122
122
#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
123
123
#. foreignPkgs and devRelease being True
124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:671
126
126
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:643
131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:674
133
133
"This was likely caused by:\n"
134
134
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
146
146
"please try again later.\n"
149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
150
150
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
151
151
msgstr "Ово је највероватније пролазни проблем, касније покушајте поново."
153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
155
155
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
156
156
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
161
161
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
162
162
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
163
163
"'main.log' and 'apt.log'."
166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:700
167
167
msgid "Could not calculate the upgrade"
168
168
msgstr "Не могу да испланирам надоградњу"
170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
171
171
msgid "Error authenticating some packages"
172
172
msgstr "Грешка приликом провере веродостојности неких пакета"
174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729
174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
176
176
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
177
177
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
189
189
"Пакет „%s“ је означен за уклањање али се налази на списку пакета који не "
190
190
"треба да се уклањају."
192
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:756
192
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
194
194
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
195
195
msgstr "Кључни пакет „%s“ је означен за уклањање."
197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796
199
199
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
200
200
msgstr "Покушавам да инсталирам издање „%s“ са списка забрана"
202
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:884
202
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
204
204
msgid "Can't install '%s'"
205
205
msgstr "Не могу да инсталирам „%s“"
207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:885
207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
209
209
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
210
210
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
212
212
"Није могуће инсталирати жељени пакет. Поднесите извештај о грешци користећи "
213
213
"наредбу „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ у терминалу."
215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:896
215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:927
216
216
msgid "Can't guess meta-package"
217
217
msgstr "Не могу да погодим мета пакет"
219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:897
219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928
222
222
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
631
631
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
632
632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
633
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1507
633
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1509
634
634
msgid "Error during commit"
635
635
msgstr "Грешка приликом слања"
637
637
#. generate a new cache
638
638
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1354
639
639
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
640
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1546
640
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
641
641
msgid "Restoring original system state"
642
642
msgstr "Враћам оригинално стање система"
686
686
msgid "Searching for obsolete software"
687
687
msgstr "Тражим застарели софтвер"
689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1495
689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1497
690
690
msgid "Remove obsolete packages?"
691
691
msgstr "Да уклоним застареле пакете?"
693
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
693
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
694
694
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
698
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
698
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
702
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508
702
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
704
704
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
705
705
"more information. "
710
710
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
712
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1584
712
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
713
713
msgid "Required depends is not installed"
714
714
msgstr "Неопходна зависност није инсталирана"
716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1585
716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
718
718
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
719
719
msgstr "Неопходна зависност „%s“ није инсталирана. "
721
721
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
722
722
#. then open the cache (again)
723
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1852
724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
723
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1944
725
725
msgid "Checking package manager"
726
726
msgstr "Проверавам управника пакета"
728
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1858
729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
728
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860
729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
730
730
msgid "Preparing the upgrade failed"
731
731
msgstr "Припрема надоградње није успела"
733
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
733
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1861
735
735
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
747
747
"инсталирајте „apport“ и затим извршите наредбу „apport-bug ubuntu-release-"
750
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
751
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1892
750
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884
751
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
752
752
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
753
753
msgstr "Набављање предуслова надоградње није успело"
755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1883
755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1885
757
757
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
758
758
"will abort now and restore the original system state.\n"
778
778
"Да известите о грешци, инсталирајте „apport“ и затим извршите наредбу "
779
779
"„apport-bug ubuntu-release-upgrader“."
781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
782
782
msgid "Updating repository information"
783
783
msgstr "Ажурирам информације ризница"
785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1933
785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1935
786
786
msgid "Failed to add the cdrom"
787
787
msgstr "Нисам успео да додам ЦД-РОМ"
789
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
789
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1936
790
790
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
791
791
msgstr "Извините, додавање ЦД-РОМа није било успешно."
793
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
793
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1971
794
794
msgid "Invalid package information"
795
795
msgstr "Неисправне информације пакета"
797
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
797
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
800
800
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
813
813
"Уколико је проблем превелико оптерећење на серверу, покушајте надоградњу "
816
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
817
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
816
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2001
817
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
819
819
msgstr "Добављам"
821
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
822
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2027
823
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2048
824
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
821
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
822
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
823
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
824
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
825
825
msgid "Upgrading"
826
826
msgstr "Надограђујем"
828
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
828
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
829
829
msgid "Upgrade infeasible"
832
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2009
832
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
834
834
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
838
838
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
839
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2030
839
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2032
840
840
msgid "Upgrade incomplete"
843
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2031
843
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2033
845
845
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
849
849
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
850
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2053
851
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
852
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
853
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2121
850
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2055
851
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
852
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
853
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2123
854
854
msgid "Upgrade complete"
855
855
msgstr "Надоградња је завршена"
857
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2054
858
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2105
859
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
857
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
858
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2107
859
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
861
861
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
863
863
"Надоградња је завршена, али је било грешака током процеса надоградње."
865
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2073
865
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2075
866
866
msgid "System upgrade is complete."
867
867
msgstr "Надоградња система је завршена."
869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2122
869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2124
870
870
msgid "The partial upgrade was completed."
871
871
msgstr "Делимична надоградња је завршена."
873
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2150
873
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2152
874
874
msgid "Lock screen disabled"
877
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2151
877
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2153
879
879
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
1040
1040
msgid "Media Change"
1041
1041
msgstr "Промена медијума"
1043
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190
1043
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:189
1044
1044
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
1046
1046
"Ваша графичка картица можда није у потпуности подржана у Убунтуу 14.04."
1048
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:192
1048
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:191
1050
1050
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
1051
1051
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
1061
1061
"„https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D“. Да ли и "
1062
1062
"даље желите да наставите са надоградњом?"
1064
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:216
1064
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:215
1066
1066
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
1069
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
1069
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:217
1071
1071
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
1072
1072
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
1101
1101
"Да ли желите да наставите?"
1103
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
1104
msgid "apt architecture is i386"
1103
1107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:277
1104
msgid "apt architecture is i386"
1107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
1109
1109
"Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time."
1112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
1112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:291
1113
1113
msgid "No ARMv6 CPU"
1114
1114
msgstr "Нема „ARMv6“ процесора"
1116
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:293
1116
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
1118
1118
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
1119
1119
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
1125
1125
"минималну архитектуру. Није могуће надоградити ваш систем на ново Убунту "
1126
1126
"издање са овим хардвером."
1128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
1128
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:312
1129
1129
msgid "No init available"
1130
1130
msgstr "Инит није доступан"
1132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:314
1132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
1134
1134
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
1135
1135
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
1156
1156
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
1160
msgid "Outdated snapd package"
1159
1163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
1160
msgid "Outdated snapd package"
1163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:430
1165
1165
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
1166
1166
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
1167
1167
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:461
1170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452
1171
1171
msgid "Checking for installed snaps"
1310
1310
msgid "The 'diff' command was not found"
1311
1311
msgstr "Нисам пронашао наредбу разлика — „diff“"
1313
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
1313
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:531
1314
1314
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
1315
1315
msgid "A fatal error occurred"
1316
1316
msgstr "Дошло је до кобне грешке"
1318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
1318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:532
1320
1320
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1321
1321
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1328
1328
"Ваша оригинална датотека „sources.list“ је сачувана у "
1329
1329
"„/etc/apt/sources.list.distUpgrade“."
1331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
1331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:562
1332
1332
msgid "Ctrl-c pressed"
1333
1333
msgstr "Притиснули сте „Ктрл-ц“"
1335
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
1335
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:563
1337
1337
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
1338
1338
"Are you sure you want to do that?"
1341
1341
"сте сигурни да желите то?"
1343
1343
#. append warning
1344
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
1344
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:702
1345
1345
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1347
1347
"Да спречите губитак података затворите све активне програме и документа."
1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
1350
1350
#, python-format
1351
1351
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1352
1352
msgstr "Каноникал не подржава више (%s)"
1354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
1355
1355
#, python-format
1356
1356
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1357
1357
msgstr "<b>Разгради (%s)</b>"
1359
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
1359
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:718
1360
1360
#, python-format
1361
1361
msgid "Remove (%s)"
1362
1362
msgstr "Уклони (%s)"
1364
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
1364
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:719
1365
1365
#, python-format
1366
1366
msgid "No longer needed (%s)"
1367
1367
msgstr "Више није потребно (%s)"
1369
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
1369
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1370
1370
#, python-format
1371
1371
msgid "Install (%s)"
1372
1372
msgstr "Инсталирај (%s)"
1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1375
1375
#, python-format
1376
1376
msgid "Upgrade (%s)"
1377
1377
msgstr "Надогради (%s)"
1379
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
1379
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:769
1383
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
1384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
1383
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:770
1384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:936
1385
1385
msgid "Continue"
1393
1393
msgid "<<< Hide Difference"
1394
1394
msgstr "<<< Сакриј разлике"
1396
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
1396
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:698
1398
1398
msgstr "Грешка"
1400
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
1400
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:957
1402
1402
msgstr "&Затвори"
1404
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1404
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
1405
1405
msgid "Show Terminal >>>"
1406
1406
msgstr "Прикажи терминал >>>"
1408
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
1408
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1409
1409
msgid "<<< Hide Terminal"
1410
1410
msgstr "<<< Сакриј терминал"
1412
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
1412
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:826
1413
1413
msgid "Information"
1414
1414
msgstr "Информације"
1416
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
1416
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:874
1417
1417
msgid "&Start Upgrade"
1418
1418
msgstr "&Започни надоградњу"
1420
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
1420
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876
1421
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
1421
1422
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
1422
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
1423
1423
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1424
1424
msgid "Details"
1425
1425
msgstr "Детаљи"
1427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
1427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:898
1428
1428
#, python-format
1429
1429
msgid "No longer supported %s"
1430
1430
msgstr "Није више подржан %s"
1432
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
1432
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:900
1433
1433
#, python-format
1434
1434
msgid "Remove %s"
1435
1435
msgstr "Уклони %s"
1437
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
1437
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
1438
1438
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1439
1439
#, python-format
1440
1440
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1441
1441
msgstr "Уклони (беше аутоинсталиран) %s"
1443
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
1443
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:904
1444
1444
#, python-format
1445
1445
msgid "Install %s"
1446
1446
msgstr "Инсталирај %s"
1448
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
1448
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:906
1449
1449
#, python-format
1450
1450
msgid "Upgrade %s"
1451
1451
msgstr "Надогради %s"
1453
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1453
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953
1454
1454
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
1455
1455
msgid "Restart required"
1456
1456
msgstr "Потребно је поновно покретање"
1458
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1458
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953
1459
1459
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1460
1460
msgstr "<b><big>Поново покрените систем да довршите надоградњу</big></b>"
1462
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
1462
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1463
1463
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1464
1464
msgid "_Restart Now"
1465
1465
msgstr "Поново покрени _сада"
1467
1467
#. FIXME make this user friendly
1468
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
1468
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:974
1470
1470
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1567
1567
msgid "Getting new software channels"
1568
1568
msgstr "Набављам нове канале софтвера"
1570
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1570
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1571
1571
msgid "Getting new packages"
1572
1572
msgstr "Набављам нове пакете"
1574
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1574
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1575
1575
msgid "Installing the upgrades"
1576
1576
msgstr "Инсталирам надоградње"
1578
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1578
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1579
1579
msgid "Cleaning up"
1580
1580
msgstr "Чистим"
1848
1848
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
1851
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1851
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
1855
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1855
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
1856
1856
msgid "Setting new software channels"
1857
1857
msgstr "Постављам нове канале софтвера"
1859
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1859
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1860
1860
msgid "Restarting the computer"
1861
1861
msgstr "Поново покрећем рачунар"
1863
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
1863
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1864
1864
msgid "Terminal"
1865
1865
msgstr "Терминал"