← Back to branch summary

~ubuntu-core-dev/ubuntu-release-upgrader/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/uk.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of ubuntu-core-dev
  • Date: 2019-07-02 04:52:52 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_ubuntu-core-dev-20190702045252-qmucu4ja5nguri41
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/uk.po
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
18
18
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-06-22 05:45+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 18989)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-02 04:52+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 18991)\n"
21
21
"Language: uk\n"
22
22
 
23
23
#. TRANSLATORS: %s is a country
118
118
 
119
119
#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
120
120
#. foreignPkgs and devRelease being True
121
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
 
121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:671
122
122
msgid ""
123
123
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
124
124
"\n"
128
128
"\n"
129
129
" "
130
130
 
131
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:643
 
131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:674
132
132
msgid ""
133
133
"This was likely caused by:\n"
134
134
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
144
144
"повторіть спробу оновлення.\n"
145
145
"\n"
146
146
 
147
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
 
147
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:682
148
148
msgid ""
149
149
"This was caused by:\n"
150
150
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
156
156
"Ймовірно, проблема є тимчасовою. \n"
157
157
"Будь ласка, повторіть спробу пізніше.\n"
158
158
 
159
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
 
159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
160
160
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
161
161
msgstr "Перелік змін ще не готовий, спробуйте пізніше."
162
162
 
163
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
 
163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
164
164
msgid ""
165
165
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
166
166
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
169
169
"ваду за допомогою команди «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core», "
170
170
"віддавши її у терміналі. "
171
171
 
172
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
 
172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
173
173
msgid ""
174
174
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
175
175
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
179
179
"/var/log/dist-upgrade міститимуться подробиці щодо оновлення. Особливу увагу "
180
180
"зверніть на main.log та apt.log."
181
181
 
182
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
 
182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:700
183
183
msgid "Could not calculate the upgrade"
184
184
msgstr "Не вдалося розрахувати оновлення"
185
185
 
186
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
 
186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
187
187
msgid "Error authenticating some packages"
188
188
msgstr "Помилка аутенфікації деяких пакетів"
189
189
 
190
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729
 
190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
191
191
msgid ""
192
192
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
193
193
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
197
197
"мережі. Можливо, Ви захочете спробувати пізніше. Список не перевірених "
198
198
"пакетів надано нижче."
199
199
 
200
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:750
 
200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:781
201
201
#, python-format
202
202
msgid ""
203
203
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
204
204
msgstr ""
205
205
"Пакунок '%s' помічено для видалення, але він в чорному списку видалення."
206
206
 
207
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:756
 
207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
208
208
#, python-format
209
209
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
210
210
msgstr "Важливий пакунок '%s' помічено для видалення."
211
211
 
212
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
 
212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796
213
213
#, python-format
214
214
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
215
215
msgstr "Спроба встановити версію '%s' чорного списку"
216
216
 
217
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:884
 
217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
218
218
#, python-format
219
219
msgid "Can't install '%s'"
220
220
msgstr "Не можливо встановити '%s'"
221
221
 
222
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:885
 
222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
223
223
msgid ""
224
224
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
225
225
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
226
226
msgstr ""
227
227
 
228
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:896
 
228
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:927
229
229
msgid "Can't guess meta-package"
230
230
msgstr "Не можливо підібрати meta-пакунок"
231
231
 
232
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:897
 
232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928
233
233
#, python-format
234
234
msgid ""
235
235
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
602
602
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
603
603
#. do the dist-upgrade
604
604
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1116
605
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1992
606
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2042
 
605
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1994
 
606
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2044
607
607
msgid "Calculating the changes"
608
608
msgstr "Проводиться аналіз змін"
609
609
 
651
651
#. currently
652
652
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
653
653
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
654
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1507
 
654
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1509
655
655
msgid "Error during commit"
656
656
msgstr "Помилка при фіксації"
657
657
 
658
658
#. generate a new cache
659
659
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1354
660
660
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
661
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1546
 
661
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
662
662
msgid "Restoring original system state"
663
663
msgstr "Відновлення первісного стану системи"
664
664
 
700
700
msgid "Searching for obsolete software"
701
701
msgstr "Пошук застарілих програм"
702
702
 
703
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1495
 
703
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1497
704
704
msgid "Remove obsolete packages?"
705
705
msgstr "Видалити застарілі пакунки?"
706
706
 
707
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
 
707
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
708
708
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
709
709
msgid "_Keep"
710
710
msgstr "_Залишити"
711
711
 
712
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
 
712
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
713
713
msgid "_Remove"
714
714
msgstr "Видалити"
715
715
 
716
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508
 
716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
717
717
msgid ""
718
718
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
719
719
"more information. "
723
723
 
724
724
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
725
725
#. here
726
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1584
 
726
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
727
727
msgid "Required depends is not installed"
728
728
msgstr "Необхідний пакет (залежність) не встановлений"
729
729
 
730
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1585
 
730
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
731
731
#, python-format
732
732
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
733
733
msgstr "Необхідний пакет (залежність) '%s' не встановлений. "
734
734
 
735
735
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
736
736
#. then open the cache (again)
737
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1852
738
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
 
737
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
 
738
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1944
739
739
msgid "Checking package manager"
740
740
msgstr "Перевірка програми управління пакунками"
741
741
 
742
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1858
743
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
 
742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860
 
743
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
744
744
msgid "Preparing the upgrade failed"
745
745
msgstr "Підготовка до оновлення не вдалася"
746
746
 
747
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
 
747
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1861
748
748
msgid ""
749
749
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
750
750
"being started."
752
752
"Підготовка системи до оновлення закінчилася невдало. Почато процес "
753
753
"звітування про помилку."
754
754
 
755
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
 
755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1867
756
756
msgid ""
757
757
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
758
758
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
761
761
"помилку, встановіть apport та виконайте команду 'apport-bug ubuntu-release-"
762
762
"upgrader'."
763
763
 
764
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
765
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1892
 
764
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884
 
765
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
766
766
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
767
767
msgstr "Помилка отримання необхідних файлів для оновлення"
768
768
 
769
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1883
 
769
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1885
770
770
msgid ""
771
771
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
772
772
"will abort now and restore the original system state.\n"
779
779
"\n"
780
780
"Також почато процес звітування про помилку."
781
781
 
782
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1893
 
782
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1895
783
783
msgid ""
784
784
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
785
785
"will abort now and restore the original system state.\n"
793
793
"Повідомити про помилку встановлення apport й потім виконати 'apport-bug "
794
794
"ubuntu-release-upgrader'."
795
795
 
796
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
 
796
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
797
797
msgid "Updating repository information"
798
798
msgstr "Оновлення інформації про сховище"
799
799
 
800
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1933
 
800
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1935
801
801
msgid "Failed to add the cdrom"
802
802
msgstr "Помилка при підключенні CD-ROM"
803
803
 
804
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
 
804
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1936
805
805
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
806
806
msgstr "На жаль, не вдалося підключити CD-ROM"
807
807
 
808
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
 
808
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1971
809
809
msgid "Invalid package information"
810
810
msgstr "Невірна інформація про пакунок"
811
811
 
812
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
 
812
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
813
813
#, python-format
814
814
msgid ""
815
815
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
821
821
"later."
822
822
msgstr ""
823
823
 
824
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
825
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
 
824
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2001
 
825
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
826
826
msgid "Fetching"
827
827
msgstr "Отримання"
828
828
 
829
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
830
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2027
831
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2048
832
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
 
829
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
 
830
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
 
831
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
 
832
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
833
833
msgid "Upgrading"
834
834
msgstr "Процес оновлення"
835
835
 
836
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
 
836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
837
837
msgid "Upgrade infeasible"
838
838
msgstr "Оновлення неможливе"
839
839
 
840
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2009
 
840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
841
841
msgid ""
842
842
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
843
843
"process."
844
844
msgstr "Неможливо виконати оновлення, під час оновлення були помилки."
845
845
 
846
846
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
847
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2030
 
847
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2032
848
848
msgid "Upgrade incomplete"
849
849
msgstr "Оновлення неповне"
850
850
 
851
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2031
 
851
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2033
852
852
msgid ""
853
853
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
854
854
"process."
856
856
"Оновлення частково завершено, але під час процесу оновлення були помилки."
857
857
 
858
858
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
859
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2053
860
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
861
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
862
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2121
 
859
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2055
 
860
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
 
861
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
 
862
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2123
863
863
msgid "Upgrade complete"
864
864
msgstr "Оновлення завершено"
865
865
 
866
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2054
867
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2105
868
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
 
866
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
 
867
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2107
 
868
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
869
869
msgid ""
870
870
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
871
871
msgstr "Оновлення було завершено, але в його процесі виникли деякі помилки."
872
872
 
873
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2073
 
873
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2075
874
874
msgid "System upgrade is complete."
875
875
msgstr "Оновлення системи завершено."
876
876
 
877
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2122
 
877
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2124
878
878
msgid "The partial upgrade was completed."
879
879
msgstr "Часткове оновлення завершене."
880
880
 
881
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2150
 
881
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2152
882
882
msgid "Lock screen disabled"
883
883
msgstr "Екран блокування вимкнено"
884
884
 
885
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2151
 
885
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2153
886
886
msgid ""
887
887
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
888
888
msgstr "Екран блокування вимкнено до наступного перевантаження системи."
1046
1046
msgid "Media Change"
1047
1047
msgstr "Зміна носія"
1048
1048
 
1049
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190
 
1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:189
1050
1050
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
1051
1051
msgstr ""
1052
1052
"Ваше графічне обладнання не може бути повністю підтримуване в Ubuntu 14.04."
1053
1053
 
1054
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:192
 
1054
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:191
1055
1055
msgid ""
1056
1056
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
1057
1057
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
1061
1061
"want to continue with the upgrade?"
1062
1062
msgstr ""
1063
1063
 
1064
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:216
 
1064
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:215
1065
1065
msgid ""
1066
1066
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
1067
1067
msgstr "Ваш графічний пристрій підтримується Ubuntu 12.04 LTS не повністю."
1068
1068
 
1069
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
 
1069
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:217
1070
1070
msgid ""
1071
1071
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
1072
1072
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
1079
1079
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Ви дійсно бажаєте "
1080
1080
"продовжити оновлення?"
1081
1081
 
1082
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:238
 
1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:237
1083
1083
msgid ""
1084
1084
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
1085
1085
"graphically intensive programs."
1087
1087
"Оновлення може уповільнити ефекти робочого столу, продуктивність роботи в "
1088
1088
"іграх та інших графічно складних програмах."
1089
1089
 
1090
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:242
 
1090
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:241
1091
1091
msgid ""
1092
1092
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
1093
1093
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
1101
1101
"\n"
1102
1102
"Чи хочете ви продовжувати?"
1103
1103
 
1104
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:277
 
1104
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
1105
1105
msgid "apt architecture is i386"
1106
1106
msgstr "архітектурою apt є i386"
1107
1107
 
1108
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
 
1108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:277
1109
1109
msgid ""
1110
1110
"Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time."
1111
1111
msgstr "Оновлення 18.04 на архітектурі i386 наразі не підтримуються."
1112
1112
 
1113
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
 
1113
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:291
1114
1114
msgid "No ARMv6 CPU"
1115
1115
msgstr "Немає ARMv6 CPU"
1116
1116
 
1117
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:293
 
1117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
1118
1118
msgid ""
1119
1119
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
1120
1120
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
1126
1126
"як мінімум. Оновлення вашої системи до нового випуску Ubuntu неможливе на "
1127
1127
"даному обладнанні."
1128
1128
 
1129
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
 
1129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:312
1130
1130
msgid "No init available"
1131
1131
msgstr "Служба init недоступна"
1132
1132
 
1133
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:314
 
1133
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
1134
1134
msgid ""
1135
1135
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
1136
1136
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
1146
1146
"\n"
1147
1147
"Ви впевнені, що хочете продовжити?"
1148
1148
 
1149
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
 
1149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:418
1150
1150
msgid "Connection to Snap Store failed"
1151
1151
msgstr "Помилка з'єднання з магазином Snap"
1152
1152
 
1153
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420
 
1153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
1154
1154
msgid ""
1155
1155
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
1156
1156
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
1161
1161
"процедуру оновлення, переконайтеся, що система може підключитися до "
1162
1162
"api.snapcraft.io. Продовжити оновлення?"
1163
1163
 
1164
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
 
1164
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
1165
1165
msgid "Outdated snapd package"
1166
1166
msgstr "Застарілий пакунок snapd"
1167
1167
 
1168
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:430
 
1168
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
1169
1169
msgid ""
1170
1170
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
1171
1171
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
1174
1174
"У системі відсутній snapd останньої версії. Будь ласка, оновіть версію snapd "
1175
1175
"у системі, щоб мати покращену процедуру оновлення. Продовжити оновлення?"
1176
1176
 
1177
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:461
 
1177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452
1178
1178
msgid "Checking for installed snaps"
1179
1179
msgstr "Перевірка на встановлені snap-пакунки"
1180
1180
 
1188
1188
msgid "installing snap %s"
1189
1189
msgstr ""
1190
1190
 
1191
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:507
 
1191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:497
1192
1192
msgid "PAE not enabled"
1193
1193
msgstr "PAE не увімкнуто"
1194
1194
 
1195
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:508
 
1195
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
1196
1196
msgid ""
1197
1197
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
1198
1198
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
1317
1317
msgid "The 'diff' command was not found"
1318
1318
msgstr "Команда 'diff' не знайдена"
1319
1319
 
1320
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
 
1320
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:531
1321
1321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
1322
1322
msgid "A fatal error occurred"
1323
1323
msgstr "Виникла невиправна помилка"
1324
1324
 
1325
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
 
1325
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:532
1326
1326
msgid ""
1327
1327
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1328
1328
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1335
1335
"Ваш оригінальний sources.list було збережено в "
1336
1336
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1337
1337
 
1338
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
 
1338
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:562
1339
1339
msgid "Ctrl-c pressed"
1340
1340
msgstr "Натиснено Ctrl-c"
1341
1341
 
1342
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
 
1342
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:563
1343
1343
msgid ""
1344
1344
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
1345
1345
"Are you sure you want to do that?"
1348
1348
"все ще хочете це зробити?"
1349
1349
 
1350
1350
#. append warning
1351
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
 
1351
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:702
1352
1352
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1353
1353
msgstr ""
1354
1354
"Для запобігання втрати інформації закрийте усі програми та документи."
1355
1355
 
1356
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
 
1356
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
1357
1357
#, python-format
1358
1358
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1359
1359
msgstr "Більше не підтримується Canonical (%s)"
1360
1360
 
1361
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
 
1361
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
1362
1362
#, python-format
1363
1363
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1364
1364
msgstr "<b>Встановлення старої версії (%s)</b>"
1365
1365
 
1366
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
 
1366
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:718
1367
1367
#, python-format
1368
1368
msgid "Remove (%s)"
1369
1369
msgstr "Видалити (%s)"
1370
1370
 
1371
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
 
1371
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:719
1372
1372
#, python-format
1373
1373
msgid "No longer needed (%s)"
1374
1374
msgstr "Більш не потрібен (%s)"
1375
1375
 
1376
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
 
1376
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1377
1377
#, python-format
1378
1378
msgid "Install (%s)"
1379
1379
msgstr "Встановлення (%s)"
1380
1380
 
1381
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
 
1381
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1382
1382
#, python-format
1383
1383
msgid "Upgrade (%s)"
1384
1384
msgstr "Оновлення (%s)"
1385
1385
 
1386
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
 
1386
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:769
1387
1387
msgid "Cancel"
1388
1388
msgstr "Скасувати"
1389
1389
 
1390
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
1391
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
 
1390
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:770
 
1391
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:936
1392
1392
msgid "Continue"
1393
1393
msgstr "Далі"
1394
1394
 
1400
1400
msgid "<<< Hide Difference"
1401
1401
msgstr "<<< Сховати відмінності"
1402
1402
 
1403
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
 
1403
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:698
1404
1404
msgid "Error"
1405
1405
msgstr "Помилка"
1406
1406
 
1407
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
 
1407
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:957
1408
1408
msgid "&Close"
1409
1409
msgstr "&Закрити"
1410
1410
 
1411
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
 
1411
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
1412
1412
msgid "Show Terminal >>>"
1413
1413
msgstr "Показати Термінал >>>"
1414
1414
 
1415
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
 
1415
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1416
1416
msgid "<<< Hide Terminal"
1417
1417
msgstr "<<< Сховати Термінал"
1418
1418
 
1419
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
 
1419
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:826
1420
1420
msgid "Information"
1421
1421
msgstr "Інформація"
1422
1422
 
1423
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
 
1423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:874
1424
1424
msgid "&Start Upgrade"
1425
1425
msgstr "&Почати оновлення"
1426
1426
 
1427
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
 
1427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876
 
1428
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
1428
1429
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
1429
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
1430
1430
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1431
1431
msgid "Details"
1432
1432
msgstr "Деталі"
1433
1433
 
1434
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
 
1434
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:898
1435
1435
#, python-format
1436
1436
msgid "No longer supported %s"
1437
1437
msgstr "Більш не підтримується %s"
1438
1438
 
1439
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
 
1439
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:900
1440
1440
#, python-format
1441
1441
msgid "Remove %s"
1442
1442
msgstr "Видалити %s"
1443
1443
 
1444
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
 
1444
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
1445
1445
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1446
1446
#, python-format
1447
1447
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1448
1448
msgstr "Видалити (був автоматично інстальований) %s"
1449
1449
 
1450
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
 
1450
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:904
1451
1451
#, python-format
1452
1452
msgid "Install %s"
1453
1453
msgstr "Встановити %s"
1454
1454
 
1455
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
 
1455
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:906
1456
1456
#, python-format
1457
1457
msgid "Upgrade %s"
1458
1458
msgstr "Оновити %s"
1459
1459
 
1460
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
 
1460
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953
1461
1461
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
1462
1462
msgid "Restart required"
1463
1463
msgstr "Необхідне перезавантаження"
1464
1464
 
1465
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
 
1465
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953
1466
1466
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1467
1467
msgstr "<b><big>Перезавантажте систему для завершення оновлення</big></b>"
1468
1468
 
1469
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
 
1469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1470
1470
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1471
1471
msgid "_Restart Now"
1472
1472
msgstr "Перезапустити зараз"
1473
1473
 
1474
1474
#. FIXME make this user friendly
1475
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
 
1475
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:974
1476
1476
msgid ""
1477
1477
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1478
1478
"\n"
1484
1484
"Система може потрапити у непридатний стан, якщо скасувати оновлення. Вам "
1485
1485
"наполегливо рекомендується продовжити оновлення."
1486
1486
 
1487
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
 
1487
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:978
1488
1488
msgid "Cancel Upgrade?"
1489
1489
msgstr "Скасувати оновлення?"
1490
1490
 
1567
1567
 
1568
1568
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1569
1569
#. xgettext picks them up.
1570
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
 
1570
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1571
1571
msgid "Preparing to upgrade"
1572
1572
msgstr "Підготовка до оновлення"
1573
1573
 
1575
1575
msgid "Getting new software channels"
1576
1576
msgstr "Отримання нових каналів програм"
1577
1577
 
1578
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
 
1578
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1579
1579
msgid "Getting new packages"
1580
1580
msgstr "Отримання нових пакунків"
1581
1581
 
1582
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
 
1582
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1583
1583
msgid "Installing the upgrades"
1584
1584
msgstr "Встановлення оновлень"
1585
1585
 
1586
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
 
1586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1587
1587
msgid "Cleaning up"
1588
1588
msgstr "Очищення"
1589
1589
 
1857
1857
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
1858
1858
msgstr "<b><big>Оновлюємо Ubuntu до версії %s</big></b>"
1859
1859
 
1860
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
 
1860
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
1861
1861
msgid "    "
1862
1862
msgstr "    "
1863
1863
 
1864
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
 
1864
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
1865
1865
msgid "Setting new software channels"
1866
1866
msgstr "Встановлення нових каналів програм"
1867
1867
 
1868
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
 
1868
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1869
1869
msgid "Restarting the computer"
1870
1870
msgstr "Перезавантаження системи"
1871
1871
 
1872
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
 
1872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1873
1873
msgid "Terminal"
1874
1874
msgstr "Термінал"
1875
1875