601
615
msgid "Use De_fault"
602
616
msgstr "Brûk Standert"
604
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43
618
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
605
619
#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276
606
620
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761
610
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
624
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
611
625
msgid "The name and icon of the file."
614
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:50
628
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
618
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
632
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
619
633
msgid "The size of the file."
620
634
msgstr "De grutte fan it triem."
622
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:58
636
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
626
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
640
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60
627
641
msgid "The type of the file."
628
642
msgstr "It type van it triem."
630
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:65
644
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66
631
645
#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
632
646
msgid "Date Modified"
633
647
msgstr "Datum Oanpast"
635
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66
649
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
636
650
msgid "The date the file was modified."
639
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:73
653
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
640
654
msgid "Date Accessed"
643
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
657
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
644
658
msgid "The date the file was accessed."
647
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:81
661
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82
651
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82
665
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:83
652
666
msgid "The owner of the file."
653
667
msgstr "De eigener fan it triem."
655
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:89
669
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
659
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
673
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
660
674
msgid "The group of the file."
661
675
msgstr "De groep fan it triem."
663
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97
664
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4878
677
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
678
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4879
665
679
msgid "Permissions"
666
680
msgstr "Tastimmingen"
668
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
682
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:99
669
683
msgid "The permissions of the file."
670
684
msgstr "De tastimmingen fan it triem."
672
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:105
686
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
673
687
msgid "Octal Permissions"
676
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
690
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:107
677
691
msgid "The permissions of the file, in octal notation."
680
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:113
694
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114
681
695
msgid "MIME Type"
684
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114
698
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:115
685
699
msgid "The mime type of the file."
688
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121
702
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
689
703
msgid "SELinux Context"
690
704
msgstr "SELinux Kontekst"
692
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
706
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:123
693
707
msgid "The SELinux security context of the file."
696
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129
710
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
697
711
#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126
699
713
msgstr "Lokaasje"
701
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
715
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131
702
716
msgid "The location of the file."
705
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173
719
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174
706
720
msgid "Trashed On"
707
721
msgstr "Fuortsmite Op"
709
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174
723
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:175
710
724
msgid "Date when file was moved to the Trash"
713
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180
727
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181
714
728
msgid "Original Location"
717
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181
731
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:182
718
732
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
1610
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4851
1625
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4845
1612
1627
msgid "There was an error moving the file into %F."
1615
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5111
1630
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5105
1616
1631
msgid "Moving Files"
1619
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5142
1634
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5136
1620
1635
msgid "Creating links in \"%B\""
1623
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5146
1638
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5140
1625
1640
msgid "Making link to %'d file"
1626
1641
msgid_plural "Making links to %'d files"
1630
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5278
1645
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5272
1631
1646
msgid "Error while creating link to %B."
1634
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
1649
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5274
1635
1650
msgid "Symbolic links only supported for local files"
1638
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283
1653
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277
1639
1654
msgid "The target doesn't support symbolic links."
1642
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
1657
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
1644
1659
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
1647
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5598
1662
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5592
1648
1663
msgid "Setting permissions"
1651
1666
#. localizers: the initial name of a new folder
1652
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5857
1667
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5851
1653
1668
msgid "untitled folder"
1656
1671
#. localizers: the initial name of a new empty file
1657
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5865
1672
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859
1658
1673
msgid "new file"
1659
1674
msgstr "nij triem"
1661
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6036
1676
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6030
1662
1677
msgid "Error while creating directory %B."
1665
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038
1680
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6032
1666
1681
msgid "Error while creating file %B."
1669
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040
1684
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6034
1671
1686
msgid "There was an error creating the directory in %F."
1674
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6316
1689
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6310
1675
1690
msgid "Emptying Trash"
1676
1691
msgstr "Jiskefet oan it Leegje"
1678
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6363
1679
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6404
1680
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6439
1681
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6474
1693
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6357
1694
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6398
1695
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6433
1696
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6468
1682
1697
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
1750
1765
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
1751
1766
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
1752
1767
#. * space padding instead of zero padding.
1753
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476
1768
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478
1754
1769
msgid "today at 00:00:00 PM"
1757
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477
1758
#: ../src/caja-file-management-properties.c:510
1772
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4479
1773
#: ../src/caja-file-management-properties.c:522
1759
1774
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
1762
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4479
1777
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481
1763
1778
msgid "today at 00:00 PM"
1764
1779
msgstr "hjoed om 00:00"
1766
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480
1781
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4482
1767
1782
msgid "today at %-I:%M %p"
1770
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4482
1785
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4484
1771
1786
msgid "today, 00:00 PM"
1772
1787
msgstr "hjoed, 00:00"
1774
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483
1789
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4485
1775
1790
msgid "today, %-I:%M %p"
1778
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4485 ../libcaja-private/caja-file.c:4486
1793
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4487 ../libcaja-private/caja-file.c:4488
1782
1797
#. Yesterday, use special word.
1783
1798
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1784
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4495
1799
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497
1785
1800
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
1788
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496
1803
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4498
1789
1804
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
1792
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4498
1807
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500
1793
1808
msgid "yesterday at 00:00 PM"
1796
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499
1811
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4501
1797
1812
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
1800
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4501
1815
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4503
1801
1816
msgid "yesterday, 00:00 PM"
1802
1817
msgstr "juster, 00:00"
1804
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502
1819
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4504
1805
1820
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
1808
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4504 ../libcaja-private/caja-file.c:4505
1823
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4506 ../libcaja-private/caja-file.c:4507
1809
1824
msgid "yesterday"
1810
1825
msgstr "juster"
1813
1828
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1814
1829
#. * The width measurement templates correspond to
1815
1830
#. * the day/month name with the most letters.
1816
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4516
1831
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518
1817
1832
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
1820
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517
1835
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4519
1821
1836
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1824
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4519
1839
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521
1825
1840
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
1828
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520
1843
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4522
1829
1844
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1832
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4522
1847
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524
1833
1848
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1836
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523
1851
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4525
1837
1852
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
1840
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4525
1855
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
1841
1856
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1842
1857
msgstr "Okt 00 0000 om 00:00"
1844
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526
1859
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
1845
1860
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
1848
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
1863
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
1849
1864
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
1850
1865
msgstr "Okt 00 0000, 00:00"
1852
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529
1867
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
1853
1868
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
1856
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
1871
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
1857
1872
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
1858
1873
msgstr "00/00/00, 00:00"
1860
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532
1875
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
1861
1876
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
1864
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
1879
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4536
1865
1880
msgid "00/00/00"
1866
1881
msgstr "00/00/00"
1868
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4535
1883
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4537
1869
1884
msgid "%m/%d/%y"
1870
1885
msgstr "%d/%m/%y"
1872
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5176
1887
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5178
1874
1889
msgid "Not allowed to set permissions"
1877
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5470
1892
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5472
1879
1894
msgid "Not allowed to set owner"
1882
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5488
1897
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5490
1884
1899
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
1887
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5748
1902
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5750
1889
1904
msgid "Not allowed to set group"
1892
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5766
1907
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5768
1894
1909
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
1897
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920
1912
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5922
1898
1913
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364
1900
1915
msgid "%'u item"
5121
5136
msgid "Display this location with the list view."
5124
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506
5139
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
5125
5140
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
5128
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
5143
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
5129
5144
#: ../src/caja-information-panel.c:530
5130
5145
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
5133
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518
5148
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519
5134
5149
#: ../src/caja-information-panel.c:557
5135
5150
msgid "The file that you dropped is not local."
5138
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519
5139
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
5153
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520
5154
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526
5140
5155
#: ../src/caja-information-panel.c:558
5141
5156
msgid "You can only use local images as custom icons."
5144
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
5159
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
5145
5160
#: ../src/caja-information-panel.c:565
5146
5161
msgid "The file that you dropped is not an image."
5149
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:650
5164
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:651
5151
5166
msgid_plural "_Names:"
5152
5167
msgstr[0] "_Namme:"
5153
5168
msgstr[1] "_Nammen:"
5155
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1006
5170
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1007
5157
5172
msgid "Properties"
5158
5173
msgstr "Eigenskippen"
5160
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1014
5175
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1015
5162
5177
msgid "%s Properties"
5163
5178
msgstr "%s Eigenskippen"
5165
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1342
5180
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1343
5167
5182
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
5168
5183
msgid "%s (%s)"
5169
5184
msgstr "%s (%s)"
5171
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
5186
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1560
5172
5187
msgid "Cancel Group Change?"
5175
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
5190
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1978
5176
5191
msgid "Cancel Owner Change?"
5179
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
5194
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
5180
5195
msgid "nothing"
5183
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
5198
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
5184
5199
msgid "unreadable"
5185
5200
msgstr "unlêsber"
5187
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2332
5202
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2333
5189
5204
msgid "%'d item, with size %s"
5190
5205
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
5194
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
5209
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2342
5195
5210
msgid "(some contents unreadable)"
5200
5215
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
5201
5216
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
5202
5217
#. * couldn't think of one.
5203
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
5218
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2359
5204
5219
msgid "Contents:"
5205
5220
msgstr "Ynhâld:"
5207
5222
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
5208
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3195
5223
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3196
5212
5227
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
5213
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
5228
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3201
5217
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3202
5232
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3203
5218
5233
msgid "Total capacity:"
5221
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3211
5236
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3212
5222
5237
msgid "Filesystem type:"
5225
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3299
5240
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
5229
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3367
5244
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3368
5230
5245
msgid "Link target:"
5233
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3386
5248
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3387
5234
5249
#: ../src/caja-location-bar.c:56
5235
5250
msgid "Location:"
5236
5251
msgstr "Lokaasje:"
5238
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3392
5253
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3393
5239
5254
msgid "Volume:"
5242
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3401
5257
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3402
5243
5258
msgid "Accessed:"
5246
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3405
5261
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3406
5247
5262
msgid "Modified:"
5250
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3414
5265
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3415
5251
5266
msgid "Free space:"
5254
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3524
5269
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3525
5255
5270
#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087
5256
5271
msgid "Emblems"
5257
5272
msgstr "Emblemen"
5259
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3927
5274
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3928
5263
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3929
5278
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3930
5265
5280
msgstr "Skriuwe"
5267
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3931
5282
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3932
5268
5283
msgid "E_xecute"
5271
5286
#. translators: this gets concatenated to "no read",
5272
5287
#. * "no access", etc. (see following strings)
5273
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
5274
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4210
5275
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
5288
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
5289
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
5290
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
5279
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4202
5294
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
5283
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
5298
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
5287
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4213
5302
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
5288
5303
msgid "create/delete"
5289
5304
msgstr "meitsje/fuortsmite"
5291
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
5306
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
5293
5308
msgstr "skriuwe"
5295
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4224
5310
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4225
5297
5312
msgstr "tagong"
5299
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4273
5314
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4274
5300
5315
msgid "Access:"
5301
5316
msgstr "Tagong:"
5303
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4275
5318
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4276
5304
5319
msgid "Folder access:"
5305
5320
msgstr "Maptagong:"
5307
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4277
5322
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4278
5308
5323
msgid "File access:"
5311
5326
#. Translators: this is referred to the permissions
5312
5327
#. * the user has in a directory.
5313
5328
#. Translators: this is referred to captions under icons.
5314
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292
5315
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303
5316
#: ../src/caja-file-management-properties.c:318
5329
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4293
5330
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4304
5331
#: ../src/caja-file-management-properties.c:330
5320
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4295
5335
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4296
5321
5336
msgid "List files only"
5324
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4297
5339
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4298
5325
5340
msgid "Access files"
5328
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4299
5343
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4300
5329
5344
msgid "Create and delete files"
5332
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4306
5347
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4307
5333
5348
msgid "Read-only"
5334
5349
msgstr "Allinich-lêze"
5336
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4308
5351
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4309
5337
5352
msgid "Read and write"
5340
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4375
5355
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4376
5341
5356
msgid "Set _user ID"
5344
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4378
5359
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4379
5345
5360
msgid "Special flags:"
5348
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4380
5363
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
5349
5364
msgid "Set gro_up ID"
5352
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
5367
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
5353
5368
msgid "_Sticky"
5356
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4463
5357
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4671
5371
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4464
5372
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4672
5358
5373
msgid "_Owner:"
5359
5374
msgstr "Eigener:"
5361
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4469
5362
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4567
5363
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4679
5376
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4470
5377
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4568
5378
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4680
5365
5380
msgstr "Eigener:"
5367
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4493
5368
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4691
5382
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4494
5383
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4692
5369
5384
msgid "_Group:"
5370
5385
msgstr "_Groep:"
5372
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4502
5373
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4568
5374
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4700
5387
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4503
5388
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4569
5389
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4701
5376
5391
msgstr "Groep:"
5378
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4528
5393
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4529
5382
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4546
5397
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4547
5383
5398
msgid "Execute:"
5386
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4550
5401
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
5387
5402
msgid "Allow _executing file as program"
5390
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4569
5405
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4570
5391
5406
msgid "Others:"
5392
5407
msgstr "Oaren:"
5394
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4719
5409
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4720
5395
5410
msgid "Folder Permissions:"
5398
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4732
5413
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4733
5399
5414
msgid "File Permissions:"
5402
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4743
5417
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4744
5403
5418
msgid "Text view:"
5406
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4891
5421
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4892
5407
5422
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
5410
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4916
5425
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4917
5411
5426
msgid "SELinux context:"
5414
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4921
5429
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4922
5415
5430
msgid "Last changed:"
5416
5431
msgstr "Lest oanpast:"
5418
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4935
5433
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4936
5419
5434
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
5422
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4945
5437
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4946
5424
5439
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
5427
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4948
5442
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4949
5428
5443
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
5431
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5510
5446
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5511
5432
5447
msgid "Creating Properties window."
5435
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5808
5450
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5809
5436
5451
msgid "Select Custom Icon"
5439
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:719
5454
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:539
5440
5455
msgid "File System"
5443
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431
5444
msgid "Network Neighbourhood"
5447
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1716
5458
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1715
5451
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1722
5462
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1721
5452
5463
msgid "Show Tree"
5455
#: ../src/caja-application.c:434
5466
#: ../src/caja-application.c:428
5457
5468
msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
5460
#: ../src/caja-application.c:436
5471
#: ../src/caja-application.c:430
5462
5473
"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
5463
5474
"such that Caja can create it."
5466
#: ../src/caja-application.c:441
5477
#: ../src/caja-application.c:435
5468
5479
msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
5471
#: ../src/caja-application.c:443
5482
#: ../src/caja-application.c:437
5473
5484
"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
5474
5485
"that Caja can create them."
5477
#: ../src/caja-application.c:1660 ../src/caja-places-sidebar.c:2200
5478
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262
5488
#: ../src/caja-application.c:1514 ../src/caja-places-sidebar.c:2101
5489
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2132 ../src/caja-places-sidebar.c:2163
5480
5491
msgid "Unable to eject %s"
5746
5757
msgid "Show Emblems"
5747
5758
msgstr "Emblemen Sjen Litte"
5760
#: ../src/caja-file-management-properties.c:633
5761
msgid "About Extension"
5749
5764
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
5768
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
5769
msgid "Local Files Only"
5772
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
5776
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
5750
5777
msgid "By Name"
5751
5778
msgstr "Op Namme"
5753
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
5780
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
5754
5781
msgid "By Path"
5757
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
5784
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
5758
5785
msgid "By Size"
5759
5786
msgstr "Op Grutte"
5761
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
5788
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
5762
5789
msgid "By Type"
5763
5790
msgstr "Op Type"
5765
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
5792
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
5766
5793
msgid "By Modification Date"
5767
5794
msgstr "Op Oanpassingsdatum"
5769
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
5796
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12
5770
5797
msgid "By Access Date"
5773
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
5800
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
5774
5801
msgid "By Emblems"
5775
5802
msgstr "Op Emblemen"
5777
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
5804
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14
5778
5805
msgid "By Trashed Date"
5781
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
5808
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16
5786
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:15
5813
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
5791
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:17
5818
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
5796
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:19
5823
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
5801
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:21
5828
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
5806
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23
5833
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
5811
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:25
5838
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
5816
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
5820
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27
5821
msgid "Local Files Only"
5824
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
5828
5843
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
5830
5845
msgstr "100 KB"
6006
6021
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
6025
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
6026
msgid "_Show file sizes with IEC units"
6029
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
6007
6030
msgid "Display"
6010
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
6033
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
6011
6034
msgid "<b>List Columns</b>"
6014
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
6037
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
6015
6038
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
6018
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
6041
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
6019
6042
msgid "List Columns"
6022
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
6045
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
6023
6046
msgid "<b>Text Files</b>"
6024
6047
msgstr "<b>Teksttriemen</b>"
6026
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
6049
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
6027
6050
msgid "Show te_xt in icons:"
6030
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
6053
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
6031
6054
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
6034
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
6057
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
6035
6058
msgid "Show _thumbnails:"
6038
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
6061
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
6039
6062
msgid "_Only for files smaller than:"
6042
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
6065
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
6043
6066
msgid "<b>Sound Files</b>"
6044
6067
msgstr "<b>Lûdtriemen</b>"
6046
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
6069
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
6047
6070
msgid "Preview _sound files:"
6050
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
6073
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
6051
6074
msgid "<b>Folders</b>"
6052
6075
msgstr "<b>Mappen</b>"
6054
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
6077
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
6055
6078
msgid "Count _number of items:"
6058
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
6081
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
6059
6082
msgid "Preview"
6062
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
6085
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
6063
6086
msgid "<b>Media Handling</b>"
6066
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
6089
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
6068
6091
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
6071
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
6094
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
6072
6095
msgid "CD _Audio:"
6073
6096
msgstr "CD-_Audio:"
6075
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
6098
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
6076
6099
msgid "_DVD Video:"
6077
6100
msgstr "_DVD Video:"
6079
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
6102
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
6080
6103
msgid "_Music Player:"
6083
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
6106
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
6084
6107
msgid "_Photos:"
6085
6108
msgstr "Fotos:"
6087
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
6110
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
6088
6111
msgid "_Software:"
6091
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
6114
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
6092
6115
msgid "<b>Other Media</b>"
6095
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
6118
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
6096
6119
msgid "Less common media formats can be configured here"
6099
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
6122
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
6100
6123
msgid "Acti_on:"
6101
6124
msgstr "Aksje:"
6103
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
6126
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
6105
6128
msgstr "_Type:"
6107
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
6130
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
6108
6131
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
6111
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
6134
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
6112
6135
msgid "B_rowse media when inserted"
6115
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
6138
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
6119
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
6142
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
6143
msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
6146
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104
6150
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105
6154
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
6155
msgid "_About Extension"
6158
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
6159
msgid "C_onfigure Extension"
6162
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
6123
6166
#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
6629
6672
msgid "Bookmarks"
6632
#: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
6634
msgid "Mount and open %s"
6637
#: ../src/caja-places-sidebar.c:706
6675
#: ../src/caja-places-sidebar.c:526
6638
6676
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
6641
#: ../src/caja-places-sidebar.c:721
6679
#: ../src/caja-places-sidebar.c:541
6642
6680
msgid "Open the contents of the File System"
6645
#: ../src/caja-places-sidebar.c:826
6683
#: ../src/caja-places-sidebar.c:600
6646
6684
msgid "Open the trash"
6647
6685
msgstr "Jiskefet iepenje"
6649
#: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
6687
#: ../src/caja-places-sidebar.c:655 ../src/caja-places-sidebar.c:683
6689
msgid "Mount and open %s"
6692
#: ../src/caja-places-sidebar.c:836 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
6650
6693
msgid "Network"
6651
6694
msgstr "Netwurk"
6653
#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
6696
#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
6654
6697
msgid "Browse Network"
6657
#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
6700
#: ../src/caja-places-sidebar.c:870
6658
6701
msgid "Browse the contents of the network"
6661
6704
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
6662
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1800
6705
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1701
6663
6706
msgid "_Power On"
6666
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804
6709
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1705
6667
6710
msgid "_Connect Drive"
6670
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805
6713
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1706
6671
6714
msgid "_Disconnect Drive"
6674
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808
6717
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1709
6675
6718
msgid "_Start Multi-disk Device"
6678
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809
6721
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1710
6679
6722
msgid "_Stop Multi-disk Device"
6682
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1896 ../src/caja-places-sidebar.c:2474
6725
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1797 ../src/caja-places-sidebar.c:2375
6684
6727
msgid "Unable to start %s"
6687
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2418
6730
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2319
6689
6732
msgid "Unable to poll %s for media changes"
6692
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2534
6735
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2435
6694
6737
msgid "Unable to stop %s"
6697
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2676
6740
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2577
6699
6742
msgstr "Fuortsmite"
6701
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2685
6744
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2586
6702
6745
msgid "Rename..."
6705
#: ../src/caja-places-sidebar.c:3378
6748
#: ../src/caja-places-sidebar.c:3278
6707
6750
msgstr "Plakken"
6709
#: ../src/caja-places-sidebar.c:3384
6752
#: ../src/caja-places-sidebar.c:3284
6710
6753
msgid "Show Places"
6711
6754
msgstr "Plakken Sjen Litte"
7026
7069
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
7029
#: ../src/caja-window-manage-views.c:814
7072
#: ../src/caja-window-manage-views.c:823
7030
7073
msgid "You can choose another view or go to a different location."
7033
#: ../src/caja-window-manage-views.c:833
7076
#: ../src/caja-window-manage-views.c:842
7034
7077
msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
7037
#: ../src/caja-window-manage-views.c:1422
7080
#: ../src/caja-window-manage-views.c:1431
7038
7081
msgid "Content View"
7041
#: ../src/caja-window-manage-views.c:1423
7084
#: ../src/caja-window-manage-views.c:1432
7042
7085
msgid "View of the current folder"
7045
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2114
7088
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123
7046
7089
msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
7049
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
7092
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
7050
7093
msgid "The location is not a folder."
7051
7094
msgstr "De lokaasje is net in map."
7053
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
7096
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2140
7055
7098
msgid "Could not find \"%s\"."
7056
7099
msgstr "Koe \"%s\" net fine."
7058
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2134
7101
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
7059
7102
msgid "Please check the spelling and try again."
7062
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
7105
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2152
7064
7107
msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
7067
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2148
7110
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2157
7068
7111
msgid "Caja cannot handle this kind of location."
7071
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2155
7114
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2164
7072
7115
msgid "Unable to mount the location."
7075
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2161
7118
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2170
7076
7119
msgid "Access was denied."
7120
#: ../src/caja-window-menus.c:522
7163
#: ../src/caja-window-menus.c:524
7122
7165
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
7123
7166
" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
7124
7167
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
7127
#: ../src/caja-window-menus.c:534
7170
#: ../src/caja-window-menus.c:536
7129
7172
"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
7132
#: ../src/caja-window-menus.c:537
7175
#: ../src/caja-window-menus.c:539
7134
7177
"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
7135
"Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
7178
"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"
7138
7181
#. Translators should localize the following string
7139
7182
#. * which will be displayed at the bottom of the about
7140
7183
#. * box to give credit to the translator(s).
7141
#: ../src/caja-window-menus.c:547
7184
#: ../src/caja-window-menus.c:549
7142
7185
msgid "translator-credits"
7143
7186
msgstr "Launchpad Contributions:\n Dooitze de Jong https://launchpad.net/~dooitze-de-jong\n ElWeeVII https://launchpad.net/~lieuwestra\n Peter Hoogsteen https://launchpad.net/~p.hoogsteen\n Sense Hofstede https://launchpad.net/~sense\n Sietse https://launchpad.net/~sietse-van-der-molen\n berend https://launchpad.net/~berendy"
7145
#: ../src/caja-window-menus.c:550
7188
#: ../src/caja-window-menus.c:552
7146
7189
msgid "MATE Web Site"
7149
7192
#. name, stock id, label
7150
#: ../src/caja-window-menus.c:832
7193
#: ../src/caja-window-menus.c:834
7152
7195
msgstr "Bestân"
7154
7197
#. name, stock id, label
7155
#: ../src/caja-window-menus.c:833
7198
#: ../src/caja-window-menus.c:835
7157
7200
msgstr "B_ewurkje"
7159
7202
#. name, stock id, label
7160
#: ../src/caja-window-menus.c:834
7203
#: ../src/caja-window-menus.c:836
7162
7205
msgstr "Werjefte"
7164
7207
#. name, stock id, label
7165
#: ../src/caja-window-menus.c:835
7208
#: ../src/caja-window-menus.c:837
7169
7212
#. name, stock id
7170
7213
#. label, accelerator
7171
#: ../src/caja-window-menus.c:837
7214
#: ../src/caja-window-menus.c:839
7176
#: ../src/caja-window-menus.c:838
7219
#: ../src/caja-window-menus.c:840
7177
7220
msgid "Close this folder"
7178
7221
msgstr "Dizze Map Slute"
7180
#: ../src/caja-window-menus.c:843
7223
#: ../src/caja-window-menus.c:845
7181
7224
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
7184
#: ../src/caja-window-menus.c:844
7227
#: ../src/caja-window-menus.c:846
7186
7229
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
7190
#: ../src/caja-window-menus.c:849
7233
#: ../src/caja-window-menus.c:851
7191
7234
msgid "Prefere_nces"
7192
7235
msgstr "Foarkarre_n"
7194
#: ../src/caja-window-menus.c:850
7237
#: ../src/caja-window-menus.c:852
7195
7238
msgid "Edit Caja preferences"
7198
7241
#. name, stock id, label
7199
#: ../src/caja-window-menus.c:853
7242
#: ../src/caja-window-menus.c:855
7200
7243
msgid "Open _Parent"
7201
7244
msgstr "Open Haad"
7203
#: ../src/caja-window-menus.c:854
7246
#: ../src/caja-window-menus.c:856
7204
7247
msgid "Open the parent folder"
7205
7248
msgstr "De haadtafel iepenje"
7208
#: ../src/caja-window-menus.c:863
7251
#: ../src/caja-window-menus.c:865
7209
7252
msgid "Stop loading the current location"
7212
7255
#. name, stock id
7213
7256
#. label, accelerator
7214
#: ../src/caja-window-menus.c:867
7257
#: ../src/caja-window-menus.c:869
7215
7258
msgid "_Reload"
7219
#: ../src/caja-window-menus.c:868
7262
#: ../src/caja-window-menus.c:870
7220
7263
msgid "Reload the current location"
7223
7266
#. name, stock id
7224
7267
#. label, accelerator
7225
#: ../src/caja-window-menus.c:872
7268
#: ../src/caja-window-menus.c:874
7226
7269
msgid "_Contents"
7227
7270
msgstr "Ynhâld"
7230
#: ../src/caja-window-menus.c:873
7273
#: ../src/caja-window-menus.c:875
7231
7274
msgid "Display Caja help"
7232
7275
msgstr "Caja help sjen litte"
7234
7277
#. name, stock id
7235
7278
#. label, accelerator
7236
#: ../src/caja-window-menus.c:877
7279
#: ../src/caja-window-menus.c:879
7241
#: ../src/caja-window-menus.c:878
7284
#: ../src/caja-window-menus.c:880
7242
7285
msgid "Display credits for the creators of Caja"
7245
7288
#. name, stock id
7246
7289
#. label, accelerator
7247
#: ../src/caja-window-menus.c:882
7290
#: ../src/caja-window-menus.c:884
7248
7291
msgid "Zoom _In"
7249
7292
msgstr "Seamje Yn"
7252
#: ../src/caja-window-menus.c:883 ../src/caja-zoom-control.c:99
7295
#: ../src/caja-window-menus.c:885 ../src/caja-zoom-control.c:99
7253
7296
#: ../src/caja-zoom-control.c:372
7254
7297
msgid "Increase the view size"
7257
7300
#. name, stock id
7258
7301
#. label, accelerator
7259
#: ../src/caja-window-menus.c:897
7302
#: ../src/caja-window-menus.c:899
7260
7303
msgid "Zoom _Out"
7261
7304
msgstr "Seamje Út"
7264
#: ../src/caja-window-menus.c:898 ../src/caja-zoom-control.c:100
7307
#: ../src/caja-window-menus.c:900 ../src/caja-zoom-control.c:100
7265
7308
#: ../src/caja-zoom-control.c:321
7266
7309
msgid "Decrease the view size"
7269
7312
#. name, stock id
7270
7313
#. label, accelerator
7271
#: ../src/caja-window-menus.c:907
7314
#: ../src/caja-window-menus.c:909
7272
7315
msgid "Normal Si_ze"
7273
7316
msgstr "Normale Grutte"
7276
#: ../src/caja-window-menus.c:908 ../src/caja-zoom-control.c:101
7319
#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/caja-zoom-control.c:101
7277
7320
#: ../src/caja-zoom-control.c:334
7278
7321
msgid "Use the normal view size"
7281
7324
#. name, stock id
7282
7325
#. label, accelerator
7283
#: ../src/caja-window-menus.c:912
7326
#: ../src/caja-window-menus.c:914
7284
7327
msgid "Connect to _Server..."
7285
7328
msgstr "Ferbine mei T_sjinner..."
7288
#: ../src/caja-window-menus.c:913
7331
#: ../src/caja-window-menus.c:915
7289
7332
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
7292
7335
#. name, stock id
7293
7336
#. label, accelerator
7294
#: ../src/caja-window-menus.c:922
7337
#: ../src/caja-window-menus.c:924
7295
7338
msgid "_Computer"
7296
7339
msgstr "Kompûter"
7298
7341
#. name, stock id
7299
7342
#. label, accelerator
7300
#: ../src/caja-window-menus.c:927
7343
#: ../src/caja-window-menus.c:929
7301
7344
msgid "_Network"
7302
7345
msgstr "_Netwurk"
7305
#: ../src/caja-window-menus.c:928 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
7348
#: ../src/caja-window-menus.c:930 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
7306
7349
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
7309
7352
#. name, stock id
7310
7353
#. label, accelerator
7311
#: ../src/caja-window-menus.c:932
7354
#: ../src/caja-window-menus.c:934
7312
7355
msgid "T_emplates"
7313
7356
msgstr "Sjabloan"
7316
#: ../src/caja-window-menus.c:933
7359
#: ../src/caja-window-menus.c:935
7317
7360
msgid "Open your personal templates folder"
7320
7363
#. name, stock id
7321
7364
#. label, accelerator
7322
#: ../src/caja-window-menus.c:937
7365
#: ../src/caja-window-menus.c:939
7324
7367
msgstr "Jiskefe_t"
7327
#: ../src/caja-window-menus.c:938
7370
#: ../src/caja-window-menus.c:940
7328
7371
msgid "Open your personal trash folder"
7331
7374
#. name, stock id
7332
7375
#. label, accelerator
7333
#: ../src/caja-window-menus.c:946
7376
#: ../src/caja-window-menus.c:948
7334
7377
msgid "Show _Hidden Files"
7335
7378
msgstr "Lit Fer_hoalen Triemen Sjen"
7338
#: ../src/caja-window-menus.c:947
7381
#: ../src/caja-window-menus.c:949
7339
7382
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
7342
#: ../src/caja-window-menus.c:978
7385
#: ../src/caja-window-menus.c:980
7344
7387
msgstr "Omheech"
7346
#: ../src/caja-window-menus.c:981
7389
#: ../src/caja-window-menus.c:983