~ubuntu-core-dev/ubuntu-release-upgrader/trunk : revision 3275

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2019-06-22 05:45+0000\n"

21

"X-Generator: Launchpad (build 18989)\n"

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-02 04:52+0000\n"

21

"X-Generator: Launchpad (build 18991)\n"

22

"Language: \n"

23

24

#. TRANSLATORS: %s is a country

102

103

#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address

104

#. foreignPkgs and devRelease being True

105

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640

105

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:671

106

msgid ""

107

"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"

108

"\n"

109

" "

110

msgstr ""

111

112

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:643

112

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:674

113

msgid ""

114

"This was likely caused by:\n"

115

" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"

119

"\n"

120

msgstr ""

121

122

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651

122

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:682

123

msgid ""

124

"This was caused by:\n"

125

" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"

127

"please try again later.\n"

128

msgstr ""

129

130

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658

130

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689

131

msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."

132

msgstr "很可能发生了一个传输问题，请稍后重试。"

133

134

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661

134

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692

135

msgid ""

136

"If none of this applies, then please report this bug using the command "

137

"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "

138

msgstr ""

139

140

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663

140

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694

141

msgid ""

142

"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"

143

"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "

144

"'main.log' and 'apt.log'."

145

msgstr ""

146

147

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669

147

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:700

148

msgid "Could not calculate the upgrade"

149

msgstr "无法计算升级"

150

151

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728

151

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759

152

msgid "Error authenticating some packages"

153

msgstr "一些软件包认证出错"

154

155

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729

155

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760

156

msgid ""

157

"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "

158

"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "

159

"unauthenticated packages."

160

msgstr "一些软件包无法通过签名验证。这可能是暂时的网络问题，您可以在稍后再试。以下是未认证软件包的列表。"

161

162

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:750

162

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:781

163

#, python-format

164

msgid ""

165

"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."

166

msgstr "软件包“%s”标记为可移除，但它已在移除黑名单中。"

167

168

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:756

168

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787

169

#, python-format

170

msgid "The essential package '%s' is marked for removal."

171

msgstr "必要的软件包“%s”被标记为移除。"

172

173

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765

173

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796

174

#, python-format

175

msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"

176

msgstr "尝试安装黑名单版本“%s”"

177

178

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:884

178

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915

179

#, python-format

180

msgid "Can't install '%s'"

181

msgstr "无法安装 '%s'"

182

183

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:885

183

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916

184

msgid ""

185

"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "

186

"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."

187

msgstr "无法安装所需的软件包。请在终端使用“ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”将其报为 bug。"

188

189

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:896

189

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:927

190

msgid "Can't guess meta-package"

191

msgstr "无法猜出元软件包"

192

193

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:897

193

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928

194

#, python-format

195

msgid ""

196

"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "

509

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected

510

#. do the dist-upgrade

511

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1116

512

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1992

513

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2042

512

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1994

513

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2044

514

msgid "Calculating the changes"

515

msgstr "正在计算变更"

516

551

#. currently

552

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352

553

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391

554

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1507

554

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1509

555

msgid "Error during commit"

556

msgstr "确认时出错"

557

558

#. generate a new cache

559

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1354

560

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393

561

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1546

561

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548

562

msgid "Restoring original system state"

563

msgstr "正在恢复原始系统状态"

564

601

msgid "Searching for obsolete software"

602

msgstr "正在搜索废弃的软件"

603

604

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1495

604

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1497

605

msgid "Remove obsolete packages?"

606

msgstr "删除陈旧的软件包？"

607

608

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496

608

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498

609

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8

610

msgid "_Keep"

611

msgstr "保持(_K)"

612

613

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496

613

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498

614

msgid "_Remove"

615

msgstr "删除(_R)"

616

617

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508

617

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510

618

msgid ""

619

"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "

620

"more information. "

622

623

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it

624

#. here

625

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1584

625

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586

626

msgid "Required depends is not installed"

627

msgstr "需要的依赖关系未安装"

628

629

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1585

629

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587

630

#, python-format

631

msgid "The required dependency '%s' is not installed. "

632

msgstr "需要的依赖关系“%s”未安装。 "

633

634

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)

635

#. then open the cache (again)

636

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1852

637

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942

636

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854

637

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1944

638

msgid "Checking package manager"

639

msgstr "正在检查软件包管理器"

640

641

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1858

642

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864

641

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860

642

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866

643

msgid "Preparing the upgrade failed"

644

msgstr "升级准备失败"

645

646

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859

646

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1861

647

msgid ""

648

"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "

649

"being started."

650

msgstr "更新时的系统准备失败，已启动错误报告进程。"

651

652

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865

652

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1867

653

msgid ""

654

"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "

655

"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

657

"更新时的系统准备失败。如果您想报告这个错误，请安装 apport 软件，然后执行 apport-bug ubuntu-release-upgrader "

658

"命令。"

659

660

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882

661

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1892

660

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884

661

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894

662

msgid "Getting upgrade prerequisites failed"

663

msgstr "准备升级失败"

664

665

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1883

665

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1885

666

msgid ""

667

"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "

668

"will abort now and restore the original system state.\n"

673

"\n"

674

"此外，错误报告进程也将启动。"

675

676

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1893

676

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1895

677

msgid ""

678

"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "

679

"will abort now and restore the original system state.\n"

685

"\n"

686

"如果您想报告这个错误，请安装 apport 软件，然后执行 apport-bug ubuntu-release-upgrader 命令。"

687

688

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926

688

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928

689

msgid "Updating repository information"

690

msgstr "正在更新软件仓库信息"

691

692

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1933

692

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1935

693

msgid "Failed to add the cdrom"

694

msgstr "添加光驱失败"

695

696

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934

696

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1936

697

msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."

698

msgstr "对不起，没有成功添加光驱。"

699

700

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969

700

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1971

701

msgid "Invalid package information"

702

msgstr "无效的软件包信息"

703

704

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970

704

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972

705

#, python-format

706

msgid ""

707

"After updating your package information, the essential package '%s' could "

713

"later."

714

msgstr ""

715

716

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999

717

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098

716

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2001

717

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100

718

msgid "Fetching"

719

msgstr "正在获取"

720

721

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006

722

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2027

723

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2048

724

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102

721

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008

722

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029

723

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050

724

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104

725

msgid "Upgrading"

726

msgstr "正在升级"

727

728

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008

728

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010

729

msgid "Upgrade infeasible"

730

msgstr ""

731

732

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2009

732

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011

733

msgid ""

734

"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "

735

"process."

736

msgstr "无法完成升级，因为升级过程中出现错误。"

737

738

#. don't abort here, because it would restore the sources.list

739

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2030

739

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2032

740

msgid "Upgrade incomplete"

741

msgstr "未完成升级"

742

743

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2031

743

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2033

744

msgid ""

745

"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "

746

"process."

747

msgstr ""

748

749

#. don't abort here, because it would restore the sources.list

750

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2053

751

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104

752

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110

753

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2121

750

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2055

751

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106

752

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112

753

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2123

754

msgid "Upgrade complete"

755

msgstr "升级完成"

756

757

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2054

758

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2105

759

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111

757

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056

758

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2107

759

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113

760

msgid ""

761

"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."

762

msgstr "升级已完成，但其间出现错误。"

763

764

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2073

764

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2075

765

msgid "System upgrade is complete."

766

msgstr "系统升级完成"

767

768

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2122

768

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2124

769

msgid "The partial upgrade was completed."

770

msgstr "部分升级完成。"

771

772

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2150

772

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2152

773

msgid "Lock screen disabled"

774

msgstr "锁屏已禁用"

775

776

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2151

776

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2153

777

msgid ""

778

"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."

779

msgstr "在重启之前您的锁屏功能已被禁用。"

929

msgid "Media Change"

930

msgstr "改变介质"

931

932

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190

932

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:189

933

msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."

934

msgstr "您的图形硬件可能无法在 Ubuntu 14.04 上完全支持。"

935

936

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:192

936

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:191

937

msgid ""

938

"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "

939

"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "

945

"您的图形硬件不完全支持运行 'unity' 桌面环境。升级可能会产生一个非常缓慢的环境。我们建议暂时保持 LTS 版本。要获取更多信息，请访问 "

946

"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D 您是否要继续升级？"

947

948

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:216

948

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:215

949

msgid ""

950

"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."

951

msgstr "Ubuntu 12.04 LTS 可能无法完全支持您的显卡。"

952

953

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218

953

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:217

954

msgid ""

955

"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "

956

"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "

960

"Ubuntu 12.04 LTS 对 Intel 图形硬件的支持有限制，升级后您可能会遭遇问题。更多信息，请查看 "

961

"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx 。仍然想要继续升级吗？"

962

963

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:238

963

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:237

964

msgid ""

965

"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "

966

"graphically intensive programs."

967

msgstr "升级过程可能会降低桌面特效，游戏性能以及对显示要求高的程序。"

968

969

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:242

969

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:241

970

msgid ""

971

"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "

972

"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "

978

"\n"

979

"您想继续吗？"

980

981

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:277

981

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276

982

msgid "apt architecture is i386"

983

msgstr "apt 架构为 i386"

984

985

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278

985

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:277

986

msgid ""

987

"Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time."

988

msgstr "目前还不支持在 i386 架构上从 18.04 升级系统。"

989

990

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292

990

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:291

991

msgid "No ARMv6 CPU"

992

msgstr "没有 ARMv6 CPU"

993

994

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:293

994

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292

995

msgid ""

996

"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "

997

"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "

1001

"您的系统使用的是比 ARMv6 架构旧的 ARM CPU。karmic 中所有软件包构建时进行的优化都需要至少 ARMv6 的 CPU "

1002

"架构。在这种硬件基础上无法将您的系统升级到一个新的 Ubuntu 发行版。"

1003

1004

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313

1004

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:312

1005

msgid "No init available"

1006

msgstr "无可用的 init"

1007

1008

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:314

1008

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313

1009

msgid ""

1010

"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "

1011

"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "

1019

"\n"

1020

"您确定要继续吗？"

1021

1022

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419

1022

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:418

1023

msgid "Connection to Snap Store failed"

1024

msgstr "与 Snap Store 的连接失败"

1025

1026

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420

1026

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419

1027

msgid ""

1028

"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "

1029

"upgrade experience make sure that your system can connect to "

1033

"您的系统无法连接到 Snap Store。为了获得最佳的升级体验，请确保您的系统可以连接 api.snapcraft.io。\n"

1034

"你还想继续升级吗？"

1035

1036

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429

1036

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428

1037

msgid "Outdated snapd package"

1038

msgstr "过时的 snapd 软件包"

1039

1040

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:430

1040

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429

1041

msgid ""

1042

"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "

1043

"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"

1044

"Do you still want to continue with the upgrade?"

1045

msgstr ""

1046

1047

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:461

1047

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452

1048

msgid "Checking for installed snaps"

1049

msgstr ""

1050

1058

msgid "installing snap %s"

1059

msgstr ""

1060

1061

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:507

1061

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:497

1062

msgid "PAE not enabled"

1063

msgstr "未启用 PAE 功能"

1064

1065

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:508

1065

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498

1066

msgid ""

1067

"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "

1068

"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "

1180

msgid "The 'diff' command was not found"

1181

msgstr "找不到 diff 命令"

1182

1183

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535

1183

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:531

1184

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140

1185

msgid "A fatal error occurred"

1186

msgstr "出现致命错误"

1187

1188

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536

1188

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:532

1189

msgid ""

1190

"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "

1191

"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "

1196

"upgrade/apt.log 。升级已取消。\n"

1197

"您的原始 sources.list 已保存在 /etc/apt/sources.list.distUpgrade 。"

1198

1199

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566

1199

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:562

1200

msgid "Ctrl-c pressed"

1201

msgstr "Crtl+C 被按下"

1202

1203

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567

1203

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:563

1204

msgid ""

1205

"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "

1206

"Are you sure you want to do that?"

1207

msgstr "这将取消本次操作且可能使系统处于被破坏的状态。您确定要这样做？"

1208

1209

#. append warning

1210

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706

1210

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:702

1211

msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

1212

msgstr "为防止数据丢失，请关闭所有打开的应用程序和文档。"

1213

1214

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720

1214

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716

1215

#, python-format

1216

msgid "No longer supported by Canonical (%s)"

1217

msgstr "不再被 Canonical 支持 (%s)"

1218

1219

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721

1219

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717

1220

#, python-format

1221

msgid "Downgrade (%s)"

1222

msgstr "降级 (%s)"

1223

1224

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722

1224

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:718

1225

#, python-format

1226

msgid "Remove (%s)"

1227

msgstr "卸载 (%s)"

1228

1229

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723

1229

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:719

1230

#, python-format

1231

msgid "No longer needed (%s)"

1232

msgstr "不再需要 (%s)"

1233

1234

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724

1234

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720

1235

#, python-format

1236

msgid "Install (%s)"

1237

msgstr "安装 (%s)"

1238

1239

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725

1239

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721

1240

#, python-format

1241

msgid "Upgrade (%s)"

1242

msgstr "升级 (%s)"

1243

1244

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773

1244

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:769

1245

msgid "Cancel"

1246

msgstr ""

1247

1248

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774

1249

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939

1248

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:770

1249

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:936

1250

msgid "Continue"

1251

msgstr ""

1252

1258

msgid "<<< Hide Difference"

1259

msgstr "<<< 隐藏差别"

1260

1261

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701

1261

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:698

1262

msgid "Error"

1263

msgstr "错误"

1264

1265

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960

1265

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:957

1266

msgid "&Close"

1267

msgstr "关闭(&C)"

1268

1269

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753

1269

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750

1270

msgid "Show Terminal >>>"

1271

msgstr "显示终端 >>>"

1272

1273

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756

1273

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753

1274

msgid "<<< Hide Terminal"

1275

msgstr "<<< 隐藏终端"

1276

1277

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829

1277

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:826

1278

msgid "Information"

1279

msgstr "信息"

1280

1281

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877

1281

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:874

1282

msgid "&Start Upgrade"

1283

msgstr "开始升级"

1284

1285

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879

1285

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876

1286

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920

1286

1287

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923

1287

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926

1288

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7

1289

msgid "Details"

1290

msgstr "细节"

1291

1292

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901

1292

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:898

1293

#, python-format

1294

msgid "No longer supported %s"

1295

msgstr "不再支持 %s"

1296

1297

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903

1297

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:900

1298

#, python-format

1299

msgid "Remove %s"

1300

msgstr "移除 %s"

1301

1302

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905

1302

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902

1303

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239

1304

#, python-format

1305

msgid "Remove (was auto installed) %s"

1306

msgstr "移除(被自动安装的) %s"

1307

1308

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907

1308

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:904

1309

#, python-format

1310

msgid "Install %s"

1311

msgstr "安装 %s"

1312

1313

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909

1313

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:906

1314

#, python-format

1315

msgid "Upgrade %s"

1316

msgstr "升级 %s"

1317

1318

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956

1318

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953

1319

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292

1320

msgid "Restart required"

1321

msgstr "需要重启"

1322

1323

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956

1323

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953

1324

msgid "<big>Restart the system to complete the upgrade</big>"

1325

msgstr "<big>重新启动系统以完成升级</big>"

1326

1327

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959

1327

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956

1328

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14

1329

msgid "_Restart Now"

1330

msgstr "现在重启(_R)"

1331

1332

#. FIXME make this user friendly

1333

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977

1333

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:974

1334

msgid ""

1335

"<big>Cancel the running upgrade?</big>\n"

1336

"\n"

1341

"\n"

1342

"如果取消升级系统可能不稳定，强烈建议您继续升级。"

1343

1344

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981

1344

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:978

1345

msgid "Cancel Upgrade?"

1346

msgstr "取消升级？"

1347

1414

1415

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that

1416

#. xgettext picks them up.

1417

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22

1417

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21

1418

msgid "Preparing to upgrade"

1419

msgstr "正在准备升级"

1420

1422

msgid "Getting new software channels"

1423

msgstr "获得新的软件源"

1424

1425

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24

1425

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23

1426

msgid "Getting new packages"

1427

msgstr "获取新的软件包"

1428

1429

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27

1429

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26

1430

msgid "Installing the upgrades"

1431

msgstr "正在安装升级"

1432

1433

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26

1433

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25

1434

msgid "Cleaning up"

1435

msgstr "正在清理"

1436

1677

msgid "<big>Upgrading Ubuntu to version %s</big>"

1678

msgstr "<big>正将Ubuntu升级至%s版</big>"

1679

1680

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21

1680

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20

1681

msgid " "

1682

msgstr " "

1683

1684

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23

1684

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22

1685

msgid "Setting new software channels"

1686

msgstr "设定新的软件源"

1687

1688

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25

1688

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24

1689

msgid "Restarting the computer"

1690

msgstr "系统正在重新启动"

1691

1692

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28

1692

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27

1693

msgid "Terminal"

1694

msgstr "终端"

1695