79
79
dans un nouvel onglet.</li>
80
80
<li><b>Ouvrir dans un nouvel onglet...</b> Ouvre une boîte de dialogue pour
81
81
choisir les fichiers à ouvrir dans de nouveaux onglets.</li>
82
<li><b>Open containing folder</b> Opens the folder containing the file displayed
83
in the current tab.</li>
82
84
<li><b>Récemment utilisés</b> Contient une liste des fichiers récemment utilisés
83
85
(si l'option est activée dans les paramètres).</li>
84
86
<li><b>Actualiser</b> Recharge le fichier affiché dans l'onglet courant.</li>
98
100
<li><b>Page suivante/Page précédente/Première page/Dernière page</b> Va à la
99
101
page suivante/page précédente/première page/dernière page du document.</li>
100
<li><b>Aller à la page...</b> Ouvre une boîte de dialogue demandant le numéro de
102
<li><b>Aller à la page...</b> Ouvre une boîte de dialogue demandant le numéro de
101
103
la page à afficher dans l'onglet courant.</li>
102
<li><b>Aller vers l'arrière/l'avant</b> Aller vers l'arrière/l'avant dans
104
<li><b>Aller vers l'arrière/l'avant</b> Aller vers l'arrière/l'avant dans
103
105
l'historique des pages affichées.</li>
104
106
<li><b>Rechercher...</b> Ouvre la boîte de dialogue de recherche sous la vue
105
107
principale. La recherche démarre automatiquement 2 secondes après la
149
151
contraire des aiguilles d'une montre) de 90 degrés.</li>
150
152
<li><b>Rotation vers la droite</b> Tourne la page vers la droite (le sens des
151
153
aiguilles d'une montre) de 90 degrés.</li>
152
<li><b>Inverser les couleurs</b> Précise que les pages doivent être affichées en
154
<li><b>Inverser les couleurs</b> Précise que les pages doivent être affichées en
153
155
couleurs inversées.</li>
154
156
<li><b>Barre d'outils</b> Ce menu contient une liste de barres d'outils
155
157
disponibles pour accéder aux actions fréquemment utilisées.</li>
223
225
vue. L'appui simultané sur les touches control et entrée permet d'aller à la
224
226
page précédent le dernier saut.</p>
226
<p>Using the mouse wheel scrolls up and down. Holding <b>ALT</b> while using
227
the mouse wheel scrolls left and right. Holding <b>CTRL</b> while using the
228
mouse wheel scales the document. Holding <b>SHIFT</b> while using the mouse
229
wheel rotates the document. (Keyboard modifiers can be changed in the
230
settings dialog.) Click and hold the middle mouse button to select a
231
rectangle to zoom to.</p>
228
<p>Utilisez la roulette de la souris pour faire défiler la page
229
verticalement. Maintenez la touche <b>ALT</b> enfoncée lorsque vous utilisez
230
la roulette pour faire défiler la page horizontalement. Maintenez la touche
231
<b>CTRL</b> enfoncée lorsque vous utilisez la roulette pour zoomer ou
232
dézoomer le document. Maintenez la touche <b>SHIFT</b> enfoncée lorsque vous
233
utilisez la roulette pour tourner le document (la configuration du clavier
234
peut être changée dans la boîte de dialogue des paramètres). Cliquez et
235
maintenez le bouton central de la souris pour sélectionner une zone
236
rectangulaire sur laquelle zoomer.</p>
233
<p>Links are highlighted by red frames (if enabled in the settings). Left-click
234
on a link to show the linked page or open the linked URL in the default
235
browser (if enabled in the settings). Middle-click on a link to show the
236
linked page in a new tab. Hovering over a link displays its destination as a
238
<p>Les liens sont surlignés par des cadres rouges (si cela est activé dans les
239
paramètres). Un clic gauche sur un lien montre la page liée ou ouvre la page
240
dans le navigateur par défaut (si cela est activé dans les paramètres). Un
241
clic central sur un lien ouvre la page liée dans un nouvel onglet. Passer le
242
curseur au-dessus d’un lien affiche sa destination comme une astuce.</p>
239
244
<p>Les champs de formulaire sont mis en valeur par un cadre bleu (si ce
240
245
comportement a été choisi dans les paramètres). Un clic gauche sur un champ
261
266
moins égale à la 0.20.1.) Le survol d'une annotation affiche son contenu
262
267
sous forme d'une bulle d'aide.</p>
269
<p>La <em>visibilité des barres d’outils et de menu</em> peut être alternée en
270
utilisant les raccourcis clavier configurables dont les valeurs par défaut
271
sont « Shift + Alt + T » et « Shift + Alt + M ».</p>
264
273
<h3><a name="auxiliaryviews">Vues auxiliaires</a> <a href="#top">↑</a></h3>
266
275
<p>Le <em>sommaire</em> affiche la structure du document. Un clic gauche permet
299
308
<li><b>Restaurer les paramètres par fichier</b> Si l'item est validé, les
300
309
réglages propres à chaque fichier sont enregistrés/restaurés à chaque
301
310
ouverture/fermeture des onglets.</li>
311
<li><b>Intervalle de sauvegarde de la base de données</b> L’intervalle après
312
lequel les onglets, marques-pages ou les paramètres personalisés par fichier
313
sont sauvegardés dans la base de données.</li>
302
314
<li><b>Synchroniser la présentation</b> Si l'item est validé, la vue principale
303
315
permet de contrôler la vue du mode présentation.</li>
304
316
<li><b>Écran de présentation</b> La référence de l'écran sur lequel afficher la
305
317
présentation.</li>
318
<li><b>Synchroniser le sommaire</b> Si l'item est validé, la page du sommaire
319
correspondant à la page courante est mise en valeur et s'actualise à tous
320
changements de page.</li>
321
<li><b>Facteur de zoom</b> Le nombre par lequel le facteur de zoom sera
322
respectivement multiplié ou divisé selon que l’on zoome ou dézoome.</li>
306
323
<li><b>Couleur de surlignement</b> Permet de choisir la couleur de surlignement.</li>
307
324
<li><b>Durée de mise en surbrillance</b> Précise la durée des surlignements
308
325
temporaires.</li>
323
340
l'utilisation de la mémoire.</li>
324
341
<li><b>Utiliser le taux de pixel de l'appareil</b> Si l'item est validé,
325
342
l'affichage se fait en utilisant la valeur maximale du taux de pixel.</li>
343
<li><b>Trim margins</b> Activates the automatic removal of empty page margins
344
after rendering.</li>
326
345
<li><b>Décorer les pages</b> Permet de tracer le cadre séparant la page de son
327
346
arrière-plan.</li>
328
347
<li><b>Décorer les liens</b> Précise si les liens sont mis en valeur par un
363
382
<li><b>Indications</b> Peut améliorer l'affichage de certaines polices de
365
384
<li><b>Mode ligne fine</b> Optimisation de rendu des lignes fines.</li>
366
<li><b>Backend</b> Chooses the backend used to render pages.</li>
385
<li><b>Moteur</b> Choisit le moteur de rendu utilisé pour les pages.</li>
369
388
<li><b>Paramètres PS</b>
383
402
seront placés les onglets.</li>
384
403
<li><b>Visibilité des onglets</b> Précise si l'onglet est affiché lorsqu'il y a
385
404
moins de deux documents ouverts.</li>
386
<li><b>Spread tabs</b> Determines if tabs will be spread out evenly over the
405
<li><b>Étendre les onglets</b> Détermine si les onglets seront étendus même
406
au-delà de la barre des onglets.</li>
388
407
<li><b>Nouvel onglet à côté de l'onglet courant</b> Si l'item est validé, les
389
408
nouveaux onglets sont ouverts à droite de l'onglet courant.</li>
390
409
<li><b>Compteur des fichiers récemments ouverts</b> Précise le nombre de
395
414
qui sont listés dans le menu des fichiers récemment fermés, si l'item «
396
415
Suivre les fichiers récemment fermés » est validé (option effective après un
397
416
redémarrage).</li>
417
<li><b>Toggle tool and menu bars with fullscreen</b> Always toggles the
418
visibility of the tool and menu bars when toggling fullscreen mode.</li>
398
419
<li><b>Barre d'outils Fichier</b> Défini quelles actions sont affichées dans la
399
420
barre d'outils Fichier. Les actions disponibles sont openInNewTab, open,
400
421
refresh, saveCopy, saveAs, print et separator. (Nécessite un redémarrage.)</li>
409
430
multiplePagesMode, originalSize, fitToPageWidthMode, fitToPageSizeMode,
410
431
rotateLeft, rotateRight, fullscreen, presentation et separator. (Nécessite
411
432
un redémarrage.)</li>
412
<li><b>Document title as tab title</b> Determines if the tab title as derived
413
from the meta-data instead of the file name.</li>
433
<li><b>Use page label</b> Determines if document-supplied page label will be
434
used instead of page numbers when available.</li>
435
<li><b>Titre du document comme titre de l’onglet</b> Détermine si le titre de
436
l’onglet correspond aux métadonnées au lieu du nom du fichier.</li>
414
437
<li><b>Page courante dans le titre de la fenêtre</b> Si cet item est validé, le
415
438
numéro de la page et le nombre total de pages du document actif sont
416
439
affichés dans la barre de titre de la fenêtre.</li>
417
<li><b>Instance name in window title</b> If enabled and the current instance is
418
named, its name is displayed in the window title.</li>
419
<li><b>Synchroniser le sommaire</b> Si l'item est validé, la page du sommaire
420
correspondant à la page courante est mise en valeur et s'actualise à tous
421
changements de page.</li>
440
<li><b>Nom de l’instance dans la barre de la fenêtre</b> Si activé et si
441
l’instance courante est nommée, son nom est affiché dans la barre de la
422
443
<li><b>Surligner la miniature courante</b> Si l'item est validé, la page
423
444
courante est mise en valeur dans la vue des miniatures.</li>
424
445
<li><b>Limiter les miniatures aux résultats</b> Si cet item est validé, seules
added
removed
help/help_fr.html
