« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hr.po
- browse files at revision 73
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 73
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Unit 193, Unit 193, Lionel Le Folgoc
- Date: 2014-02-12 15:41:39 UTC
- mfrom: (1.1.36)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140212154139-j4cm4hlso68qadjw
Tags: 4.11.0~0.git20140209.86a1b73-0ubuntu1
[ Unit 193 ]
* New git snapshot. (LP: #1238997)
* debian/patches:
- 02_potfiles-fix-ftbfs.patch: added, add missing files to po/POTFILES.in.
* debian/control: add b-dep on newer garcon.
[ Lionel Le Folgoc ]
* debian/patches:
- xubuntu_add-calendar-popup-to-clock-plugin.patch: dropped, included.
- series: refreshed.
* debian/xfce4-panel.install: include both (gtk2 and gtk3) wrappers.
* debian/rules: pass --enable-gtk3 --disable-silent-rules to configure script.
* debian/control: add b-dep on libgtk-3-dev.
* debian/xfce4-panel.shlibs: updated for the gtk3 library.
* New git snapshot. (LP: #1238997)
* debian/patches:
- 02_potfiles-fix-ftbfs.patch: added, add missing files to po/POTFILES.in.
* debian/control: add b-dep on newer garcon.
[ Lionel Le Folgoc ]
* debian/patches:
- xubuntu_add-calendar-popup-to-clock-plugin.patch: dropped, included.
- series: refreshed.
* debian/xfce4-panel.install: include both (gtk2 and gtk3) wrappers.
* debian/rules: pass --enable-gtk3 --disable-silent-rules to configure script.
* debian/control: add b-dep on libgtk-3-dev.
* debian/xfce4-panel.shlibs: updated for the gtk3 library.
- files added:
- .pc/02_potfiles-fix-ftbfs.patch
- .pc/02_potfiles-fix-ftbfs.patch/po
- files removed:
- .pc/xubuntu_add-calendar-popup-to-clock-plugin.patch
- .pc/xubuntu_add-calendar-popup-to-clock-plugin.patch/plugins
- .pc/xubuntu_add-calendar-popup-to-clock-plugin.patch/plugins/clock
- files modified:
- .pc/01_support-non-multiarch-modules.patch/panel/panel-module.c
added
removed
po/hr.po
1
# Croatian translations for xfce4-panel package.
2
# Copyright (C) 2010 The Xfce development team.
3
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
4
# Ivica Kolić<ikoli@yahoo.com>, 2010.
5
# Ivica Kolić<ikoli@yahoo.com> <>, 2010.
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Translators:
6
# Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2013-2014
6
7
msgid ""
7
8
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
9
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 03:57+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 20:53+0100\n"
12
"Last-Translator: Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
13
"Language-Team: Croatian <>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 00:30+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 10:57+0000\n"
13
"Last-Translator: Ivica Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
14
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/hr/)\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18
"Language: hr\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; p xfce4-panellural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
20
20
21
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
21
msgid ""
22
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
23
msgstr ""
24
"Na ploču dodaj novi pokretač koji je baziran na informacijama ove datoteke "
25
"radne površine"
26
27
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
28
22
msgid "Create Launcher on the panel"
29
23
msgstr "Napravi pokretač na ploči"
30
24
25
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
26
msgid ""
27
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
28
"file"
29
msgstr "Dodaj novi pokretač na ploču baziran na informaciji ovoge datoteke radne površine"
30
31
31
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
32
msgid "Customize the panel"
33
msgstr "Prilagodi ploču"
34
35
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
36
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
32
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7 ../panel/panel-window.c:2353
37
33
#: ../migrate/main.c:117
38
34
msgid "Panel"
39
35
msgstr "Ploča"
40
36
37
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
38
msgid "Customize the panel"
39
msgstr "Prilagodi ploču"
40
41
41
#. I18N: %s is the name of the plugin
42
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
42
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1029
43
43
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
44
44
#, c-format
45
45
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
46
46
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti \"%s\"?"
47
47
48
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
48
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1034
49
49
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
50
50
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
51
msgstr "Ako uklonite stavku sa ploče,biti će trajno izgubljena."
51
msgstr "Ako uklonite stavku sa ploče, biti će trajno izgubljena."
52
52
53
53
#. move item
54
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
54
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1194
55
55
msgid "_Move"
56
msgstr "_Pomakni"
56
msgstr "_Makni"
57
57
58
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
58
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1228
59
59
msgid "Pane_l"
60
60
msgstr "Ploč_a"
61
61
62
62
#. add new items
63
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244 ../panel/panel-window.c:2365
63
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236 ../panel/panel-window.c:2365
64
64
msgid "Add _New Items..."
65
65
msgstr "Dodaj _nove stavke..."
66
66
67
67
#. customize panel
68
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255 ../panel/panel-window.c:2376
68
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1247 ../panel/panel-window.c:2376
69
69
msgid "Panel Pr_eferences..."
70
70
msgstr "Osobitosti pl_oče..."
71
71
72
72
#. logout item
73
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272 ../panel/panel-window.c:2404
73
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1264 ../panel/panel-window.c:2404
74
74
msgid "Log _Out"
75
75
msgstr "Odja_va"
76
76
77
77
#: ../panel/main.c:79
78
78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
79
msgstr "Pokaži dijalog 'Osobitosti ploče'"
79
msgstr "Pokaži dijalog 'Osobitosti ploče' "
80
80
81
81
#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
82
82
msgid "PANEL-NUMBER"
92
92
93
93
#: ../panel/main.c:82
94
94
msgid "Add a new plugin to the panel"
95
msgstr "Dodaj novi priključak ploči"
95
msgstr "Dodaj novi priključak na ploču"
96
96
97
97
#: ../panel/main.c:82
98
98
msgid "PLUGIN-NAME"
115
115
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
116
116
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
117
117
msgid "Print version information and exit"
118
msgstr "Ispis informacija o verziji i izlaz"
118
msgstr "Ispiši informaciju o verziji i izađi"
119
119
120
120
#. parse context options
121
121
#: ../panel/main.c:235
125
125
#: ../panel/main.c:242
126
126
#, c-format
127
127
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
128
msgstr "Upiši \"%s --help\" za uporabu."
128
msgstr "Upiši \"%s --help\" za uporabu. "
129
129
130
130
#: ../panel/main.c:261
131
131
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
143
143
#. spawn ourselfs again
144
144
#: ../panel/main.c:362
145
145
msgid "Restarting..."
146
msgstr "Ponovno pokretanje..."
146
msgstr "Ponovno pokrećem..."
147
147
148
148
#: ../panel/main.c:377
149
149
msgid "Failed to show the preferences dialog"
150
msgstr "Neuspjelo pokazivanje dijaloga osobitosti"
150
msgstr "Neuspjeli prikaz dijaloga osobitosti"
151
151
152
152
#: ../panel/main.c:379
153
153
msgid "Failed to show the add new items dialog"
154
msgstr "Neuspjelo pokazivanje dijaloga dodaj nove stavke"
154
msgstr "Neuspjeli prikaz dijaloga dodavanja novih stavki"
155
155
156
156
#: ../panel/main.c:381
157
157
msgid "Failed to save the panel configuration"
159
159
160
160
#: ../panel/main.c:383
161
161
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
162
msgstr "Neuspjelo dodavanje priključka ploči"
162
msgstr "Neuspjelo dodavanje priključka na ploču"
163
163
164
164
#: ../panel/main.c:385
165
165
msgid "Failed to restart the panel"
166
msgstr "Nespjelo ponovno pokretanje ploče"
166
msgstr "Neuspjelo ponovno pokretanje ploče"
167
167
168
168
#: ../panel/main.c:387
169
169
msgid "Failed to quit the panel"
170
msgstr "Neuspjelo iskjlučivanje ploče"
170
msgstr "Neuspjelo isključivanje ploče"
171
171
172
172
#: ../panel/main.c:389
173
173
msgid "Failed to send D-Bus message"
174
msgstr "Neuspjelo slanje D-bus poruke"
174
msgstr "Neuspjelo slanje D-Bus poruke"
175
175
176
176
#: ../panel/main.c:400
177
177
msgid ""
178
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
179
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
180
msgstr ""
181
"Želite li pokrenuti ploču?Ako želite spremite sesiju kod odjave,tako da se "
182
"ploča automatiski pokrene idući put kada se prijavite."
178
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
179
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
180
msgstr "Želite li pokrenuti ploču?Ako želite, budite sigurni da ste spremili sesiju prilikom odjave, tako da se ploča automatski pokrene idući put kada se prijavite."
183
181
184
182
#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
185
183
#, c-format
186
184
msgid "No running instance of %s was found"
187
185
msgstr ""
188
186
189
#: ../panel/panel-application.c:212
187
#: ../panel/panel-application.c:216
190
188
msgid "Failed to launch the migration application"
191
msgstr "Neuspjelo pokretanje programa premještanja"
189
msgstr ""
192
190
193
#: ../panel/panel-application.c:953
191
#: ../panel/panel-application.c:982
194
192
msgid "Create _Launcher"
195
msgstr "Napravi _pokretač "
193
msgstr "Napravi _pokretač"
196
194
197
#: ../panel/panel-application.c:954
195
#: ../panel/panel-application.c:983
198
196
msgid ""
199
197
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
200
198
"files as menu items."
201
msgstr ""
199
msgstr "Ovo će stvoriti novi priključak pokretača na ploči i umetnuti će ubačene datoteke kao stavke izbornika."
202
200
203
#: ../panel/panel-application.c:956
201
#: ../panel/panel-application.c:985
204
202
#, c-format
205
203
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
206
204
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
207
msgstr[0] "Napravi novi pokretač iz %d datoteke radne površine"
208
msgstr[1] "Napravi novi pokretač iz %d datoteka radne površine"
205
msgstr[0] "Napravi novi pokretač sa %d datoteke radne površine"
206
msgstr[1] "Napravi nove pokretače sa %d datoteka radne površine"
207
msgstr[2] "Napravi nove pokretače sa %d datoteka radne površine"
209
208
210
#: ../panel/panel-application.c:1690
209
#: ../panel/panel-application.c:1725
211
210
msgid ""
212
211
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
213
212
"server."
214
msgstr ""
215
"Pokrenuli ste X bez upravitelja sesijama.Klik na Isključi će zatvoriti X "
216
"poslužitelj."
213
msgstr "Pokrenuli ste X bez upravitelja sesijom.Kliknte na Isključi i X poslužitelj će se zatvoriti."
217
214
218
#: ../panel/panel-application.c:1691
215
#: ../panel/panel-application.c:1726
219
216
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
220
msgstr "Jeste li sigurni da želite iskjlučiti ploču?"
217
msgstr "Jeste li sigurni da želite isključiti ploču?"
221
218
222
#: ../panel/panel-application.c:1699
219
#: ../panel/panel-application.c:1734
223
220
#, c-format
224
221
msgid "Failed to execute command \"%s\""
225
msgstr "Neuspjeh u izvršenju naredbe \"%s\""
222
msgstr "Neuspjelo izvršenje naredbe \"%s\""
226
223
227
224
#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
228
225
msgid ""
232
229
#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
233
230
#, c-format
234
231
msgid ""
235
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
232
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
233
"uint."
236
234
msgstr ""
237
235
238
236
#: ../panel/panel-dialogs.c:65
249
247
250
248
#: ../panel/panel-dialogs.c:82
251
249
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
252
msgstr "Ploča Xfce radnog okružrnja"
250
msgstr "Ploča Xfce radnog okruženja"
253
251
254
252
#: ../panel/panel-dialogs.c:87
255
253
msgid "translator-credits"
256
msgstr "Ivica Kolić (zvacet)<ikoli@yahoo.com>"
254
msgstr "Ivica Kolić<ikoli@yahoo.com>\nPetar Koretić<petar.koretic@gmail.com>"
257
255
258
256
#. setup the dialog
259
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
257
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
260
258
msgid "Add New Item"
261
259
msgstr "Dodaj novu stavku"
262
260
263
261
#: ../panel/panel-dialogs.c:172
264
262
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
265
msgstr "Izaberite ploču za novi priključak:"
263
msgstr "Molim odaberite ploču za novi priključak:"
266
264
267
265
#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
268
266
#, c-format
274
272
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
275
273
"changes to the panel configuration as a regular user"
276
274
msgstr ""
277
"Ploča je pokrenuta u kiosk mudu,pa ne možete napraviti promjene "
278
"konfiguraciji ploče kao običan korisnik."
279
275
280
276
#: ../panel/panel-dialogs.c:234
281
277
msgid "Modifying the panel is not allowed"
282
msgstr "Izmjene ploče nisu dozvoljene"
278
msgstr "Izmjena ploče nije dozvoljena"
283
279
284
280
#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
285
281
msgid "Add New Items"
287
283
288
284
#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
289
285
msgid "Add new plugins to the panel"
290
msgstr "Dodaj nove priključke ploči"
286
msgstr "Dodaj nove priključke na ploču"
291
287
292
288
#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
293
289
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
296
292
297
293
#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
298
294
msgid "Enter search phrase here"
299
msgstr "Ovdje unesite frazu traženja"
295
msgstr ""
300
296
301
297
#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
302
298
#, c-format
303
299
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
304
msgstr ""
305
"Priključak \"%s je neočekivano napustio ploču.želite li ga ponovno pokrenuti?"
300
msgstr "Priključak \"%s\" je neočekivano napustio ploču, želite li ga ponovno pokrenuti?"
306
301
307
302
#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
308
303
#, c-format
311
306
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
312
307
"permanently removed from the panel."
313
308
msgstr ""
314
"Priključak se restartirao više puta u zadnjih %d sekunda.Ako pritisnete "
315
"Izvrši ploča će pokušati ponovo pokrenuti priključak,u protivnom će biti "
316
"trajno uklonjen sa ploče."
317
309
318
310
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
319
311
msgid "Automatic"
333
325
334
326
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
335
327
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
336
msgstr "Ploča i konfiguracija priključaka biti će trajno uklonjena"
328
msgstr "Ploča i konfiguracija priključka biti će trajno uklonjeni"
337
329
338
330
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
339
331
#, c-format
364
356
msgstr ""
365
357
366
358
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
367
msgid "A_utomatically increase the length"
368
msgstr "A_utomatski povećaj dužinu"
359
msgid "Horizontal"
360
msgstr "Vodoravno"
369
361
370
362
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
371
msgid "Add a new panel"
372
msgstr "Dodaj novu ploču"
363
msgid "Vertical"
364
msgstr "Okomito"
373
365
374
366
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
375
msgid "Add new item to this panel"
376
msgstr "Dodaj novu stavku na ovu ploču"
367
msgid "Deskbar"
368
msgstr ""
377
369
378
370
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
379
msgid ""
380
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
381
"fully opaque."
382
msgstr "Alfa vrijednost pozadine ploče između 0 (prozirno) i 100 (neprozirno)."
371
msgid "None (use system style)"
372
msgstr "Nijedan (koristi stil sustava)"
383
373
384
374
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
385
msgid "Appeara_nce"
386
msgstr "Izgl_ed"
375
msgid "Solid color"
376
msgstr "Puna boja"
387
377
388
378
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
389
msgid "Automatically show and _hide the panel"
390
msgstr "Automatdki pokaži i _sakrij ploču"
391
392
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
393
msgid "Background"
394
msgstr "Pozadina"
395
396
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
397
379
msgid "Background image"
398
380
msgstr "Pozadinska slika"
399
381
382
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
383
msgid "Add a new panel"
384
msgstr "Dodaj novu ploču"
385
400
386
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
401
msgid "C_olor:"
402
msgstr "B_oja:"
387
msgid "Remove the currently selected panel"
388
msgstr "Ukloni trenutno odabranu ploču"
403
389
404
390
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
405
msgid "D_isplay"
406
msgstr "Z_aslon"
391
msgid "M_ode:"
392
msgstr "N_ačin:"
407
393
408
394
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
409
msgid "Deskbar"
410
msgstr ""
395
msgid "O_utput:"
396
msgstr "I_zlaz:"
411
397
412
398
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
413
msgid "Don't _reserve space on borders"
399
msgid "Span mo_nitors"
414
400
msgstr ""
415
401
416
402
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
417
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
418
msgid "Edit the currently selected item"
419
msgstr "Uredi trenutno odabranu stavku"
403
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
404
msgstr ""
420
405
421
406
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
422
msgid ""
423
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
424
msgstr ""
407
msgid "_Lock panel"
408
msgstr "_Zaključaj ploču"
425
409
426
410
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
427
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
428
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
429
msgid "General"
430
msgstr "Osnovno"
411
msgid ""
412
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
413
msgstr ""
431
414
432
415
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
433
msgid "Horizontal"
434
msgstr "Vodoravno"
416
msgid "Automatically show and _hide the panel"
417
msgstr "Automatski pokaži i _sakrij ploču"
435
418
436
419
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
437
msgid "Ite_ms"
438
msgstr "Sta_vke"
420
msgid ""
421
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
422
"only works when the panel is attached to a screen edge."
423
msgstr ""
424
425
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
426
msgid "Don't _reserve space on borders"
427
msgstr ""
439
428
440
429
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
441
#, no-c-format
442
msgid "L_ength (%):"
443
msgstr "D_užina (%):"
430
msgid ""
431
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
432
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
433
msgstr ""
444
434
445
435
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
446
msgid "M_ode:"
447
msgstr "N_ačin:"
436
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
437
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
438
msgid "General"
439
msgstr "Općenito"
448
440
449
#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
450
#. can define the length and size of the panel
451
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
452
msgid "Measurements"
453
msgstr "Mjerenja"
441
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
442
msgid "Row _Size (pixels):"
443
msgstr "Veličina _retka (pikseli):"
454
444
455
445
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
456
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
457
msgid "Move currently selected item down by one row"
458
msgstr "Odabranu stavku pomakni dolje za jedan red"
446
#, no-c-format
447
msgid "L_ength (%):"
448
msgstr "D_uljina (%):"
459
449
460
450
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
461
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
462
msgid "Move currently selected item up by one row"
463
msgstr "Odabranu stavku pomakni gore za jedan red"
451
msgid "Num_ber of rows:"
452
msgstr "Br_oj redaka:"
464
453
465
454
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
466
msgid "None (use system style)"
467
msgstr "Ništa (koristi stil sustava)"
455
msgid "A_utomatically increase the length"
456
msgstr "A_utomatski povećaj duljinu"
468
457
469
458
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
470
msgid "Num_ber of rows:"
471
msgstr "_Broj redova:"
472
473
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
474
msgid "O_utput:"
475
msgstr "I_zlaz:"
476
459
msgid ""
460
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
461
"plugins request more space."
462
msgstr "Odaberi ovu opciju za automatsko povećanje duljine ploče ako priključci zahtjevaju više prostora."
463
464
#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
465
#. can define the length and size of the panel
477
466
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
478
msgid "Opacity"
479
msgstr "Neprozirnost"
467
msgid "Measurements"
468
msgstr "Mjerenja"
469
470
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
471
msgid "D_isplay"
472
msgstr "Z_aslon"
480
473
481
474
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
482
msgid "Pick a Panel Color"
483
msgstr "Odaberi boju ploče"
475
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
476
msgid "_Style:"
477
msgstr "_Stil:"
484
478
485
479
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
486
msgid "Remove currently selected item"
487
msgstr "Ukloni trenutno odabranu stavku"
480
msgid "_Alpha:"
481
msgstr "_Alfa:"
488
482
489
483
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
490
msgid "Remove the currently selected panel"
491
msgstr "Ukloni trenutno odabranu ploču"
484
msgid ""
485
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
486
"fully opaque."
487
msgstr "Alfa vrijednost pozadine ploče, gdje je 0 potpuno prozirno i 100 potpuno neprozirno."
492
488
493
489
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
494
msgid "Row _Size (pixels):"
495
msgstr "Veličina _reda(pixeli):"
490
msgid "C_olor:"
491
msgstr "B_oja:"
496
492
497
493
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
494
msgid "Pick a Panel Color"
495
msgstr "Odaberite boju ploče"
496
497
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
498
msgid "_File:"
499
msgstr "_Datoteka:"
500
501
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
498
502
msgid "Select A Background Image"
499
503
msgstr "Odaberi pozadinsku sliku"
500
504
501
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
502
msgid ""
503
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
504
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
505
msgstr ""
506
507
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
508
msgid ""
509
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
510
"plugins request more space."
511
msgstr ""
512
"Odaberi ovu opciju za automatsko povećanje dužine ploče ako priključak "
513
"zahtjeva više prostora"
514
515
505
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
516
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
517
msgstr "Odaberite ovu opciju da biste raširili ploču preko više monitora."
518
519
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
520
msgid ""
521
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
522
msgstr ""
523
506
msgid "Background"
507
msgstr "Pozadina"
508
509
#. I18N: label for the enter transparency slider
524
510
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
525
msgid ""
526
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
527
"only works when the panel is attached to a screen edge."
528
msgstr ""
529
530
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
531
msgid "Show about information of the currently selected item"
532
msgstr "Pokaži informaciju o trenutno odabranoj stavci"
533
511
msgid "_Enter:"
512
msgstr "_Unesi:"
513
514
#. I18N: label for the leave transparency slider
534
515
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
535
msgid "Solid color"
536
msgstr "Puna boja"
516
msgid "_Leave:"
517
msgstr "_Napusti:"
537
518
538
519
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
539
msgid "Span mo_nitors"
520
msgid ""
521
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully"
522
" transparent and 100 fully opaque."
540
523
msgstr ""
541
524
542
525
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
543
526
msgid ""
544
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
545
"transparent and 100 fully opaque."
546
msgstr ""
547
"Prozirnost kada pokazivač prelazi preko ploče,0 je puna prozirnost i 100 "
548
"puna neprozirnost."
549
550
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
551
msgid ""
552
527
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
553
528
"fully transparent and 100 fully opaque."
554
529
msgstr ""
555
"Prozirnost kada pokazivač ne prelazi preko ploče,0 je puna prozirnost i 100 "
556
"puna neprozirnost."
530
531
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
532
msgid "Opacity"
533
msgstr "Neprozirnost"
557
534
558
535
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
559
msgid "Vertical"
560
msgstr "Okomito"
536
msgid ""
537
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
538
msgstr ""
561
539
562
540
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
563
msgid "_Alpha:"
564
msgstr "_Alfa:"
565
566
#. I18N: label for the enter transparency slider
541
msgid "Appeara_nce"
542
msgstr "Izgl_ed"
543
544
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
545
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
546
msgid "Move currently selected item up by one row"
547
msgstr "Pomakni odabranu stavku gore za jedan red"
548
567
549
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
568
msgid "_Enter:"
569
msgstr "_Unos:"
550
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
551
msgid "Move currently selected item down by one row"
552
msgstr "Pomakni odabranu stavku dolje za jedan red"
570
553
571
554
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
572
msgid "_File:"
573
msgstr "_Datoteka:"
574
575
#. I18N: label for the leave transparency slider
555
msgid "Add new item to this panel"
556
msgstr "Dodaj novu stavku na ovu ploču"
557
558
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:50
559
msgid "Remove currently selected item"
560
msgstr "Uklonite trenutno odabranu stavku"
561
576
562
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
577
msgid "_Leave:"
578
msgstr "_Napusti:"
563
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
564
msgid "Edit the currently selected item"
565
msgstr "Uredi trenutno odabranu stavku"
579
566
580
567
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
581
msgid "_Lock panel"
582
msgstr "_Zaključaj ploču"
568
msgid "Show about information of the currently selected item"
569
msgstr ""
583
570
584
571
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
585
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
586
msgid "_Style:"
587
msgstr "_Stil:"
572
msgid "Ite_ms"
573
msgstr "Stav_ke"
588
574
589
575
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
590
576
msgid "_New Game"
600
586
601
587
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
602
588
msgid "Intermediate"
603
msgstr "Srednji"
589
msgstr ""
604
590
605
591
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
606
592
msgid "Experienced"
607
msgstr "Iskusan"
593
msgstr "Iskusni"
608
594
609
595
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
610
596
msgid "Expert"
611
msgstr "Stručnjak"
597
msgstr "Ekspert"
612
598
613
599
#: ../panel/panel-window.c:2390
614
600
msgid "_Lock Panel"
616
602
617
603
#: ../migrate/main.c:116
618
604
msgid "Welcome to the first start of the panel"
619
msgstr "Dobrodošli na prvo pokretanje Xfce ploče"
605
msgstr "Dobrodošli na prvo pokretanje ploče"
620
606
621
607
#: ../migrate/main.c:125
622
608
msgid ""
623
609
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
624
610
"load a fresh initial configuration."
625
611
msgstr ""
626
"Zbog pomicanja ploče u novi sustav za pohranu postavki,mora biti učitana "
627
"svježa početna konfiguracija"
628
612
629
613
#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
630
614
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
631
msgstr "Odaberite ispod koju postavu želite za prvo pokretanje."
615
msgstr ""
632
616
633
617
#: ../migrate/main.c:129
634
618
msgid "Migrate old config"
652
636
653
637
#: ../migrate/main.c:149
654
638
msgid "Start with one empty panel"
655
msgstr "Počni sa jednom praznom pločom"
639
msgstr "Započnite sa praznom pločom"
656
640
657
641
#: ../migrate/main.c:160
658
642
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
659
msgstr "Neuspjelo premještanje stare konfiguracije"
643
msgstr ""
660
644
661
645
#: ../migrate/main.c:172
662
646
msgid "Failed to load the default configuration"
668
652
669
653
#: ../migrate/main.c:189
670
654
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
671
msgstr "Neuspjelo premještanje postojeće konfiguracije"
655
msgstr ""
672
656
673
657
#: ../migrate/main.c:195
674
658
msgid "Panel configuration has been updated."
675
msgstr "Konfiguracija ploče je dopunjena."
659
msgstr ""
676
660
677
661
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
678
msgid "Action"
679
msgstr "Akcija"
680
681
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
682
662
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
683
663
msgid "Action Buttons"
684
msgstr "Akcijska dugmeta"
664
msgstr ""
685
665
686
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
666
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
687
667
msgid "Appeara_nce:"
688
668
msgstr "Izgl_ed:"
689
669
670
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
671
msgid "Invert buttons _orientation"
672
msgstr ""
673
674
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
675
msgid "_Show confirmation dialog"
676
msgstr "_Pokaži dijalog potvrde"
677
690
678
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
691
msgid "Invert buttons _orientation"
679
msgid ""
680
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
692
681
msgstr ""
693
682
694
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
695
msgid "Session Menu"
696
msgstr "Izbornik sesije"
697
698
683
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
699
msgid ""
700
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
701
msgstr ""
702
703
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
704
684
msgid "Visible"
705
685
msgstr "Vidljivo"
706
686
687
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
688
msgid "Action"
689
msgstr "Radnja"
690
707
691
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
708
692
msgid "_Actions"
709
msgstr "_Akcije"
693
msgstr "_Radnje"
710
694
711
695
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
712
msgid "_Show confirmation dialog"
713
msgstr "_Pokaži dijalog potvrde"
696
msgid "Session Menu"
697
msgstr "Izbornik sesije"
714
698
715
699
#: ../plugins/actions/actions.c:151
716
700
msgid "Log Out"
735
719
736
720
#: ../plugins/actions/actions.c:160
737
721
msgid "Log _Out..."
738
msgstr "Odja_va..."
722
msgstr "Od_java..."
739
723
740
724
#: ../plugins/actions/actions.c:166
741
725
msgid "Switch User"
751
735
752
736
#: ../plugins/actions/actions.c:174
753
737
msgid "Loc_k Screen"
754
msgstr "Z_aključaj zaslon"
738
msgstr "Zaključa_j zaslon"
755
739
756
740
#: ../plugins/actions/actions.c:180
757
741
msgid "Hibernate"
758
msgstr "Hibernacija"
742
msgstr "Hiberniraj"
759
743
760
744
#: ../plugins/actions/actions.c:181
761
745
msgid "_Hibernate"
762
msgstr "_Hibernacija"
746
msgstr "_Hiberniraj"
763
747
764
748
#: ../plugins/actions/actions.c:182
765
749
msgid "Do you want to suspend to disk?"
768
752
#: ../plugins/actions/actions.c:183
769
753
#, c-format
770
754
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
771
msgstr ""
755
msgstr "Hiberniram računalo za %d sekundi."
772
756
773
757
#: ../plugins/actions/actions.c:188
774
758
msgid "Suspend"
785
769
#: ../plugins/actions/actions.c:191
786
770
#, c-format
787
771
msgid "Suspending computer in %d seconds."
788
msgstr ""
772
msgstr "Suspendiram računalo za %d sekundi."
789
773
790
774
#: ../plugins/actions/actions.c:196
791
775
msgid "Restart"
792
msgstr "Ponovno pokreni"
776
msgstr "Ponovno pokretanje"
793
777
794
778
#: ../plugins/actions/actions.c:197
795
779
msgid "_Restart"
796
msgstr "_Ponovno pokreni"
780
msgstr "_Ponovno pokretanje"
797
781
798
782
#: ../plugins/actions/actions.c:198
799
783
msgid "Are you sure you want to restart?"
802
786
#: ../plugins/actions/actions.c:199
803
787
#, c-format
804
788
msgid "Restarting computer in %d seconds."
805
msgstr "Ponovno pokrećem računalo za %d sekundi."
789
msgstr "Ponovno pokretanje računala za %d sekundi."
806
790
807
791
#: ../plugins/actions/actions.c:204
808
792
msgid "Shut Down"
810
794
811
795
#: ../plugins/actions/actions.c:205
812
796
msgid "Shut _Down"
813
msgstr "Is_ključi"
797
msgstr "Isklju_či"
814
798
815
799
#: ../plugins/actions/actions.c:206
816
800
msgid "Are you sure you want to shut down?"
817
msgstr "Jeste li sigurni da želite iskjlučiti?"
801
msgstr "Jeste li sigurni da želite isključiti?"
818
802
819
803
#: ../plugins/actions/actions.c:207
820
804
#, c-format
821
805
msgid "Turning off computer in %d seconds."
822
msgstr "Isključujem računalo za %d sekundi."
806
msgstr "Gašenje računala za %d sekundi."
823
807
824
808
#: ../plugins/actions/actions.c:620
825
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
826
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
809
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
810
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
827
811
msgid "Separator"
828
812
msgstr "Razdjelnik"
829
813
830
814
#: ../plugins/actions/actions.c:975
831
815
#, c-format
832
816
msgid "Failed to run action \"%s\""
833
msgstr ""
817
msgstr "Neuspjelo pokretanje radnje \"%s\""
834
818
835
819
#: ../plugins/actions/actions.c:1142
836
820
msgid "John Doe"
838
822
839
823
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
840
824
msgid "Log out, lock or other system actions"
841
msgstr "Odjava,zaključaj ili druge radnje sustava"
825
msgstr "Odjava, zakjlučavanje ili druge radnje sustava"
842
826
827
#. I18N: default tooltip of the application menu
843
828
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
844
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
845
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
846
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
847
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
848
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
849
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
850
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
851
msgid "Appearance"
852
msgstr "Izgled"
853
854
#. I18N: default tooltip of the application menu
855
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
856
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
829
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
857
830
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
858
831
msgid "Applications Menu"
859
832
msgstr "Izbornik programa"
860
833
834
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
835
msgid "Show generic application n_ames"
836
msgstr "Pokaži generička imena p_rograma"
837
861
838
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
862
msgid "Button _title:"
863
msgstr "Naslov _dugmeta"
839
msgid ""
840
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
841
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
842
msgstr ""
864
843
865
844
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
866
msgid "Ed_it Menu"
867
msgstr "Ure_di izbornik"
845
msgid "Show ic_ons in menu"
846
msgstr "Pokaži ik_one u izborniku"
868
847
869
848
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
870
msgid "Menu File"
871
msgstr "Datoteka izbornika"
849
msgid "_Show button title"
850
msgstr ""
872
851
873
852
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
874
msgid "Menu _file:"
875
msgstr "Datoteka _izbornika:"
853
msgid "Button _title:"
854
msgstr ""
876
855
877
856
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
878
msgid "Select A Menu File"
879
msgstr "Odaberi datoteku izbornika"
857
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
858
msgid "_Icon:"
859
msgstr "_Ikona:"
880
860
881
861
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
882
msgid ""
883
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
884
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
862
msgid "Show application d_escription in tooltip"
885
863
msgstr ""
886
"Odaberi ovu opciju za prikaz generičkog imena programa u izborniku,npr."
887
"\"Upravitelj datotekama\" umjesto \"Thunar\""
888
864
889
865
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
890
msgid "Show application d_escription in tooltip"
891
msgstr ""
866
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
867
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
868
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
869
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
870
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
871
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
872
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
873
msgid "Appearance"
874
msgstr "Izgled"
892
875
893
876
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
894
msgid "Show generic application n_ames"
895
msgstr "Pokaži generička imena p_rograma"
877
msgid "Use the _default menu"
878
msgstr "Koristi _zadani izbornik"
896
879
897
880
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
898
msgid "Show ic_ons in menu"
899
msgstr "Pokaži ik_one u izborniku"
881
msgid "Ed_it Menu"
882
msgstr "Ure_di izbornik"
900
883
901
884
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
902
885
msgid "Use c_ustom menu file:"
903
886
msgstr "Koristi p_rilagođenu datoteku izbornika:"
904
887
905
888
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
906
msgid "Use the _default menu"
907
msgstr "Koristi _zadani izbornik"
889
msgid "Menu _file:"
890
msgstr "Datoteka _izbornika:"
908
891
909
892
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
910
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
911
msgid "_Icon:"
912
msgstr "_Ikona:"
893
msgid "Select A Menu File"
894
msgstr "Odaberi datoteku izbornika"
913
895
914
896
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
915
msgid "_Show button title"
916
msgstr "_Prikaži naziv dugmeta"
897
msgid "Menu File"
898
msgstr "Datoteka izbornika"
917
899
918
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
900
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:541
919
901
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
920
902
msgid "Select An Icon"
921
msgstr "Odaberi ikonu"
903
msgstr "Odaberite ikonu"
922
904
923
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
924
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
925
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2308
905
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:582
906
#: ../plugins/clock/clock.c:865 ../plugins/launcher/launcher.c:2308
926
907
#, c-format
927
908
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
928
msgstr "Neuspjeh u izvršenju naredbe \"%s\"."
929
930
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
931
msgid "No applications found"
932
msgstr "Nijedan program nije pronađen"
933
934
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
935
msgid "Failed to load the applications menu"
936
msgstr "Neuspjeh u učitavanju izbornika programa"
909
msgstr "Neuspjelo izvršenje naredbe \"%s\"."
937
910
938
911
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
939
912
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
969
942
msgid "Show help options"
970
943
msgstr "Pokaži opcije pomoći"
971
944
972
#: ../plugins/clock/clock.c:146
945
#: ../plugins/clock/clock.c:174
973
946
msgid "Week %V"
974
msgstr "Tjedan %V"
947
msgstr ""
975
948
976
#: ../plugins/clock/clock.c:407
949
#: ../plugins/clock/clock.c:457
977
950
msgid "Failed to execute clock command"
978
msgstr "Neuspjeh u izvršenju naredbe sata"
951
msgstr "Neuspjelo izvršenje naredbe sata"
979
952
980
#: ../plugins/clock/clock.c:729
953
#: ../plugins/clock/clock.c:807
981
954
msgid "Custom Format"
982
955
msgstr "Prilagođeni format"
983
956
984
957
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
985
msgid "24-_hour clock"
986
msgstr "24-_satni sat"
958
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
959
msgid "Clock"
960
msgstr "Sat"
987
961
988
962
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
989
msgid "Analog"
990
msgstr "Analogni"
963
msgid ""
964
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
965
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
966
msgstr ""
967
968
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
969
msgid "Time_zone:"
970
msgstr "Vremenska _zona:"
991
971
992
972
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
993
msgid "Binary"
994
msgstr "Binarni"
973
msgid "Time and Date _Settings..."
974
msgstr "Postavke vremena i _datuma..."
995
975
996
976
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
997
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
998
msgid "Clock"
999
msgstr "Sat"
977
msgid "Time Settings"
978
msgstr "Postavke vremena"
1000
979
1001
980
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
1002
msgid "Clock Options"
1003
msgstr "Opcije sata"
981
msgid "_Layout:"
982
msgstr "_Raspored"
1004
983
1005
984
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
1006
msgid "Digital"
1007
msgstr "Digitalni"
1008
1009
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
1010
msgid "Display _seconds"
1011
msgstr "Prikaži _sekunde"
985
msgid "_Tooltip format:"
986
msgstr ""
1012
987
1013
988
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
1014
msgid "F_ormat:"
1015
msgstr "F_ormat:"
989
#, no-c-format
990
msgid ""
991
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
992
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
993
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
994
"page for additional information."
995
msgstr ""
1016
996
1017
#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
1018
#. or parts of the day.
1019
997
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
1020
msgid "F_uzziness:"
1021
msgstr "N_ejasnost"
998
msgid "Display _seconds"
999
msgstr "Prikaz _sekunda"
1022
1000
1023
1001
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
1024
msgid "Fl_ash time separators"
1025
msgstr ""
1002
msgid "True _binary clock"
1003
msgstr "Pravi _binarni sat"
1026
1004
1027
1005
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
1028
msgid "Fuzzy"
1029
msgstr "Nejasno"
1006
msgid "24-_hour clock"
1007
msgstr "24-_satni sat"
1030
1008
1031
1009
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
1032
msgid "LCD"
1033
msgstr "LCD"
1010
msgid "Fl_ash time separators"
1011
msgstr ""
1034
1012
1035
1013
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
1036
1014
msgid "Sho_w AM/PM"
1037
1015
msgstr "Pokaž_i AM/PM"
1038
1016
1039
1017
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
1040
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
1041
msgid "Show _frame"
1042
msgstr "Pokaži _okvir"
1043
1044
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
1018
msgid "F_ormat:"
1019
msgstr "F_ormat:"
1020
1021
#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
1022
#. or parts of the day.
1023
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
1024
msgid "F_uzziness:"
1025
msgstr ""
1026
1027
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
1045
1028
msgid "Show _inactive dots"
1046
msgstr "Prikaži _neaktivne točkice"
1029
msgstr "Pokaži _neaktivne točke"
1047
1030
1048
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
1031
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
1049
1032
msgid "Show gri_d"
1050
1033
msgstr ""
1051
1034
1052
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
1053
#, no-c-format
1054
msgid ""
1055
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
1056
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
1057
"the day. See the documentation of the date utility for additional "
1058
"information."
1059
msgstr ""
1060
1061
1035
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
1062
msgid "True _binary clock"
1063
msgstr "Pravi _binarni sat"
1036
msgid "Clock Options"
1037
msgstr "Opcije sata"
1064
1038
1065
1039
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
1066
msgid "_Layout:"
1067
msgstr "_Raspored"
1040
msgid "Analog"
1041
msgstr "Analogni"
1068
1042
1069
1043
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
1070
msgid "_Tooltip format:"
1071
msgstr ""
1072
1073
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
1044
msgid "Binary"
1045
msgstr "Binarni"
1046
1047
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
1048
msgid "Digital"
1049
msgstr "Digitalni"
1050
1051
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
1052
msgid "Fuzzy"
1053
msgstr "Nejasno"
1054
1055
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
1056
msgid "LCD"
1057
msgstr "LCD"
1058
1059
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
1074
1060
msgid "Night"
1075
1061
msgstr "Noć"
1076
1062
1077
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
1063
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
1078
1064
msgid "Early morning"
1079
1065
msgstr "Rano jutro"
1080
1066
1081
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
1067
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
1082
1068
msgid "Morning"
1083
1069
msgstr "Jutro"
1084
1070
1085
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
1071
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
1086
1072
msgid "Almost noon"
1087
1073
msgstr "Gotovo podne"
1088
1074
1089
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
1075
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
1090
1076
msgid "Noon"
1091
1077
msgstr "Podne"
1092
1078
1093
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
1079
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
1094
1080
msgid "Afternoon"
1095
1081
msgstr "Poslijepodne"
1096
1082
1097
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
1083
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
1098
1084
msgid "Evening"
1099
1085
msgstr "Večer"
1100
1086
1101
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
1087
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
1102
1088
msgid "Late evening"
1103
1089
msgstr "Kasna večer"
1104
1090
1105
1091
#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
1106
1092
#. * the comming hour
1107
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
1108
#, no-c-format
1109
msgid "%0 o'clock"
1110
msgstr "%0 sat"
1111
1112
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
1113
#, no-c-format
1114
msgid "five past %0"
1115
msgstr "pet poslije %0"
1116
1117
1093
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
1118
1094
#, no-c-format
1119
msgid "ten past %0"
1120
msgstr "deset poslije %0"
1095
msgid "%0 o'clock"
1096
msgstr ""
1121
1097
1122
1098
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
1123
1099
#, no-c-format
1124
msgid "quarter past %0"
1125
msgstr "petnaest poslije %0"
1100
msgid "five past %0"
1101
msgstr "pet prošlo %0"
1126
1102
1127
1103
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
1128
1104
#, no-c-format
1129
msgid "twenty past %0"
1130
msgstr "dvadeset poslije %0"
1105
msgid "ten past %0"
1106
msgstr "deset prošlo %0"
1131
1107
1132
1108
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
1133
1109
#, no-c-format
1134
msgid "twenty five past %0"
1135
msgstr "dvadesetpet poslije %0"
1110
msgid "quarter past %0"
1111
msgstr "petnaest prošlo %0"
1136
1112
1137
1113
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
1138
1114
#, no-c-format
1139
msgid "half past %0"
1140
msgstr "trideset poslije %0"
1115
msgid "twenty past %0"
1116
msgstr "dvadeset prošlo %0"
1141
1117
1142
1118
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
1143
1119
#, no-c-format
1144
msgid "twenty five to %1"
1145
msgstr "dvadesetpet do %1"
1120
msgid "twenty five past %0"
1121
msgstr "dvadeset i pet prošlo %0"
1146
1122
1147
1123
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
1148
1124
#, no-c-format
1149
msgid "twenty to %1"
1150
msgstr "dvadeset do %1"
1125
msgid "half past %0"
1126
msgstr "pola prošlo %0"
1151
1127
1152
1128
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
1153
1129
#, no-c-format
1154
msgid "quarter to %1"
1155
msgstr "petnaest do %1"
1130
msgid "twenty five to %1"
1131
msgstr "dvadeset i pet do %1"
1156
1132
1157
1133
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
1158
1134
#, no-c-format
1159
msgid "ten to %1"
1160
msgstr "deset do %1"
1135
msgid "twenty to %1"
1136
msgstr "dvadeset do %1"
1161
1137
1162
1138
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
1163
1139
#, no-c-format
1164
msgid "five to %1"
1165
msgstr "pet do %1"
1140
msgid "quarter to %1"
1141
msgstr "petnaest do %1"
1166
1142
1167
1143
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
1168
1144
#, no-c-format
1145
msgid "ten to %1"
1146
msgstr "deset do %1"
1147
1148
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
1149
#, no-c-format
1150
msgid "five to %1"
1151
msgstr "pet do %1"
1152
1153
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
1154
#, no-c-format
1169
1155
msgid "%1 o'clock"
1170
1156
msgstr "%1 sat"
1171
1157
1172
1158
#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
1173
1159
#. * other languages should just use the same strings as above
1174
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
1175
#, no-c-format
1176
msgctxt "one"
1177
msgid "%0 o'clock"
1178
msgstr "%0 sati"
1179
1180
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
1181
#, no-c-format
1182
msgctxt "one"
1183
msgid "five past %0"
1184
msgstr "pet poslije %0"
1185
1186
1160
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
1187
1161
#, no-c-format
1188
1162
msgctxt "one"
1189
msgid "ten past %0"
1190
msgstr "deset poslije %0"
1163
msgid "%0 o'clock"
1164
msgstr ""
1191
1165
1192
1166
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
1193
1167
#, no-c-format
1194
1168
msgctxt "one"
1195
msgid "quarter past %0"
1196
msgstr "petnaest poslije %0"
1169
msgid "five past %0"
1170
msgstr "pet prošlo %0"
1197
1171
1198
1172
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
1199
1173
#, no-c-format
1200
1174
msgctxt "one"
1201
msgid "twenty past %0"
1202
msgstr "dvadeset poslije %0"
1175
msgid "ten past %0"
1176
msgstr "deset prošlo %0"
1203
1177
1204
1178
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
1205
1179
#, no-c-format
1206
1180
msgctxt "one"
1207
msgid "twenty five past %0"
1208
msgstr "dvadesetpet poslije %0"
1181
msgid "quarter past %0"
1182
msgstr "petnaest prošlo %0"
1209
1183
1210
1184
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
1211
1185
#, no-c-format
1212
1186
msgctxt "one"
1213
msgid "half past %0"
1214
msgstr "trideset poslije %0"
1187
msgid "twenty past %0"
1188
msgstr "dvadeset prošlo %0"
1215
1189
1216
1190
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
1217
1191
#, no-c-format
1218
1192
msgctxt "one"
1219
msgid "twenty five to %1"
1220
msgstr "dvadesetpet do %1"
1193
msgid "twenty five past %0"
1194
msgstr "dvadeset i pet prošlo %0"
1221
1195
1222
1196
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
1223
1197
#, no-c-format
1224
1198
msgctxt "one"
1225
msgid "twenty to %1"
1226
msgstr "dvadeset do %1"
1199
msgid "half past %0"
1200
msgstr "pola prošlo %0"
1227
1201
1228
1202
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
1229
1203
#, no-c-format
1230
1204
msgctxt "one"
1231
msgid "quarter to %1"
1232
msgstr "petnaest do %1"
1205
msgid "twenty five to %1"
1206
msgstr "dvadeset i pet prošlo %1"
1233
1207
1234
1208
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
1235
1209
#, no-c-format
1236
1210
msgctxt "one"
1237
msgid "ten to %1"
1238
msgstr "deset do %1"
1211
msgid "twenty to %1"
1212
msgstr "dvadeset do %1"
1239
1213
1240
1214
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
1241
1215
#, no-c-format
1242
1216
msgctxt "one"
1243
msgid "five to %1"
1244
msgstr "pet do %1"
1217
msgid "quarter to %1"
1218
msgstr "petnaest do %1"
1245
1219
1246
1220
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
1247
1221
#, no-c-format
1248
1222
msgctxt "one"
1223
msgid "ten to %1"
1224
msgstr "deset do %1"
1225
1226
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
1227
#, no-c-format
1228
msgctxt "one"
1229
msgid "five to %1"
1230
msgstr "pet do %1"
1231
1232
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
1233
#, no-c-format
1234
msgctxt "one"
1249
1235
msgid "%1 o'clock"
1250
1236
msgstr "%1 sat"
1251
1237
1252
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
1238
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
1253
1239
msgid "one"
1254
1240
msgstr "jedan"
1255
1241
1256
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
1242
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
1257
1243
msgid "two"
1258
1244
msgstr "dva"
1259
1245
1260
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
1246
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
1261
1247
msgid "three"
1262
1248
msgstr "tri"
1263
1249
1264
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
1250
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
1265
1251
msgid "four"
1266
1252
msgstr "četiri"
1267
1253
1268
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
1254
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
1269
1255
msgid "five"
1270
1256
msgstr "pet"
1271
1257
1272
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
1258
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
1273
1259
msgid "six"
1274
1260
msgstr "šest"
1275
1261
1276
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
1262
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
1277
1263
msgid "seven"
1278
msgstr "sadam"
1264
msgstr "sedam"
1279
1265
1280
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
1266
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
1281
1267
msgid "eight"
1282
1268
msgstr "osam"
1283
1269
1284
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
1270
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
1285
1271
msgid "nine"
1286
1272
msgstr "devet"
1287
1273
1288
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
1274
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
1289
1275
msgid "ten"
1290
1276
msgstr "deset"
1291
1277
1292
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
1278
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
1293
1279
msgid "eleven"
1294
1280
msgstr "jedanaest"
1295
1281
1296
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
1282
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
1297
1283
msgid "twelve"
1298
1284
msgstr "dvanaest"
1299
1285
1303
1289
1304
1290
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
1305
1291
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
1306
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
1292
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
1307
1293
msgid "Directory Menu"
1308
1294
msgstr "Izbornik direktorija"
1309
1295
1320
1306
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
1321
1307
#, c-format
1322
1308
msgid "No default application found for \"%s\""
1323
msgstr "NIje nađen zadani program za \"%s\""
1309
msgstr ""
1324
1310
1325
1311
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
1326
1312
#, c-format
1327
1313
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
1328
msgstr "Neuspjelo pokretanje zadanog programa za \"%s\""
1314
msgstr "Ne mogu pokrenuti zadani program za \"%s\""
1329
1315
1330
1316
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
1331
1317
#, c-format
1332
1318
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
1333
msgstr "Neuspjelo izvršenje željenog programa za kategoriju \"%s\""
1319
msgstr "Neuspjelo pokretanje željenog programa za kategoriju \"%s\""
1334
1320
1335
1321
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
1336
1322
msgid "Open Folder"
1338
1324
1339
1325
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
1340
1326
msgid "Open in Terminal"
1341
msgstr "Otvori u treminalu"
1327
msgstr "Otvori u terminalu"
1342
1328
1343
1329
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
1344
1330
msgid "Show a directory tree in a menu"
1345
msgstr "Pokaži stablo direktorija u izborniku"
1331
msgstr ""
1332
1333
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
1334
msgid "Select A Directory"
1335
msgstr "Odaberi direktorij"
1346
1336
1347
1337
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
1338
msgid "_Base Directory:"
1339
msgstr ""
1340
1341
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
1348
1342
msgid ""
1349
1343
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
1350
1344
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
1351
1345
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
1352
1346
msgstr ""
1353
1347
1354
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
1355
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
1356
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
1357
msgid "Filtering"
1358
msgstr "Filtriranje"
1359
1360
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
1361
msgid "Select A Directory"
1362
msgstr "Odaberi direktorij"
1363
1364
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
1348
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
1349
msgid "_File Pattern:"
1350
msgstr "_Uzorak datoteke:"
1351
1352
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
1365
1353
msgid "Show _hidden files"
1366
1354
msgstr "Pokaži _skrivene datoteke"
1367
1355
1368
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
1369
msgid "_Base Directory:"
1370
msgstr ""
1371
1372
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
1373
msgid "_File Pattern:"
1374
msgstr "_Uzorak datoteke"
1356
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
1357
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
1358
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
1359
msgid "Filtering"
1360
msgstr "Filtriram"
1375
1361
1376
1362
#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
1377
1363
msgid "Open launcher menu"
1387
1373
1388
1374
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
1389
1375
msgid "Failed to open desktop item editor"
1390
msgstr "Neuspjeh u otvaranju uređivača stavke radne površine"
1376
msgstr ""
1391
1377
1392
1378
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
1393
1379
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
1394
msgstr "Ako obrišete stavku biti će trajno uklonjena"
1380
msgstr "Ako izbrišete stavku, biti će trajno uklonjena"
1395
1381
1396
1382
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
1397
1383
#, c-format
1403
1389
msgstr "Neimenovana stavka"
1404
1390
1405
1391
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
1406
msgid "Add Appli_cation"
1407
msgstr "Dodaj pro_gram"
1392
msgid "Default"
1393
msgstr "Zadano"
1394
1395
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
1396
msgid "North"
1397
msgstr "Sjever"
1408
1398
1409
1399
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
1410
msgid "Add a new empty item"
1411
msgstr "Dodaj novu praznu stavku"
1400
msgid "West"
1401
msgstr "Zapad"
1412
1402
1413
1403
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
1414
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
1415
msgstr "Dodaj jednu ili više postojećih stavki u pokretač"
1404
msgid "East"
1405
msgstr "Istok"
1416
1406
1417
1407
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
1418
msgid "Advanced"
1419
msgstr "Napredno"
1408
msgid "South"
1409
msgstr "Jug"
1420
1410
1421
1411
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
1412
msgid "Inside Button"
1413
msgstr ""
1414
1415
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
1416
msgid "_Edit Item"
1417
msgstr "_Uredi stavku"
1418
1419
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
1422
1420
msgid "D_elete Item"
1423
1421
msgstr "I_zbriši stavku"
1424
1422
1425
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
1426
msgid "Default"
1427
msgstr "Zadano"
1428
1429
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
1430
msgid "Delete the currently selected item"
1431
msgstr "Obriši trenutno odabranu stavku"
1432
1433
1423
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
1434
msgid "Disable t_ooltips"
1435
msgstr ""
1424
msgid "Add Appli_cation"
1425
msgstr "Dodaj pro_gram"
1436
1426
1437
1427
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
1438
msgid "East"
1439
msgstr "Istok"
1440
1441
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
1442
msgid "Inside Button"
1443
msgstr ""
1444
1445
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
1428
msgid "New _Application"
1429
msgstr "Novi _program"
1430
1431
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
1432
msgid "New _Link"
1433
msgstr "Nova _poveznica"
1434
1435
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
1446
1436
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
1447
1437
msgid "Launcher"
1448
1438
msgstr "Pokretač"
1449
1439
1440
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
1441
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
1442
msgstr ""
1443
1444
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
1445
msgid "Add a new empty item"
1446
msgstr "Dodaj novu praznu stavku"
1447
1450
1448
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
1451
msgid "New _Application"
1452
msgstr "Novi _program"
1453
1454
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
1455
msgid "New _Link"
1456
msgstr "Nova _poveznica"
1457
1458
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
1459
msgid "North"
1460
msgstr "Sjever"
1449
msgid "Delete the currently selected item"
1450
msgstr "Izbriši trenutno odabranu stavku"
1461
1451
1462
1452
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
1463
msgid ""
1464
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
1465
"or menu items."
1453
msgid "Disable t_ooltips"
1466
1454
msgstr ""
1467
1455
1468
1456
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
1469
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
1457
msgid ""
1458
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
1459
" or menu items."
1470
1460
msgstr ""
1471
"Odaberite ovu opciju za pomicanje na ploču stavke na koju ste kliknul.i "
1472
1461
1473
1462
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
1474
1463
msgid "Show _label instead of icon"
1475
msgstr "Pokaži _natpis umjesto ikone"
1464
msgstr ""
1476
1465
1477
1466
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
1478
1467
msgid "Show last _used item in panel"
1479
1468
msgstr "Pokaži zadnju _korištenu stavku na ploči"
1480
1469
1481
1470
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
1482
msgid "South"
1483
msgstr "Jug"
1471
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
1472
msgstr ""
1484
1473
1485
1474
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
1486
msgid "West"
1487
msgstr "Zapad"
1475
msgid "_Arrow button position:"
1476
msgstr ""
1488
1477
1489
1478
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
1490
msgid "_Arrow button position:"
1491
msgstr ""
1492
1493
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
1494
msgid "_Edit Item"
1495
msgstr "_Ured istavku"
1479
msgid "Advanced"
1480
msgstr "Napredeno"
1496
1481
1497
1482
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
1498
1483
msgid "Program launcher with optional menu"
1499
msgstr "Pokretač program sa neobaveznim izbornikom"
1484
msgstr ""
1500
1485
1501
#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
1486
#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
1502
1487
msgid "Workspace _Settings..."
1503
msgstr "Postavke _radnog prostora"
1488
msgstr "Postavke _radnoga prostora..."
1504
1489
1505
1490
#: ../plugins/pager/pager.c:461
1506
1491
msgid "Unable to open the workspace settings"
1507
msgstr "Nije moguće otvoriti postavke radnog prostora"
1492
msgstr "Nije moguće otvoriti postavke radnoga prostora"
1508
1493
1509
1494
#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
1510
1495
#, c-format
1511
1496
msgid "Workspace %d"
1512
1497
msgstr "Radni prostor %d"
1513
1498
1499
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
1500
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
1501
msgid "Workspace Switcher"
1502
msgstr ""
1503
1514
1504
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
1515
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
1516
msgid "Behaviour"
1517
msgstr "Ponašanje"
1505
msgid "Number of _rows:"
1506
msgstr "Broj _redaka:"
1518
1507
1519
1508
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
1520
msgid "Number of _rows:"
1521
msgstr "Broj _redova:"
1509
msgid "Show mi_niature view"
1510
msgstr ""
1522
1511
1523
1512
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
1524
1513
msgid ""
1526
1515
"windows"
1527
1516
msgstr ""
1528
1517
1529
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
1530
msgid "Show mi_niature view"
1531
msgstr "Pokaži mi_nijaturni popgled"
1532
1533
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
1518
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
1534
1519
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
1535
msgstr "Prebacivanje radnih prostora koristeći kotačić _miša"
1536
1537
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
1520
msgstr ""
1521
1522
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
1523
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
1524
msgid "Behaviour"
1525
msgstr "Ponašanje"
1526
1538
1527
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
1539
msgid "Workspace Switcher"
1540
msgstr "Prebacivač radnih prostora"
1541
1542
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
1543
1528
msgid "Switch between virtual desktops"
1544
msgstr "Prebacivanje između virtualnih radnih površina"
1545
1546
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
1547
msgid "Dots"
1548
msgstr "Točke"
1529
msgstr ""
1549
1530
1550
1531
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
1551
msgid "Handle"
1552
msgstr ""
1532
msgid "_Expand"
1533
msgstr "_Proširi"
1553
1534
1554
1535
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
1555
1536
msgid "Transparent"
1556
1537
msgstr "Prozirno"
1557
1538
1558
1539
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
1559
msgid "_Expand"
1560
msgstr "_Proširi"
1561
1562
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
1540
msgid "Handle"
1541
msgstr ""
1542
1543
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
1544
msgid "Dots"
1545
msgstr "Točke"
1546
1547
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
1563
1548
msgid "Adds a separator or space between panel items"
1564
msgstr "Dodaj razdjelnik ili prostor između stavki ploče"
1549
msgstr "Dodaje razdjelnik ili razmak između stavki ploče"
1565
1550
1566
1551
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
1567
1552
msgid "Restore the minimized windows"
1568
msgstr "Obnovi minimizirane prozore"
1553
msgstr ""
1569
1554
1570
1555
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
1571
1556
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
1572
msgstr "Minimiziraj sve otvorene prozore i pokaži radnu površinu"
1557
msgstr ""
1573
1558
1574
1559
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
1575
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
1560
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
1576
1561
msgid "Show Desktop"
1577
1562
msgstr "Pokaži radnu površinu"
1578
1563
1579
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
1564
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
1580
1565
msgid "Hide all windows and show the desktop"
1581
1566
msgstr "Sakrij sve prozore i pokaži radnu površinu"
1582
1567
1583
1568
#: ../plugins/systray/systray.c:398
1584
1569
msgid "Unable to start the notification area"
1585
msgstr "Nije moguće pokrenuti područje obavijesti"
1570
msgstr ""
1586
1571
1587
1572
#. create fake error and show it
1588
1573
#: ../plugins/systray/systray.c:868
1597
1582
1598
1583
#: ../plugins/systray/systray.c:1023
1599
1584
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
1600
msgstr "Jeste li sigurni da želite očistiti listu znanih programa?"
1601
1602
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
1603
msgid "C_lear Known Applications"
1604
msgstr "O_čisti znane programe"
1605
1606
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
1607
msgid "Known Applications"
1608
msgstr "Znani programi"
1609
1610
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
1611
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
1585
msgstr "Jeste li sigurni da želite očistiti listu poznatih programa?"
1586
1587
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
1588
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
1612
1589
msgid "Notification Area"
1613
1590
msgstr "Područje obavijesti"
1614
1591
1615
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
1592
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
1616
1593
msgid "_Maximum icon size (px):"
1617
1594
msgstr "_Maksimalna veličina ikone (px):"
1618
1595
1596
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
1597
msgid "Show _frame"
1598
msgstr "Pokaži _okvir"
1599
1600
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
1601
msgid "C_lear Known Applications"
1602
msgstr "O_čisti poznate programe"
1603
1604
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
1605
msgid "Known Applications"
1606
msgstr "Poznati programi"
1607
1619
1608
#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
1620
1609
#, c-format
1621
1610
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
1622
1611
msgstr ""
1623
1612
1624
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
1613
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
1625
1614
msgid "Area where notification icons appear"
1626
1615
msgstr "Područje gdje se pojavljuju ikone obavijesti"
1627
1616
1628
1617
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
1618
msgid "Never"
1619
msgstr "Nikada"
1620
1621
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
1629
1622
msgid "Always"
1630
1623
msgstr "Uvijek"
1631
1624
1625
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
1626
msgid "When space is limited"
1627
msgstr "Kada je prostor ograničen"
1628
1632
1629
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
1633
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
1630
msgid "Timestamp"
1631
msgstr ""
1632
1633
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
1634
msgid "Group title and timestamp"
1634
1635
msgstr ""
1635
1636
1636
1637
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
1637
msgid "Group title and timestamp"
1638
msgid "Window title"
1638
1639
msgstr ""
1639
1640
1640
1641
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
1642
1643
msgstr ""
1643
1644
1644
1645
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
1645
msgid "Never"
1646
msgstr "Nikada"
1646
msgid "None, allow drag-and-drop"
1647
msgstr ""
1647
1648
1648
1649
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
1649
msgid "None, allow drag-and-drop"
1650
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
1651
msgid "Window Buttons"
1650
1652
msgstr ""
1651
1653
1652
1654
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
1653
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
1654
msgstr "Obnovi minimizirane prozore na trenutnom _radnom prostoru"
1655
msgid "Show button _labels"
1656
msgstr ""
1655
1657
1656
1658
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
1657
1659
msgid "Show _flat buttons"
1662
1664
msgstr ""
1663
1665
1664
1666
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
1665
msgid "Show button _labels"
1666
msgstr "Prikaži natpise _dugmadi"
1667
1668
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
1669
msgid "Show only _minimized windows"
1670
msgstr "Pokaži samo _minimizirane prozore"
1667
msgid "Sorting _order:"
1668
msgstr ""
1671
1669
1672
1670
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
1673
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
1674
msgstr "Pokaži prozore sa _svih radnih prostora ili pogleda"
1671
msgid "Window _grouping:"
1672
msgstr "Grupiranje _prozora:"
1675
1673
1676
1674
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
1677
msgid "Show windows from all mo_nitors"
1678
msgstr "Pokaži prozore sa svih mo_nitora"
1675
msgid "Mi_ddle click action:"
1676
msgstr ""
1679
1677
1680
1678
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
1681
msgid "Sorting _order:"
1682
msgstr "Red _slaganja:"
1679
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
1680
msgstr ""
1683
1681
1684
1682
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
1685
msgid "Timestamp"
1686
msgstr "Vremenska oznaka"
1683
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
1684
msgstr ""
1687
1685
1688
1686
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
1689
msgid "When space is limited"
1690
msgstr "Kad je prostor ograničen"
1691
1692
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
1693
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
1694
msgid "Window Buttons"
1695
msgstr "Dugmad prozora"
1687
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
1688
msgstr ""
1696
1689
1697
1690
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
1698
msgid "Window _grouping:"
1699
msgstr "Grupiranje _prozora:"
1691
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
1692
msgstr ""
1700
1693
1701
1694
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
1702
msgid "Window title"
1703
msgstr "Naslov prozora"
1695
msgid "Show windows from all mo_nitors"
1696
msgstr ""
1704
1697
1705
1698
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
1706
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
1707
msgstr "_Prebacivanje radnih prostora koristeći kotačić miša"
1708
1709
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3202
1699
msgid "Show only _minimized windows"
1700
msgstr ""
1701
1702
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
1703
msgid "Nothing"
1704
msgstr "Ništa"
1705
1706
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
1707
msgid "Close Window"
1708
msgstr "Zatvori prozor"
1709
1710
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
1711
msgid "Minimize Window"
1712
msgstr "Minimiziraj prozor"
1713
1714
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3293
1710
1715
msgid "Mi_nimize All"
1711
1716
msgstr "Mi_nimiziraj sve"
1712
1717
1713
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
1718
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3302
1714
1719
msgid "Un_minimize All"
1715
msgstr "De_minimiziraj sve"
1720
msgstr ""
1716
1721
1717
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3217
1722
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3308
1718
1723
msgid "Ma_ximize All"
1719
msgstr "Ma_kimiziraj sve"
1724
msgstr "Ma_ksimiziraj sve"
1720
1725
1721
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
1726
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3317
1722
1727
msgid "_Unmaximize All"
1723
msgstr "_Demaksimiziraj sve"
1728
msgstr ""
1724
1729
1725
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3236
1730
#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3327
1726
1731
msgid "_Close All"
1727
1732
msgstr "_Zatvori sve"
1728
1733
1729
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
1734
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
1730
1735
msgid "Switch between open windows using buttons"
1731
msgstr "Prebacivanje između otvorenih prozora koristeći dugmad"
1736
msgstr ""
1732
1737
1733
1738
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
1734
1739
msgid "Desktop"
1736
1741
1737
1742
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
1738
1743
msgid "No Windows"
1739
msgstr "Nema prozora"
1744
msgstr "Bez prozora"
1740
1745
1741
1746
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
1742
1747
msgid "Urgent Windows"
1743
msgstr "Hitni prozori"
1748
msgstr ""
1744
1749
1745
1750
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
1746
1751
msgid "Add Workspace"
1747
msgstr "Dodaj radno prostor"
1752
msgstr "Dodaj radni prostor"
1748
1753
1749
1754
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
1750
1755
#, c-format
1756
1761
msgid "Remove Workspace %d"
1757
1762
msgstr "Ukloni radni prostor %d"
1758
1763
1764
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
1765
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
1766
msgid "Window Menu"
1767
msgstr "Izbornik prozora"
1768
1759
1769
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
1760
msgid "Arrow"
1761
msgstr "Strelica"
1770
msgid "Button layout:"
1771
msgstr ""
1762
1772
1763
1773
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
1764
msgid "Button layout:"
1765
msgstr "Raspored dugmeta:"
1774
msgid "Show workspace a_ctions"
1775
msgstr ""
1766
1776
1767
1777
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
1778
msgid "Show workspace _names"
1779
msgstr ""
1780
1781
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
1768
1782
msgid "Enable _urgency notification"
1769
1783
msgstr ""
1770
1784
1771
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
1772
msgid "Icon"
1773
msgstr "Ikona"
1774
1775
1785
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
1776
1786
msgid "Show windows from _all workspaces"
1777
msgstr "Pokaži prozore sa _svih radnih prostora"
1778
1779
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
1780
msgid "Show workspace _names"
1781
msgstr "Pokaži ime _radnog prostora"
1787
msgstr ""
1782
1788
1783
1789
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
1784
msgid "Show workspace a_ctions"
1785
msgstr ""
1790
msgid "Icon"
1791
msgstr "Ikona"
1786
1792
1787
1793
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
1794
msgid "Arrow"
1795
msgstr ""
1796
1788
1797
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
1789
msgid "Window Menu"
1790
msgstr "Izbornik prozora"
1791
1792
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
1793
1798
msgid "Switch between open windows using a menu"
1794
msgstr "Prebacivanje između prozora koristeći izbornik"
1795
1796
#~ msgid "_Read Online"
1797
#~ msgstr "_Čitaj online"
1798
1799
#~ msgid ""
1800
#~ "You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
1801
#~ "match your panel version."
1802
#~ msgstr ""
1803
#~ "Možete čitati korisnički priručnik online.Ovaj priručnik možda ne "
1804
#~ "odgovara vašoj veriji ploče."
1805
1806
#~ msgid "The user manual is not installed on your computer"
1807
#~ msgstr " Korisnički priručnik nije instaliran na vašem računalu."
1808
1809
#~ msgid "Failed to open the documentation browser"
1810
#~ msgstr "Neuspjelo otvaranje preglednika dokumentacije"
1811
1812
#~ msgid "_Orientation:"
1813
#~ msgstr "_Orijentacija:"
1814
1815
#~ msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
1816
#~ msgstr "Ro_tiraj dugmad na okomitoj ploči"
1817
1818
#~ msgid "_First button:"
1819
#~ msgstr "_Prvo dugme"
1820
1821
#~ msgid "_Second button:"
1822
#~ msgstr "_Drugo dugme"
1823
1824
#~ msgid "Disabled"
1825
#~ msgstr "Onemogućeno"
1826
1827
#~ msgid "Log Out Dialog"
1828
#~ msgstr "Dijalog odjave"
1829
1830
#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
1831
#~ msgstr ""
1832
#~ "Neuspjelo uklanjanje datoteke radne površine iz konfiguracijskog "
1833
#~ "direktorija"
1834
1835
#~ msgid "Panel Preferences"
1836
#~ msgstr "Osobitosti ploče"
1837
1838
#~ msgid "Transparency"
1839
#~ msgstr "Prozirnost"
1840
1841
#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
1842
#~ msgstr "Prozirnost kada pokazivač ne prelazi preko ploče."
1843
1844
#~ msgid "Xfce Panel"
1845
#~ msgstr "Xfce Panel"
1846
1847
#~ msgid "Xfce Menu"
1848
#~ msgstr "Xfce Izbornik"
1799
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1