信息：%1"

9687

9688

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)

9689

#: khtml/khtml_part.cpp:1873 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:214

9689

#: khtml/khtml_part.cpp:1868 knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:214

9690

msgid "Description:"

9691

msgstr "描述："

9692

9693

#: khtml/khtml_part.cpp:1879

9693

#: khtml/khtml_part.cpp:1874

9694

msgid "Possible Causes:"

9695

msgstr "可能的原因："

9696

9697

#: khtml/khtml_part.cpp:1886

9697

#: khtml/khtml_part.cpp:1881

9698

msgid "Possible Solutions:"

9699

msgstr "可能的解决方法："

9700

9701

#: khtml/khtml_part.cpp:2302

9701

#: khtml/khtml_part.cpp:2297

9702

msgid "Page loaded."

9703

msgstr "页面已装入。"

9704

9705

#: khtml/khtml_part.cpp:2304

9705

#: khtml/khtml_part.cpp:2299

9706

#, kde-format

9707

msgid "%1 Image of %2 loaded."

9708

msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."

9709

msgstr[0] "已装入 %2 个图像中的 %1 个。"

9710

9711

#: khtml/khtml_part.cpp:2479

9711

#: khtml/khtml_part.cpp:2474

9712

msgid "Automatic Detection"

9713

msgstr "自动检测"

9714

9715

#: khtml/khtml_part.cpp:3541 khtml/khtml_part.cpp:3628

9716

#: khtml/khtml_part.cpp:3639

9715

#: khtml/khtml_part.cpp:3536 khtml/khtml_part.cpp:3623

9716

#: khtml/khtml_part.cpp:3634

9717

msgid " (In new window)"

9718

msgstr " (在新窗口中)"

9719

9720

#: khtml/khtml_part.cpp:3580

9720

#: khtml/khtml_part.cpp:3575

9721

msgid "Symbolic Link"

9722

msgstr "符号链接"

9723

9724

#: khtml/khtml_part.cpp:3582

9724

#: khtml/khtml_part.cpp:3577

9725

#, kde-format

9726

msgid "%1 (Link)"

9727

msgstr "%1 (链接)"

9728

9729

#: khtml/khtml_part.cpp:3602

9729

#: khtml/khtml_part.cpp:3597

9730

#, kde-format

9731

msgid "%2 (%1 byte)"

9732

msgid_plural "%2 (%1 bytes)"

9733

msgstr[0] "%2(%1 字节)"

9734

9735

#: khtml/khtml_part.cpp:3606

9735

#: khtml/khtml_part.cpp:3601

9736

#, kde-format

9737

msgid "%2 (%1 K)"

9738

msgstr " %2 (%1 K)"

9739

9740

#: khtml/khtml_part.cpp:3641

9740

#: khtml/khtml_part.cpp:3636

9741

msgid " (In other frame)"

9742

msgstr " (在另外的框架)"

9743

9744

#: khtml/khtml_part.cpp:3646

9744

#: khtml/khtml_part.cpp:3641

9745

msgid "Email to: "

9746

msgstr "邮寄给："

9747

9748

#: khtml/khtml_part.cpp:3652

9748

#: khtml/khtml_part.cpp:3647

9749

msgid " - Subject: "

9750

msgstr " - 主题："

9751

9752

#: khtml/khtml_part.cpp:3654

9752

#: khtml/khtml_part.cpp:3649

9753

msgid " - CC: "

9754

msgstr " - 抄送："

9755

9756

#: khtml/khtml_part.cpp:3656

9756

#: khtml/khtml_part.cpp:3651

9757

msgid " - BCC: "

9758

msgstr " - 密送："

9759

9760

#: khtml/khtml_part.cpp:3732 khtml/khtml_part.cpp:3961

9761

#: khtml/khtml_part.cpp:4382 khtml/khtml_run.cpp:104 kparts/browserrun.cpp:444

9760

#: khtml/khtml_part.cpp:3727 khtml/khtml_part.cpp:3956

9761

#: khtml/khtml_part.cpp:4377 khtml/khtml_run.cpp:104 kparts/browserrun.cpp:444

9762

msgid "Save As"

9763

msgstr "另存为"

9764

9765

#: khtml/khtml_part.cpp:3737

9765

#: khtml/khtml_part.cpp:3732

9766

#, kde-format

9767

msgid ""

9768

"<qt>This untrusted page links to %1. Do you want to follow "

9770

msgstr ""

9771

"<qt>此不信任的页面链接到 %1。 您是否想要跟随这个链接？</qt>"

9772

9773

#: khtml/khtml_part.cpp:3738

9773

#: khtml/khtml_part.cpp:3733

9774

msgid "Follow"

9775

msgstr "跟随"

9776

9777

#: khtml/khtml_part.cpp:3839

9777

#: khtml/khtml_part.cpp:3834

9778

msgid "Frame Information"

9779

msgstr "框架信息"

9780

9781

#: khtml/khtml_part.cpp:3845

9781

#: khtml/khtml_part.cpp:3840

9782

#, kde-format

9783

msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"

9784

msgstr " <a href=\"%1\">[属性]</a>"

9785

9786

#: khtml/khtml_part.cpp:3871

9786

#: khtml/khtml_part.cpp:3866

9787

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

9788

msgid "Quirks"

9789

msgstr "怪异"

9790

9791

#: khtml/khtml_part.cpp:3874

9791

#: khtml/khtml_part.cpp:3869

9792

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

9793

msgid "Almost standards"

9794

msgstr "近标准"

9795

9796

#: khtml/khtml_part.cpp:3878

9796

#: khtml/khtml_part.cpp:3873

9797

msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"

9798

msgid "Strict"

9799

msgstr "严格"

9800

9801

#: khtml/khtml_part.cpp:3949

9801

#: khtml/khtml_part.cpp:3944

9802

msgid "Save Background Image As"

9803

msgstr "背景图像另存为"

9804

9805

#: khtml/khtml_part.cpp:4041

9805

#: khtml/khtml_part.cpp:4036

9806

msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."

9807

msgstr "对端的 SSL 证书链似乎已损坏。"

9808

9809

#: khtml/khtml_part.cpp:4060

9809

#: khtml/khtml_part.cpp:4055

9810

msgid "Save Frame As"

9811

msgstr "框架另存为"

9812

9813

#: khtml/khtml_part.cpp:4104

9813

#: khtml/khtml_part.cpp:4099

9814

msgid "&Find in Frame..."

9815

msgstr "在框架中查找(&F)..."

9816

9817

#: khtml/khtml_part.cpp:4728

9817

#: khtml/khtml_part.cpp:4723

9818

msgid ""

9819

"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "

9820

"unencrypted.\n"

9825

"第三方可能可以截获并查看该信息。\n"

9826

"您确定要继续吗？"

9827

9828

#: khtml/khtml_part.cpp:4731 khtml/khtml_part.cpp:4740

9829

#: khtml/khtml_part.cpp:4764

9828

#: khtml/khtml_part.cpp:4726 khtml/khtml_part.cpp:4735

9829

#: khtml/khtml_part.cpp:4759

9830

msgid "Network Transmission"

9831

msgstr "网络传送"

9832

9833

#: khtml/khtml_part.cpp:4731 khtml/khtml_part.cpp:4741

9833

#: khtml/khtml_part.cpp:4726 khtml/khtml_part.cpp:4736

9834

msgid "&Send Unencrypted"

9835

msgstr "不加密发送(&S)"

9836

9837

#: khtml/khtml_part.cpp:4738

9837

#: khtml/khtml_part.cpp:4733

9838

msgid ""

9839

"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "

9840

"unencrypted.\n"

9843

"警告：您的数据即将在网络上不加密传输。\n"

9844

"您确定要继续吗？"

9845

9846

#: khtml/khtml_part.cpp:4762

9846

#: khtml/khtml_part.cpp:4757

9847

msgid ""

9848

"This site is attempting to submit form data via email.\n"

9849

"Do you want to continue?"

9851

"该站点试图通过电子邮件来提交表格数据。\n"

9852

"您想继续吗？"

9853

9854

#: khtml/khtml_part.cpp:4765

9854

#: khtml/khtml_part.cpp:4760

9855

msgid "&Send Email"

9856

msgstr "发送电子邮件(&S)"

9857

9858

#: khtml/khtml_part.cpp:4786

9858

#: khtml/khtml_part.cpp:4781

9859

#, kde-format

9860

msgid ""

9861

"<qt>The form will be submitted to %1 on your local "

9864

"<qt>将把表格提交到 您的本地文件系统上的 %1。 您真的要提"

9865

"交表格吗？</qt>"

9866

9867

#: khtml/khtml_part.cpp:4840

9867

#: khtml/khtml_part.cpp:4835

9868

msgid ""

9869

"This site attempted to attach a file from your computer in the form "

9870

"submission. The attachment was removed for your protection."

9872

"该网站在提交表格时试图从您的计算机中附加文件。为了保护您的隐私，附件已被删"

9873

"除。"

9874

9875

#: khtml/khtml_part.cpp:5918

9875

#: khtml/khtml_part.cpp:5913

9876

#, kde-format

9877

msgid "(%1/s)"

9878

msgstr "(%1/秒)"

9879

9880

#: khtml/khtml_part.cpp:6830

9880

#: khtml/khtml_part.cpp:6825

9881

msgid "Security Warning"

9882

msgstr "安全警告"

9883

9884

#: khtml/khtml_part.cpp:6839

9884

#: khtml/khtml_part.cpp:6834

9885

#, kde-format

9886

msgid "<qt>Access by untrusted page to %1 denied.</qt>"

9887

msgstr "<qt>无法访问不信任的页面 %1 。</qt>"

9888

9889

#: khtml/khtml_part.cpp:7188

9889

#: khtml/khtml_part.cpp:7183

9890

#, kde-format

9891

msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."

9892

msgstr "钱包“%1”已打开，正用于填充表单数据和密码。"

9893

9894

#: khtml/khtml_part.cpp:7248

9894

#: khtml/khtml_part.cpp:7243

9895

msgid "&Close Wallet"

9896

msgstr "关闭钱包(&C)"

9897

9898

#: khtml/khtml_part.cpp:7251

9898

#: khtml/khtml_part.cpp:7246

9899

msgid "&Allow storing passwords for this site"

9900

msgstr "允许保存此网站的密码(&A)"

9901

9902

#: khtml/khtml_part.cpp:7256

9902

#: khtml/khtml_part.cpp:7251

9903

#, kde-format

9904

msgid "Remove password for form %1"

9905

msgstr "从表单 %1 中删除密码"

9906

9907

#: khtml/khtml_part.cpp:7361

9907

#: khtml/khtml_part.cpp:7356

9908

msgid "JavaScript &Debugger"

9909

msgstr "JavaScript 调试器(&D)"

9910

9911

#: khtml/khtml_part.cpp:7393

9911

#: khtml/khtml_part.cpp:7388

9912

msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."

9913

msgstr "此页面通过 JavaScript 弹出的窗口被屏蔽。"

9914

9915

#: khtml/khtml_part.cpp:7399

9915

#: khtml/khtml_part.cpp:7394

9916

msgid "Popup Window Blocked"

9917

msgstr "屏蔽了弹出窗口"

9918

9919

#: khtml/khtml_part.cpp:7399

9919

#: khtml/khtml_part.cpp:7394

9920

msgid ""

9921

"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"

9922

"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"

9925

"此页面试图打开弹出窗口，但该弹出窗口已经被屏蔽。\n"

9926

"您可以单击状态栏上的此图标控制此行为或打开弹出窗口。"

9927

9928

#: khtml/khtml_part.cpp:7412

9928

#: khtml/khtml_part.cpp:7407

9929

#, kde-format

9930

msgid "&Show Blocked Popup Window"

9931

msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"

9932

msgstr[0] "显示 %1 个屏蔽的弹出窗口(&S)"

9933

9934

#: khtml/khtml_part.cpp:7413

9934

#: khtml/khtml_part.cpp:7408

9935

msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"

9936

msgstr "显示屏蔽窗口弹出通知(&N)"

9937

9938

#: khtml/khtml_part.cpp:7415

9938

#: khtml/khtml_part.cpp:7410

9939

msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."

9940

msgstr "配置 JavaScript 新窗口策略(&C)..."

9941

10369

msgid "Do &not store this time"

10370

msgstr "这次不保存(&N)"

10371

10372

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2261

10372

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2269

10373

msgid "Basic Page Style"

10374

msgstr "基本页面样式"

10375

10376

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:332

10376

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:333

10377

msgid "the document is not in the correct file format"

10378

msgstr "文档的文件格式不正确"

10379

10380

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:338

10380

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:339

10381

#, kde-format

10382

msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"

10383

msgstr "致命解析错误：%1 位于行 %2，列 %3"

10384

10385

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:548

10385

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:549

10386

msgid "XML parsing error"

10387

msgstr "XML 解析错误"

10388