« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/hr/LC_MESSAGES/gdebi.po
- browse files at revision 137
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 137
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2015-04-17 14:28:55 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150417142855-c93wii40uf249t39
Tags: 1:15.04+20150416
Initial release.
- files removed:
- data/hr
- data/hr/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/hr/LC_MESSAGES/gdebi.po
1
# Croatian translation for gdebi
2
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
3
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gdebi\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-11-13 23:18+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-02-16 19:23+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-13 11:35+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17423)\n"
19
20
#: ../gdebi:50
21
#, c-format
22
msgid ""
23
"usage: %prog [options] filename\n"
24
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
25
msgstr ""
26
"upotreba: %prog [mogućnost] datoteka\n"
27
"Za grafičku inačicu, pokrenite gdebi-gtk\n"
28
29
#: ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
30
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
31
msgstr "Pokreni bez interakcije (opasno!)"
32
33
#: ../gdebi:60
34
msgid "Set an APT configuration option"
35
msgstr "Postavi APT mogućnosti podešavanja"
36
37
#: ../gdebi:64
38
msgid "Do not show progress information"
39
msgstr "Ne prikazuj informacije napretka"
40
41
#: ../gdebi:68
42
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
43
msgstr "Simuliraj i ispiši apt-get install kompatibilan redak na stderr"
44
45
#: ../gdebi:70
46
msgid "Use alternative root dir"
47
msgstr "Koristi alternativni root direktorij"
48
49
#: ../gdebi:78
50
#, c-format
51
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
52
msgstr "gdebi greška, datoteka '%s' nije pronađena\n"
53
54
#: ../gdebi:97 ../gdebi:106
55
msgid "Need to be root to install packages"
56
msgstr "Morate biti root za instalaciju paketa"
57
58
#: ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
59
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
60
msgstr "Želite li instalirati softverski paket? y/N]:"
61
62
#: ../gdebi-gtk:57
63
msgid "Auto close when the install is finished"
64
msgstr "Automatski zatvori nakon završetka instalacije"
65
66
#: ../gdebi-gtk:59
67
msgid "Use alternative datadir"
68
msgstr "Koristi alternativni datadir"
69
70
#: ../gdebi-gtk:62
71
msgid "Remove package"
72
msgstr "Ukloni paket"
73
74
#: ../gdebi-gtk:81
75
msgid "Software index is broken"
76
msgstr "Popis softvera je oštećen"
77
78
#: ../gdebi-gtk:82
79
msgid ""
80
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
81
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
82
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
83
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
84
msgstr ""
85
"Integritet vašeg sustava za upravljanje softverom je ozbiljno narušen. "
86
"Provjerite potrgane pakete sa synapticom, dozvole nad datotekama i "
87
"ispravnost '/etc/apt/sources.list' datoteke, te osvježite informacije o "
88
"softveru naredbom: 'sudo apt-get update' i 'sudo apt-get install -f'."
89
90
#: ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
91
msgid "Install and view software packages"
92
msgstr "Instaliraj i pregledaj softverske pakete"
93
94
#: ../data/gdebi.ui.h:2
95
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
96
msgstr "GPL, pogledajte /usr/share/common-licenses/GPL"
97
98
#: ../data/gdebi.ui.h:3
99
msgid "Terminal"
100
msgstr "Terminal"
101
102
#: ../data/gdebi.ui.h:4
103
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
104
msgstr "Automatski zatvori nakon što su promjene uspješno primjenjene"
105
106
#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156
107
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:318
108
msgid "Details"
109
msgstr "Pojedinosti"
110
111
#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317
112
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
113
msgstr "<b>Za završetak instalacije, potrebne su slijedeće promjene:</b>"
114
115
#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
116
msgid "Package Installer"
117
msgstr "Paketni instaler"
118
119
#: ../data/gdebi.ui.h:8
120
msgid "_File"
121
msgstr "_Datoteka"
122
123
#: ../data/gdebi.ui.h:9
124
msgid "_Open…"
125
msgstr "_Otvori..."
126
127
#: ../data/gdebi.ui.h:10
128
msgid "_Refresh"
129
msgstr "_Osvježi"
130
131
#: ../data/gdebi.ui.h:11
132
msgid "_Edit"
133
msgstr "_Uredi"
134
135
#: ../data/gdebi.ui.h:12
136
msgid "_Help"
137
msgstr "_Pomoć"
138
139
#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
140
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
141
#: ../data/gdebi.ui.h:13 ../GDebi/GDebiKDE.py:152
142
msgid "Package:"
143
msgstr "Paket:"
144
145
#: ../data/gdebi.ui.h:14
146
msgid "<b><big> </big></b>"
147
msgstr "<b><big> </big></b>"
148
149
#: ../data/gdebi.ui.h:15
150
msgid "_Details"
151
msgstr "_Pojedinosti"
152
153
#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../GDebi/GDebiKDE.py:153
154
msgid "Status:"
155
msgstr "Stanje:"
156
157
#: ../data/gdebi.ui.h:17
158
msgid "Description:"
159
msgstr "Opis:"
160
161
#. img = Gtk.Image()
162
#. img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
163
#. self.button_install.set_image(img)
164
#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
165
msgid "_Install Package"
166
msgstr "_Instaliraj paket"
167
168
#: ../data/gdebi.ui.h:19
169
msgid "_Remove Package"
170
msgstr "_Ukloni paket"
171
172
#: ../data/gdebi.ui.h:20
173
msgid "_Download Package"
174
msgstr "_Preuzmi paket"
175
176
#: ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
177
msgid "Description"
178
msgstr "Opis"
179
180
#: ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:161
181
msgid "<b>Version:</b>"
182
msgstr "<b>Inačica:</b>"
183
184
#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
185
msgid "<b>Maintainer:</b>"
186
msgstr "<b>Održavatelj:</b>"
187
188
#: ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
189
msgid "<b>Priority:</b>"
190
msgstr "<b>Prioritet:</b>"
191
192
#: ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
193
msgid "<b>Section:</b>"
194
msgstr "<b>Odjeljak:</b>"
195
196
#: ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
197
msgid "<b>Size:</b>"
198
msgstr "<b>Veličina:</b>"
199
200
#: ../data/gdebi.ui.h:27
201
msgid " "
202
msgstr " "
203
204
#: ../data/gdebi.ui.h:28
205
msgid "Included files"
206
msgstr "Uključene datoteke"
207
208
#: ../data/gdebi.ui.h:29
209
msgid "Lintian output"
210
msgstr "Lintian izlaz"
211
212
#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
213
msgid "GDebi Package Installer"
214
msgstr "GDebi paketni instaler"
215
216
#: ../data/gdebi.desktop.in.h:4
217
msgid "package;apt;dpkg;install"
218
msgstr "paket;apt;dpkg;instaliraj"
219
220
#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
221
#. e.g. a missing "Maintainer" field
222
#: ../GDebi/DebPackage.py:38
223
#, python-format
224
msgid "%s is not available"
225
msgstr "%s nije dostupan"
226
227
#: ../GDebi/DebPackage.py:52
228
msgid "Click packages can currently only be inspected with this tool"
229
msgstr "Klik na pakete trenutno može biti samo provjereno s ovim alatom"
230
231
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:95
232
msgid "Copy selected text"
233
msgstr "Kopiraj odabrani tekst"
234
235
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:106
236
msgid "Loading..."
237
msgstr "Učitavanje..."
238
239
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:181
240
msgid "Can not download as root"
241
msgstr "Nemoguće preuzimanje kao root korisnik"
242
243
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:182
244
msgid ""
245
"Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again "
246
"as a normal user."
247
msgstr ""
248
"Udaljene pakete nije moguće preuzeti kao root korisnik. Ponovno pokušajte "
249
"kao normalan korisnik."
250
251
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:195
252
msgid "Downloading package"
253
msgstr "Preuzimanje paketa"
254
255
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:202
256
msgid "Download failed"
257
msgstr "Preuzimanje neuspjelo"
258
259
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:203
260
#, python-format
261
msgid "Downloading the package failed: file '%s' '%s'"
262
msgstr "Preuzimanje paketa neuspjelo: datoteka '%s' '%s'"
263
264
#. set window title
265
#. set name
266
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:205
267
#, python-format
268
msgid "Package Installer - %s"
269
msgstr "Paketni instaler - %s"
270
271
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:308
272
msgid "Package control data"
273
msgstr "Kontrolni podaci paketa"
274
275
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:311
276
msgid "Upstream data"
277
msgstr "Izvorni podaci"
278
279
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:317
280
msgid "Error reading filelist"
281
msgstr "Greška pri čitanju popisa datoteka"
282
283
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:333
284
msgid "Error: "
285
msgstr "Greška: "
286
287
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:348
288
msgid "Error: no longer provides "
289
msgstr "Greška: više nije dostupno "
290
291
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:365
292
msgid "Same version is already installed"
293
msgstr "Ista inačica već je instalirana"
294
295
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:366
296
msgid "_Reinstall Package"
297
msgstr "_Ponovno instaliraj paket"
298
299
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:404
300
msgid ""
301
"No lintian available.\n"
302
"Please install using sudo apt-get install lintian"
303
msgstr ""
304
"Lintian nije dostupan.\n"
305
"Instalirajte ga pomoću sudo apt-get install lintian"
306
307
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:407
308
msgid "Running lintian..."
309
msgstr "Pokretanje lintiana..."
310
311
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:429
312
#, python-format
313
msgid ""
314
"\n"
315
"Lintian finished with exit status %s"
316
msgstr ""
317
"\n"
318
"Lintian se zatvorio s izlaznim statusom %s"
319
320
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:460
321
msgid "Selection is a directory"
322
msgstr "Odabir je direktorij"
323
324
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:465 ../GDebi/GDebiGtk.py:471
325
#, python-format
326
msgid "Error reading file content '%s'"
327
msgstr "Greška pri čitanju sadržaja datoteke '%s'"
328
329
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:476
330
msgid "File content can not be extracted"
331
msgstr "Sadržaj datoteke se ne može raspakirati"
332
333
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:487
334
#, python-format
335
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
336
msgstr "<b>Za uklanjanje: %s</b>"
337
338
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:489 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
339
#, python-format
340
msgid "To be installed: %s"
341
msgstr "Za instalaciju: %s"
342
343
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:504
344
msgid "Open Software Package"
345
msgstr "Otvori softverski paket"
346
347
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:509
348
msgid "Software packages"
349
msgstr "Softverski paket"
350
351
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:558
352
msgid "Dependency problems"
353
msgstr "Problem sa zavisnostima"
354
355
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:559
356
#, python-format
357
msgid "One or more packages are required by %s, it cannot be removed."
358
msgstr "Jedan ili više paketa su potrebni %s, ne može se ukloniti."
359
360
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:567
361
msgid "File not found"
362
msgstr "Datoteka nije pronađena"
363
364
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:568
365
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
366
msgstr "Pokušali ste instalirati datoteku koja (više) ne postoji. "
367
368
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:579
369
msgid "Installing package file..."
370
msgstr "Instaliranje paketa..."
371
372
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:581
373
msgid "Removing package..."
374
msgstr "Uklanjanje paketa..."
375
376
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:584
377
msgid "Install unauthenticated software?"
378
msgstr "Instaliraj neovjerene pakete?"
379
380
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:585
381
msgid ""
382
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
383
"\n"
384
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
385
"nature."
386
msgstr ""
387
"Štetni softver može oštetiti vaše podatke i preuzeti kontrolu nad vašim "
388
"sustavom.\n"
389
"\n"
390
"Paketi u nastavku nisu ovjereni, stoga mogu biti štetne prirode."
391
392
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:613
393
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
394
msgstr "Morate imati administrativne ovlasti za instalaciju softvera"
395
396
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:614
397
msgid ""
398
"\n"
399
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
400
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
401
msgstr ""
402
"\n"
403
"Sigurnosni je rizik ručno instalirati pakete.\n"
404
"Instalirajte samo one pakete koji dolaze od provjerenih isporučitelja.\n"
405
406
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:619
407
msgid "You need to grant administrative rights to remove software"
408
msgstr "Morate imati administrativne ovlasti za uklanjanje softvera"
409
410
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:620
411
msgid "It is a possible risk to remove packages."
412
msgstr "Moguć je rizik pri uklanjanju paketa."
413
414
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:642 ../GDebi/GDebiGtk.py:707
415
msgid "Failed to install package file"
416
msgstr "Instalacija paketa nije uspjela"
417
418
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:644
419
msgid "Failed to remove package"
420
msgstr "Uklanjanje paketa nije uspjelo"
421
422
#. errMsg = "%s" % msg
423
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:690 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
424
msgid "Could not download all required files"
425
msgstr "Nemoguće preuzimanje svih potrebnih datoteka"
426
427
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:691
428
msgid ""
429
"Please check your internet connection or installation medium, and make sure "
430
"your APT cache is up-to-date."
431
msgstr ""
432
"Provjerite svoj pristup internetu ili instalacijskom mediju, i provjerite je "
433
"li vaša APT predmemorija osvježena."
434
435
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:696 ../GDebi/GDebiKDE.py:373
436
msgid "Could not install all dependencies"
437
msgstr "Ne mogu instalirati sve zavisnosti"
438
439
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:697 ../GDebi/GDebiKDE.py:374
440
msgid ""
441
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
442
"terminal window for more details."
443
msgstr ""
444
"Uobičajeno ovo je povezano s greškom distributera softvera. Pogledajte "
445
"terminalni prozor za više pojedinosti."
446
447
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:713
448
#, python-format
449
msgid "Installing %s"
450
msgstr "Instaliram %s"
451
452
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:716
453
#, python-format
454
msgid "Removing %s"
455
msgstr "Uklanjam %s"
456
457
#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
458
#. show the button
459
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
460
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
461
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:738 ../GDebi/GDebiKDE.py:393
462
msgid "Installation finished"
463
msgstr "Instalacija završena"
464
465
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:740
466
msgid "Removal finished"
467
msgstr "Uklanjanje završeno"
468
469
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:743
470
#, python-format
471
msgid "Package '%s' was installed"
472
msgstr "Paket '%s' je instaliran"
473
474
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:745
475
#, python-format
476
msgid "Package '%s' was removed"
477
msgstr "Paket '%s' je uklonjen"
478
479
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:748 ../GDebi/GDebiKDE.py:397
480
#, python-format
481
msgid "Failed to install package '%s'"
482
msgstr "Instalacija paketa '%s' nije uspjela"
483
484
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:751
485
#, python-format
486
msgid "Failed to remove package '%s'"
487
msgstr "Uklanjanje paketa '%s' nije uspjelo"
488
489
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:755
490
msgid "Installation complete"
491
msgstr "Instalacija završena"
492
493
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:757
494
msgid "Removal complete"
495
msgstr "Uklanjanje završeno"
496
497
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:765 ../GDebi/GDebiKDE.py:407
498
msgid "Failed to completely install all dependencies"
499
msgstr "Instalacija svih zavisnosti nije uspjela"
500
501
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:767
502
msgid "Failed to completely remove package"
503
msgstr "Potpuno uklanjanje paketa nije uspjelo"
504
505
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:768 ../GDebi/GDebiKDE.py:408
506
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
507
msgstr ""
508
"Kako biste ovo popravili, pokrenite 'sudo apt-get install -f' u terminalnom "
509
"prozoru."
510
511
#. ui
512
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:887 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:69
513
#, python-format
514
msgid "Installing '%s'..."
515
msgstr "Instaliram '%s'..."
516
517
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:890
518
#, python-format
519
msgid "Removing '%s'..."
520
msgstr "Uklanjam '%s'..."
521
522
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1000 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:135
523
msgid "Installing dependencies..."
524
msgstr "Instaliram zavisnosti..."
525
526
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1045 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:198
527
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
528
msgid "Downloading additional package files..."
529
msgstr "Preuzimam dodatne pakete..."
530
531
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1054 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208
532
#, python-format
533
msgid "File %s of %s at %sB/s"
534
msgstr "Datoteka %s od %s pri %sB/s"
535
536
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1056 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
537
#, python-format
538
msgid "File %s of %s"
539
msgstr "Datoteka %s od %s"
540
541
#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
542
#: ../GDebi/GDebiGtk.py:1063 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
543
#, python-format
544
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
545
msgstr "Umetnite '%s' u uređaj '%s'"
546
547
#: ../GDebi/GDebiCli.py:59
548
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
549
msgstr "Stavke podešavanja moraju biti određene s =<value>\n"
550
551
#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
552
#, python-format
553
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
554
msgstr "Postavljanje APT mogućnosti %s na %s nije uspjelo\n"
555
556
#: ../GDebi/GDebiCli.py:78
557
#, python-format
558
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
559
msgstr "Nepoznata vrsta paketa '%s', izlazim\n"
560
561
#: ../GDebi/GDebiCli.py:82
562
msgid "Failed to open the software package\n"
563
msgstr "Nemoguće otvaranje softverskog paketa\n"
564
565
#: ../GDebi/GDebiCli.py:83
566
msgid ""
567
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
568
"Check the permissions of the file.\n"
569
msgstr ""
570
"Paket je neispravan ili nemate dozvolu za otvaranje. Provjerite dozvole "
571
"datoteke.\n"
572
573
#: ../GDebi/GDebiCli.py:89
574
msgid "This package is uninstallable\n"
575
msgstr "Ovaj paket se ne može instalirati\n"
576
577
#: ../GDebi/GDebiCli.py:98 ../GDebi/GDebiKDE.py:241
578
msgid "No description is available"
579
msgstr "Opis nije dostupan"
580
581
#: ../GDebi/GDebiCli.py:108
582
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
583
msgstr "Sljedeći paketi su NEOVJERENI: "
584
585
#: ../GDebi/GDebiCli.py:112
586
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
587
msgstr "Zahtijeva UKLANJANJE sljedećih paketa: "
588
589
#: ../GDebi/GDebiCli.py:117
590
msgid "Requires the installation of the following packages: "
591
msgstr "Zahtijeva instalaciju sljedećih paketa: "
592
593
#: ../GDebi/GDebiCli.py:132
594
#, python-format
595
msgid "Error during install: '%s'"
596
msgstr "Greška pri instalaciji: '%s'"
597
598
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:157
599
msgid "Included Files"
600
msgstr "Uključene datoteke"
601
602
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:159 ../GDebi/GDebiKDE.py:299
603
msgid "&Install Package"
604
msgstr "&Instaliraj paket"
605
606
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
607
msgid "&Download Package"
608
msgstr "&Preuzmi paket"
609
610
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:185
611
msgid "The package file does not exist"
612
msgstr "Datoteka paketa ne postoji"
613
614
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:186
615
msgid ""
616
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
617
"existing .deb package file."
618
msgstr ""
619
"Nepostojeća datoteka je odabrana za instalaciju. Odaberite .deb paket koji "
620
"postoji."
621
622
#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
623
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:267
624
msgid "&Reinstall Package"
625
msgstr "&Ponovno instaliraj paket"
626
627
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:302
628
msgid "Re&install Package"
629
msgstr "Po&novno instaliraj paket"
630
631
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:313
632
#, python-format
633
msgid "To be removed: %s"
634
msgstr "Za uklanjanje: %s"
635
636
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:367
637
msgid ""
638
"Please check your internet connection or installation medium, or make sure "
639
"your APT cache is up-to-date."
640
msgstr ""
641
"Provjerite vaš pristup internetu ili instalacijskom mediju, i provjerite je "
642
"li vaša APT predmemorija osvježena."
643
644
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:395
645
#, python-format
646
msgid "<b>Package '%s' was installed</b>"
647
msgstr "<b>Paket '%s' je instaliran</b>"
648
649
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:421
650
msgid "Installing"
651
msgstr "Instalacija"
652
653
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:78
654
msgid "Broken dependencies"
655
msgstr "Slomljene zavisnosti"
656
657
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:79
658
msgid ""
659
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
660
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
661
"in a terminal window."
662
msgstr ""
663
"Vaš sustav ima slomljene zavisnosti. Ova aplikacija ne može nastaviti dok se "
664
"problem ne popravi. Pokušajte popraviti pokretanjem 'gksudo synaptic' ili "
665
"'sudo apt-get install -f' iz terminala."
666
667
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:100
668
#, python-format
669
msgid "'%s' is not a Debian package"
670
msgstr "'%s' nije Debian paket"
671
672
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:101
673
#, python-format
674
msgid ""
675
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
676
msgstr ""
677
"MIME vrsta ove datoteke je '%s', te se ne može instalirati na ovom sustavu."
678
679
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:105
680
#, python-format
681
msgid "Could not open '%s'"
682
msgstr "Neuspjelo otvaranje '%s'"
683
684
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:106
685
msgid ""
686
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
687
"Check the permissions of the file."
688
msgstr ""
689
"Paket je neispravan ili nemate dozvolu za otvaranje. Provjerite dozvole "
690
"datoteke."
691
692
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:128
693
msgid "Same version is available in a software channel"
694
msgstr "Ista inačica je dostupna putem službenih repozitorija"
695
696
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:129
697
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
698
msgstr "Preporuča se instalacija paketa sa službenih repozitorija."
699
700
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:133
701
msgid "An older version is available in a software channel"
702
msgstr "Starija inačica paketa je dostupna u službenim repozitorijima."
703
704
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:134
705
msgid ""
706
"Generally you are recommended to install the version from the software "
707
"channel, since it is usually better supported."
708
msgstr ""
709
"Uglavnom se preporuča instalacija inačice iz službenih repozitorija jer su "
710
"paketi od tamo bolje podržani."
711
712
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:139
713
msgid "A later version is available in a software channel"
714
msgstr "Novija inačica je dostupna u službenim repozitorijma"
715
716
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:141
717
msgid ""
718
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
719
"since it is usually better supported."
720
msgstr ""
721
"Preporuča se instalacija inačice sa službenog repozitorija jer su paketi od "
722
"tamo bolje podržani."
723
724
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:183
725
msgid "All dependencies are satisfied"
726
msgstr "Sve zavisnosti su rješene."
727
728
#. FIXME: use ngettext here
729
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:186
730
#, python-format
731
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
732
msgstr "Zahtijeva <b>uklanjanje</b> %s paketa\n"
733
734
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:188
735
#, python-format
736
msgid "Requires the installation of %s packages"
737
msgstr "Zahtijeva instalaciju %s paketa"
738
739
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
740
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
741
msgstr ""
742
"Dopušteno je pokretanje samo jednog softverskog alata u istom trenutku"
743
744
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
745
msgid ""
746
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
747
"'Synaptic' first."
748
msgstr "Prvo zatvorite preostale aplikacije, npr. 'aptitude' ili 'Synaptic'."
749
750
#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
751
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
752
msgid "Media Change"
753
msgstr "Promjena medija"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1