« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/marble.po
- browse files at revision 79
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 79
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-11-28 12:31:35 UTC
- mfrom: (1.12.36)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131128123135-464a6gntrs62rooy
Tags: 4:4.11.97-0ubuntu1
New upstream RC release
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdeedu/marble.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:45+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-11-22 05:45+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2013-11-01 23:04+0600\n"
11
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
36
36
msgstr ""
37
37
"<p><i>Түнгі аспан</i>.</p><p>Түндегі жұлдыз бен шоқжұлдыздарды көрсетеді.</p>"
38
38
39
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 105
40
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 141
41
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 154
42
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 110
43
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 179
44
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 153
45
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 153
39
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 121
40
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 164
41
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 162
42
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 115
43
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 195
44
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 161
45
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 161
46
46
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 192
47
47
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 247
48
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 153
48
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 160
49
49
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 153
50
50
msgid "Mountain"
51
51
msgstr "Тау"
52
52
53
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 109
54
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 145
55
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 158
56
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 114
57
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 183
58
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 157
59
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 157
53
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 125
54
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 168
55
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 166
56
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 119
57
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 199
58
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 165
59
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 165
60
60
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 196
61
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 157
61
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 164
62
62
msgid "Volcano"
63
63
msgstr "Вулкан"
64
64
65
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 118
66
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 154
67
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 167
68
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 123
69
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 192
70
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 166
71
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 166
65
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 134
66
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 177
67
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 175
68
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 128
69
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
70
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 174
71
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 174
72
72
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 205
73
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 166
73
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 173
74
74
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 175
75
75
msgid "Geographic Pole"
76
76
msgstr "Географиялық полюс"
77
77
78
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 122
79
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 158
80
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 171
81
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 127
82
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 196
83
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 170
84
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 170
78
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 138
79
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 181
80
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 179
81
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 132
82
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
83
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 178
84
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 178
85
85
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 209
86
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 170
86
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 177
87
87
msgid "Magnetic Pole"
88
88
msgstr "Магниттік полюс"
89
89
90
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 126
91
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 162
92
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 175
93
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 131
94
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 200
95
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 174
96
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 174
90
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 142
91
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 185
92
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 183
93
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 136
94
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
95
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 182
96
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 182
97
97
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 213
98
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 174
98
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 181
99
99
msgid "Airport"
100
100
msgstr "Әуежай"
101
101
102
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 130
103
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 166
104
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 179
105
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 135
106
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
107
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 178
108
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 178
102
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 146
103
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 189
104
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 187
105
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 140
106
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
107
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 186
108
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 186
109
109
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 217
110
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 178
110
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 185
111
111
msgid "Shipwreck"
112
112
msgstr "Кеме апат орны"
113
113
114
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 134
115
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 170
116
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 183
117
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 139
118
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
119
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 182
120
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 182
114
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 150
115
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 193
116
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 191
117
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 144
118
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
119
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 190
120
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 190
121
121
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 221
122
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 182
122
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 189
123
123
msgid "Astronomical Observatory"
124
124
msgstr "Астрономиялық обсерватория"
125
125
201
201
"<p><i>Кәдімгі карта</i>.</p><p>Су жиектері, ел шекаралары, т.б. векторлы "
202
202
"сызықтармен салынады.</p>"
203
203
204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 175
205
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 188
206
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 213
207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 187
208
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 187
204
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 198
205
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 196
206
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 195
208
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 195
209
209
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 226
210
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 187
210
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
211
211
msgid "Boundaries"
212
212
msgstr "Шекаралары"
213
213
214
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
216
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 226
217
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 200
218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 200
219
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 200
214
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 211
215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 209
216
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 242
217
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 208
218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 208
219
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
220
220
msgid "Water Bodies"
221
221
msgstr "Сулар"
222
222
223
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
224
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 144
223
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 224
224
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 149
225
225
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 239
226
226
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 158
227
227
msgid "Surface"
228
228
msgstr "Беті"
229
229
230
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 179
231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 192
232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 217
233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 191
234
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 191
230
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 202
231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 200
232
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
233
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 199
234
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 199
235
235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 230
236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 191
236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
237
237
msgid "International"
238
238
msgstr "Халықаралық"
239
239
240
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 183
241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 196
242
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
243
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 195
244
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 195
240
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 206
241
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 204
242
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
243
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 203
244
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 203
245
245
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 234
246
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 195
246
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
247
247
msgid "State"
248
248
msgstr "Штат"
249
249
250
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
251
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 205
252
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 230
253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 204
254
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 204
255
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 204
250
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 215
251
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 213
252
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 212
254
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 212
255
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
256
256
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 166
257
257
msgid "Lake"
258
258
msgstr "Көл"
259
259
260
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
261
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 209
262
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 234
263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 208
264
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 208
265
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 208
260
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 219
261
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 217
262
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 216
264
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 216
265
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
266
266
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 162
267
267
msgid "River"
268
268
msgstr "Өзең"
269
269
270
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
270
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 228
271
271
msgid "Land"
272
272
msgstr "Жер"
273
273
274
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
275
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 160
274
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 232
275
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 165
276
276
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 259
277
277
msgid "Water"
278
278
msgstr "Су"
285
285
msgid "A map which shows the average temperature in July."
286
286
msgstr "Шілдеде температураның орташа мөлшерін көрсететін карта."
287
287
288
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
289
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 216
288
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
289
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 224
290
290
msgid "42°C"
291
291
msgstr "42°C"
292
292
293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
294
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 220
293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 230
294
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
295
295
msgid "32°C"
296
296
msgstr "32°C"
297
297
298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
299
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 224
298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 234
299
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
300
300
msgid "23°C"
301
301
msgstr "23°C"
302
302
303
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 230
304
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
303
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 238
304
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
305
305
msgid "12°C"
306
306
msgstr "12°C"
307
307
308
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 234
309
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
308
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 242
309
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
310
310
msgid "1°C"
311
311
msgstr "1°C"
312
312
313
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 238
314
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
313
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 246
314
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
315
315
msgid "-10°C"
316
316
msgstr "-10°C"
317
317
318
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 242
319
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
318
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 250
319
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
320
320
msgid "-21°C"
321
321
msgstr "-21°C"
322
322
323
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 246
324
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
323
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254
324
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
325
325
msgid "-32°C"
326
326
msgstr "-32°C"
327
327
328
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 250
329
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
328
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
329
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
330
330
msgid "-41°C"
331
331
msgstr "-41°C"
332
332
333
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 254
334
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
333
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
334
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
335
335
msgid "-69°C"
336
336
msgstr "-69°C"
337
337
349
349
"бағдарламасы (DMSP) бойынша Operational Linescan жүйесі (OLS) мәліметінен "
350
350
"жасалған."
351
351
352
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 152
352
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 157
353
353
msgid "Light terrain"
354
354
msgstr "Жарықтағы жер"
355
355
356
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 156
356
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 161
357
357
msgid "Dark terrain"
358
358
msgstr "Қараңғы жер"
359
359
371
371
"т.б. векторлы сызықтармен салынады да, биіктік бедері нүктелі графикамен "
372
372
"беріледі.</p>"
373
373
374
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 239
374
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
375
375
msgid "Elevation"
376
376
msgstr "Биіктік"
377
377
378
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
378
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
379
379
msgid "Ice and Glaciers"
380
380
msgstr "Мұз-мұзарт"
381
381
382
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
382
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
383
383
msgid "Relief"
384
384
msgstr "Бедер"
385
385
386
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 243
386
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
387
387
msgid "7000 m"
388
388
msgstr "7000 м"
389
389
390
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 247
390
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
391
391
msgid "5000 m"
392
392
msgstr "5000 м"
393
393
394
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 251
394
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
395
395
msgid "3500 m"
396
396
msgstr "3500 м"
397
397
398
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
398
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
399
399
msgid "2000 m"
400
400
msgstr "2000 м"
401
401
402
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
402
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
403
403
msgid "1000 m"
404
404
msgstr "1000 м"
405
405
406
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
406
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
407
407
msgid "500 m"
408
408
msgstr "500 м"
409
409
410
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
410
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
411
411
msgid "200 m"
412
412
msgstr "200 м"
413
413
414
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
414
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
415
415
msgid "50 m"
416
416
msgstr "500 м"
417
417
418
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
418
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
419
419
msgid "0 m"
420
420
msgstr "0 м"
421
421
422
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
422
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
423
423
msgid "0 m (Water)"
424
424
msgstr "0 м (Су)"
425
425
426
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
426
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
427
427
msgid "-50 m"
428
428
msgstr "-50 м"
429
429
430
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
430
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
431
431
msgid "-200 m"
432
432
msgstr "-200 м"
433
433
434
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
434
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
435
435
msgid "-2000 m"
436
436
msgstr "-2000 м"
437
437
438
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
438
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
439
439
msgid "-4000 m"
440
440
msgstr "-4000 м"
441
441
442
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
442
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
443
443
msgid "-6500 m"
444
444
msgstr "-6500 м"
445
445
446
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
446
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
447
447
msgid "-11000 m"
448
448
msgstr "-11000 м"
449
449
466
466
"Шілдедегі жауын-шашынның (жаңбыр, қар, бұршақ, т.б.) орташа мөлшерін "
467
467
"көрсететін карта."
468
468
469
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 213
470
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 213
469
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 221
470
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 220
471
471
msgid "Precipitation"
472
472
msgstr "Жауын-шашын"
473
473
474
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 217
475
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 217
474
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 225
475
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 224
476
476
msgid "0 mm"
477
477
msgstr "0 мм"
478
478
479
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 221
480
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 221
479
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 229
480
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 228
481
481
msgid "10 mm"
482
482
msgstr "10 мм"
483
483
484
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 225
485
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 225
484
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 233
485
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
486
486
msgid "40 mm"
487
487
msgstr "40 мм"
488
488
489
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 229
490
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 229
489
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 237
490
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
491
491
msgid "63 mm"
492
492
msgstr "63 мм"
493
493
494
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 233
495
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 233
494
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
495
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
496
496
msgid "89 mm"
497
497
msgstr "89 мм"
498
498
499
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 237
500
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 237
499
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
500
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
501
501
msgid "127 mm"
502
502
msgstr "127 мм"
503
503
504
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
505
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241
504
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
505
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
506
506
msgid "256 mm"
507
507
msgstr "256 мм"
508
508
509
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
510
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
509
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
510
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
511
511
msgid "512 mm"
512
512
msgstr "512 мм"
513
513
514
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
515
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
514
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
515
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 256
516
516
msgid "1024 mm or more"
517
517
msgstr "1024 мм не артық"
518
518
2932
2932
msgid "Legend Image:"
2933
2933
msgstr "Түсіндірме кескіні:"
2934
2934
2935
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 114
2935
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 130
2936
2936
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 161
2937
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 150
2938
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 163
2939
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 119
2940
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 188
2941
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 162
2942
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 162
2937
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 173
2938
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 171
2939
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 124
2940
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
2941
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 170
2942
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 170
2943
2943
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 201
2944
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 162
2944
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 169
2945
2945
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 171
2946
2946
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 278
2947
2947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
2949
2949
msgid "Places of Interest"
2950
2950
msgstr "Қызық орындары"
2951
2951
2952
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 148
2952
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 153
2953
2953
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 140
2954
2954
#. i18n: file ./data/legend.html
2955
2955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
2957
2957
msgid "Populated Places"
2958
2958
msgstr "Елді мекен орындар"
2959
2959
2960
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 101
2961
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 137
2962
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 150
2963
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 106
2964
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 175
2965
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 149
2966
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 149
2960
#. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 117
2961
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 160
2962
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 158
2963
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 111
2964
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 191
2965
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 157
2966
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 157
2967
2967
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 188
2968
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 149
2968
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 156
2969
2969
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 149
2970
2970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
2971
2971
#: src/lib/marble/MapWizard.ui:509
2973
2973
msgstr "Топография"
2974
2974
2975
2975
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 171
2976
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
2977
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 259
2978
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 165
2979
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
2980
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
2981
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
2976
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 237
2977
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 267
2978
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 170
2979
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
2980
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
2981
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
2982
2982
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 264
2983
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 254
2983
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
2984
2984
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 184
2985
2985
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
2986
2986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
5520
5520
"мәліметі көрсетіле ма - жоқ па, ұйғарылады. Marble температура туралы "
5521
5521
"бекеттің мәліметіне қолы жетсе ғана оны келтіреді.</p></body></html>\n"
5522
5522
5523
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
5524
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 212
5523
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
5524
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 220
5525
5525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
5526
5526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
5527
5527
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1