« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ka.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): John Paul Adrian Glaubitz, Martin Wimpress, John Paul Adrian Glaubitz
- Date: 2015-08-10 13:39:55 UTC
- mfrom: (1.2.1) (9.1.1 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150810133955-b2uyptg7cf8rn8su
Tags: 1.10.3-1
[ Martin Wimpress ]
* New upstream release.
* debian/caja-common.install:
+ Add common files.
* debian/caja.install:
+ Remove common files.
* debian/libcaja-extension-dev.install:
+ Add usr/share/gtk-doc.
* debian/rules:
+ Add --enable-gtk-doc.
+ Remove dfsg suffix.
* debian/watch:
+ Remove dfsg suffix.
[ John Paul Adrian Glaubitz ]
* Fix spelling in debian/control (allows to -> allows one to).
* Upload to unstable.
* New upstream release.
* debian/caja-common.install:
+ Add common files.
* debian/caja.install:
+ Remove common files.
* debian/libcaja-extension-dev.install:
+ Add usr/share/gtk-doc.
* debian/rules:
+ Add --enable-gtk-doc.
+ Remove dfsg suffix.
* debian/watch:
+ Remove dfsg suffix.
[ John Paul Adrian Glaubitz ]
* Fix spelling in debian/control (allows to -> allows one to).
* Upload to unstable.
- files added:
- data/caja.appdata.xml.in
- files removed:
- .pc/0001_fix-desktop-icon-size.patch
- .pc/0001_fix-desktop-icon-size.patch/src
- .pc/0001_fix-desktop-icon-size.patch/src/file-manager
- .pc/0002_dont-start-desktop-outside-of-MATE-sessions.patch
- .pc/0002_dont-start-desktop-outside-of-MATE-sessions.patch/src
- .pc/0003_fix-crash-in-places-sidebar.patch
- .pc/0003_fix-crash-in-places-sidebar.patch/src
- .pc/0004_avoid-automounts-while-screen-is-locked.patch
- .pc/0004_avoid-automounts-while-screen-is-locked.patch/src
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/ka.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-12 19:04+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-02-12 18:06+0000\n"
12
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:03+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-11-10 14:04+0000\n"
12
"Last-Translator: infirit <infirit@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ka/)\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
358
358
msgid "Saved search"
359
359
msgstr "დამახსოვრებული ძიება"
360
360
361
#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1
362
msgid "File manager for the MATE desktop environment"
363
msgstr ""
364
365
#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2
366
msgid ""
367
"<p> Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "
368
"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"
369
" associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "
370
"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "
371
"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "
372
"which Caja is a fork. </p>"
373
msgstr ""
374
361
375
#: ../eel/eel-canvas.c:1301 ../eel/eel-canvas.c:1302
362
376
msgid "X"
363
377
msgstr "X"
541
555
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413
542
556
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
543
557
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522
544
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711
558
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2612
545
559
msgid "_Eject"
546
560
msgstr "_გამოღება"
547
561
552
566
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409
553
567
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437
554
568
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518
555
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704
569
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2605
556
570
msgid "_Unmount"
557
571
msgstr "ტ_ომის მოხსნა"
558
572
601
615
msgid "Use De_fault"
602
616
msgstr "ნა_გულისხმევის მოხმარება"
603
617
604
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43
618
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
605
619
#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276
606
620
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761
607
621
msgid "Name"
608
622
msgstr "სახელი"
609
623
610
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
624
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:45
611
625
msgid "The name and icon of the file."
612
626
msgstr "ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა."
613
627
614
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:50
628
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
615
629
msgid "Size"
616
630
msgstr "ზომა"
617
631
618
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51
632
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:52
619
633
msgid "The size of the file."
620
634
msgstr "ფაილის ზომა."
621
635
622
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:58
636
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
623
637
msgid "Type"
624
638
msgstr "ტიპი"
625
639
626
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59
640
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:60
627
641
msgid "The type of the file."
628
642
msgstr "ფაილის ტიპი."
629
643
630
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:65
644
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66
631
645
#: ../src/caja-image-properties-page.c:290
632
646
msgid "Date Modified"
633
647
msgstr "შეცვლილი თარიღი"
634
648
635
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66
649
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:67
636
650
msgid "The date the file was modified."
637
651
msgstr "ფაილის შეცვლის თარიღი."
638
652
639
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:73
653
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
640
654
msgid "Date Accessed"
641
655
msgstr "ბოლოს წვდომის თარიღი"
642
656
643
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74
657
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:75
644
658
msgid "The date the file was accessed."
645
659
msgstr "ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი."
646
660
647
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:81
661
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82
648
662
msgid "Owner"
649
663
msgstr "მფლობელი"
650
664
651
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82
665
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:83
652
666
msgid "The owner of the file."
653
667
msgstr "ფაილის მფლობელი."
654
668
655
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:89
669
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
656
670
msgid "Group"
657
671
msgstr "ჯგუპი"
658
672
659
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90
673
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:91
660
674
msgid "The group of the file."
661
675
msgstr "ფაილის ჯგუფი."
662
676
663
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97
664
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4878
677
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
678
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4879
665
679
msgid "Permissions"
666
680
msgstr "უფლებები"
667
681
668
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
682
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:99
669
683
msgid "The permissions of the file."
670
684
msgstr "ფაილის უფლებანი"
671
685
672
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:105
686
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
673
687
msgid "Octal Permissions"
674
688
msgstr "რვაობითი უფლებები"
675
689
676
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106
690
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:107
677
691
msgid "The permissions of the file, in octal notation."
678
692
msgstr "ფაილის უფლებები, რვაობით სისტემაში."
679
693
680
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:113
694
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114
681
695
msgid "MIME Type"
682
696
msgstr "MIME ტიპი"
683
697
684
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114
698
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:115
685
699
msgid "The mime type of the file."
686
700
msgstr "მოცემული ფაილის MIME ტიპი."
687
701
688
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121
702
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
689
703
msgid "SELinux Context"
690
704
msgstr "SELinux კონტექსტი"
691
705
692
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:122
706
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:123
693
707
msgid "The SELinux security context of the file."
694
708
msgstr "ფაილისთვის SELinux უშიშროების კონტექსტი."
695
709
696
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129
710
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
697
711
#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126
698
712
msgid "Location"
699
713
msgstr "მდებარეობა"
700
714
701
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
715
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131
702
716
msgid "The location of the file."
703
717
msgstr ""
704
718
705
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:173
719
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174
706
720
msgid "Trashed On"
707
721
msgstr ""
708
722
709
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174
723
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:175
710
724
msgid "Date when file was moved to the Trash"
711
725
msgstr ""
712
726
713
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180
727
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181
714
728
msgid "Original Location"
715
729
msgstr ""
716
730
717
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181
731
#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:182
718
732
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
719
733
msgstr ""
720
734
760
774
msgstr "%s'ის სახლი"
761
775
762
776
#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113
763
#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:674
777
#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:494
764
778
msgid "Computer"
765
779
msgstr "კომპიუტერი"
766
780
768
782
msgid "Network Servers"
769
783
msgstr ""
770
784
771
#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119 ../src/caja-places-sidebar.c:824
785
#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
786
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1430 ../src/caja-places-sidebar.c:598
772
787
#: ../src/caja-trash-bar.c:192
773
788
msgid "Trash"
774
789
msgstr "სანაგვე ყუთი"
909
924
910
925
#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
911
926
#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304
912
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3377
927
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3378
913
928
msgid "Size:"
914
929
msgstr "ზომა:"
915
930
916
931
#. second row: type combobox
917
932
#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275
918
933
#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308
919
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3359
934
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3360
920
935
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930
921
936
msgid "Type:"
922
937
msgstr "ტიპი:"
936
951
937
952
#. Setup the expander for the rename action
938
953
#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592
939
msgid "_Select a new name for the destination"
954
msgid "Select a new name for the _destination"
940
955
msgstr ""
941
956
942
957
#. Setup the diff button for text files
1028
1043
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1029
1044
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1030
1045
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380
1031
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6451
1046
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6453
1032
1047
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553
1033
1048
#, c-format
1034
1049
msgid "Link to %s"
1193
1208
#. Empty Trash menu item
1194
1209
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358
1195
1210
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226
1196
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196
1211
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2649 ../src/caja-trash-bar.c:196
1197
1212
msgid "Empty _Trash"
1198
1213
msgstr "სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება"
1199
1214
1508
1523
1509
1524
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586
1510
1525
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276
1511
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4850
1526
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4844
1512
1527
msgid "Error while moving \"%B\"."
1513
1528
msgstr "შეცდომა \"%s\"ში გადატანისას."
1514
1529
1586
1601
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
1587
1602
msgstr[0] "მიმდინარეობს მზადება %'d ფაილების გადასატანად"
1588
1603
1589
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4851
1604
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4845
1590
1605
#, c-format
1591
1606
msgid "There was an error moving the file into %F."
1592
1607
msgstr "დაიშვა შეცდომა %F-ში ფაილების გადატანისას."
1593
1608
1594
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5111
1609
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5105
1595
1610
msgid "Moving Files"
1596
1611
msgstr ""
1597
1612
1598
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5142
1613
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5136
1599
1614
msgid "Creating links in \"%B\""
1600
1615
msgstr "ფაილთა ბმულების შექმნა"
1601
1616
1602
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5146
1617
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5140
1603
1618
#, c-format
1604
1619
msgid "Making link to %'d file"
1605
1620
msgid_plural "Making links to %'d files"
1606
1621
msgstr[0] "იქმნება ბმული %'d ფაილზე"
1607
1622
1608
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5278
1623
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5272
1609
1624
msgid "Error while creating link to %B."
1610
1625
msgstr "დაიშვა შეცდომა %B ფაილზე ბმულის შექმნისას."
1611
1626
1612
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
1627
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5274
1613
1628
msgid "Symbolic links only supported for local files"
1614
1629
msgstr "სიმბოლური ბმული მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში."
1615
1630
1616
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283
1631
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277
1617
1632
msgid "The target doesn't support symbolic links."
1618
1633
msgstr "დანიშნულების ადგილს არ გააჩნია სიმბოლური ბმების მხარდაჭერა."
1619
1634
1620
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
1635
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
1621
1636
#, c-format
1622
1637
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
1623
1638
msgstr "დაიშვა შეცდომა %F -ში სიმბოლური ბმის შექმნისას."
1624
1639
1625
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5598
1640
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5592
1626
1641
msgid "Setting permissions"
1627
1642
msgstr "უფლებების მომართვა"
1628
1643
1629
1644
#. localizers: the initial name of a new folder
1630
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5857
1645
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5851
1631
1646
msgid "untitled folder"
1632
1647
msgstr "ახალი დასტა"
1633
1648
1634
1649
#. localizers: the initial name of a new empty file
1635
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5865
1650
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859
1636
1651
msgid "new file"
1637
1652
msgstr "ახალი ფაილი"
1638
1653
1639
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6036
1654
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6030
1640
1655
msgid "Error while creating directory %B."
1641
1656
msgstr "შეცდომა \"%s\"ში ლინკის შექმნისას"
1642
1657
1643
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038
1658
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6032
1644
1659
msgid "Error while creating file %B."
1645
1660
msgstr "შეცდომა \"%s\"ში ლინკის შექმნისას"
1646
1661
1647
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040
1662
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6034
1648
1663
#, c-format
1649
1664
msgid "There was an error creating the directory in %F."
1650
1665
msgstr "დაიშვა შეცდომა დასტის %F-ში შექმნისას."
1651
1666
1652
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6316
1667
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6310
1653
1668
msgid "Emptying Trash"
1654
1669
msgstr ""
1655
1670
1656
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6363
1657
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6404
1658
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6439
1659
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6474
1671
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6357
1672
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6398
1673
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6433
1674
#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6468
1660
1675
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
1661
1676
msgstr ""
1662
1677
1669
1684
msgid "The item cannot be restored from trash"
1670
1685
msgstr "შეუძლებელი გახდა \"%B\" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა."
1671
1686
1672
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430
1687
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1217 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430
1673
1688
msgid "This file cannot be mounted"
1674
1689
msgstr "შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი"
1675
1690
1676
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1260
1691
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1262
1677
1692
msgid "This file cannot be unmounted"
1678
1693
msgstr ""
1679
1694
1680
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1294
1695
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1296
1681
1696
msgid "This file cannot be ejected"
1682
1697
msgstr ""
1683
1698
1684
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619
1699
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1329 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619
1685
1700
msgid "This file cannot be started"
1686
1701
msgstr ""
1687
1702
1688
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410
1703
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1381 ../libcaja-private/caja-file.c:1412
1689
1704
msgid "This file cannot be stopped"
1690
1705
msgstr ""
1691
1706
1692
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1818
1707
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1820
1693
1708
#, c-format
1694
1709
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
1695
1710
msgstr "დაუშვებელია სახელწოდებებში (/) ირიბის გამოყენება"
1696
1711
1697
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1836
1712
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1838
1698
1713
#, c-format
1699
1714
msgid "File not found"
1700
1715
msgstr "ფაილი ვერ მოიძებნა"
1701
1716
1702
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1864
1717
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1866
1703
1718
#, c-format
1704
1719
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
1705
1720
msgstr "შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა."
1706
1721
1707
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1887
1722
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1889
1708
1723
#, c-format
1709
1724
msgid "Unable to rename desktop icon"
1710
1725
msgstr "შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელწოდების გადარქმევა"
1711
1726
1712
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1916
1727
#: ../libcaja-private/caja-file.c:1918
1713
1728
#, c-format
1714
1729
msgid "Unable to rename desktop file"
1715
1730
msgstr "შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა"
1728
1743
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
1729
1744
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
1730
1745
#. * space padding instead of zero padding.
1731
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476
1746
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478
1732
1747
msgid "today at 00:00:00 PM"
1733
1748
msgstr "დღეს ·00:00:00·საათზე"
1734
1749
1735
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477
1736
#: ../src/caja-file-management-properties.c:510
1750
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4479
1751
#: ../src/caja-file-management-properties.c:522
1737
1752
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
1738
1753
msgstr "დღეს დრო %-I:%M:%S·%p"
1739
1754
1740
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4479
1755
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481
1741
1756
msgid "today at 00:00 PM"
1742
1757
msgstr "დღეს დრო 00:00·საათზე"
1743
1758
1744
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480
1759
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4482
1745
1760
msgid "today at %-I:%M %p"
1746
1761
msgstr "დგეს დრო %-I:%M·%p საათზე"
1747
1762
1748
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4482
1763
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4484
1749
1764
msgid "today, 00:00 PM"
1750
1765
msgstr "დღეს, 00:00"
1751
1766
1752
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483
1767
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4485
1753
1768
msgid "today, %-I:%M %p"
1754
1769
msgstr "დღეს, %-I:%M·%p"
1755
1770
1756
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4485 ../libcaja-private/caja-file.c:4486
1771
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4487 ../libcaja-private/caja-file.c:4488
1757
1772
msgid "today"
1758
1773
msgstr "დღეს"
1759
1774
1760
1775
#. Yesterday, use special word.
1761
1776
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1762
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4495
1777
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497
1763
1778
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
1764
1779
msgstr "გუშინ დრო 00:00:00·PM საათზე"
1765
1780
1766
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496
1781
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4498
1767
1782
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
1768
1783
msgstr "გუშინ დრო %-I:%M:%S·%p"
1769
1784
1770
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4498
1785
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500
1771
1786
msgid "yesterday at 00:00 PM"
1772
1787
msgstr "გუშინ დრო 00:00·PM"
1773
1788
1774
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499
1789
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4501
1775
1790
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
1776
1791
msgstr "გუშინ დრო %-I:%M·%p"
1777
1792
1778
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4501
1793
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4503
1779
1794
msgid "yesterday, 00:00 PM"
1780
1795
msgstr "გუშინ, 00:00·PM"
1781
1796
1782
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502
1797
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4504
1783
1798
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
1784
1799
msgstr "გუშინ, %-I:%M·%p"
1785
1800
1786
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4504 ../libcaja-private/caja-file.c:4505
1801
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4506 ../libcaja-private/caja-file.c:4507
1787
1802
msgid "yesterday"
1788
1803
msgstr "გუშინ"
1789
1804
1791
1806
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1792
1807
#. * The width measurement templates correspond to
1793
1808
#. * the day/month name with the most letters.
1794
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4516
1809
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518
1795
1810
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
1796
1811
msgstr "ოთხშაბათი,·სექტემბერი 00 0000 00:00:00·PM"
1797
1812
1798
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517
1813
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4519
1799
1814
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1800
1815
msgstr "%A, %B %-d %Y ში: %-I:%M:%S %p"
1801
1816
1802
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4519
1817
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521
1803
1818
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
1804
1819
msgstr "ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00:00"
1805
1820
1806
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520
1821
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4522
1807
1822
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1808
1823
msgstr "%a, %b %-d %Y ში %-I:%M:%S %p"
1809
1824
1810
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4522
1825
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524
1811
1826
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1812
1827
msgstr "ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00 შშ"
1813
1828
1814
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523
1829
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4525
1815
1830
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
1816
1831
msgstr "%a %-d %b %Y ში %-H:%M"
1817
1832
1818
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4525
1833
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
1819
1834
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1820
1835
msgstr "ოქტ·00·0000·დრო·00:00·PM"
1821
1836
1822
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526
1837
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
1823
1838
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
1824
1839
msgstr "%-d %b %Y ში %-H:%M"
1825
1840
1826
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
1841
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
1827
1842
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
1828
1843
msgstr "00 ოქტ 0000, 00:00"
1829
1844
1830
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529
1845
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
1831
1846
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
1832
1847
msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
1833
1848
1834
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
1849
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
1835
1850
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
1836
1851
msgstr "00/00/00,·00:00·PM"
1837
1852
1838
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532
1853
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
1839
1854
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
1840
1855
msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"
1841
1856
1842
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
1857
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4536
1843
1858
msgid "00/00/00"
1844
1859
msgstr "00/00/00"
1845
1860
1846
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4535
1861
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4537
1847
1862
msgid "%m/%d/%y"
1848
1863
msgstr "%d/%m/%y"
1849
1864
1850
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5176
1865
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5178
1851
1866
#, c-format
1852
1867
msgid "Not allowed to set permissions"
1853
1868
msgstr "შეუძლებელია უფლებების განსაზღვრა"
1854
1869
1855
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5470
1870
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5472
1856
1871
#, c-format
1857
1872
msgid "Not allowed to set owner"
1858
1873
msgstr "შეუძლებელია მფლობელის განსაზღვრა"
1859
1874
1860
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5488
1875
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5490
1861
1876
#, c-format
1862
1877
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
1863
1878
msgstr "მითითებული მფლობელი \"%s\" არ არსებობს"
1864
1879
1865
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5748
1880
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5750
1866
1881
#, c-format
1867
1882
msgid "Not allowed to set group"
1868
1883
msgstr "შეუძლებელია ჯგუფის განსაზღვრა"
1869
1884
1870
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5766
1885
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5768
1871
1886
#, c-format
1872
1887
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
1873
1888
msgstr "მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს"
1874
1889
1875
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920
1890
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5922
1876
1891
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364
1877
1892
#, c-format
1878
1893
msgid "%'u item"
1879
1894
msgid_plural "%'u items"
1880
1895
msgstr[0] "%'u ელემენტი"
1881
1896
1882
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5921
1897
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5923
1883
1898
#, c-format
1884
1899
msgid "%'u folder"
1885
1900
msgid_plural "%'u folders"
1886
1901
msgstr[0] "%'u დასტა"
1887
1902
1888
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5922
1903
#: ../libcaja-private/caja-file.c:5924
1889
1904
#, c-format
1890
1905
msgid "%'u file"
1891
1906
msgid_plural "%'u files"
1893
1908
1894
1909
#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
1895
1910
#. in the translated string
1896
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6017
1911
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6019
1897
1912
msgid "%"
1898
1913
msgstr "%"
1899
1914
1900
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6018
1915
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6020
1901
1916
#, c-format
1902
1917
msgid "%s (%s bytes)"
1903
1918
msgstr "%s (%s ბაიტი)"
1904
1919
1905
1920
#. This means no contents at all were readable
1906
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6337 ../libcaja-private/caja-file.c:6353
1921
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6339 ../libcaja-private/caja-file.c:6355
1907
1922
msgid "? items"
1908
1923
msgstr "? ელემენტი"
1909
1924
1910
1925
#. This means no contents at all were readable
1911
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6343
1926
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345
1912
1927
msgid "? bytes"
1913
1928
msgstr "? ბაიტი"
1914
1929
1915
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6358
1930
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6360
1916
1931
msgid "unknown type"
1917
1932
msgstr "უცნობი ტიპის"
1918
1933
1919
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6361
1934
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363
1920
1935
msgid "unknown MIME type"
1921
1936
msgstr "უცნობი MIME ტიპი"
1922
1937
1923
1938
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
1924
1939
#. * for which we have no more appropriate default.
1925
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6375
1926
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301
1940
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6377
1941
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1302
1927
1942
msgid "unknown"
1928
1943
msgstr "უცნობი"
1929
1944
1930
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6425
1945
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6427
1931
1946
msgid "program"
1932
1947
msgstr "პროგრამა"
1933
1948
1934
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6445
1949
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6447
1935
1950
msgid "link"
1936
1951
msgstr "ბმული"
1937
1952
1938
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6467
1953
#: ../libcaja-private/caja-file.c:6469
1939
1954
msgid "link (broken)"
1940
1955
msgstr "ბმული (გაწყვეტილი)"
1941
1956
1997
2012
msgstr "_გაშვება"
1998
2013
1999
2014
#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211
2000
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:650
2015
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:651
2001
2016
msgid "Are you sure you want to open all files?"
2002
2017
msgstr "ნამდვილად გნებავთ ყველა ფაილის გახსნა ?"
2003
2018
2014
2029
msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის."
2015
2030
2016
2031
#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297
2017
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2111
2018
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119
2019
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2139
2020
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2153
2021
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2159
2022
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2186
2032
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2120
2033
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2128
2034
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2148
2035
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
2036
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2168
2037
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2195
2023
2038
#, c-format
2024
2039
msgid "Could not display \"%s\"."
2025
2040
msgstr "შეუძლებელია \"%s\"-ის ჩვენება."
2167
2182
msgstr "პროგრამის ამორჩევა"
2168
2183
2169
2184
#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843
2170
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5196
2185
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5197
2171
2186
msgid "Open With"
2172
2187
msgstr ""
2173
2188
2188
2203
#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
2189
2204
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
2190
2205
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796
2191
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653
2206
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2554
2192
2207
msgid "_Open"
2193
2208
msgstr "_გახსნა"
2194
2209
2278
2293
" your computer, you may be able to open it."
2279
2294
msgstr ""
2280
2295
2281
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:439
2296
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:513
2282
2297
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
2283
2298
msgstr "უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება."
2284
2299
2285
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:441
2300
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
2286
2301
msgid "This is disabled due to security considerations."
2287
2302
msgstr "გამორთულია უსაფრთხოების მიზნით."
2288
2303
2289
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:453
2290
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:531
2304
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:527
2305
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:593
2291
2306
msgid "There was an error launching the application."
2292
2307
msgstr "პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა."
2293
2308
2294
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:482
2295
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:495
2309
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:556
2310
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:569
2296
2311
msgid "This drop target only supports local files."
2297
2312
msgstr "დანიშნულების დასტას მხოლოდ ლოკალურ ფაილების გადათრევის მხარდაჭერა გააჩნია. "
2298
2313
2299
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:483
2314
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:557
2300
2315
msgid ""
2301
2316
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2302
2317
"again."
2303
2318
msgstr ""
2304
2319
2305
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496
2320
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:570
2306
2321
msgid ""
2307
2322
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2308
2323
"again. The local files you dropped have already been opened."
2309
2324
msgstr ""
2310
2325
2311
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:529
2326
#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:591
2312
2327
msgid "Details: "
2313
2328
msgstr "ვრცლას: "
2314
2329
3395
3410
#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1
3396
3411
#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
3397
3412
#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381
3398
#: ../src/caja-window-menus.c:532 ../src/caja-window.c:162
3413
#: ../src/caja-window-menus.c:534 ../src/caja-window.c:162
3399
3414
msgid "Caja"
3400
3415
msgstr "ნაუტილუსი"
3401
3416
3408
3423
msgstr "ფაილ სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება"
3409
3424
3410
3425
#. tooltip
3411
#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:923
3426
#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:925
3412
3427
msgid ""
3413
3428
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
3414
3429
msgstr "თქვენი კომპიუტერიდან ლოკალური ან დაშორებული დისკების, დასტების დათვალიერება"
3426
3441
msgstr "სახლის დასტა"
3427
3442
3428
3443
#. tooltip
3429
#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690
3430
#: ../src/caja-window-menus.c:918
3444
#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510
3445
#: ../src/caja-window-menus.c:920
3431
3446
msgid "Open your personal folder"
3432
3447
msgstr "პირადი დასტის გახსნა"
3433
3448
3491
3506
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
3492
3507
msgstr "სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვებისას დაიშვა შეცდომა."
3493
3508
3494
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:652
3509
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653
3495
3510
#, c-format
3496
3511
msgid "This will open %'d separate tab."
3497
3512
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
3498
3513
msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე დაფაში გახსნის."
3499
3514
3500
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655
3515
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656
3501
3516
#, c-format
3502
3517
msgid "This will open %'d separate window."
3503
3518
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
3504
3519
msgstr[0] "ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის."
3505
3520
3506
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174
3507
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5537
3521
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1175
3522
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5538
3508
3523
#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102
3509
3524
msgid "There was an error displaying help."
3510
3525
msgstr "დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას."
3511
3526
3512
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1194
3527
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1195
3513
3528
msgid "Select Items Matching"
3514
3529
msgstr "მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა"
3515
3530
3516
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1209
3531
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1210
3517
3532
msgid "_Pattern:"
3518
3533
msgstr "_შაბლონი:"
3519
3534
3520
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1212
3535
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1213
3521
3536
msgid "Examples: "
3522
3537
msgstr ""
3523
3538
3524
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1330
3539
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1331
3525
3540
msgid "Save Search as"
3526
3541
msgstr "ძიების შენახვა როგორც"
3527
3542
3528
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1350
3543
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1351
3529
3544
msgid "Search _name:"
3530
3545
msgstr "ძიების ს_ახელი:"
3531
3546
3532
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
3547
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1365
3533
3548
msgid "_Folder:"
3534
3549
msgstr "_დასტა:"
3535
3550
3536
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1369
3551
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1370
3537
3552
msgid "Select Folder to Save Search In"
3538
3553
msgstr "ძიების დასამახსოვრებლად დასტის ამორჩევა"
3539
3554
3838
3853
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
3839
3854
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547
3840
3855
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873
3841
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661
3856
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2562
3842
3857
msgid "Open in New _Tab"
3843
3858
msgstr "ახ_ალ დაფაში გახსნა"
3844
3859
4080
4095
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405
4081
4096
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433
4082
4097
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514
4083
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697
4098
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2598
4084
4099
msgid "_Mount"
4085
4100
msgstr "ტო_მის მიერთება"
4086
4101
4104
4119
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417
4105
4120
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445
4106
4121
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
4107
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725
4122
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2626
4108
4123
msgid "_Format"
4109
4124
msgstr "_ფორმატი"
4110
4125
4125
4140
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303
4126
4141
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409
4127
4142
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413
4128
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732
4143
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1693 ../src/caja-places-sidebar.c:2633
4129
4144
msgid "_Start"
4130
4145
msgstr ""
4131
4146
4142
4157
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236
4143
4158
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328
4144
4159
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438
4145
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739
4146
#: ../src/caja-window-menus.c:862
4160
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640
4161
#: ../src/caja-window-menus.c:864
4147
4162
msgid "_Stop"
4148
4163
msgstr "_შეჩერება"
4149
4164
4158
4173
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429
4159
4174
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
4160
4175
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538
4161
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718
4176
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2619
4162
4177
msgid "_Detect Media"
4163
4178
msgstr ""
4164
4179
4326
4341
#. name, stock id
4327
4342
#. label, accelerator
4328
4343
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554
4329
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 ../src/caja-window-menus.c:917
4344
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 ../src/caja-window-menus.c:919
4330
4345
msgid "_Home Folder"
4331
4346
msgstr "სახლის _დასტა"
4332
4347
4443
4458
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240
4444
4459
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332
4445
4460
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442
4446
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
4461
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1702
4447
4462
msgid "_Safely Remove Drive"
4448
4463
msgstr ""
4449
4464
4477
4492
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252
4478
4493
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344
4479
4494
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454
4480
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814
4495
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1715
4481
4496
msgid "_Lock Drive"
4482
4497
msgstr ""
4483
4498
4502
4517
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
4503
4518
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315
4504
4519
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425
4505
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813
4520
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1714
4506
4521
msgid "_Unlock Drive"
4507
4522
msgstr ""
4508
4523
4533
4548
#. add the "open in new window" menu item
4534
4549
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524
4535
4550
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
4536
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668
4551
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2569
4537
4552
msgid "Open in New _Window"
4538
4553
msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"
4539
4554
5044
5059
msgid "Display this location with the list view."
5045
5060
msgstr "მოცემული მდებარეობის \"სიის სახით\" დათვალიერება."
5046
5061
5047
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:506
5062
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
5048
5063
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
5049
5064
msgstr "შეუძლებელია ერთზე მეტი პერსონალური ხატულას მინიჭება!"
5050
5065
5051
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:507
5066
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
5052
5067
#: ../src/caja-information-panel.c:530
5053
5068
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
5054
5069
msgstr "პერსონალური ხატულას მისათითებლად, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ხატულას გადათრევა."
5055
5070
5056
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:518
5071
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519
5057
5072
#: ../src/caja-information-panel.c:557
5058
5073
msgid "The file that you dropped is not local."
5059
5074
msgstr "თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი ლოკალური არ არის."
5060
5075
5061
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:519
5062
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
5076
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520
5077
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526
5063
5078
#: ../src/caja-information-panel.c:558
5064
5079
msgid "You can only use local images as custom icons."
5065
5080
msgstr "თქვენ შეგიძლიათ პერსონალურ ხატულებად მხოლოდ ლოკალური გამოსახულებების გამოყენება."
5066
5081
5067
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:524
5082
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:525
5068
5083
#: ../src/caja-information-panel.c:565
5069
5084
msgid "The file that you dropped is not an image."
5070
5085
msgstr "თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი არ არის გრაფიკული ტიპის."
5071
5086
5072
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:650
5087
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:651
5073
5088
msgid "_Name:"
5074
5089
msgid_plural "_Names:"
5075
5090
msgstr[0] "_სახელწოდება:"
5076
5091
5077
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1006
5092
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1007
5078
5093
#, c-format
5079
5094
msgid "Properties"
5080
5095
msgstr "პარამეტრები"
5081
5096
5082
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1014
5097
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1015
5083
5098
#, c-format
5084
5099
msgid "%s Properties"
5085
5100
msgstr "%s პარამეტრები"
5086
5101
5087
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1342
5102
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1343
5088
5103
#, c-format
5089
5104
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
5090
5105
msgid "%s (%s)"
5091
5106
msgstr ""
5092
5107
5093
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1559
5108
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1560
5094
5109
msgid "Cancel Group Change?"
5095
5110
msgstr "გნებავთ ჯგუფის ცვლილების გაუქმება?"
5096
5111
5097
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
5112
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1978
5098
5113
msgid "Cancel Owner Change?"
5099
5114
msgstr "გნებავთ მფლობელის ცვლილების გაუქმება?"
5100
5115
5101
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
5116
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2312
5102
5117
msgid "nothing"
5103
5118
msgstr "არაფერი"
5104
5119
5105
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
5120
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2314
5106
5121
msgid "unreadable"
5107
5122
msgstr "წაუკითხვადი"
5108
5123
5109
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2332
5124
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2333
5110
5125
#, c-format
5111
5126
msgid "%'d item, with size %s"
5112
5127
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
5113
5128
msgstr[0] "%d ელემენტი, ზომით %s"
5114
5129
5115
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
5130
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2342
5116
5131
msgid "(some contents unreadable)"
5117
5132
msgstr "(წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)"
5118
5133
5121
5136
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
5122
5137
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
5123
5138
#. * couldn't think of one.
5124
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2358
5139
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2359
5125
5140
msgid "Contents:"
5126
5141
msgstr "შემადგენლობა:"
5127
5142
5128
5143
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
5129
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3195
5144
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3196
5130
5145
msgid "used"
5131
5146
msgstr "გამოყეებულია"
5132
5147
5133
5148
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
5134
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3200
5149
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3201
5135
5150
msgid "free"
5136
5151
msgstr "თავისუფალია"
5137
5152
5138
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3202
5153
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3203
5139
5154
msgid "Total capacity:"
5140
5155
msgstr "საერთო მოცულობა:"
5141
5156
5142
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3211
5157
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3212
5143
5158
msgid "Filesystem type:"
5144
5159
msgstr "ფაილური სისტემის ტიპი:"
5145
5160
5146
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3299
5161
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3300
5147
5162
msgid "Basic"
5148
5163
msgstr "ძირითადი"
5149
5164
5150
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3367
5165
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3368
5151
5166
msgid "Link target:"
5152
5167
msgstr "ბმულის წყარო:"
5153
5168
5154
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3386
5169
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3387
5155
5170
#: ../src/caja-location-bar.c:56
5156
5171
msgid "Location:"
5157
5172
msgstr "მდებარეობა:"
5158
5173
5159
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3392
5174
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3393
5160
5175
msgid "Volume:"
5161
5176
msgstr "მოცულობა:"
5162
5177
5163
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3401
5178
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3402
5164
5179
msgid "Accessed:"
5165
5180
msgstr "ბოლო ცვლილება:"
5166
5181
5167
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3405
5182
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3406
5168
5183
msgid "Modified:"
5169
5184
msgstr "შეცვლილი:"
5170
5185
5171
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3414
5186
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3415
5172
5187
msgid "Free space:"
5173
5188
msgstr "თავისუფალი:"
5174
5189
5175
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3524
5190
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3525
5176
5191
#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087
5177
5192
msgid "Emblems"
5178
5193
msgstr "ემბლემა"
5179
5194
5180
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3927
5195
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3928
5181
5196
msgid "_Read"
5182
5197
msgstr "_კითხვა"
5183
5198
5184
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3929
5199
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3930
5185
5200
msgid "_Write"
5186
5201
msgstr "_ჩაწერა"
5187
5202
5188
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3931
5203
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3932
5189
5204
msgid "E_xecute"
5190
5205
msgstr "გაშვება"
5191
5206
5192
5207
#. translators: this gets concatenated to "no read",
5193
5208
#. * "no access", etc. (see following strings)
5194
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
5195
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4210
5196
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
5209
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4200
5210
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
5211
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
5197
5212
msgid "no "
5198
5213
msgstr "არა "
5199
5214
5200
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4202
5215
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4203
5201
5216
msgid "list"
5202
5217
msgstr "სია"
5203
5218
5204
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4204
5219
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4205
5205
5220
msgid "read"
5206
5221
msgstr "კითხვა"
5207
5222
5208
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4213
5223
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
5209
5224
msgid "create/delete"
5210
5225
msgstr "შექმნა/წაშლა"
5211
5226
5212
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4215
5227
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
5213
5228
msgid "write"
5214
5229
msgstr "ჩაწერა"
5215
5230
5216
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4224
5231
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4225
5217
5232
msgid "access"
5218
5233
msgstr "წვდომა"
5219
5234
5220
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4273
5235
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4274
5221
5236
msgid "Access:"
5222
5237
msgstr "წვდომა:"
5223
5238
5224
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4275
5239
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4276
5225
5240
msgid "Folder access:"
5226
5241
msgstr "დასტაზე წვდომა:"
5227
5242
5228
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4277
5243
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4278
5229
5244
msgid "File access:"
5230
5245
msgstr "ფაილზე წვდომა:"
5231
5246
5232
5247
#. Translators: this is referred to the permissions
5233
5248
#. * the user has in a directory.
5234
5249
#. Translators: this is referred to captions under icons.
5235
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292
5236
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303
5237
#: ../src/caja-file-management-properties.c:318
5250
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4293
5251
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4304
5252
#: ../src/caja-file-management-properties.c:330
5238
5253
msgid "None"
5239
5254
msgstr "არაფერი"
5240
5255
5241
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4295
5256
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4296
5242
5257
msgid "List files only"
5243
5258
msgstr "მხოლოდ ფაილების სია"
5244
5259
5245
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4297
5260
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4298
5246
5261
msgid "Access files"
5247
5262
msgstr "ფაილებზე წვდომა"
5248
5263
5249
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4299
5264
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4300
5250
5265
msgid "Create and delete files"
5251
5266
msgstr "ფაილების შექმნა და წაშლა"
5252
5267
5253
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4306
5268
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4307
5254
5269
msgid "Read-only"
5255
5270
msgstr "მხოლოდ-კითხვადი"
5256
5271
5257
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4308
5272
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4309
5258
5273
msgid "Read and write"
5259
5274
msgstr "კითხვა და ჩაწერა"
5260
5275
5261
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4375
5276
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4376
5262
5277
msgid "Set _user ID"
5263
5278
msgstr "მ_ომხმარებლის იდენტიფიკატორი ID დაყენება"
5264
5279
5265
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4378
5280
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4379
5266
5281
msgid "Special flags:"
5267
5282
msgstr "სპეც ალმები:"
5268
5283
5269
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4380
5284
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
5270
5285
msgid "Set gro_up ID"
5271
5286
msgstr "ჯგ_უფის იდენტიფიკატორი ID"
5272
5287
5273
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
5288
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
5274
5289
msgid "_Sticky"
5275
5290
msgstr "_წებოვანი"
5276
5291
5277
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4463
5278
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4671
5292
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4464
5293
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4672
5279
5294
msgid "_Owner:"
5280
5295
msgstr "მფლ_ობელი:"
5281
5296
5282
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4469
5283
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4567
5284
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4679
5297
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4470
5298
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4568
5299
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4680
5285
5300
msgid "Owner:"
5286
5301
msgstr "მფლობელი:"
5287
5302
5288
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4493
5289
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4691
5303
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4494
5304
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4692
5290
5305
msgid "_Group:"
5291
5306
msgstr "ჯ_გუფი:"
5292
5307
5293
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4502
5294
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4568
5295
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4700
5308
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4503
5309
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4569
5310
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4701
5296
5311
msgid "Group:"
5297
5312
msgstr "ჯგუფი:"
5298
5313
5299
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4528
5314
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4529
5300
5315
msgid "Others"
5301
5316
msgstr "სხვები"
5302
5317
5303
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4546
5318
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4547
5304
5319
msgid "Execute:"
5305
5320
msgstr "გაშვება:"
5306
5321
5307
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4550
5322
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4551
5308
5323
msgid "Allow _executing file as program"
5309
5324
msgstr "ფაილის პროგრამის სახით გაშვ_ების ნების დართვა"
5310
5325
5311
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4569
5326
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4570
5312
5327
msgid "Others:"
5313
5328
msgstr "სხვები:"
5314
5329
5315
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4719
5330
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4720
5316
5331
msgid "Folder Permissions:"
5317
5332
msgstr "დასტის უფლებები:"
5318
5333
5319
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4732
5334
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4733
5320
5335
msgid "File Permissions:"
5321
5336
msgstr "ფაილის უფლებები:"
5322
5337
5323
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4743
5338
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4744
5324
5339
msgid "Text view:"
5325
5340
msgstr "ტექსტის მიმოხილვა:"
5326
5341
5327
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4891
5342
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4892
5328
5343
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
5329
5344
msgstr "თქვენ არ ხართ მფლობელი, ამიტომ არ შეგიძლიათ მოცემული უფლებების შეცვლა."
5330
5345
5331
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4916
5346
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4917
5332
5347
msgid "SELinux context:"
5333
5348
msgstr "SELinux კონტექსტი:"
5334
5349
5335
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4921
5350
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4922
5336
5351
msgid "Last changed:"
5337
5352
msgstr "ბოლოს შეცვლილი:"
5338
5353
5339
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4935
5354
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4936
5340
5355
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
5341
5356
msgstr "დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება"
5342
5357
5343
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4945
5358
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4946
5344
5359
#, c-format
5345
5360
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
5346
5361
msgstr "შეუძლებელია \"%s\"-ის უფლებების დადგენა."
5347
5362
5348
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4948
5363
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4949
5349
5364
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
5350
5365
msgstr "შეუძლებელია შერჩეულ ფაილებზე უფლებების დადგენა."
5351
5366
5352
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5510
5367
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5511
5353
5368
msgid "Creating Properties window."
5354
5369
msgstr "იქმნება პარამეტრების ფანჯარა."
5355
5370
5356
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5808
5371
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5809
5357
5372
msgid "Select Custom Icon"
5358
5373
msgstr "ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა"
5359
5374
5360
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:719
5375
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:539
5361
5376
msgid "File System"
5362
5377
msgstr "ფაილური სისტემა"
5363
5378
5364
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431
5365
msgid "Network Neighbourhood"
5366
msgstr "ქსელური გარემო"
5367
5368
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1716
5379
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1715
5369
5380
msgid "Tree"
5370
5381
msgstr "ხე"
5371
5382
5372
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1722
5383
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1721
5373
5384
msgid "Show Tree"
5374
5385
msgstr "ხის ჩვენება"
5375
5386
5376
#: ../src/caja-application.c:434
5387
#: ../src/caja-application.c:428
5377
5388
#, c-format
5378
5389
msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
5379
5390
msgstr "ნაუტილუსმა ვერ დააკმაყოფილა თქვენი მოთხოვნა, შეუძლებელი გახდა \"%s\" დასტის შექმნა."
5380
5391
5381
#: ../src/caja-application.c:436
5392
#: ../src/caja-application.c:430
5382
5393
msgid ""
5383
5394
"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
5384
5395
"such that Caja can create it."
5385
5396
msgstr ""
5386
5397
5387
#: ../src/caja-application.c:441
5398
#: ../src/caja-application.c:435
5388
5399
#, c-format
5389
5400
msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
5390
5401
msgstr ""
5391
5402
5392
#: ../src/caja-application.c:443
5403
#: ../src/caja-application.c:437
5393
5404
msgid ""
5394
5405
"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
5395
5406
"that Caja can create them."
5396
5407
msgstr ""
5397
5408
5398
#: ../src/caja-application.c:1660 ../src/caja-places-sidebar.c:2200
5399
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262
5409
#: ../src/caja-application.c:1514 ../src/caja-places-sidebar.c:2101
5410
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2132 ../src/caja-places-sidebar.c:2163
5400
5411
#, c-format
5401
5412
msgid "Unable to eject %s"
5402
5413
msgstr "შეუძლებელია გამოღება %s"
5430
5441
msgstr "ეს პროგრამა პირდაპირ მედიიდან გაიშვება \"%s\". არასოდეს ჩართოთ არასანდო პროგრამები.\n\nთუ არ იცით როგორ მოიქცეთ დააჭირეთ 'გაუქმება'-ს."
5431
5442
5432
5443
#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
5433
#: ../src/caja-file-management-properties.c:225
5434
#: ../src/caja-property-browser.c:1654 ../src/caja-window-menus.c:616
5444
#: ../src/caja-file-management-properties.c:237
5445
#: ../src/caja-property-browser.c:1654 ../src/caja-window-menus.c:618
5435
5446
#, c-format
5436
5447
msgid ""
5437
5448
"There was an error displaying help: \n"
5590
5601
msgstr ""
5591
5602
5592
5603
#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251
5593
#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704
5604
#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:524
5594
5605
msgid "Desktop"
5595
5606
msgstr "სამუშაო მაგიდა"
5596
5607
5667
5678
msgid "Show Emblems"
5668
5679
msgstr "ემბლემების ჩვენება"
5669
5680
5681
#: ../src/caja-file-management-properties.c:633
5682
msgid "About Extension"
5683
msgstr ""
5684
5670
5685
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
5686
msgid "Always"
5687
msgstr ""
5688
5689
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
5690
msgid "Local Files Only"
5691
msgstr ""
5692
5693
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
5694
msgid "Never"
5695
msgstr ""
5696
5697
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
5671
5698
msgid "By Name"
5672
5699
msgstr "სახელი მიხედვით"
5673
5700
5674
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5
5701
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
5675
5702
msgid "By Path"
5676
5703
msgstr ""
5677
5704
5678
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6
5705
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
5679
5706
msgid "By Size"
5680
5707
msgstr "ზომის მიხედვით"
5681
5708
5682
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7
5709
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
5683
5710
msgid "By Type"
5684
5711
msgstr "ტიპის მიხედვით"
5685
5712
5686
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
5713
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
5687
5714
msgid "By Modification Date"
5688
5715
msgstr "შეცვლის თარიღის მიხედვით"
5689
5716
5690
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
5717
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12
5691
5718
msgid "By Access Date"
5692
5719
msgstr ""
5693
5720
5694
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10
5721
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
5695
5722
msgid "By Emblems"
5696
5723
msgstr "ემბლემების მიხედვით"
5697
5724
5698
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:11
5725
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14
5699
5726
msgid "By Trashed Date"
5700
5727
msgstr ""
5701
5728
5702
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13
5729
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16
5703
5730
#, no-c-format
5704
5731
msgid "33%"
5705
5732
msgstr ""
5706
5733
5707
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:15
5734
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
5708
5735
#, no-c-format
5709
5736
msgid "50%"
5710
5737
msgstr "50%"
5711
5738
5712
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:17
5739
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20
5713
5740
#, no-c-format
5714
5741
msgid "66%"
5715
5742
msgstr ""
5716
5743
5717
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:19
5744
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22
5718
5745
#, no-c-format
5719
5746
msgid "100%"
5720
5747
msgstr "100%"
5721
5748
5722
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:21
5749
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24
5723
5750
#, no-c-format
5724
5751
msgid "150%"
5725
5752
msgstr "150%"
5726
5753
5727
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23
5754
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
5728
5755
#, no-c-format
5729
5756
msgid "200%"
5730
5757
msgstr "200%"
5731
5758
5732
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:25
5759
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
5733
5760
#, no-c-format
5734
5761
msgid "400%"
5735
5762
msgstr "400%"
5736
5763
5737
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26
5738
msgid "Always"
5739
msgstr ""
5740
5741
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27
5742
msgid "Local Files Only"
5743
msgstr ""
5744
5745
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28
5746
msgid "Never"
5747
msgstr ""
5748
5749
5764
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29
5750
5765
msgid "100 KB"
5751
5766
msgstr ""
5925
5940
msgstr "_ფორმატი:"
5926
5941
5927
5942
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
5943
msgid "<b>Size</b>"
5944
msgstr ""
5945
5946
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
5947
msgid "_Show file sizes with IEC units"
5948
msgstr ""
5949
5950
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
5928
5951
msgid "Display"
5929
5952
msgstr "ეკრანი"
5930
5953
5931
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
5954
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
5932
5955
msgid "<b>List Columns</b>"
5933
5956
msgstr "<b>სვეტების სია</b>"
5934
5957
5935
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
5958
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
5936
5959
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
5937
5960
msgstr "სიისებრი ხედისას ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობის ამორჩევა."
5938
5961
5939
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
5962
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
5940
5963
msgid "List Columns"
5941
5964
msgstr "სვეტების სია"
5942
5965
5943
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
5966
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
5944
5967
msgid "<b>Text Files</b>"
5945
5968
msgstr "<b>ტექსტური ფაილები</b>"
5946
5969
5947
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
5970
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
5948
5971
msgid "Show te_xt in icons:"
5949
5972
msgstr "პიქტოგრამებში _ტექსტის ჩვენება:"
5950
5973
5951
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
5974
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
5952
5975
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
5953
5976
msgstr "<b>სხვა გადათვალიერებადი ფაილები</b>"
5954
5977
5955
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
5978
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
5956
5979
msgid "Show _thumbnails:"
5957
5980
msgstr "მინიატურის _ჩვენება:"
5958
5981
5959
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
5982
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
5960
5983
msgid "_Only for files smaller than:"
5961
5984
msgstr "ფაილი რ_ომელიც ნაკლებია ვიდრე:"
5962
5985
5963
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
5986
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
5964
5987
msgid "<b>Sound Files</b>"
5965
5988
msgstr "<b>ხმოვანი ფაილები</b>"
5966
5989
5967
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
5990
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
5968
5991
msgid "Preview _sound files:"
5969
5992
msgstr "ხმოვანი ფაილების მოსმენა:"
5970
5993
5971
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
5994
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
5972
5995
msgid "<b>Folders</b>"
5973
5996
msgstr "<b>დასტები</b>"
5974
5997
5975
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
5998
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
5976
5999
msgid "Count _number of items:"
5977
6000
msgstr "დასტაში ელემენტთა რიცხვის ჩვენება:"
5978
6001
5979
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
6002
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
5980
6003
msgid "Preview"
5981
6004
msgstr "გადახედვა"
5982
6005
5983
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
6006
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
5984
6007
msgid "<b>Media Handling</b>"
5985
6008
msgstr "<b>მედიის გამართვა</b>"
5986
6009
5987
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
6010
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
5988
6011
msgid ""
5989
6012
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
5990
6013
msgstr "სისტემაში გარე მოწყობილობის მიერთებისას დასაშვები ქმედება"
5991
6014
5992
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
6015
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
5993
6016
msgid "CD _Audio:"
5994
6017
msgstr "_აუდიო CD:"
5995
6018
5996
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
6019
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
5997
6020
msgid "_DVD Video:"
5998
6021
msgstr "_DVD ვიდეო:"
5999
6022
6000
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
6023
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
6001
6024
msgid "_Music Player:"
6002
6025
msgstr "_მუსიკალური პლეერი:"
6003
6026
6004
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
6027
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
6005
6028
msgid "_Photos:"
6006
6029
msgstr "_ფოტო სურათები:"
6007
6030
6008
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
6031
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
6009
6032
msgid "_Software:"
6010
6033
msgstr "_პროგრამები:"
6011
6034
6012
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
6035
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
6013
6036
msgid "<b>Other Media</b>"
6014
6037
msgstr "<b>სხვა მედია</b>"
6015
6038
6016
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
6039
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
6017
6040
msgid "Less common media formats can be configured here"
6018
6041
msgstr "ამ სექციაში შესაძლებელია ნაკლებად გავრცელებული მედია მოწყობილობების გამართვა"
6019
6042
6020
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
6043
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
6021
6044
msgid "Acti_on:"
6022
6045
msgstr "ქმ_ედება:"
6023
6046
6024
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
6047
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
6025
6048
msgid "_Type:"
6026
6049
msgstr "_ტიპი:"
6027
6050
6028
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
6051
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
6029
6052
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
6030
6053
msgstr "_არასოდეს გაუშვა ავტომატურად პროგრამები მედიის შეყვანისას"
6031
6054
6032
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
6055
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
6033
6056
msgid "B_rowse media when inserted"
6034
6057
msgstr "მედიის შეყვანისას მისი დათვალიერება"
6035
6058
6036
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
6059
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
6037
6060
msgid "Media"
6038
6061
msgstr "მედია"
6039
6062
6040
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
6041
msgid "Plugins"
6063
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
6064
msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
6065
msgstr ""
6066
6067
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104
6068
msgid "column"
6069
msgstr ""
6070
6071
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105
6072
msgid "Extension"
6073
msgstr ""
6074
6075
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
6076
msgid "_About Extension"
6077
msgstr ""
6078
6079
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
6080
msgid "C_onfigure Extension"
6081
msgstr ""
6082
6083
#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
6084
msgid "Extensions"
6042
6085
msgstr ""
6043
6086
6044
6087
#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
6219
6262
msgid "[URI...]"
6220
6263
msgstr "[URI...]"
6221
6264
6222
#: ../src/caja-main.c:434
6265
#: ../src/caja-main.c:436
6223
6266
msgid ""
6224
6267
"\n"
6225
6268
"\n"
6227
6270
msgstr "\n\nფაილური სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება"
6228
6271
6229
6272
#. translators: %s is an option (e.g. --check)
6230
#: ../src/caja-main.c:474 ../src/caja-main.c:485
6273
#: ../src/caja-main.c:476 ../src/caja-main.c:487
6231
6274
#, c-format
6232
6275
msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"
6233
6276
msgstr "caja: შეუძლებელია %s პარამეტრის URI მისამართებით გამოყენება.\n"
6234
6277
6235
#: ../src/caja-main.c:480
6278
#: ../src/caja-main.c:482
6236
6279
#, c-format
6237
6280
msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"
6238
6281
msgstr "caja: შეუძლებელია პარამეტრი --check-ის სხვა პარამეტრებთან ერთად გამოყენება.\n"
6239
6282
6240
#: ../src/caja-main.c:491
6283
#: ../src/caja-main.c:493
6241
6284
#, c-format
6242
6285
msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
6243
6286
msgstr "caja: შეუძლებელია --geometry პარამეტრის გამოყენება URI-ს ერთზე მეტ მნიშვნელობასთან.\n"
6244
6287
6245
#: ../src/caja-main.c:559
6288
#: ../src/caja-main.c:561
6246
6289
#, c-format
6247
6290
msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"
6248
6291
msgstr ""
6547
6590
msgid "Bookmarks"
6548
6591
msgstr ""
6549
6592
6550
#: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
6551
#, c-format
6552
msgid "Mount and open %s"
6553
msgstr ""
6554
6555
#: ../src/caja-places-sidebar.c:706
6593
#: ../src/caja-places-sidebar.c:526
6556
6594
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
6557
6595
msgstr ""
6558
6596
6559
#: ../src/caja-places-sidebar.c:721
6597
#: ../src/caja-places-sidebar.c:541
6560
6598
msgid "Open the contents of the File System"
6561
6599
msgstr ""
6562
6600
6563
#: ../src/caja-places-sidebar.c:826
6601
#: ../src/caja-places-sidebar.c:600
6564
6602
msgid "Open the trash"
6565
6603
msgstr ""
6566
6604
6567
#: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
6605
#: ../src/caja-places-sidebar.c:655 ../src/caja-places-sidebar.c:683
6606
#, c-format
6607
msgid "Mount and open %s"
6608
msgstr ""
6609
6610
#: ../src/caja-places-sidebar.c:836 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
6568
6611
msgid "Network"
6569
6612
msgstr "ქსელი"
6570
6613
6571
#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
6614
#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
6572
6615
msgid "Browse Network"
6573
6616
msgstr ""
6574
6617
6575
#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
6618
#: ../src/caja-places-sidebar.c:870
6576
6619
msgid "Browse the contents of the network"
6577
6620
msgstr ""
6578
6621
6579
6622
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
6580
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1800
6623
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1701
6581
6624
msgid "_Power On"
6582
6625
msgstr ""
6583
6626
6584
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804
6627
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1705
6585
6628
msgid "_Connect Drive"
6586
6629
msgstr ""
6587
6630
6588
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805
6631
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1706
6589
6632
msgid "_Disconnect Drive"
6590
6633
msgstr ""
6591
6634
6592
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808
6635
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1709
6593
6636
msgid "_Start Multi-disk Device"
6594
6637
msgstr ""
6595
6638
6596
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809
6639
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1710
6597
6640
msgid "_Stop Multi-disk Device"
6598
6641
msgstr ""
6599
6642
6600
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1896 ../src/caja-places-sidebar.c:2474
6643
#: ../src/caja-places-sidebar.c:1797 ../src/caja-places-sidebar.c:2375
6601
6644
#, c-format
6602
6645
msgid "Unable to start %s"
6603
6646
msgstr ""
6604
6647
6605
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2418
6648
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2319
6606
6649
#, c-format
6607
6650
msgid "Unable to poll %s for media changes"
6608
6651
msgstr ""
6609
6652
6610
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2534
6653
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2435
6611
6654
#, c-format
6612
6655
msgid "Unable to stop %s"
6613
6656
msgstr ""
6614
6657
6615
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2676
6658
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2577
6616
6659
msgid "Remove"
6617
6660
msgstr "წაშლა"
6618
6661
6619
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2685
6662
#: ../src/caja-places-sidebar.c:2586
6620
6663
msgid "Rename..."
6621
6664
msgstr "გადარქმევა..."
6622
6665
6623
#: ../src/caja-places-sidebar.c:3378
6666
#: ../src/caja-places-sidebar.c:3278
6624
6667
msgid "Places"
6625
6668
msgstr "მდებარეობა"
6626
6669
6627
#: ../src/caja-places-sidebar.c:3384
6670
#: ../src/caja-places-sidebar.c:3284
6628
6671
msgid "Show Places"
6629
6672
msgstr "მდებარეობების ჩვენება"
6630
6673
6944
6987
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
6945
6988
msgstr "სანიშნე არ არსებული მისამართისთვის"
6946
6989
6947
#: ../src/caja-window-manage-views.c:814
6990
#: ../src/caja-window-manage-views.c:823
6948
6991
msgid "You can choose another view or go to a different location."
6949
6992
msgstr "შესაძლებელია სხვა ხედის ამორჩევა ან სხვა მდებარეობაზე გადასვლა."
6950
6993
6951
#: ../src/caja-window-manage-views.c:833
6994
#: ../src/caja-window-manage-views.c:842
6952
6995
msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
6953
6996
msgstr "შეუძლებელია მდებარეობის ამ დამთვალიერებელით გამოსახვა."
6954
6997
6955
#: ../src/caja-window-manage-views.c:1422
6998
#: ../src/caja-window-manage-views.c:1431
6956
6999
msgid "Content View"
6957
7000
msgstr "სარჩევი ხედი"
6958
7001
6959
#: ../src/caja-window-manage-views.c:1423
7002
#: ../src/caja-window-manage-views.c:1432
6960
7003
msgid "View of the current folder"
6961
7004
msgstr "მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე"
6962
7005
6963
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2114
7006
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123
6964
7007
msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
6965
7008
msgstr ""
6966
7009
6967
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
7010
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
6968
7011
msgid "The location is not a folder."
6969
7012
msgstr "მისამართი არ წარმოადგენს დასტას.მდებარეობა არა a საქაღალდე."
6970
7013
6971
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
7014
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2140
6972
7015
#, c-format
6973
7016
msgid "Could not find \"%s\"."
6974
7017
msgstr "ვერ ვპოულობ \"%s\"."
6975
7018
6976
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2134
7019
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
6977
7020
msgid "Please check the spelling and try again."
6978
7021
msgstr "გთხოვთ გადაამოწმოთ ორთოგრაფია და ხელახლა სცადეთ."
6979
7022
6980
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
7023
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2152
6981
7024
#, c-format
6982
7025
msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
6983
7026
msgstr "ნაუტილუსმა ვერ დაამუშავა მდებარეობები: %s"
6984
7027
6985
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2148
7028
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2157
6986
7029
msgid "Caja cannot handle this kind of location."
6987
7030
msgstr ""
6988
7031
6989
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2155
7032
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2164
6990
7033
msgid "Unable to mount the location."
6991
7034
msgstr "შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება."
6992
7035
6993
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2161
7036
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2170
6994
7037
msgid "Access was denied."
6995
7038
msgstr "შესვლა აკრძალულია."
6996
7039
6998
7041
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
6999
7042
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
7000
7043
#. * the proxy is set up wrong.
7001
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2170
7044
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2179
7002
7045
#, c-format
7003
7046
msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
7004
7047
msgstr ""
7005
7048
7006
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2172
7049
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2181
7007
7050
msgid ""
7008
7051
"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
7009
7052
msgstr ""
7010
7053
7011
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2188
7054
#: ../src/caja-window-manage-views.c:2197
7012
7055
#, c-format
7013
7056
msgid ""
7014
7057
"Error: %s\n"
7015
7058
"Please select another viewer and try again."
7016
7059
msgstr "შეცდომა: %s\nგეთაყვა ამოირჩიეთ სხვა დამთვალიერებელი ან სცადეთ ხელახლა."
7017
7060
7018
#: ../src/caja-window-menus.c:192
7061
#: ../src/caja-window-menus.c:194
7019
7062
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
7020
7063
msgstr "სანიშნის მიერ მითითებულ მდებარეობაზე გადასვლა"
7021
7064
7022
#: ../src/caja-window-menus.c:514
7065
#: ../src/caja-window-menus.c:516
7023
7066
msgid ""
7024
7067
"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
7025
7068
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
7027
7070
"version."
7028
7071
msgstr "ნაუტილუსი თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლაშესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადისაჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად."
7029
7072
7030
#: ../src/caja-window-menus.c:518
7073
#: ../src/caja-window-menus.c:520
7031
7074
msgid ""
7032
7075
"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
7033
7076
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
7035
7078
"details."
7036
7079
msgstr "ნაუტილუსი ვრცელდება იმ იმედით, რომ იგი გამოსადეგი იქნება, თუმცა ნებისმიერი სახის გარანტიის გარეშე; ასევე არ იგულისხმება გარანტია პროგრამის კომერციულად მომგებიანობასა თუ მისი ნებისმიერი მიზნით ვარგისიანობაზე. დამატებითი ინფორმაციისათცის იხილეთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზია (GNU General Public License)."
7037
7080
7038
#: ../src/caja-window-menus.c:522
7081
#: ../src/caja-window-menus.c:524
7039
7082
msgid ""
7040
7083
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
7041
7084
" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
7042
7085
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
7043
7086
msgstr "ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის(GNU General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთFree Software Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
7044
7087
7045
#: ../src/caja-window-menus.c:534
7088
#: ../src/caja-window-menus.c:536
7046
7089
msgid ""
7047
7090
"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
7048
7091
msgstr ""
7049
7092
7050
#: ../src/caja-window-menus.c:537
7093
#: ../src/caja-window-menus.c:539
7051
7094
msgid ""
7052
7095
"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
7053
"Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
7096
"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"
7054
7097
msgstr ""
7055
7098
7056
7099
#. Translators should localize the following string
7057
7100
#. * which will be displayed at the bottom of the about
7058
7101
#. * box to give credit to the translator(s).
7059
#: ../src/caja-window-menus.c:547
7102
#: ../src/caja-window-menus.c:549
7060
7103
msgid "translator-credits"
7061
7104
msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>"
7062
7105
7063
#: ../src/caja-window-menus.c:550
7106
#: ../src/caja-window-menus.c:552
7064
7107
msgid "MATE Web Site"
7065
7108
msgstr ""
7066
7109
7067
7110
#. name, stock id, label
7068
#: ../src/caja-window-menus.c:832
7111
#: ../src/caja-window-menus.c:834
7069
7112
msgid "_File"
7070
7113
msgstr "_ფაილი"
7071
7114
7072
7115
#. name, stock id, label
7073
#: ../src/caja-window-menus.c:833
7116
#: ../src/caja-window-menus.c:835
7074
7117
msgid "_Edit"
7075
7118
msgstr "რ_ედაქტირება"
7076
7119
7077
7120
#. name, stock id, label
7078
#: ../src/caja-window-menus.c:834
7121
#: ../src/caja-window-menus.c:836
7079
7122
msgid "_View"
7080
7123
msgstr "ჩ_ვენება"
7081
7124
7082
7125
#. name, stock id, label
7083
#: ../src/caja-window-menus.c:835
7126
#: ../src/caja-window-menus.c:837
7084
7127
msgid "_Help"
7085
7128
msgstr "_დახმარება"
7086
7129
7087
7130
#. name, stock id
7088
7131
#. label, accelerator
7089
#: ../src/caja-window-menus.c:837
7132
#: ../src/caja-window-menus.c:839
7090
7133
msgid "_Close"
7091
7134
msgstr "დ_ახურვა"
7092
7135
7093
7136
#. tooltip
7094
#: ../src/caja-window-menus.c:838
7137
#: ../src/caja-window-menus.c:840
7095
7138
msgid "Close this folder"
7096
7139
msgstr "მოცემული დასტის დახურვა"
7097
7140
7098
#: ../src/caja-window-menus.c:843
7141
#: ../src/caja-window-menus.c:845
7099
7142
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
7100
7143
msgstr "ფონი და ემ_ბლემები..."
7101
7144
7102
#: ../src/caja-window-menus.c:844
7145
#: ../src/caja-window-menus.c:846
7103
7146
msgid ""
7104
7147
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
7105
7148
"appearance"
7106
7149
msgstr "ანახე ფერები,ფონები,დეკორაციები რომლებიც გაალამაზებენ ფაილთა მენეჯერს"
7107
7150
7108
#: ../src/caja-window-menus.c:849
7151
#: ../src/caja-window-menus.c:851
7109
7152
msgid "Prefere_nces"
7110
7153
msgstr "_პარამეტრები"
7111
7154
7112
#: ../src/caja-window-menus.c:850
7155
#: ../src/caja-window-menus.c:852
7113
7156
msgid "Edit Caja preferences"
7114
7157
msgstr "ნაუტილუსის პარამეტრების შეცვლა"
7115
7158
7116
7159
#. name, stock id, label
7117
#: ../src/caja-window-menus.c:853
7160
#: ../src/caja-window-menus.c:855
7118
7161
msgid "Open _Parent"
7119
7162
msgstr "_ძირეული დასტის გახსნა"
7120
7163
7121
#: ../src/caja-window-menus.c:854
7164
#: ../src/caja-window-menus.c:856
7122
7165
msgid "Open the parent folder"
7123
7166
msgstr "ძირეულ დასტაში გახსნა"
7124
7167
7125
7168
#. tooltip
7126
#: ../src/caja-window-menus.c:863
7169
#: ../src/caja-window-menus.c:865
7127
7170
msgid "Stop loading the current location"
7128
7171
msgstr "მიმდინარე მდებარეობის გახსნის შეწყვეტა"
7129
7172
7130
7173
#. name, stock id
7131
7174
#. label, accelerator
7132
#: ../src/caja-window-menus.c:867
7175
#: ../src/caja-window-menus.c:869
7133
7176
msgid "_Reload"
7134
7177
msgstr "_გადატვირთვა"
7135
7178
7136
7179
#. tooltip
7137
#: ../src/caja-window-menus.c:868
7180
#: ../src/caja-window-menus.c:870
7138
7181
msgid "Reload the current location"
7139
7182
msgstr "მიმდინარე მდებარეობის გადატვირთვა"
7140
7183
7141
7184
#. name, stock id
7142
7185
#. label, accelerator
7143
#: ../src/caja-window-menus.c:872
7186
#: ../src/caja-window-menus.c:874
7144
7187
msgid "_Contents"
7145
7188
msgstr "_სარჩევი"
7146
7189
7147
7190
#. tooltip
7148
#: ../src/caja-window-menus.c:873
7191
#: ../src/caja-window-menus.c:875
7149
7192
msgid "Display Caja help"
7150
7193
msgstr "ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება"
7151
7194
7152
7195
#. name, stock id
7153
7196
#. label, accelerator
7154
#: ../src/caja-window-menus.c:877
7197
#: ../src/caja-window-menus.c:879
7155
7198
msgid "_About"
7156
7199
msgstr "_პროგრამის შესახებ"
7157
7200
7158
7201
#. tooltip
7159
#: ../src/caja-window-menus.c:878
7202
#: ../src/caja-window-menus.c:880
7160
7203
msgid "Display credits for the creators of Caja"
7161
7204
msgstr "ნაუტილუსის შემქმნელთა სიის ჩვენება"
7162
7205
7163
7206
#. name, stock id
7164
7207
#. label, accelerator
7165
#: ../src/caja-window-menus.c:882
7208
#: ../src/caja-window-menus.c:884
7166
7209
msgid "Zoom _In"
7167
7210
msgstr "მიახლოვება"
7168
7211
7169
7212
#. tooltip
7170
#: ../src/caja-window-menus.c:883 ../src/caja-zoom-control.c:99
7213
#: ../src/caja-window-menus.c:885 ../src/caja-zoom-control.c:99
7171
7214
#: ../src/caja-zoom-control.c:372
7172
7215
msgid "Increase the view size"
7173
7216
msgstr "ხედის ზომის გაზრდა"
7174
7217
7175
7218
#. name, stock id
7176
7219
#. label, accelerator
7177
#: ../src/caja-window-menus.c:897
7220
#: ../src/caja-window-menus.c:899
7178
7221
msgid "Zoom _Out"
7179
7222
msgstr "დაშორება"
7180
7223
7181
7224
#. tooltip
7182
#: ../src/caja-window-menus.c:898 ../src/caja-zoom-control.c:100
7225
#: ../src/caja-window-menus.c:900 ../src/caja-zoom-control.c:100
7183
7226
#: ../src/caja-zoom-control.c:321
7184
7227
msgid "Decrease the view size"
7185
7228
msgstr "ხედის ზომის დაპატარავება"
7186
7229
7187
7230
#. name, stock id
7188
7231
#. label, accelerator
7189
#: ../src/caja-window-menus.c:907
7232
#: ../src/caja-window-menus.c:909
7190
7233
msgid "Normal Si_ze"
7191
7234
msgstr "ნორმალურ _ზომაში"
7192
7235
7193
7236
#. tooltip
7194
#: ../src/caja-window-menus.c:908 ../src/caja-zoom-control.c:101
7237
#: ../src/caja-window-menus.c:910 ../src/caja-zoom-control.c:101
7195
7238
#: ../src/caja-zoom-control.c:334
7196
7239
msgid "Use the normal view size"
7197
7240
msgstr "ნორმალური ხედის გამოყენება"
7198
7241
7199
7242
#. name, stock id
7200
7243
#. label, accelerator
7201
#: ../src/caja-window-menus.c:912
7244
#: ../src/caja-window-menus.c:914
7202
7245
msgid "Connect to _Server..."
7203
7246
msgstr "_სერვერთან დაკავშირება..."
7204
7247
7205
7248
#. tooltip
7206
#: ../src/caja-window-menus.c:913
7249
#: ../src/caja-window-menus.c:915
7207
7250
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
7208
7251
msgstr "დაშორებულ კომპიუტერთან ან გაზიარებულ დისკთან დაკავშირება"
7209
7252
7210
7253
#. name, stock id
7211
7254
#. label, accelerator
7212
#: ../src/caja-window-menus.c:922
7255
#: ../src/caja-window-menus.c:924
7213
7256
msgid "_Computer"
7214
7257
msgstr "_კომპიუტერი"
7215
7258
7216
7259
#. name, stock id
7217
7260
#. label, accelerator
7218
#: ../src/caja-window-menus.c:927
7261
#: ../src/caja-window-menus.c:929
7219
7262
msgid "_Network"
7220
7263
msgstr "_ქსელი"
7221
7264
7222
7265
#. tooltip
7223
#: ../src/caja-window-menus.c:928 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
7266
#: ../src/caja-window-menus.c:930 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
7224
7267
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
7225
7268
msgstr "ლოკალური და ქსელური მისამართების დათვალიერება"
7226
7269
7227
7270
#. name, stock id
7228
7271
#. label, accelerator
7229
#: ../src/caja-window-menus.c:932
7272
#: ../src/caja-window-menus.c:934
7230
7273
msgid "T_emplates"
7231
7274
msgstr "შ_აბლონები"
7232
7275
7233
7276
#. tooltip
7234
#: ../src/caja-window-menus.c:933
7277
#: ../src/caja-window-menus.c:935
7235
7278
msgid "Open your personal templates folder"
7236
7279
msgstr "მირად შაბლონთა დასტის გახსნა"
7237
7280
7238
7281
#. name, stock id
7239
7282
#. label, accelerator
7240
#: ../src/caja-window-menus.c:937
7283
#: ../src/caja-window-menus.c:939
7241
7284
msgid "_Trash"
7242
7285
msgstr "_სანაგვე ყუთი"
7243
7286
7244
7287
#. tooltip
7245
#: ../src/caja-window-menus.c:938
7288
#: ../src/caja-window-menus.c:940
7246
7289
msgid "Open your personal trash folder"
7247
7290
msgstr "პირადი სანაგვე ყუთის დასტის გახსნა"
7248
7291
7249
7292
#. name, stock id
7250
7293
#. label, accelerator
7251
#: ../src/caja-window-menus.c:946
7294
#: ../src/caja-window-menus.c:948
7252
7295
msgid "Show _Hidden Files"
7253
7296
msgstr "_ფარული ფაილების ჩვენება"
7254
7297
7255
7298
#. tooltip
7256
#: ../src/caja-window-menus.c:947
7299
#: ../src/caja-window-menus.c:949
7257
7300
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
7258
7301
msgstr "მიმდინარე ფანჯარაში ფარული ფაილების ჩვენებაზე გადართვა"
7259
7302
7260
#: ../src/caja-window-menus.c:978
7303
#: ../src/caja-window-menus.c:980
7261
7304
msgid "_Up"
7262
7305
msgstr "ზემ_ოთ"
7263
7306
7264
#: ../src/caja-window-menus.c:981
7307
#: ../src/caja-window-menus.c:983
7265
7308
msgid "_Home"
7266
7309
msgstr "_სახლი"
7267
7310
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1