← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/wesnoth-1.8/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-did/ca.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2010-09-30 08:47:42 UTC
  • mfrom: (2.1.8 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100930084742-h36x101pvea9aq9t
Tags: 1:1.8.5-1
New upstream stable release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-did/ca.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: ca\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 19:34+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:35+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
14
14
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
246
246
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84
247
247
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:303
248
248
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:355
249
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:131
250
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:504
 
249
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:143
 
250
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:561
251
251
msgid "Death of Malin Keshar"
252
252
msgstr ""
253
253
 
1061
1061
#. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
1062
1062
#. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
1063
1063
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:96
1064
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:445
 
1064
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:487
1065
1065
msgid "Dela Keshar"
1066
1066
msgstr ""
1067
1067
 
1474
1474
 
1475
1475
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1476
1476
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:318
1477
 
msgid "Phew! Let's get out of here"
 
1477
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:407
 
1478
msgid "Phew! Let's get out of here."
1478
1479
msgstr ""
1479
1480
 
1480
1481
#. [objective]: condition=win
1499
1500
"Malin to be captured and executed by the city guards."
1500
1501
msgstr ""
1501
1502
 
1502
 
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1503
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:407
1504
 
msgid "Phew! Let's get out of here."
1505
 
msgstr ""
1506
 
 
1507
 
#. [scenario]: id=Alone_at_Last, id=Dela Keshar
 
1503
#. [scenario]: id=Alone_at_Last
1508
1504
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
1509
1505
msgid "Alone at Last"
1510
1506
msgstr ""
1526
1522
msgstr ""
1527
1523
 
1528
1524
#. [side]
1529
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:77
1530
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:102
 
1525
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:86
 
1526
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:117
1531
1527
msgid "Wesnothians"
1532
1528
msgstr ""
1533
1529
 
1534
1530
#. [objective]: condition=win
1535
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:127
 
1531
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:139
1536
1532
msgid "Take the book back from Darken Volk"
1537
1533
msgstr ""
1538
1534
 
1539
1535
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1540
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:203
 
1536
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:215
1541
1537
msgid ""
1542
1538
"Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And "
1543
1539
"what do we do now?"
1544
1540
msgstr ""
1545
1541
 
1546
1542
#. [message]: speaker=Darken Volk
1547
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:207
 
1543
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:219
1548
1544
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
1549
1545
msgstr ""
1550
1546
 
1551
1547
#. [message]: speaker=Darken Volk
1552
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:221
 
1548
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:233
1553
1549
msgid "Now give the book to me."
1554
1550
msgstr ""
1555
1551
 
1556
1552
#. [message]: speaker=narrator
1557
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:225
 
1553
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:237
1558
1554
msgid ""
1559
1555
"Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away."
1560
1556
msgstr ""
1561
1557
 
1562
1558
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1563
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:230
1564
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:241
 
1559
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:242
 
1560
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:253
1565
1561
msgid "You can't just leave me here!"
1566
1562
msgstr ""
1567
1563
 
1568
1564
#. [message]: speaker=Darken Volk
1569
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:237
 
1565
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:249
1570
1566
msgid "Now go your own way, and I will go mine."
1571
1567
msgstr ""
1572
1568
 
1573
1569
#. [message]: role=advisor
1574
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:265
 
1570
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277
1575
1571
msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
1576
1572
msgstr ""
1577
1573
 
1578
1574
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1579
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:269
 
1575
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:281
1580
1576
msgid "What do you mean?"
1581
1577
msgstr ""
1582
1578
 
1583
1579
#. [message]: role=advisor
1584
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:273
 
1580
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:285
1585
1581
msgid ""
1586
1582
"He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
1587
1583
"help to fight the mages! The book is rightfully yours!"
1588
1584
msgstr ""
1589
1585
 
1590
1586
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1591
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277
 
1587
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:289
1592
1588
msgid "Wait!"
1593
1589
msgstr ""
1594
1590
 
1595
1591
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1596
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:281
 
1592
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:293
1597
1593
msgid ""
1598
1594
"All of the training you gave me, that was just so I would help you get that "
1599
1595
"book! Return it to me now, or I will take it by force."
1600
1596
msgstr ""
1601
1597
 
1602
1598
#. [message]: speaker=Darken Volk
1603
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:285
 
1599
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:297
1604
1600
msgid "You are even more of a fool than I thought."
1605
1601
msgstr ""
1606
1602
 
1607
1603
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1608
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:315
 
1604
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:327
1609
1605
msgid ""
1610
1606
"You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would "
1611
1607
"be willing to attack my own countrymen!"
1612
1608
msgstr ""
1613
1609
 
1614
1610
#. [message]: speaker=Darken Volk
1615
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:319
 
1611
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:331
1616
1612
msgid ""
1617
1613
"What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish "
1618
1614
"prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it "
1620
1616
msgstr ""
1621
1617
 
1622
1618
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1623
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:323
 
1619
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:335
1624
1620
msgid ""
1625
1621
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
1626
1622
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
1627
1623
msgstr ""
1628
1624
 
1629
1625
#. [message]: speaker=Darken Volk
1630
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:327
 
1626
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:339
1631
1627
msgid "Hardly. I will crush you easily."
1632
1628
msgstr ""
1633
1629
 
1634
1630
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1635
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:331
 
1631
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:343
1636
1632
msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose."
1637
1633
msgstr ""
1638
1634
 
1639
1635
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1640
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:346
 
1636
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:358
1641
1637
msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
1642
1638
msgstr ""
1643
1639
 
1644
1640
#. [message]: speaker=Darken Volk
1645
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:350
 
1641
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:362
1646
1642
msgid ""
1647
1643
"Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your "
1648
1644
"own path. Now leave me alone!"
1649
1645
msgstr ""
1650
1646
 
1651
1647
#. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
1652
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:381
 
1648
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:385
1653
1649
msgid "Sir Cadaeus"
1654
1650
msgstr ""
1655
1651
 
1656
1652
#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
1657
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:407
 
1653
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:411
1658
1654
msgid ""
1659
1655
"Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We "
1660
1656
"have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon "
1662
1658
msgstr ""
1663
1659
 
1664
1660
#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
1665
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:411
 
1661
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:415
1666
1662
msgid ""
1667
1663
"Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, "
1668
1664
"on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
1669
1665
msgstr ""
1670
1666
 
1671
1667
#. [message]: speaker=Darken Volk
1672
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:415
 
1668
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:419
1673
1669
msgid ""
1674
1670
"We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the "
1675
1671
"undead once I have finished this upstart."
1676
1672
msgstr ""
1677
1673
 
1678
1674
#. [message]: speaker=Dela Keshar
1679
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:469
 
1675
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:526
1680
1676
msgid ""
1681
1677
"I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I "
1682
1678
"will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will "
1684
1680
msgstr ""
1685
1681
 
1686
1682
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1687
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:473
 
1683
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:530
1688
1684
msgid ""
1689
1685
"You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer "
1690
1686
"orcs this past summer?"
1691
1687
msgstr ""
1692
1688
 
1693
1689
#. [message]: speaker=Dela Keshar
1694
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:477
 
1690
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:534
1695
1691
msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
1696
1692
msgstr ""
1697
1693
 
1698
1694
#. [message]: speaker=Darken Volk
1699
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:489
 
1695
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:546
1700
1696
msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!"
1701
1697
msgstr ""
1702
1698
 
1703
1699
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1704
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:493
 
1700
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:550
1705
1701
msgid "Now I've just got to get that book out of the battleground!"
1706
1702
msgstr ""
1707
1703
 
1708
1704
#. [objective]: condition=win
1709
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:500
 
1705
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:557
1710
1706
msgid "Bring the book back to Malin's castle"
1711
1707
msgstr ""
1712
1708
 
1713
1709
#. [message]: speaker=narrator
1714
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:512
 
1710
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:569
1715
1711
msgid ""
1716
1712
"Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
1717
1713
"book."
1718
1714
msgstr ""
1719
1715
 
1720
1716
#. [message]: speaker=unit
1721
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:557
 
1717
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:614
1722
1718
msgid "I have the book."
1723
1719
msgstr ""
1724
1720
 
1725
1721
#. [message]: speaker=unit
1726
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:578
 
1722
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:635
1727
1723
msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
1728
1724
msgstr ""
1729
1725
 
1730
1726
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1731
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:606
 
1727
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:663
1732
1728
msgid ""
1733
1729
"The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela "
1734
1730
"will not dare take the soldiers too far from Parthyn."