← Back to branch summary

~ubuntu-core-dev/ubuntu-release-upgrader/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/bg.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of ubuntu-core-dev
  • Date: 2019-07-02 04:52:52 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_ubuntu-core-dev-20190702045252-qmucu4ja5nguri41
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/bg.po
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-06-22 05:43+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 18989)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-02 04:50+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 18991)\n"
21
21
"Language: bg\n"
22
22
 
23
23
#. TRANSLATORS: %s is a country
116
116
 
117
117
#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
118
118
#. foreignPkgs and devRelease being True
119
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
 
119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:671
120
120
msgid ""
121
121
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
122
122
"\n"
123
123
" "
124
124
msgstr ""
125
125
 
126
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:643
 
126
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:674
127
127
msgid ""
128
128
"This was likely caused by:\n"
129
129
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
133
133
"\n"
134
134
msgstr ""
135
135
 
136
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
 
136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:682
137
137
msgid ""
138
138
"This was caused by:\n"
139
139
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
141
141
"please try again later.\n"
142
142
msgstr ""
143
143
 
144
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
 
144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
145
145
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
146
146
msgstr ""
147
147
"Това най-вероятно е временен проблем. Моля, опитайте отново по-късно."
148
148
 
149
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
 
149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
150
150
msgid ""
151
151
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
152
152
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
153
153
msgstr ""
154
154
 
155
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
 
155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
156
156
msgid ""
157
157
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
158
158
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
159
159
"'main.log' and 'apt.log'."
160
160
msgstr ""
161
161
 
162
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
 
162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:700
163
163
msgid "Could not calculate the upgrade"
164
164
msgstr "Не може да бъде изчислено надграждането"
165
165
 
166
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
 
166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
167
167
msgid "Error authenticating some packages"
168
168
msgstr "Грешка при удостоверяване на автентичността за някои пакети"
169
169
 
170
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729
 
170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
171
171
msgid ""
172
172
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
173
173
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
177
177
"да е временен проблем с мрежата. Може би бихте искали да опитате отново по-"
178
178
"късно. Вижте по-долу списъка на неудоствоерените пакети."
179
179
 
180
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:750
 
180
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:781
181
181
#, python-format
182
182
msgid ""
183
183
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
185
185
"Пакетът «%s» е маркиран за премахване, но той е в черния списък за "
186
186
"премахване."
187
187
 
188
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:756
 
188
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
189
189
#, python-format
190
190
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
191
191
msgstr "Основният пакет «%s» е маркиран за премахване."
192
192
 
193
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
 
193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796
194
194
#, python-format
195
195
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
196
196
msgstr "Опит на инсталиране на внесена в черния списък версия «%s»"
197
197
 
198
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:884
 
198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
199
199
#, python-format
200
200
msgid "Can't install '%s'"
201
201
msgstr "Не може да се инсталира «%s»"
202
202
 
203
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:885
 
203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
204
204
msgid ""
205
205
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
206
206
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
209
209
"като изпълните командата «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в "
210
210
"терминала."
211
211
 
212
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:896
 
212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:927
213
213
msgid "Can't guess meta-package"
214
214
msgstr "Не могат да бъдат предположени мета-пакети"
215
215
 
216
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:897
 
216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928
217
217
#, python-format
218
218
msgid ""
219
219
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
560
560
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
561
561
#. do the dist-upgrade
562
562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1116
563
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1992
564
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2042
 
563
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1994
 
564
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2044
565
565
msgid "Calculating the changes"
566
566
msgstr "Пресмятане на промените"
567
567
 
607
607
#. currently
608
608
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
609
609
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
610
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1507
 
610
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1509
611
611
msgid "Error during commit"
612
612
msgstr "Грешка при прехвърляне"
613
613
 
614
614
#. generate a new cache
615
615
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1354
616
616
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
617
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1546
 
617
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
618
618
msgid "Restoring original system state"
619
619
msgstr "Възстановяване на първоначалното състояние на системата"
620
620
 
663
663
msgid "Searching for obsolete software"
664
664
msgstr "Търсене на остарял софтуер"
665
665
 
666
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1495
 
666
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1497
667
667
msgid "Remove obsolete packages?"
668
668
msgstr "Да премахна ли остарелите пакети?"
669
669
 
670
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
 
670
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
671
671
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
672
672
msgid "_Keep"
673
673
msgstr "_Задържи"
674
674
 
675
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
 
675
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
676
676
msgid "_Remove"
677
677
msgstr "_Премахни"
678
678
 
679
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508
 
679
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
680
680
msgid ""
681
681
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
682
682
"more information. "
686
686
 
687
687
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
688
688
#. here
689
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1584
 
689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
690
690
msgid "Required depends is not installed"
691
691
msgstr "Не са инсталирани необходимите зависимости"
692
692
 
693
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1585
 
693
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
694
694
#, python-format
695
695
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
696
696
msgstr "Необходимата зависимост «%s» не е инсталирана. "
697
697
 
698
698
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
699
699
#. then open the cache (again)
700
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1852
701
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
 
700
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
 
701
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1944
702
702
msgid "Checking package manager"
703
703
msgstr "Проверка на мениджъра на пакети"
704
704
 
705
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1858
706
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
 
705
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860
 
706
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
707
707
msgid "Preparing the upgrade failed"
708
708
msgstr "Подготовката за надграждането бе неуспешна"
709
709
 
710
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
 
710
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1861
711
711
msgid ""
712
712
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
713
713
"being started."
715
715
"Възникна грешка по време на подготовката на системата към пълноценно "
716
716
"надграждане. Стартира процеса за докладване на грешки."
717
717
 
718
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
 
718
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1867
719
719
msgid ""
720
720
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
721
721
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
722
722
msgstr ""
723
723
 
724
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
725
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1892
 
724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884
 
725
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
726
726
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
727
727
msgstr "Грешка при получаване на изискванията за надграждане"
728
728
 
729
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1883
 
729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1885
730
730
msgid ""
731
731
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
732
732
"will abort now and restore the original system state.\n"
739
739
"\n"
740
740
"Стартират системните съобщения за неизправност."
741
741
 
742
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1893
 
742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1895
743
743
msgid ""
744
744
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
745
745
"will abort now and restore the original system state.\n"
748
748
"upgrader'."
749
749
msgstr ""
750
750
 
751
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
 
751
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
752
752
msgid "Updating repository information"
753
753
msgstr "Актуализиране на информацията от хранилището"
754
754
 
755
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1933
 
755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1935
756
756
msgid "Failed to add the cdrom"
757
757
msgstr "Неуспешно добавяне на компактдиск"
758
758
 
759
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
 
759
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1936
760
760
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
761
761
msgstr "Съжаляваме, добавянето на компактдиск бе неуспешно."
762
762
 
763
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
 
763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1971
764
764
msgid "Invalid package information"
765
765
msgstr "Невалидна информация за пакета"
766
766
 
767
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
 
767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
768
768
#, python-format
769
769
msgid ""
770
770
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
783
783
"В случай на голямо натоварване на огледалото може да опитате да надградите "
784
784
"по-късно."
785
785
 
786
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
787
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
 
786
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2001
 
787
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
788
788
msgid "Fetching"
789
789
msgstr "Получаване"
790
790
 
791
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
792
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2027
793
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2048
794
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
 
791
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
 
792
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
 
793
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
 
794
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
795
795
msgid "Upgrading"
796
796
msgstr "Надграждане"
797
797
 
798
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
 
798
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
799
799
msgid "Upgrade infeasible"
800
800
msgstr ""
801
801
 
802
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2009
 
802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
803
803
msgid ""
804
804
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
805
805
"process."
806
806
msgstr ""
807
807
 
808
808
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
809
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2030
 
809
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2032
810
810
msgid "Upgrade incomplete"
811
811
msgstr ""
812
812
 
813
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2031
 
813
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2033
814
814
msgid ""
815
815
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
816
816
"process."
817
817
msgstr ""
818
818
 
819
819
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
820
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2053
821
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
822
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
823
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2121
 
820
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2055
 
821
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
 
822
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
 
823
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2123
824
824
msgid "Upgrade complete"
825
825
msgstr "Надграждането завърши"
826
826
 
827
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2054
828
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2105
829
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
 
827
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
 
828
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2107
 
829
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
830
830
msgid ""
831
831
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
832
832
msgstr "Надграждането завърши, но възникнаха грешки по време на този процес."
833
833
 
834
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2073
 
834
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2075
835
835
msgid "System upgrade is complete."
836
836
msgstr "Надграждането на системата завърши."
837
837
 
838
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2122
 
838
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2124
839
839
msgid "The partial upgrade was completed."
840
840
msgstr "Частичното надграждане завърши."
841
841
 
842
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2150
 
842
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2152
843
843
msgid "Lock screen disabled"
844
844
msgstr ""
845
845
 
846
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2151
 
846
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2153
847
847
msgid ""
848
848
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
849
849
msgstr ""
1011
1011
msgid "Media Change"
1012
1012
msgstr "Смяна на носител"
1013
1013
 
1014
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190
 
1014
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:189
1015
1015
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
1016
1016
msgstr ""
1017
1017
"Вашият графичен хардуер не може да бъде напълно поддържан в Убунту 14.04."
1018
1018
 
1019
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:192
 
1019
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:191
1020
1020
msgid ""
1021
1021
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
1022
1022
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
1031
1031
"посетете https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Все "
1032
1032
"още ли искате да започнете с надграждането?"
1033
1033
 
1034
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:216
 
1034
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:215
1035
1035
msgid ""
1036
1036
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
1037
1037
msgstr ""
1038
1038
"Вашият графичен хардуер може да не се поддържа напълно в Убунту 12.04 LTS."
1039
1039
 
1040
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
 
1040
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:217
1041
1041
msgid ""
1042
1042
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
1043
1043
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
1049
1049
"информация вижте https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx. "
1050
1050
"Искате ли да продължите с надграждането?"
1051
1051
 
1052
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:238
 
1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:237
1053
1053
msgid ""
1054
1054
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
1055
1055
"graphically intensive programs."
1057
1057
"Надграждането може да намали ефектите на работния плот и производителността "
1058
1058
"в игрите и други графични програми."
1059
1059
 
1060
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:242
 
1060
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:241
1061
1061
msgid ""
1062
1062
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
1063
1063
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
1070
1070
"\n"
1071
1071
"Искате ли да продължите?"
1072
1072
 
 
1073
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
 
1074
msgid "apt architecture is i386"
 
1075
msgstr ""
 
1076
 
1073
1077
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:277
1074
 
msgid "apt architecture is i386"
1075
 
msgstr ""
1076
 
 
1077
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
1078
1078
msgid ""
1079
1079
"Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time."
1080
1080
msgstr ""
1081
1081
 
1082
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
 
1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:291
1083
1083
msgid "No ARMv6 CPU"
1084
1084
msgstr "Няма ARMv6 процесор"
1085
1085
 
1086
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:293
 
1086
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
1087
1087
msgid ""
1088
1088
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
1089
1089
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
1094
1094
"пакети в Karmic бяха оптимизрани с изискване минимум ARMv6 архитектура. Не е "
1095
1095
"възможно да надградите система си до ново издание на Убунту с този хардуер."
1096
1096
 
1097
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
 
1097
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:312
1098
1098
msgid "No init available"
1099
1099
msgstr "Няма достъпен init"
1100
1100
 
1101
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:314
 
1101
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
1102
1102
msgid ""
1103
1103
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
1104
1104
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
1112
1112
"изисква се, актуализиране на настройката на виртуалната ви машина.\n"
1113
1113
"Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
1114
1114
 
 
1115
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:418
 
1116
msgid "Connection to Snap Store failed"
 
1117
msgstr ""
 
1118
 
1115
1119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
1116
 
msgid "Connection to Snap Store failed"
1117
 
msgstr ""
1118
 
 
1119
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420
1120
1120
msgid ""
1121
1121
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
1122
1122
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
1124
1124
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1125
1125
msgstr ""
1126
1126
 
 
1127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
 
1128
msgid "Outdated snapd package"
 
1129
msgstr ""
 
1130
 
1127
1131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
1128
 
msgid "Outdated snapd package"
1129
 
msgstr ""
1130
 
 
1131
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:430
1132
1132
msgid ""
1133
1133
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
1134
1134
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
1135
1135
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1136
1136
msgstr ""
1137
1137
 
1138
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:461
 
1138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452
1139
1139
msgid "Checking for installed snaps"
1140
1140
msgstr ""
1141
1141
 
1149
1149
msgid "installing snap %s"
1150
1150
msgstr ""
1151
1151
 
1152
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:507
 
1152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:497
1153
1153
msgid "PAE not enabled"
1154
1154
msgstr "PAE е изключен"
1155
1155
 
1156
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:508
 
1156
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
1157
1157
msgid ""
1158
1158
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
1159
1159
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
1275
1275
msgid "The 'diff' command was not found"
1276
1276
msgstr "Командата «diff» не бе намерена"
1277
1277
 
1278
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
 
1278
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:531
1279
1279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
1280
1280
msgid "A fatal error occurred"
1281
1281
msgstr "Възникна фатална грешка"
1282
1282
 
1283
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
 
1283
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:532
1284
1284
msgid ""
1285
1285
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1286
1286
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1293
1293
"Оригиналният файл sources.list бе запазен в "
1294
1294
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1295
1295
 
1296
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
 
1296
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:562
1297
1297
msgid "Ctrl-c pressed"
1298
1298
msgstr "Ctrl-c натиснат"
1299
1299
 
1300
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
 
1300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:563
1301
1301
msgid ""
1302
1302
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
1303
1303
"Are you sure you want to do that?"
1306
1306
"състояние. Сигурни ли сте, че искате да направите това?"
1307
1307
 
1308
1308
#. append warning
1309
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
 
1309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:702
1310
1310
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1311
1311
msgstr ""
1312
1312
"За да предотвратите загуба на данни, затворете всички отворени приложения и "
1313
1313
"документи."
1314
1314
 
1315
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
 
1315
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
1316
1316
#, python-format
1317
1317
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1318
1318
msgstr "Вече не се поддържа от Каноникал. (%s)"
1319
1319
 
1320
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
 
1320
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
1321
1321
#, python-format
1322
1322
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1323
1323
msgstr "<b>Инсталиране на по-стара версия (%s)</b>"
1324
1324
 
1325
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
 
1325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:718
1326
1326
#, python-format
1327
1327
msgid "Remove (%s)"
1328
1328
msgstr "За премахване (%s)"
1329
1329
 
1330
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
 
1330
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:719
1331
1331
#, python-format
1332
1332
msgid "No longer needed (%s)"
1333
1333
msgstr "Вече не са необходими (%s)"
1334
1334
 
1335
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
 
1335
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1336
1336
#, python-format
1337
1337
msgid "Install (%s)"
1338
1338
msgstr "За инсталиране (%s)"
1339
1339
 
1340
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
 
1340
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1341
1341
#, python-format
1342
1342
msgid "Upgrade (%s)"
1343
1343
msgstr "За надграждане (%s)"
1344
1344
 
1345
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
 
1345
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:769
1346
1346
msgid "Cancel"
1347
1347
msgstr ""
1348
1348
 
1349
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
1350
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
 
1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:770
 
1350
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:936
1351
1351
msgid "Continue"
1352
1352
msgstr ""
1353
1353
 
1359
1359
msgid "<<< Hide Difference"
1360
1360
msgstr "<<< Скрий разликите"
1361
1361
 
1362
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
 
1362
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:698
1363
1363
msgid "Error"
1364
1364
msgstr "Грешка"
1365
1365
 
1366
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
 
1366
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:957
1367
1367
msgid "&Close"
1368
1368
msgstr "&Затвори"
1369
1369
 
1370
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
 
1370
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
1371
1371
msgid "Show Terminal >>>"
1372
1372
msgstr "Покажи терминала >>>"
1373
1373
 
1374
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
 
1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1375
1375
msgid "<<< Hide Terminal"
1376
1376
msgstr "<<< Скрий терминала"
1377
1377
 
1378
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
 
1378
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:826
1379
1379
msgid "Information"
1380
1380
msgstr "Информация"
1381
1381
 
1382
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
 
1382
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:874
1383
1383
msgid "&Start Upgrade"
1384
1384
msgstr ""
1385
1385
 
1386
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
 
1386
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876
 
1387
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
1387
1388
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
1388
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
1389
1389
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1390
1390
msgid "Details"
1391
1391
msgstr "Детайли"
1392
1392
 
1393
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
 
1393
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:898
1394
1394
#, python-format
1395
1395
msgid "No longer supported %s"
1396
1396
msgstr "Вече не се поддържа %s"
1397
1397
 
1398
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
 
1398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:900
1399
1399
#, python-format
1400
1400
msgid "Remove %s"
1401
1401
msgstr "Премахване на %s"
1402
1402
 
1403
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
 
1403
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
1404
1404
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1405
1405
#, python-format
1406
1406
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1407
1407
msgstr "Премахване (на автоматично инсталиран) %s"
1408
1408
 
1409
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
 
1409
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:904
1410
1410
#, python-format
1411
1411
msgid "Install %s"
1412
1412
msgstr "Инсталиране на %s"
1413
1413
 
1414
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
 
1414
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:906
1415
1415
#, python-format
1416
1416
msgid "Upgrade %s"
1417
1417
msgstr "Надграждане на %s"
1418
1418
 
1419
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
 
1419
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953
1420
1420
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
1421
1421
msgid "Restart required"
1422
1422
msgstr "Изисква рестартиране"
1423
1423
 
1424
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
 
1424
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953
1425
1425
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1426
1426
msgstr ""
1427
1427
"<b><big>Рестратирайте системата, за да завършите надграждането</big></b>"
1428
1428
 
1429
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
 
1429
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1430
1430
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1431
1431
msgid "_Restart Now"
1432
1432
msgstr "_Рестартирай сега"
1433
1433
 
1434
1434
#. FIXME make this user friendly
1435
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
 
1435
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:974
1436
1436
msgid ""
1437
1437
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1438
1438
"\n"
1444
1444
"Ако откажете надграждането системата може да остане в състояние, в което е "
1445
1445
"неизползваема. Силно ви препоръчваме да продължите надграждането."
1446
1446
 
1447
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
 
1447
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:978
1448
1448
msgid "Cancel Upgrade?"
1449
1449
msgstr "Да отменим ли надграждането?"
1450
1450
 
1523
1523
 
1524
1524
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1525
1525
#. xgettext picks them up.
1526
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
 
1526
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1527
1527
msgid "Preparing to upgrade"
1528
1528
msgstr "Подготовка за надграждане"
1529
1529
 
1531
1531
msgid "Getting new software channels"
1532
1532
msgstr "Получаване на нови софтуерни канали"
1533
1533
 
1534
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
 
1534
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1535
1535
msgid "Getting new packages"
1536
1536
msgstr "Получаване на нови пакети"
1537
1537
 
1538
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
 
1538
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1539
1539
msgid "Installing the upgrades"
1540
1540
msgstr "Инсталиране на надгражданията"
1541
1541
 
1542
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
 
1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1543
1543
msgid "Cleaning up"
1544
1544
msgstr "Почистване"
1545
1545
 
1806
1806
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
1807
1807
msgstr "<b><big>Актуализиране на Убунту до версия %s</big></b>"
1808
1808
 
1809
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
 
1809
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
1810
1810
msgid "    "
1811
1811
msgstr "    "
1812
1812
 
1813
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
 
1813
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
1814
1814
msgid "Setting new software channels"
1815
1815
msgstr "Настройване на нови софтуерни канали"
1816
1816
 
1817
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
 
1817
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1818
1818
msgid "Restarting the computer"
1819
1819
msgstr "Рестартиране на компютъра"
1820
1820
 
1821
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
 
1821
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1822
1822
msgid "Terminal"
1823
1823
msgstr "Терминал"
1824
1824