← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/wesnoth-1.8/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-did/nl.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2010-09-30 08:47:42 UTC
  • mfrom: (2.1.8 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100930084742-h36x101pvea9aq9t
Tags: 1:1.8.5-1
New upstream stable release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-did/nl.po
4
4
msgstr ""
5
5
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
6
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
7
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
 
7
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 19:34+0200\n"
8
8
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 19:15+0100\n"
9
9
"Last-Translator: IJsbrand Oudshoorn <oudshoorn@eitri.nl>\n"
10
10
"Language-Team: Dutch <AI0867@gmail.com>\n"
281
281
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84
282
282
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:303
283
283
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:355
284
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:131
285
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:504
 
284
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:143
 
285
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:561
286
286
msgid "Death of Malin Keshar"
287
287
msgstr "Dood van Malin Keshar"
288
288
 
1283
1283
#. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
1284
1284
#. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
1285
1285
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:96
1286
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:445
 
1286
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:487
1287
1287
msgid "Dela Keshar"
1288
1288
msgstr "Dela Keshar"
1289
1289
 
1773
1773
 
1774
1774
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1775
1775
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:318
1776
 
msgid "Phew! Let's get out of here"
 
1776
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:407
 
1777
msgid "Phew! Let's get out of here."
1777
1778
msgstr "Phew! Laat ons hier snel weggaan."
1778
1779
 
1779
1780
#. [objective]: condition=win
1801
1802
"blijft achter om door de stadswacht gevangen genomen te worden waarna hij "
1802
1803
"terechtgesteld zal worden."
1803
1804
 
1804
 
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1805
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:407
1806
 
msgid "Phew! Let's get out of here."
1807
 
msgstr "Phew! Laat ons hier snel weggaan."
1808
 
 
1809
 
#. [scenario]: id=Alone_at_Last, id=Dela Keshar
 
1805
#. [scenario]: id=Alone_at_Last
1810
1806
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
1811
1807
msgid "Alone at Last"
1812
1808
msgstr "Eindelijk alleen"
1835
1831
"uiteindelijk uit de tunnel."
1836
1832
 
1837
1833
#. [side]
1838
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:77
1839
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:102
 
1834
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:86
 
1835
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:117
1840
1836
msgid "Wesnothians"
1841
1837
msgstr "Wesnodenaren"
1842
1838
 
1843
1839
#. [objective]: condition=win
1844
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:127
 
1840
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:139
1845
1841
msgid "Take the book back from Darken Volk"
1846
1842
msgstr "Neem het boek terug van Darken Volk"
1847
1843
 
1848
1844
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1849
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:203
 
1845
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:215
1850
1846
msgid ""
1851
1847
"Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And "
1852
1848
"what do we do now?"
1855
1851
"eigenlijk in? En wat doen we nu?"
1856
1852
 
1857
1853
#. [message]: speaker=Darken Volk
1858
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:207
 
1854
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:219
1859
1855
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
1860
1856
msgstr "We? Wij doen niets. Je bent niet langer mijn leerling."
1861
1857
 
1862
1858
#. [message]: speaker=Darken Volk
1863
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:221
 
1859
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:233
1864
1860
msgid "Now give the book to me."
1865
1861
msgstr "Geef nu het boek aan mij."
1866
1862
 
1867
1863
#. [message]: speaker=narrator
1868
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:225
 
1864
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:237
1869
1865
msgid ""
1870
1866
"Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away."
1871
1867
msgstr ""
1872
1868
"Darken Volk grijpt het mysterieuze boek uit Malins handen en loopt weg."
1873
1869
 
1874
1870
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1875
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:230
1876
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:241
 
1871
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:242
 
1872
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:253
1877
1873
msgid "You can't just leave me here!"
1878
1874
msgstr "Je kan me niet zomaar hier achterlaten!"
1879
1875
 
1880
1876
#. [message]: speaker=Darken Volk
1881
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:237
 
1877
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:249
1882
1878
msgid "Now go your own way, and I will go mine."
1883
1879
msgstr "Ga nu je eigen weg en ik zal mijn weg gaan."
1884
1880
 
1885
1881
#. [message]: role=advisor
1886
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:265
 
1882
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277
1887
1883
msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
1888
1884
msgstr ""
1889
1885
"Meester, zie je het niet? Hij heeft je enkel en alleen gebruikt om aan dat "
1890
1886
"boek te geraken!"
1891
1887
 
1892
1888
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1893
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:269
 
1889
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:281
1894
1890
msgid "What do you mean?"
1895
1891
msgstr "Wat bedoel je?"
1896
1892
 
1897
1893
#. [message]: role=advisor
1898
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:273
 
1894
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:285
1899
1895
msgid ""
1900
1896
"He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
1901
1897
"help to fight the mages! The book is rightfully yours!"
1904
1900
"nodig in zijn strijd met de magiërs! Het boek is eigenlijk van jou!"
1905
1901
 
1906
1902
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1907
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277
 
1903
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:289
1908
1904
msgid "Wait!"
1909
1905
msgstr "Wacht!"
1910
1906
 
1911
1907
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1912
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:281
 
1908
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:293
1913
1909
msgid ""
1914
1910
"All of the training you gave me, that was just so I would help you get that "
1915
1911
"book! Return it to me now, or I will take it by force."
1918
1914
"helpen om het boek te krijgen! Geef het terug of ik zal het met geweld nemen."
1919
1915
 
1920
1916
#. [message]: speaker=Darken Volk
1921
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:285
 
1917
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:297
1922
1918
msgid "You are even more of a fool than I thought."
1923
1919
msgstr "Je bent nog dwazer dan ik dacht."
1924
1920
 
1925
1921
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1926
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:315
 
1922
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:327
1927
1923
msgid ""
1928
1924
"You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would "
1929
1925
"be willing to attack my own countrymen!"
1932
1928
"zijn mijn landgenoten aan te vallen wanneer dat niet gebeurde!"
1933
1929
 
1934
1930
#. [message]: speaker=Darken Volk
1935
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:319
 
1931
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:331
1936
1932
msgid ""
1937
1933
"What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish "
1938
1934
"prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it "
1943
1939
"zo storen te bevechten in plaats van mij."
1944
1940
 
1945
1941
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1946
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:323
 
1942
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:335
1947
1943
msgid ""
1948
1944
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
1949
1945
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
1952
1948
"weg is zal ik op zijn minst het resultaat van mijn arbeid bijhouden."
1953
1949
 
1954
1950
#. [message]: speaker=Darken Volk
1955
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:327
 
1951
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:339
1956
1952
msgid "Hardly. I will crush you easily."
1957
1953
msgstr "Niet echt. Ik kan je makkelijk verslagen."
1958
1954
 
1959
1955
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1960
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:331
 
1956
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:343
1961
1957
msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose."
1962
1958
msgstr "Misschien maar ik heb niets meer te verliezen."
1963
1959
 
1964
1960
#. [message]: speaker=Malin Keshar
1965
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:346
 
1961
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:358
1966
1962
msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
1967
1963
msgstr "Nu zal je boeten voor wat je me aangedaan hebt."
1968
1964
 
1969
1965
#. [message]: speaker=Darken Volk
1970
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:350
 
1966
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:362
1971
1967
msgid ""
1972
1968
"Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your "
1973
1969
"own path. Now leave me alone!"
1976
1972
"eigen pad gekozen. Laat me nu gerust!"
1977
1973
 
1978
1974
#. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
1979
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:381
 
1975
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:385
1980
1976
msgid "Sir Cadaeus"
1981
1977
msgstr "Heer Cadaeus"
1982
1978
 
1983
1979
#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
1984
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:407
 
1980
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:411
1985
1981
msgid ""
1986
1982
"Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We "
1987
1983
"have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon "
1993
1989
"ijver dan ervoor."
1994
1990
 
1995
1991
#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
1996
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:411
 
1992
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:415
1997
1993
msgid ""
1998
1994
"Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, "
1999
1995
"on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
2003
1999
"misdaden."
2004
2000
 
2005
2001
#. [message]: speaker=Darken Volk
2006
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:415
 
2002
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:419
2007
2003
msgid ""
2008
2004
"We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the "
2009
2005
"undead once I have finished this upstart."
2012
2008
"beschermen nadat ik deze beginneling uitgeschakeld heb."
2013
2009
 
2014
2010
#. [message]: speaker=Dela Keshar
2015
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:469
 
2011
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:526
2016
2012
msgid ""
2017
2013
"I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I "
2018
2014
"will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will "
2023
2019
"zonsondergang niet meer meemaken."
2024
2020
 
2025
2021
#. [message]: speaker=Malin Keshar
2026
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:473
 
2022
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:530
2027
2023
msgid ""
2028
2024
"You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer "
2029
2025
"orcs this past summer?"
2032
2028
"last van de gehad de voorbije zomer?"
2033
2029
 
2034
2030
#. [message]: speaker=Dela Keshar
2035
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:477
 
2031
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:534
2036
2032
msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
2037
2033
msgstr "Ik luister niet meer naar je leugens. Mannen, val aan!"
2038
2034
 
2039
2035
#. [message]: speaker=Darken Volk
2040
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:489
 
2036
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:546
2041
2037
msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!"
2042
2038
msgstr "Met mijn doodsadem vervloek ik je, Malin de Vervloekte!"
2043
2039
 
2044
2040
#. [message]: speaker=Malin Keshar
2045
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:493
 
2041
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:550
2046
2042
msgid "Now I've just got to get that book out of the battleground!"
2047
2043
msgstr "Nu moet ik enkel nog het boek van het slagveld af krijgen!"
2048
2044
 
2049
2045
#. [objective]: condition=win
2050
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:500
 
2046
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:557
2051
2047
msgid "Bring the book back to Malin's castle"
2052
2048
msgstr "Breng het boek terug naar Malins kasteel"
2053
2049
 
2054
2050
#. [message]: speaker=narrator
2055
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:512
 
2051
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:569
2056
2052
msgid ""
2057
2053
"Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
2058
2054
"book."
2061
2057
"kunnen het boek niet dragen."
2062
2058
 
2063
2059
#. [message]: speaker=unit
2064
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:557
 
2060
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:614
2065
2061
msgid "I have the book."
2066
2062
msgstr "Ik heb het boek."
2067
2063
 
2068
2064
#. [message]: speaker=unit
2069
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:578
 
2065
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:635
2070
2066
msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
2071
2067
msgstr "Het spijt mij meester maar het is te zwaar voor mij."
2072
2068
 
2073
2069
#. [message]: speaker=Malin Keshar
2074
 
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:606
 
2070
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:663
2075
2071
msgid ""
2076
2072
"The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela "
2077
2073
"will not dare take the soldiers too far from Parthyn."
2691
2687
msgid "Door"
2692
2688
msgstr "Deur"
2693
2689
 
 
2690
#~ msgid "Phew! Let's get out of here"
 
2691
#~ msgstr "Phew! Laat ons hier snel weggaan."
 
2692
 
2694
2693
# Deze spellingsfout is al gefixed in het engels.
2695
2694
#, fuzzy
2696
2695
#~ msgid "Night Watcman"