← Back to branch summary

~ubuntu-core-dev/ubuntu-release-upgrader/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fil.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of ubuntu-core-dev
  • Date: 2019-07-02 04:52:52 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_ubuntu-core-dev-20190702045252-qmucu4ja5nguri41
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fil.po
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-06-22 05:45+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 18989)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-02 04:52+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 18991)\n"
20
20
"Language: fil\n"
21
21
 
22
22
#. TRANSLATORS: %s is a country
114
114
 
115
115
#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
116
116
#. foreignPkgs and devRelease being True
117
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
 
117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:671
118
118
msgid ""
119
119
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
120
120
"\n"
121
121
" "
122
122
msgstr ""
123
123
 
124
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:643
 
124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:674
125
125
msgid ""
126
126
"This was likely caused by:\n"
127
127
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
131
131
"\n"
132
132
msgstr ""
133
133
 
134
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
 
134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:682
135
135
msgid ""
136
136
"This was caused by:\n"
137
137
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
139
139
"please try again later.\n"
140
140
msgstr ""
141
141
 
142
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
 
142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
143
143
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
144
144
msgstr ""
145
145
"Malamang sa malamang, ito ay isang mapaparam na suliraning. Mangyaring "
146
146
"pakisubukan muli mamaya."
147
147
 
148
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
 
148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
149
149
msgid ""
150
150
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
151
151
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
152
152
msgstr ""
153
153
 
154
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
 
154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
155
155
msgid ""
156
156
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
157
157
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
158
158
"'main.log' and 'apt.log'."
159
159
msgstr ""
160
160
 
161
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
 
161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:700
162
162
msgid "Could not calculate the upgrade"
163
163
msgstr "Hindi makalkula ang upgrade"
164
164
 
165
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
 
165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
166
166
msgid "Error authenticating some packages"
167
167
msgstr "May problema sa pagkilala sa ibang mga package"
168
168
 
169
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729
 
169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
170
170
msgid ""
171
171
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
172
172
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
176
176
"problema sa network. Maaari kayong sumubok muli mamaya. Ang mga sumusunod ay "
177
177
"ang mga package na hindi makilala."
178
178
 
179
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:750
 
179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:781
180
180
#, python-format
181
181
msgid ""
182
182
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
184
184
"Ang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal ngunit ito ay na sa talaan "
185
185
"ng mga paketeng hindi maaaring tanggalin."
186
186
 
187
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:756
 
187
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
188
188
#, python-format
189
189
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
190
190
msgstr "Ang mahalagang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal."
191
191
 
192
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
 
192
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796
193
193
#, python-format
194
194
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
195
195
msgstr "Sinusubukang i-install ang naka-blacklist na bersyong '%s'"
196
196
 
197
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:884
 
197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
198
198
#, python-format
199
199
msgid "Can't install '%s'"
200
200
msgstr "Hindi ma-install ang '%s'"
201
201
 
202
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:885
 
202
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
203
203
msgid ""
204
204
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
205
205
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
206
206
msgstr ""
207
207
 
208
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:896
 
208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:927
209
209
msgid "Can't guess meta-package"
210
210
msgstr "Hindi mahulaan ang meta-package"
211
211
 
212
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:897
 
212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928
213
213
#, python-format
214
214
msgid ""
215
215
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
517
517
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
518
518
#. do the dist-upgrade
519
519
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1116
520
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1992
521
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2042
 
520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1994
 
521
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2044
522
522
msgid "Calculating the changes"
523
523
msgstr "Kinakalkula ang mga pagbabago"
524
524
 
561
561
#. currently
562
562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
563
563
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
564
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1507
 
564
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1509
565
565
msgid "Error during commit"
566
566
msgstr "Error during commit"
567
567
 
568
568
#. generate a new cache
569
569
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1354
570
570
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
571
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1546
 
571
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
572
572
msgid "Restoring original system state"
573
573
msgstr "Ibinabalik ang orihinal na kalagayan ng sistema"
574
574
 
606
606
msgid "Searching for obsolete software"
607
607
msgstr "Naghahanap ng mga lumang software"
608
608
 
609
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1495
 
609
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1497
610
610
msgid "Remove obsolete packages?"
611
611
msgstr "Tanggalin ang mga lumang package?"
612
612
 
613
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
 
613
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
614
614
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
615
615
msgid "_Keep"
616
616
msgstr "_Itago"
617
617
 
618
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
 
618
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
619
619
msgid "_Remove"
620
620
msgstr "_Tanggalin"
621
621
 
622
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508
 
622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
623
623
msgid ""
624
624
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
625
625
"more information. "
629
629
 
630
630
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
631
631
#. here
632
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1584
 
632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
633
633
msgid "Required depends is not installed"
634
634
msgstr "Ang mga kinakailangang depend ay hindi naka-install"
635
635
 
636
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1585
 
636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
637
637
#, python-format
638
638
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
639
639
msgstr "Ang kinakailangang dependency '%s' ay hindi naka-intall. "
640
640
 
641
641
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
642
642
#. then open the cache (again)
643
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1852
644
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
 
643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
 
644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1944
645
645
msgid "Checking package manager"
646
646
msgstr "Sinusuri ang package manager"
647
647
 
648
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1858
649
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
 
648
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860
 
649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
650
650
msgid "Preparing the upgrade failed"
651
651
msgstr "Nabigo sa paghahanda ng upgrade"
652
652
 
653
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
 
653
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1861
654
654
msgid ""
655
655
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
656
656
"being started."
657
657
msgstr ""
658
658
 
659
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1865
 
659
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1867
660
660
msgid ""
661
661
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
662
662
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
663
663
msgstr ""
664
664
 
665
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
666
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1892
 
665
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884
 
666
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
667
667
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
668
668
msgstr "Nabigong kunin ang mga pangangailangan para sa pag-upgrade"
669
669
 
670
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1883
 
670
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1885
671
671
msgid ""
672
672
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
673
673
"will abort now and restore the original system state.\n"
675
675
"Additionally, a bug reporting process is being started."
676
676
msgstr ""
677
677
 
678
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1893
 
678
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1895
679
679
msgid ""
680
680
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
681
681
"will abort now and restore the original system state.\n"
684
684
"upgrader'."
685
685
msgstr ""
686
686
 
687
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
 
687
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
688
688
msgid "Updating repository information"
689
689
msgstr "Ina-update ang repository information"
690
690
 
691
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1933
 
691
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1935
692
692
msgid "Failed to add the cdrom"
693
693
msgstr ""
694
694
 
695
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
 
695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1936
696
696
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
697
697
msgstr ""
698
698
 
699
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
 
699
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1971
700
700
msgid "Invalid package information"
701
701
msgstr "Invalid package information"
702
702
 
703
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
 
703
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
704
704
#, python-format
705
705
msgid ""
706
706
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
712
712
"later."
713
713
msgstr ""
714
714
 
715
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
716
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
 
715
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2001
 
716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
717
717
msgid "Fetching"
718
718
msgstr "Kinukuha"
719
719
 
720
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
721
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2027
722
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2048
723
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
 
720
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
 
721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
 
722
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
 
723
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
724
724
msgid "Upgrading"
725
725
msgstr "Nagu-upgrade"
726
726
 
727
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
 
727
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
728
728
msgid "Upgrade infeasible"
729
729
msgstr ""
730
730
 
731
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2009
 
731
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
732
732
msgid ""
733
733
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
734
734
"process."
735
735
msgstr ""
736
736
 
737
737
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
738
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2030
 
738
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2032
739
739
msgid "Upgrade incomplete"
740
740
msgstr ""
741
741
 
742
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2031
 
742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2033
743
743
msgid ""
744
744
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
745
745
"process."
746
746
msgstr ""
747
747
 
748
748
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
749
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2053
750
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
751
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
752
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2121
 
749
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2055
 
750
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
 
751
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
 
752
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2123
753
753
msgid "Upgrade complete"
754
754
msgstr "Tapos na ang upgrade"
755
755
 
756
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2054
757
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2105
758
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
 
756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
 
757
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2107
 
758
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
759
759
msgid ""
760
760
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
761
761
msgstr ""
762
762
 
763
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2073
 
763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2075
764
764
msgid "System upgrade is complete."
765
765
msgstr "Tapos na ang System upgrade."
766
766
 
767
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2122
 
767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2124
768
768
msgid "The partial upgrade was completed."
769
769
msgstr "Ang bahagyang upgrade ay tapos na."
770
770
 
771
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2150
 
771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2152
772
772
msgid "Lock screen disabled"
773
773
msgstr ""
774
774
 
775
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2151
 
775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2153
776
776
msgid ""
777
777
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
778
778
msgstr ""
932
932
msgid "Media Change"
933
933
msgstr "Pagpapalit ng Media"
934
934
 
935
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190
 
935
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:189
936
936
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
937
937
msgstr ""
938
938
 
939
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:192
 
939
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:191
940
940
msgid ""
941
941
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
942
942
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
946
946
"want to continue with the upgrade?"
947
947
msgstr ""
948
948
 
949
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:216
 
949
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:215
950
950
msgid ""
951
951
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
952
952
msgstr ""
953
953
 
954
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
 
954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:217
955
955
msgid ""
956
956
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
957
957
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
959
959
"continue with the upgrade?"
960
960
msgstr ""
961
961
 
962
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:238
 
962
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:237
963
963
msgid ""
964
964
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
965
965
"graphically intensive programs."
967
967
"Maaaring mabawasan ng pag-upgrade ang desktop effects, at mapabagal ang mga "
968
968
"laro at mga programang magamit sa graphic."
969
969
 
970
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:242
 
970
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:241
971
971
msgid ""
972
972
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
973
973
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
976
976
"Do you want to continue?"
977
977
msgstr ""
978
978
 
 
979
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
 
980
msgid "apt architecture is i386"
 
981
msgstr ""
 
982
 
979
983
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:277
980
 
msgid "apt architecture is i386"
981
 
msgstr ""
982
 
 
983
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
984
984
msgid ""
985
985
"Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time."
986
986
msgstr ""
987
987
 
 
988
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:291
 
989
msgid "No ARMv6 CPU"
 
990
msgstr ""
 
991
 
988
992
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
989
 
msgid "No ARMv6 CPU"
990
 
msgstr ""
991
 
 
992
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:293
993
993
msgid ""
994
994
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
995
995
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
997
997
"Ubuntu release with this hardware."
998
998
msgstr ""
999
999
 
 
1000
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:312
 
1001
msgid "No init available"
 
1002
msgstr ""
 
1003
 
1000
1004
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
1001
 
msgid "No init available"
1002
 
msgstr ""
1003
 
 
1004
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:314
1005
1005
msgid ""
1006
1006
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
1007
1007
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
1011
1011
"Are you sure you want to continue?"
1012
1012
msgstr ""
1013
1013
 
 
1014
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:418
 
1015
msgid "Connection to Snap Store failed"
 
1016
msgstr ""
 
1017
 
1014
1018
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:419
1015
 
msgid "Connection to Snap Store failed"
1016
 
msgstr ""
1017
 
 
1018
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:420
1019
1019
msgid ""
1020
1020
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
1021
1021
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
1023
1023
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1024
1024
msgstr ""
1025
1025
 
 
1026
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
 
1027
msgid "Outdated snapd package"
 
1028
msgstr ""
 
1029
 
1026
1030
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
1027
 
msgid "Outdated snapd package"
1028
 
msgstr ""
1029
 
 
1030
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:430
1031
1031
msgid ""
1032
1032
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
1033
1033
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
1034
1034
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1035
1035
msgstr ""
1036
1036
 
1037
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:461
 
1037
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452
1038
1038
msgid "Checking for installed snaps"
1039
1039
msgstr ""
1040
1040
 
1048
1048
msgid "installing snap %s"
1049
1049
msgstr ""
1050
1050
 
1051
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:507
 
1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:497
1052
1052
msgid "PAE not enabled"
1053
1053
msgstr ""
1054
1054
 
1055
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:508
 
1055
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
1056
1056
msgid ""
1057
1057
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
1058
1058
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
1174
1174
msgid "The 'diff' command was not found"
1175
1175
msgstr "Ang 'diff' command ay hindi natagpuan"
1176
1176
 
1177
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
 
1177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:531
1178
1178
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
1179
1179
msgid "A fatal error occurred"
1180
1180
msgstr "Isang fatal error ang nangyari"
1181
1181
 
1182
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
 
1182
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:532
1183
1183
msgid ""
1184
1184
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1185
1185
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1187
1187
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1188
1188
msgstr ""
1189
1189
 
1190
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
 
1190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:562
1191
1191
msgid "Ctrl-c pressed"
1192
1192
msgstr "Pinindot ang Ctrl-c"
1193
1193
 
1194
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
 
1194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:563
1195
1195
msgid ""
1196
1196
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
1197
1197
"Are you sure you want to do that?"
1200
1200
"Sigurado ba kayong nais niyong gawin ito?"
1201
1201
 
1202
1202
#. append warning
1203
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
 
1203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:702
1204
1204
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1205
1205
msgstr ""
1206
1206
"Para maiwasan ang pagkawala ng data, isara ang mga nakabukas na application "
1207
1207
"at mga dokumento."
1208
1208
 
1209
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
 
1209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
1210
1210
#, python-format
1211
1211
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1212
1212
msgstr ""
1213
1213
 
1214
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
 
1214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
1215
1215
#, python-format
1216
1216
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1217
1217
msgstr ""
1218
1218
 
1219
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
 
1219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:718
1220
1220
#, python-format
1221
1221
msgid "Remove (%s)"
1222
1222
msgstr ""
1223
1223
 
1224
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
 
1224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:719
1225
1225
#, python-format
1226
1226
msgid "No longer needed (%s)"
1227
1227
msgstr ""
1228
1228
 
1229
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
 
1229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1230
1230
#, python-format
1231
1231
msgid "Install (%s)"
1232
1232
msgstr ""
1233
1233
 
1234
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
 
1234
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1235
1235
#, python-format
1236
1236
msgid "Upgrade (%s)"
1237
1237
msgstr ""
1238
1238
 
1239
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
 
1239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:769
1240
1240
msgid "Cancel"
1241
1241
msgstr ""
1242
1242
 
1243
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
1244
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
 
1243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:770
 
1244
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:936
1245
1245
msgid "Continue"
1246
1246
msgstr ""
1247
1247
 
1253
1253
msgid "<<< Hide Difference"
1254
1254
msgstr "<<< Itago ang Pagkakaiba"
1255
1255
 
1256
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
 
1256
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:698
1257
1257
msgid "Error"
1258
1258
msgstr "Pagkakamali"
1259
1259
 
1260
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
 
1260
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:957
1261
1261
msgid "&Close"
1262
1262
msgstr "&Isara"
1263
1263
 
1264
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
 
1264
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
1265
1265
msgid "Show Terminal >>>"
1266
1266
msgstr "Ipakita ang Terminal >>>"
1267
1267
 
1268
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
 
1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1269
1269
msgid "<<< Hide Terminal"
1270
1270
msgstr "<<< Itago ang Terminal"
1271
1271
 
1272
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
 
1272
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:826
1273
1273
msgid "Information"
1274
1274
msgstr "Impormasyon"
1275
1275
 
1276
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
 
1276
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:874
1277
1277
msgid "&Start Upgrade"
1278
1278
msgstr ""
1279
1279
 
1280
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
 
1280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876
 
1281
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
1281
1282
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
1282
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
1283
1283
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1284
1284
msgid "Details"
1285
1285
msgstr "Mga detalye"
1286
1286
 
1287
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
 
1287
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:898
1288
1288
#, python-format
1289
1289
msgid "No longer supported %s"
1290
1290
msgstr ""
1291
1291
 
1292
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
 
1292
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:900
1293
1293
#, python-format
1294
1294
msgid "Remove %s"
1295
1295
msgstr "Tanggalin %s"
1296
1296
 
1297
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
 
1297
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
1298
1298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1299
1299
#, python-format
1300
1300
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1301
1301
msgstr ""
1302
1302
 
1303
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
 
1303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:904
1304
1304
#, python-format
1305
1305
msgid "Install %s"
1306
1306
msgstr "Install %s"
1307
1307
 
1308
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
 
1308
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:906
1309
1309
#, python-format
1310
1310
msgid "Upgrade %s"
1311
1311
msgstr "Upgrade %s"
1312
1312
 
1313
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
 
1313
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953
1314
1314
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
1315
1315
msgid "Restart required"
1316
1316
msgstr "Kinakailangang mag-restart"
1317
1317
 
1318
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
 
1318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953
1319
1319
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1320
1320
msgstr "<b><big>I-restart ang sistema para tapusin ang upgrade</big></b>"
1321
1321
 
1322
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
 
1322
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1323
1323
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1324
1324
msgid "_Restart Now"
1325
1325
msgstr "_Mag-restart Ngayon"
1326
1326
 
1327
1327
#. FIXME make this user friendly
1328
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
 
1328
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:974
1329
1329
msgid ""
1330
1330
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1331
1331
"\n"
1337
1337
"Maaaring masira ang sistema kung ikakansela ang upgrade. Ipinapayong "
1338
1338
"ipagpatuloy ang upgrade."
1339
1339
 
1340
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
 
1340
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:978
1341
1341
msgid "Cancel Upgrade?"
1342
1342
msgstr "Itigil ang Upgrade?"
1343
1343
 
1417
1417
 
1418
1418
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1419
1419
#. xgettext picks them up.
1420
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
 
1420
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1421
1421
msgid "Preparing to upgrade"
1422
1422
msgstr "Naghahanda sa pag-upgrade"
1423
1423
 
1425
1425
msgid "Getting new software channels"
1426
1426
msgstr "Kinukuha ang mga bagong software channel"
1427
1427
 
1428
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
 
1428
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1429
1429
msgid "Getting new packages"
1430
1430
msgstr "Kinukuha ang mga bagong pakete"
1431
1431
 
1432
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
 
1432
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1433
1433
msgid "Installing the upgrades"
1434
1434
msgstr "Ini-install ang mga upgrade"
1435
1435
 
1436
 
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
 
1436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1437
1437
msgid "Cleaning up"
1438
1438
msgstr "Naglilinis"
1439
1439
 
1682
1682
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
1683
1683
msgstr ""
1684
1684
 
1685
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
 
1685
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
1686
1686
msgid "    "
1687
1687
msgstr "    "
1688
1688
 
1689
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
 
1689
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
1690
1690
msgid "Setting new software channels"
1691
1691
msgstr "Itinatakda ang mga bagong software channels"
1692
1692
 
1693
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
 
1693
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1694
1694
msgid "Restarting the computer"
1695
1695
msgstr "Inire-restart ang computer"
1696
1696
 
1697
 
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
 
1697
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1698
1698
msgid "Terminal"
1699
1699
msgstr "Terminal"
1700
1700