← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-user-docs/wily-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/it/keyboard-shortcuts-set.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-06-03 00:11:36 UTC
  • mfrom: (1.1.13)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120603001136-8i54ebfk5skvcnj1
Tags: 3.4.2-1
* New upstream release.
* Drop gnome2-user-guide Provides, there are no more reverse dependencies.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/it/keyboard-shortcuts-set.page
209
209
  </tr>
210
210
  <tr>
211
211
        <td><p>Copia una schermata di un'area negli appunti</p></td>
212
 
        <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
213
 
  </tr>
214
 
</table>
215
 
 
216
 
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
217
 
<title>Sound and Media</title>
218
 
  <tr>
219
 
        <td><p>Volume mute</p></td>
220
 
        <td><p>Audio mute</p></td>
221
 
  </tr>
222
 
  <tr>
223
 
        <td><p>Volume down</p></td>
224
 
        <td><p>Audio lower volume</p></td>
225
 
  </tr>
226
 
  <tr>
227
 
        <td><p>Volume up</p></td>
228
 
        <td><p>Audio raise volume</p></td>
229
 
  </tr>
230
 
  <tr>
231
 
        <td><p>Launch media player</p></td>
232
 
        <td><p>Audio media</p></td>
233
 
  </tr>
234
 
  <tr>
235
 
        <td><p>Play (or play/pause)</p></td>
236
 
        <td><p>Audio play</p></td>
237
 
  </tr>
238
 
  <tr>
239
 
        <td><p>Pause playback</p></td>
240
 
        <td><p>Audio pause</p></td>
241
 
  </tr>
242
 
  <tr>
243
 
        <td><p>Stop playback</p></td>
244
 
        <td><p>Audio stop</p></td>
245
 
  </tr>
246
 
  <tr>
247
 
        <td><p>Previous track</p></td>
248
 
        <td><p>Audio previous</p></td>
249
 
  </tr>
250
 
  <tr>
251
 
        <td><p>Next track</p></td>
252
 
        <td><p>Audio next</p></td>
253
 
  </tr>
254
 
  <tr>
255
 
        <td><p>Eject</p></td>
256
 
        <td><p>Eject</p></td>
257
 
  </tr>
258
 
</table>
259
 
 
260
 
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
261
 
<title>System</title>
262
 
  <tr>
263
 
        <td><p>Show the run command prompt</p></td>
 
212
        <td><p><keyseq><key>Maiusc</key><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq></p></td>
 
213
  </tr>
 
214
</table>
 
215
 
 
216
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
 
217
<title>Audio e media</title>
 
218
  <tr>
 
219
        <td><p>Azzera il volume</p></td>
 
220
        <td><p>AudioEscluso</p></td>
 
221
  </tr>
 
222
  <tr>
 
223
        <td><p>Abbassa il volume</p></td>
 
224
        <td><p>AudioAbbassaVolume</p></td>
 
225
  </tr>
 
226
  <tr>
 
227
        <td><p>Alza il volume</p></td>
 
228
        <td><p>AudioAlzaVolume</p></td>
 
229
  </tr>
 
230
  <tr>
 
231
        <td><p>Lancia il riproduttore multimediale</p></td>
 
232
        <td><p>AudioMedia</p></td>
 
233
  </tr>
 
234
  <tr>
 
235
        <td><p>Riproduci (o riproduci/pausa)</p></td>
 
236
        <td><p>AudioRiproduci</p></td>
 
237
  </tr>
 
238
  <tr>
 
239
        <td><p>Riproduzione in pausa</p></td>
 
240
        <td><p>AudioPausa</p></td>
 
241
  </tr>
 
242
  <tr>
 
243
        <td><p>Ferma la riproduzione</p></td>
 
244
        <td><p>AudioFerma</p></td>
 
245
  </tr>
 
246
  <tr>
 
247
        <td><p>Traccia precedente</p></td>
 
248
        <td><p>AudioPreced</p></td>
 
249
  </tr>
 
250
  <tr>
 
251
        <td><p>Traccia successiva</p></td>
 
252
        <td><p>AudioSuccess</p></td>
 
253
  </tr>
 
254
  <tr>
 
255
        <td><p>Espelli</p></td>
 
256
        <td><p>Espelli</p></td>
 
257
  </tr>
 
258
</table>
 
259
 
 
260
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
 
261
<title>Sistema</title>
 
262
  <tr>
 
263
        <td><p>Mostra il prompt esegui comando</p></td>
264
264
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td>
265
265
  </tr>
266
266
  <tr>
267
 
        <td><p>Mostra la panoramica attività</p></td>
 
267
        <td><p>Mostra la panoramica delle attività</p></td>
268
268
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq></p></td>
269
269
  </tr>
270
270
  <tr>
280
280
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
281
281
<title>Accesso universale</title>
282
282
  <tr>
283
 
        <td><p>Turn zoom on or off</p></td>
284
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
285
 
  </tr>
286
 
  <tr>
287
 
        <td><p>Zoom in</p></td>
288
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
289
 
  </tr>
290
 
  <tr>
291
 
        <td><p>Zoom out</p></td>
292
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
293
 
  </tr>
294
 
  <tr>
295
 
        <td><p>Turn screen reader on or off</p></td>
296
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
297
 
  </tr>
298
 
  <tr>
299
 
        <td><p>Turn on-screen keyboard on or off</p></td>
300
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
301
 
  </tr>
302
 
  <tr>
303
 
        <td><p>Increase text size</p></td>
304
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
305
 
  </tr>
306
 
  <tr>
307
 
        <td><p>Decrease text size</p></td>
308
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
309
 
  </tr>
310
 
  <tr>
311
 
        <td><p>High contrast on or off</p></td>
 
283
        <td><p>Attiva o disattiva l'ingrandimento</p></td>
 
284
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
285
  </tr>
 
286
  <tr>
 
287
        <td><p>Aumenta l'ingrandimento</p></td>
 
288
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
289
  </tr>
 
290
  <tr>
 
291
        <td><p>Riduci l'ingrandimento</p></td>
 
292
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
293
  </tr>
 
294
  <tr>
 
295
        <td><p>Attiva o disattiva lo screen reader</p></td>
 
296
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
297
  </tr>
 
298
  <tr>
 
299
        <td><p>Attiva o disattiva la tastiera a schermo</p></td>
 
300
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
301
  </tr>
 
302
  <tr>
 
303
        <td><p>Incrementa la dimensione del testo</p></td>
 
304
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
305
  </tr>
 
306
  <tr>
 
307
        <td><p>Diminuisci la dimensione del testo</p></td>
 
308
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
309
  </tr>
 
310
  <tr>
 
311
        <td><p>Attiva o disattiva il contrasto elevato</p></td>
312
312
        <td><p>Disabilitata</p></td>
313
313
  </tr>
314
314
</table>
315
315
 
316
316
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="no">
317
 
<title>Windows</title>
 
317
<title>Finestre</title>
318
318
 
319
319
  <tr>
320
320
        <td><p>View split on left</p></td>
346
346
  </tr>
347
347
 
348
348
  <tr>
349
 
        <td><p>Commuta lo stato </p></td>
 
349
        <td><p>Commuta lo stato arrotolato</p></td>
350
350
        <td><p><keyseq><key>Disabilita</key></keyseq></p></td>
351
351
  </tr>
352
352
  <tr>
353
 
        <td><p>Chiude la finestra</p></td>
 
353
        <td><p>Chiudi la finestra</p></td>
354
354
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq></p></td>
355
355
  </tr>
356
356
  <tr>
358
358
        <td><p>Disabilitata</p></td>
359
359
  </tr>
360
360
  <tr>
361
 
        <td><p>Muove la finestra</p></td>
 
361
        <td><p>Muovi la finestra</p></td>
362
362
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq></p></td>
363
363
  </tr>
364
364
  <tr>
366
366
        <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq></p></td>
367
367
  </tr>
368
368
  <tr>
369
 
        <td><p>Toggle window on all workspaces or one</p></td>
370
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
371
 
  </tr>
372
 
  <tr>
373
 
        <td><p>Raise window if covered, otherwise lower it</p></td>
374
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
375
 
  </tr>
376
 
  <tr>
377
 
        <td><p>Raise window above other windows</p></td>
378
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
379
 
  </tr>
380
 
  <tr>
381
 
        <td><p>Lower window below other windows</p></td>
382
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
383
 
  </tr>
384
 
  <tr>
385
 
        <td><p>Maximize window vertically</p></td>
386
 
        <td><p>Disabilitata</p></td>
387
 
  </tr>
388
 
  <tr>
389
 
        <td><p>Maximize window horizontally</p></td>
 
369
        <td><p>Commuta lo stato «su tutti gli spazi di lavoro» per la finestra</p></td>
 
370
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
371
  </tr>
 
372
  <tr>
 
373
        <td><p>Solleva la finestra se è coperta, in caso contrario l'abbassa</p></td>
 
374
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
375
  </tr>
 
376
  <tr>
 
377
        <td><p>Solleva la finestra sopra le altre finestre</p></td>
 
378
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
379
  </tr>
 
380
  <tr>
 
381
        <td><p>Abbassa la finestra sotto le altre</p></td>
 
382
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
383
  </tr>
 
384
  <tr>
 
385
        <td><p>Massimizza la finestra verticalmente</p></td>
 
386
        <td><p>Disabilitata</p></td>
 
387
  </tr>
 
388
  <tr>
 
389
        <td><p>Massimizza la finestra orizzontalmente</p></td>
390
390
        <td><p>Disabilitata</p></td>
391
391
  </tr>
392
392
</table>
412
412
      <p>Fare doppio clic sulla destra dove è indicato <gui>Disabilitato</gui>, quindi premere la combinazione di tasti desiderata come scorciatoia.</p>
413
413
    </item>
414
414
  </steps>
415
 
 <p>The command name that you type should be a valid system command. You
416
 
 can check that the command works by opening a Terminal and typing it in
417
 
 there. The command that opens an application may not have exactly the
418
 
 same name as the application itself.</p>
 
415
 <p>Il nome di comando inserito dovrebbe essere un comando di sistema valido. È possibile controllare che il comando funzioni aprendo un Terminale e digitando lì il comando. Il comando che apre un'applicazione potrebbe non avere lo stesso nome dell'applicazione.</p>
419
416
 
420
 
 <p>If you want to change the command that is associated with a custom keyboard
421
 
 shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The
422
 
 <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.</p>
 
417
 <p>Se si vuole cambiare il comando associato con una scorciatoia da tastiera personalizzata, fare doppio-clic sul <em>nome</em> della scorciatoia. Appare la finestra <gui>Scorciatoia personalizzata</gui> che permette di modificare il comando.</p>
423
418
</section>
424
419
 
425
420
</page>