~ubuntu-branches/ubuntu/wily/kde-l10n-kk/wily : revision 79

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: \n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2013-10-29 04:14+0600\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-11-27 05:28+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2013-11-16 02:38+0600\n"

11

"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"

12

"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

13

"Language: kk\n"

186

msgid "Not a Unique Name"

187

msgstr "Қайталанған атауы"

188

189

#: clipboard/umlclipboard.cpp:840

189

#: clipboard/umlclipboard.cpp:807

190

msgid ""

191

"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "

192

"item of the same name already exists. Any other items have been pasted."

194

"Алмасу буферінен кемінде бір аталым орналастырылмады, өйткені көздеген "

195

"жерде, оның атауындай аталған нысан бар екен. Басқалары орналастырылды."

196

197

#: clipboard/umlclipboard.cpp:844 uml.cpp:1473

197

#: clipboard/umlclipboard.cpp:811 uml.cpp:1480

198

msgid "Paste Error"

199

msgstr "Орналастыру қатесі"

200

1522

#: dialogs/objectnodedialog.cpp:45 dialogs/parmpropdlg.cpp:71

1523

#: dialogs/statedialog.cpp:45 dialogs/statedialog.cpp:125

1524

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:40 listpopupmenu.cpp:620

1525

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:455

1525

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:456

1526

msgid "Properties"

1527

msgstr "Қасиеттері"

1528

1616

msgstr "Жаңа іс..."

1617

1618

#: dialogs/activitypage.cpp:104 listpopupmenu.cpp:626

1619

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:456

1619

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:457

1620

msgid "Delete"

1621

msgstr "Өшіру"

1622

1628

msgid "New Activity"

1629

msgstr "Жаңа іс"

1630

1631

#: dialogs/activitypage.cpp:176 toolbarstateother.cpp:251 umlscene.cpp:3267

1631

#: dialogs/activitypage.cpp:176 toolbarstateother.cpp:251 umlscene.cpp:3280

1632

#: widgets/activitywidget.cpp:364 widgets/statewidget.cpp:497

1633

msgid "Enter the name of the new activity:"

1634

msgstr "Жаңа істің атауы:"

1635

1636

#: dialogs/activitypage.cpp:176 toolbarstateother.cpp:251 umlscene.cpp:3268

1636

#: dialogs/activitypage.cpp:176 toolbarstateother.cpp:251 umlscene.cpp:3281

1637

#: widgets/statewidget.cpp:498

1638

msgid "new activity"

1639

msgstr "жаңа іс"

2023

msgstr "Қайталанған атауы"

2024

2025

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:115 dialogs/classpropdlg.cpp:280

2026

#: listpopupmenu.cpp:1055 refactoring/refactoringassistant.cpp:660

2026

#: listpopupmenu.cpp:1055 refactoring/refactoringassistant.cpp:662

2027

msgid "Attributes"

2028

msgstr "Атрибуттар"

2029

2032

msgstr "Ж&аңа атрибут..."

2033

2034

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:119 dialogs/classpropdlg.cpp:292

2035

#: listpopupmenu.cpp:1058 refactoring/refactoringassistant.cpp:676

2035

#: listpopupmenu.cpp:1058 refactoring/refactoringassistant.cpp:678

2036

msgid "Operations"

2037

msgstr "Операциялар"

2038

2075

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:206

2076

#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:321

2077

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:166

2078

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:122 uml.cpp:442 umldoc.cpp:1467

2079

#: umlscene.cpp:3486

2078

#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:122 uml.cpp:443 umldoc.cpp:1467

2079

#: umlscene.cpp:3499

2080

msgid "&Delete"

2081

msgstr "Ө&шіру"

2082

2083

#: dialogs/classifierlistpage.cpp:208 dialogs/umloperationdialog.cpp:168

2084

#: uml.cpp:457

2084

#: uml.cpp:458

2085

msgid "&Properties"

2086

msgstr "Қ&асиеттер"

2087

2957

msgid "You have entered an invalid attribute name."

2958

msgstr "Келтірілген атрибутының атауы дұрыс емес."

2959

2960

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:160 refactoring/refactoringassistant.cpp:831

2960

#: dialogs/umlattributedialog.cpp:160 refactoring/refactoringassistant.cpp:841

2961

msgid "Attribute Name Invalid"

2962

msgstr "Атрибуттың атауы дұрыс емес"

2963

3192

msgstr "Келтірілген операция атауы дұрыс емес."

3193

3194

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:437 dialogs/umloperationdialog.cpp:449

3195

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:810

3195

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:820

3196

msgid "Operation Name Invalid"

3197

msgstr "Операцияның атауы дұрыс емес"

3198

3199

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:446 refactoring/refactoringassistant.cpp:807

3199

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:446 refactoring/refactoringassistant.cpp:817

3200

#, kde-format

3201

msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"

3202

msgstr "Бұндай сигнатурамен операция %1 дегенде бар екен.\n"

3203

3204

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:448 refactoring/refactoringassistant.cpp:809

3204

#: dialogs/umloperationdialog.cpp:448 refactoring/refactoringassistant.cpp:819

3205

msgid "Choose a different name or parameter list."

3206

msgstr "Атауын не параметрлер тізімін өзгертіңіз."

3207

3309

msgid "The name you have entered is not unique."

3310

msgstr "Келтірілген атау қайталанған."

3311

3312

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:240 umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2325

3313

#: umllistview.cpp:2332 umllistview.cpp:2597

3312

#: dialogs/umlviewdialog.cpp:240 umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2215

3313

#: umllistview.cpp:2222 umllistview.cpp:2487

3314

msgid "Name Not Unique"

3315

msgstr "Қайталанған атауы"

3316

3464

msgstr "CSS көшірмелеу жаңылысы..."

3465

3466

#: docwindow.cpp:47

3467

msgid "documentation type"

3468

msgstr "құжатама түрі"

3467

msgid "Documentation type"

3468

msgstr "Кұжатама түрі"

3469

3470

#: docwindow.cpp:54

3471

msgid "flag whether documentation was modified"

3471

msgid "Flag whether documentation was modified"

3472

msgstr "Құжаттама өзгертілген дейтін жалауша"

3473

3474

#: enumliteral.cpp:104 object_factory.cpp:192 stereotype.cpp:112

4157

msgid "Name"

4158

msgstr "Атауы"

4159

4160

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:439

4160

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:440

4161

msgid "Add Base Class"

4162

msgstr "Негізді класын қосу"

4163

4164

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:440

4164

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:441

4165

msgid "Add Derived Class"

4166

msgstr "Туынды класын қосу"

4167

4168

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:442

4169

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:448

4170

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:460

4168

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:443

4169

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:449

4170

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:461

4171

msgid "Add Operation"

4172

msgstr "Операцияны қосу"

4173

4174

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:443

4175

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:463

4174

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:444

4175

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:464

4176

msgid "Add Attribute"

4177

msgstr "Атрибутты қосу"

4178

4179

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:446

4179

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:447

4180

msgid "Add Base Interface"

4181

msgstr "Негізгі интерфейсін қосу"

4182

4183

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:447

4183

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:448

4184

msgid "Add Derived Interface"

4185

msgstr "Туынды интерфейсін қосу"

4186

4187

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:506

4188

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:686

4187

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:507

4188

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:688

4189

msgid "Base Classifiers"

4190

msgstr "Негізгі классификаторлары"

4191

4192

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:551

4193

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:701

4192

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:552

4193

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:707

4194

msgid "Derived Classifiers"

4195

msgstr "Туынды классификаторлары"

4196

4197

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:828

4197

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:838

4198

#, kde-format

4199

msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"

4200

msgstr "Осылай аталған атрибуты %1 дегенде бар екен.\n"

4201

4202

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:830

4202

#: refactoring/refactoringassistant.cpp:840

4203

msgid "Choose a different name."

4204

msgstr "Басқаша атаңыз."

4205

4211

msgid "Association Error"

4212

msgstr "Қате байланыс"

4213

4214

#: toolbarstateother.cpp:250 umlscene.cpp:3266 widgets/activitywidget.cpp:363

4214

#: toolbarstateother.cpp:250 umlscene.cpp:3279 widgets/activitywidget.cpp:363

4215

msgid "Enter Activity Name"

4216

msgstr "Істің атауын келтіріңіз"

4217

4251

msgid "new Combined Fragment"

4252

msgstr "жаңа құрама фрагмент"

4253

4254

#: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3231 widgets/statewidget.cpp:483

4254

#: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3244 widgets/statewidget.cpp:483

4255

msgid "Enter State Name"

4256

msgstr "Күйінің атауын келтіріңіз"

4257

4258

#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3232 widgets/statewidget.cpp:484

4258

#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3245 widgets/statewidget.cpp:484

4259

msgid "Enter the name of the new state:"

4260

msgstr "Жаңа күйінің атауы:"

4261

4262

#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3233

4262

#: toolbarstateother.cpp:280 umlscene.cpp:3246

4263

msgid "new state"

4264

msgstr "жаңа күйі"

4265

5091

msgid "&Settings"

5092

msgstr "&Баптау"

5093

5094

#: uml.cpp:260

5094

#: uml.cpp:261

5095

msgid "&Export model to DocBook"

5096

msgstr "Үлгіні DocBook-қа &экспорттау"

5097

5098

#: uml.cpp:264

5098

#: uml.cpp:265

5099

msgid "&Export model to XHTML"

5100

msgstr "Үлгіні XHTML-ге &экспорттау"

5101

5102

#: uml.cpp:268

5102

#: uml.cpp:269

5103

msgid "&New Class Wizard..."

5104

msgstr "&Жаңа класс құру Шебері..."

5105

5106

#: uml.cpp:272

5106

#: uml.cpp:273

5107

msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"

5108

msgstr "Белсенді тіліне әдетті дерек түрін қ&осу"

5109

5110

#: uml.cpp:279

5110

#: uml.cpp:280

5111

msgid "Code &Importing Wizard..."

5112

msgstr "Кодты &импорттау Шебері..."

5113

5114

#: uml.cpp:284

5114

#: uml.cpp:285

5115

msgid "&Code Generation Wizard..."

5116

msgstr "&Кодты құру Шебері..."

5117

5118

#: uml.cpp:289

5118

#: uml.cpp:290

5119

msgid "&Generate All Code"

5120

msgstr "Бүкіл кодын құ&ру"

5121

5122

#: uml.cpp:334

5122

#: uml.cpp:335

5123

msgid "Creates a new document"

5124

msgstr "Жаңа құжатты құрып беру"

5125

5126

#: uml.cpp:335

5126

#: uml.cpp:336

5127

msgid "Opens an existing document"

5128

msgstr "Бар құжатты ашып беру"

5129

5130

#: uml.cpp:336

5130

#: uml.cpp:337

5131

msgid "Opens a recently used file"

5132

msgstr "Жуырда қолданған файлды ашады"

5133

5134

#: uml.cpp:337

5134

#: uml.cpp:338

5135

msgid "Saves the document"

5136

msgstr "Құжатты сақтау"

5137

5138

#: uml.cpp:338

5138

#: uml.cpp:339

5139

msgid "Saves the document as..."

5140

msgstr "Құжатты қайда. қалай сақтау..."

5141

5142

#: uml.cpp:339

5142

#: uml.cpp:340

5143

msgid "Closes the document"

5144

msgstr "Құжатты жабу"

5145

5146

#: uml.cpp:340

5146

#: uml.cpp:341

5147

msgid "Prints out the document"

5148

msgstr "Құжатты басып шығару"

5149

5150

#: uml.cpp:341

5150

#: uml.cpp:342

5151

msgid "Print Preview of the document"

5152

msgstr "Құжаттың көрінісін басып шығару"

5153

5154

#: uml.cpp:342

5154

#: uml.cpp:343

5155

msgid "Quits the application"

5156

msgstr "Қолданбадан шығу"

5157

5158

#: uml.cpp:343

5158

#: uml.cpp:344

5159

msgid "Exports the model to the docbook format"

5160

msgstr "Үлгіні docbook пішіміне экспортайды"

5161

5162

#: uml.cpp:344

5162

#: uml.cpp:345

5163

msgid "Exports the model to the XHTML format"

5164

msgstr "Үлгіні XHTML пішіміне экспорттау"

5165

5166

#: uml.cpp:345

5166

#: uml.cpp:346

5167

msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"

5168

msgstr "Таңдалғанын қиып алып, оны алмасу буферіне орналастыру"

5169

5170

#: uml.cpp:346

5170

#: uml.cpp:347

5171

msgid "Copies the selected section to the clipboard"

5172

msgstr "Таңдалғанын алмасу буферіне көшірмелеу"

5173

5174

#: uml.cpp:347

5174

#: uml.cpp:348

5175

msgid "Pastes the contents of the clipboard"

5176

msgstr "Алмасу буферіндегіні орналастыру"

5177

5178

#: uml.cpp:348

5178

#: uml.cpp:349

5179

msgid "Set the default program preferences"

5180

msgstr "Бағдарлама параметрлерін әдетті қылу"

5181

5182

#: uml.cpp:352

5182

#: uml.cpp:353

5183

msgctxt "delete selected widget"

5184

msgid "Delete &Selected"

5185

msgstr "Таңдалғанды өшіру."

5186

5187

#: uml.cpp:363

5187

#: uml.cpp:364

5188

msgid "&Class Diagram..."

5189

msgstr "&Класс диаграммасы..."

5190

5191

#: uml.cpp:369

5191

#: uml.cpp:370

5192

msgid "&Sequence Diagram..."

5193

msgstr "&Іс кезегінің диаграммасы..."

5194

5195

#: uml.cpp:375

5195

#: uml.cpp:376

5196

msgid "C&ollaboration Diagram..."

5197

msgstr "Бі&рлескен іс диаграммасы..."

5198

5199

#: uml.cpp:381

5199

#: uml.cpp:382

5200

msgid "&Use Case Diagram..."

5201

msgstr "&Қолдану оқиғалар диаграммасы..."

5202

5203

#: uml.cpp:387

5203

#: uml.cpp:388

5204

msgid "S&tate Diagram..."

5205

msgstr "Кү&й-жайлар диаграммасы..."

5206

5207

#: uml.cpp:393

5207

#: uml.cpp:394

5208

msgid "&Activity Diagram..."

5209

msgstr "І&с диаграммасы..."

5210

5211

#: uml.cpp:399

5211

#: uml.cpp:400

5212

msgid "Co&mponent Diagram..."

5213

msgstr "Ко&мпоненттер диаграмммасы..."

5214

5215

#: uml.cpp:405

5215

#: uml.cpp:406

5216

msgid "&Deployment Diagram..."

5217

msgstr "&Өрістеу диаграммасы..."

5218

5219

#: uml.cpp:411

5219

#: uml.cpp:412

5220

msgid "&Entity Relationship Diagram..."

5221

msgstr "&Нысан қатынастар диаграммасы..."

5222

5223

#: uml.cpp:416 uml.cpp:811

5223

#: uml.cpp:417 uml.cpp:812

5224

msgid "&Tree View"

5225

msgstr "&Бұтақты көрініс"

5226

5227

#: uml.cpp:420

5227

#: uml.cpp:421

5228

msgid "&Documentation"

5229

msgstr "Құ&жатама"

5230

5231

#: uml.cpp:424

5231

#: uml.cpp:425

5232

msgid "&Command history"

5233

msgstr "К&омандалар тарихы"

5234

5235

#: uml.cpp:429

5235

#: uml.cpp:430

5236

msgid "&Clear Diagram"

5237

msgstr "&Диаграмманы тазалау"

5238

5239

#: uml.cpp:433

5239

#: uml.cpp:434

5240

msgid "&Snap to Grid"

5241

msgstr "&Торға келтіру"

5242

5243

#: uml.cpp:437

5243

#: uml.cpp:438

5244

msgid "S&how Grid"

5245

msgstr "&Тор көрсетілсін"

5246

5247

#: uml.cpp:447

5247

#: uml.cpp:448

5248

msgid "&Export as Picture..."

5249

msgstr "Сурет қылып &экспорттау..."

5250

5251

#: uml.cpp:452

5251

#: uml.cpp:453

5252

msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."

5253

msgstr "&Бүкілін суреттерге экспорттау..."

5254

5255

#: uml.cpp:472

5255

#: uml.cpp:473

5256

msgid "Z&oom to 100%"

5257

msgstr "100%"

5258

5259

#: uml.cpp:476

5259

#: uml.cpp:477

5260

msgid "Align Right"

5261

msgstr "Оңға туралау"

5262

5263

#: uml.cpp:481

5263

#: uml.cpp:482

5264

msgid "Align Left"

5265

msgstr "Солға туралау"

5266

5267

#: uml.cpp:486

5267

#: uml.cpp:487

5268

msgid "Align Top"

5269

msgstr "Жоғарға туралау"

5270

5271

#: uml.cpp:491

5271

#: uml.cpp:492

5272

msgid "Align Bottom"

5273

msgstr "Төменге туралау"

5274

5275

#: uml.cpp:496

5275

#: uml.cpp:497

5276

msgid "Align Vertical Middle"

5277

msgstr "Тігінен ортаға туралау"

5278

5279

#: uml.cpp:501

5279

#: uml.cpp:502

5280

msgid "Align Horizontal Middle"

5281

msgstr "Колденеңінен ортаға туралау"

5282

5283

#: uml.cpp:506

5283

#: uml.cpp:507

5284

msgid "Align Vertical Distribute"

5285

msgstr "Тігінен үлестіріп туралау"

5286

5287

#: uml.cpp:511

5287

#: uml.cpp:512

5288

msgid "Align Horizontal Distribute"

5289

msgstr "Колденеңінен үлестіріп туралау"

5290

5291

#: uml.cpp:515

5291

#: uml.cpp:516

5292

msgid "&Move Tab Left"

5293

msgstr "Қойындыны солға &жылжыту"

5294

5295

#: uml.cpp:516

5295

#: uml.cpp:517

5296

msgid "&Move Tab Right"

5297

msgstr "Қойындыны оңға &жылжыту"

5298

5299

#: uml.cpp:531

5299

#: uml.cpp:532

5300

msgid "Select Diagram on Left"

5301

msgstr "Сол жақ диаграмманы таңдау"

5302

5303

#: uml.cpp:532

5303

#: uml.cpp:533

5304

msgid "Select Diagram on Right"

5305

msgstr "Оң жақ диаграмманы таңдау"

5306

5307

#: uml.cpp:699

5307

#: uml.cpp:700

5308

msgctxt "init status bar"

5309

msgid "Ready"

5310

msgstr "Дайын"

5311

5312

#: uml.cpp:764

5312

#: uml.cpp:765

5313

msgid "Diagram Toolbar"

5314

msgstr "Диаграммалар панелі"

5315

5316

#: uml.cpp:822

5316

#: uml.cpp:823

5317

msgid "Doc&umentation"

5318

msgstr "Құжа&тама"

5319

5320

#: uml.cpp:833

5320

#: uml.cpp:834

5321

msgid "Co&mmand history"

5322

msgstr "Командалар тарихы"

5323

5324

#: uml.cpp:856 uml.cpp:1151 uml.cpp:1184

5324

#: uml.cpp:857 uml.cpp:1152 uml.cpp:1185

5325

msgid "Opening file..."

5326

msgstr "Файлы ашу..."

5327

5328

#: uml.cpp:920 uml.cpp:1215 umldoc.cpp:283 umldoc.cpp:372 umldoc.cpp:423

5328

#: uml.cpp:921 uml.cpp:1216 umldoc.cpp:283 umldoc.cpp:372 umldoc.cpp:423

5329

#: umldoc.cpp:445 umldoc.cpp:483 umldoc.cpp:495 umldoc.cpp:509 umldoc.cpp:521

5330

#: umldoc.cpp:533 umldoc.cpp:699 umldoc.cpp:706 umldoc.cpp:2860

5331

#: umldoc.cpp:2863

5332

msgid "Untitled"

5333

msgstr "Аталмаған"

5334

5335

#: uml.cpp:1133

5335

#: uml.cpp:1134

5336

msgid "Creating new document..."

5337

msgstr "Жаңа құжатты құру..."

5338

5339

#: uml.cpp:1159

5339

#: uml.cpp:1160

5340

msgid ""

5341

"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *."

5342

"xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"

5352

"*.xmi.tar.bz2|Bzip2-мен сығылған XMI файлдар (*.xmi.tar.bz2)\n"

5353

"*.mdl|Rose үлгі файлдары"

5354

5355

#: uml.cpp:1163

5355

#: uml.cpp:1164

5356

msgid "Open File"

5357

msgstr "Файлды ашу"

5358

5359

#: uml.cpp:1214

5359

#: uml.cpp:1215

5360

msgid "Saving file..."

5361

msgstr "Файлды сақтау..."

5362

5363

#: uml.cpp:1230

5363

#: uml.cpp:1231

5364

msgid "Saving file with a new filename..."

5365

msgstr "Файлды жаңа атауымен сақтау..."

5366

5367

#: uml.cpp:1235

5367

#: uml.cpp:1236

5368

msgid ""

5369

"*.xmi|XMI File\n"

5370

"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"

5376

"*.xmi.tar.bz2|Bzip2-мен сығылған XMI файл\n"

5377

"*|Бүкіл файлдар"

5378

5379

#: uml.cpp:1235 umlviewimageexporter.cpp:165

5379

#: uml.cpp:1236 umlviewimageexporter.cpp:165

5380

msgid "Save As"

5381

msgstr "Былай сақтау"

5382

5383

#: uml.cpp:1253

5383

#: uml.cpp:1254

5384

#, kde-format

5385

msgid ""

5386

"The file %1 exists.\n"

5389

"%1 деген файл бар екен \n"

5390

"Үстінен жаза берейік пе?"

5391

5392

#: uml.cpp:1254

5392

#: uml.cpp:1255

5393

msgid "Warning"

5394

msgstr "Ескерту"

5395

5396

#: uml.cpp:1254

5396

#: uml.cpp:1255

5397

msgid "Overwrite"

5398

msgstr "Үстінен жазу"

5399

5400

#: uml.cpp:1288

5400

#: uml.cpp:1289

5401

msgid "Closing file..."

5402

msgstr "Файлды жабу"

5403

5404

#: uml.cpp:1320

5404

#: uml.cpp:1321

5405

msgid "Print Preview..."

5406

msgstr "Басатынды қарау..."

5407

5408

#: uml.cpp:1347

5408

#: uml.cpp:1348

5409

msgid "Printing..."

5410

msgstr "Басу..."

5411

5412

#: uml.cpp:1354

5412

#: uml.cpp:1355

5413

#, kde-format

5414

msgid "Print %1"

5415

msgstr "%1 басып шығару"

5416

5417

#: uml.cpp:1374

5417

#: uml.cpp:1375

5418

msgid "Exiting..."

5419

msgstr "Шығу..."

5420

5421

#: uml.cpp:1437

5421

#: uml.cpp:1438

5422

msgid "Cutting selection..."

5423

msgstr "Таңдағанды қиып алу..."

5424

5425

#: uml.cpp:1454

5425

#: uml.cpp:1461

5426

msgid "Copying selection to clipboard..."

5427

msgstr "Таңдағанды алмасу буферіне көшірмелеу..."

5428

5429

#: uml.cpp:1466

5429

#: uml.cpp:1473

5430

msgid "Inserting clipboard contents..."

5431

msgstr "Алмасу буферінің мазмұнын орналастыру..."

5432

5433

#: uml.cpp:1471

5433

#: uml.cpp:1478

5434

msgid ""

5435

"Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the "

5436

"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."

5438

"Umbrello алмасу буферінің мазмұнын орналастыра алмайды. Буфердегі "

5439

"объекттерінің түрлері бұнда жарамайды."

5440

5441

#: uml.cpp:1497 umlviewimageexporter.cpp:80 umlviewimageexporterall.cpp:84

5441

#: uml.cpp:1504 umlviewimageexporter.cpp:80 umlviewimageexporterall.cpp:84

5442

msgctxt "reset status bar"

5443

msgid "Ready."

5444

msgstr "Дайын."

5445

5446

#: uml.cpp:2060

5446

#: uml.cpp:2073

5447

msgid "Cannot view code until you generate some first."

5448

msgstr "Кодты көру үшін алдымен оны құру керек."

5449

5450

#: uml.cpp:2060 uml.cpp:2063

5450

#: uml.cpp:2073 uml.cpp:2076

5451

msgid "Cannot View Code"

5452

msgstr "Код көрсетілмейді"

5453

5454

#: uml.cpp:2063

5454

#: uml.cpp:2076

5455

msgid "Cannot view code from simple code writer."

5456

msgstr "Қарапайым код жазу құралдағы коды көрсетілмейді."

5457

5458

#: uml.cpp:2942

5458

#: uml.cpp:2955

5459

msgid "XHTML Generation failed ."

5460

msgstr "XHTML құру жаңылысы"

5461

5637

msgid "Name"

5638

msgstr "Атауы"

5639

5640

#: umldoc.cpp:1415 umllistview.cpp:2324

5640

#: umldoc.cpp:1415 umllistview.cpp:2214

5641

msgid ""

5642

"The name you entered was not unique.\n"

5643

"Is this what you wanted?"

5645

"Келтірілген атауыңыз қайталанған.\n"

5646

"Әдейі мә?"

5647

5648

#: umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2325

5648

#: umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2215

5649

msgid "Use Name"

5650

msgstr "Қолданатын атауы"

5651

5652

#: umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2325

5652

#: umldoc.cpp:1416 umllistview.cpp:2215

5653

msgid "Enter New Name"

5654

msgstr "Жаңа атау беріңіз"

5655

5721

msgid "Views"

5722

msgstr "Көріністер"

5723

5724

#: umllistview.cpp:2314

5724

#: umllistview.cpp:2204

5725

msgid ""

5726

"The name you entered was invalid.\n"

5727

"Creation process has been canceled."

5729

"Келтірген атауыңыз жарамсыз,\n"

5730

"Құру процесі доғарылды."

5731

5732

#: umllistview.cpp:2315 umllistviewitem.cpp:696

5732

#: umllistview.cpp:2205 umllistviewitem.cpp:696

5733

msgid "Name Not Valid"

5734

msgstr "Жарамсыз атау"

5735

5736

#: umllistview.cpp:2331 umllistview.cpp:2596

5736

#: umllistview.cpp:2221 umllistview.cpp:2486

5737

msgid ""

5738

"The name you entered was not unique.\n"

5739

"Creation process has been canceled."

5741

"Келтірілген атауыңыз қайталанған.\n"

5742

"Құру процесі доғарылды."

5743

5744

#: umllistview.cpp:2554 umllistview.cpp:2571 umllistview.cpp:2586

5745

#: umllistview.cpp:2616

5744

#: umllistview.cpp:2444 umllistview.cpp:2461 umllistview.cpp:2476

5745

#: umllistview.cpp:2506

5746

msgid "Creation canceled"

5747

msgstr "Құру доғарылды"

5748

5749

#: umllistview.cpp:2874

5749

#: umllistview.cpp:2764

5750

msgid "Loading listview..."

5751

msgstr "Тізімді жүктеу"

5752

5753

#: umllistview.cpp:3258

5753

#: umllistview.cpp:3148

5754

msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."

5755

msgstr "Өшірілетін қапшық бос болу керек."

5756

5757

#: umllistview.cpp:3259

5757

#: umllistview.cpp:3149

5758

msgid "Folder Not Empty"

5759

msgstr "Қашық бос емес"

5760

5793

msgid "Change Fill Color"

5794

msgstr "Толтыру түсін өзгерту"

5795

5796

#: umlscene.cpp:3304

5796

#: umlscene.cpp:3317

5797

msgid "Enter Diagram Name"

5798

msgstr "Диаграмманың атауын келтіріңіз"

5799

5800

#: umlscene.cpp:3305

5800

#: umlscene.cpp:3318

5801

msgid "Enter the new name of the diagram:"

5802

msgstr "Диаграмманың жаңа атауы:"

5803

5804

#: umlscene.cpp:3484

5804

#: umlscene.cpp:3497

5805

msgid ""

5806

"You are about to delete the entire diagram.\n"

5807

"Are you sure?"

5809

"Тұтас диаграмманы өшірмексіз.\n"

5810

"Шын ба?"

5811

5812

#: umlscene.cpp:3485

5812

#: umlscene.cpp:3498

5813

msgid "Delete Diagram?"

5814

msgstr "Диаграмма өшірілсін бе?"

5815

5877

msgstr "Міндеттің атауы:"

5878

5879

#: widgets/associationwidget.cpp:3712

5880

#, fuzzy

5881

#| msgid "Press crtl with left mouse click to delete a point"

5882

5880

msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"

5883

5881

msgstr ""

5884

"Нүктені өшіру үшін Crtl-ды басып тұрып тышқанның сол жақ батырмасымен "

5882

"Нүктені өшіру үшін Ctrl-ды басып тұрып тышқанның сол жақ батырмасымен "

5885

5883

"түртіңіз"

5886

5884

5887

5885

#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:290

6077

6075

msgid "new precondition"

6078

6076

msgstr "жаңа шарт"

6079

6077

6080

#: widgets/umlwidget.cpp:345

6078

#: widgets/umlwidget.cpp:342

6081

6079

msgid ""

6082

6080

"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "

6083

6081

"axis. Right button click to cancel move."

6086

6084

"жылжыту үшін shift пен control-ды басыңыз. Жылжуынан айну үшін оң жақ "

6087

6085

"батырманы түртіңіз."

6088

6086

6089

#: widgets/umlwidget.cpp:1199

6087

#: widgets/umlwidget.cpp:1193

6090

6088

msgid ""

6091

6089

"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "

6092

6090

"axis. Right button click to cancel resize."