123
123
#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
124
124
#. foreignPkgs and devRelease being True
125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:640
125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:671
127
127
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:643
132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:674
134
134
"This was likely caused by:\n"
135
135
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
147
147
"please try again later.\n"
150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
151
151
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
152
152
msgstr "Toto je pravdepodobne dočasný problém, prosím skúste to neskôr."
154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:661
154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
156
156
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
157
157
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
162
162
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
163
163
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
164
164
"'main.log' and 'apt.log'."
167
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:669
167
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:700
168
168
msgid "Could not calculate the upgrade"
169
169
msgstr "Nepodarilo sa vypočítať aktualizáciu"
171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
172
172
msgid "Error authenticating some packages"
173
173
msgstr "Chyba pri overovaní niektorých balíkov"
175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:729
175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
177
177
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
178
178
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
190
190
"Balík „%s“ je označený na odstránenie ale nachádza sa na zozname balíkov, "
191
191
"ktoré sa nemajú odstraňovať."
193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:756
193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
195
195
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
196
196
msgstr "Nevyhnutný balík „%s“ je označený na odstránenie."
198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796
200
200
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
201
201
msgstr "Pokus o nainštalovanie verzie „%s“ z čiernej listiny"
203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:884
203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
205
205
msgid "Can't install '%s'"
206
206
msgstr "Nie je možné nainštalovať „%s“"
208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:885
208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
210
210
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
211
211
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
213
213
"Nebolo možné nainštalovať povinný balík. Prosím, nahláste túto chybu "
214
214
"spustením príkazu „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ v termináli."
216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:896
216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:927
217
217
msgid "Can't guess meta-package"
218
218
msgstr "Nie je možné odhadnúť meta-balík"
220
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:897
220
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928
223
223
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
620
620
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
621
621
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1507
622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1509
623
623
msgid "Error during commit"
624
624
msgstr "Chyba počas potvrdzovania"
626
626
#. generate a new cache
627
627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1354
628
628
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
629
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1546
629
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1548
630
630
msgid "Restoring original system state"
631
631
msgstr "Obnovuje sa pôvodný stav systému"
674
674
msgid "Searching for obsolete software"
675
675
msgstr "Vyhľadávanie zastaraného softvéru"
677
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1495
677
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1497
678
678
msgid "Remove obsolete packages?"
679
679
msgstr "Odstrániť zastarané balíky?"
681
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
681
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
682
682
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
684
684
msgstr "_Ponechať"
686
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1496
686
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1498
688
688
msgstr "_Odstrániť"
690
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508
690
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
692
692
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
693
693
"more information. "
698
698
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
700
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1584
700
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
701
701
msgid "Required depends is not installed"
702
702
msgstr "Požadované závislosti nie sú nainštalované"
704
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1585
704
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
706
706
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
707
707
msgstr "Požadovaná závislosť '%s' nie je nainštalovaná. "
709
709
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
710
710
#. then open the cache (again)
711
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1852
712
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1942
711
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1854
712
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1944
713
713
msgid "Checking package manager"
714
714
msgstr "Kontroluje sa správca balíkov"
716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1858
717
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1860
717
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
718
718
msgid "Preparing the upgrade failed"
719
719
msgstr "Príprava prechodu na vyššiu verziu zlyhala"
721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1861
723
723
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
735
735
"nainštalovaním aplikácie apport a následným spustením „apport-bug ubuntu-"
736
736
"release-upgrader“."
738
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
739
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1892
738
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884
739
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
740
740
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
741
741
msgstr "Zisťovanie predpokladov aktualizácie zlyhalo"
743
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1883
743
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1885
745
745
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
746
746
"will abort now and restore the original system state.\n"
766
766
"Chybu môžete nahlásiť nainštalovaním aplikácie apport a následným spustením "
767
767
"„apport-bug ubuntu-release-upgrader“."
769
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1926
769
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1928
770
770
msgid "Updating repository information"
771
771
msgstr "Aktualizujú sa informácie o zdrojoch softvéru"
773
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1933
773
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1935
774
774
msgid "Failed to add the cdrom"
775
775
msgstr "Nepodarilo sa pridať CD-ROM"
777
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
777
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1936
778
778
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
779
779
msgstr "Ľutujeme, pridanie CD-ROM neprebehlo úspešne"
781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1969
781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1971
782
782
msgid "Invalid package information"
783
783
msgstr "Neplatná informácia o balíku"
785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
788
788
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
797
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1999
798
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2098
797
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2001
798
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
800
800
msgstr "Sťahuje sa"
802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
803
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2027
804
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2048
805
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
803
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
804
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
805
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
806
806
msgid "Upgrading"
807
807
msgstr "Prebieha prechod na novšiu verziu"
809
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2008
809
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
810
810
msgid "Upgrade infeasible"
813
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2009
813
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
815
815
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
819
819
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
820
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2030
820
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2032
821
821
msgid "Upgrade incomplete"
824
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2031
824
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2033
826
826
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
830
830
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
831
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2053
832
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2104
833
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
834
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2121
831
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2055
832
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
833
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
834
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2123
835
835
msgid "Upgrade complete"
836
836
msgstr "Aktualizácia dokončená"
838
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2054
839
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2105
840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2111
838
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
839
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2107
840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
842
842
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
843
843
msgstr "Aktualizácia bola dokončená, ale počas nej sa vyskytli chyby."
845
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2073
845
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2075
846
846
msgid "System upgrade is complete."
847
847
msgstr "Aktualizácia systému je dokončená."
849
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2122
849
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2124
850
850
msgid "The partial upgrade was completed."
851
851
msgstr "Čiastočná aktualizácia je dokončená."
853
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2150
853
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2152
854
854
msgid "Lock screen disabled"
857
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2151
857
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2153
859
859
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
1041
1041
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Chcete napriek "
1042
1042
"tomu pokračovať v aktualizácii?"
1044
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:216
1044
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:215
1046
1046
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
1047
1047
msgstr "Ubuntu 12.04 LTS nemusí plne podporovať váš grafický hardvér."
1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:217
1051
1051
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
1052
1052
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
1081
1081
"Chcete pokračovať?"
1083
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:276
1084
msgid "apt architecture is i386"
1083
1087
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:277
1084
msgid "apt architecture is i386"
1087
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
1089
1089
"Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time."
1092
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
1092
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:291
1093
1093
msgid "No ARMv6 CPU"
1094
1094
msgstr "Neobsahuje procesor ARMv6"
1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:293
1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:292
1098
1098
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
1099
1099
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
1105
1105
"architektúru ARMv6 alebo lepšiu. Na tomto hardvéri nie je možné aktualizovať "
1106
1106
"váš systém na nové vydanie Ubuntu."
1108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
1108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:312
1109
1109
msgid "No init available"
1110
1110
msgstr "Nie je dostupný žiaden init"
1112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:314
1112
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:313
1114
1114
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
1115
1115
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
1136
1136
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
1140
msgid "Outdated snapd package"
1139
1143
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
1140
msgid "Outdated snapd package"
1143
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:430
1145
1145
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
1146
1146
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
1147
1147
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:461
1150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452
1151
1151
msgid "Checking for installed snaps"
1289
1289
msgid "The 'diff' command was not found"
1290
1290
msgstr "Príkaz „diff“ nebol nájdený."
1292
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
1292
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:531
1293
1293
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
1294
1294
msgid "A fatal error occurred"
1295
1295
msgstr "Vyskytla sa nenapraviteľná chyba"
1297
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
1297
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:532
1299
1299
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1300
1300
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1320
1320
"si istý, že to chcete?"
1322
1322
#. append warning
1323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
1323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:702
1324
1324
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1326
1326
"Aby ste zamedzili strate údajov, zatvorte všetky otvorené aplikácie a "
1329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
1330
1330
#, python-format
1331
1331
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1332
1332
msgstr "Tento balík už Canonical nepodporuje (%s)"
1334
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1334
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
1335
1335
#, python-format
1336
1336
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1337
1337
msgstr "<b>Znížiť verziu (%s)</b>"
1339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
1339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:718
1340
1340
#, python-format
1341
1341
msgid "Remove (%s)"
1342
1342
msgstr "Odstrániť (%s)"
1344
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
1344
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:719
1345
1345
#, python-format
1346
1346
msgid "No longer needed (%s)"
1347
1347
msgstr "Už nie je potrebné (%s)"
1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1350
1350
#, python-format
1351
1351
msgid "Install (%s)"
1352
1352
msgstr "Nainštalovať (%s)"
1354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
1354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1355
1355
#, python-format
1356
1356
msgid "Upgrade (%s)"
1357
1357
msgstr "Aktualizovať (%s)"
1359
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
1359
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:769
1363
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
1364
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
1363
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:770
1364
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:936
1365
1365
msgid "Continue"
1373
1373
msgid "<<< Hide Difference"
1374
1374
msgstr "<<< Skryť rozdiel"
1376
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
1376
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:698
1380
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
1380
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:957
1382
1382
msgstr "&Zavrieť"
1384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:750
1385
1385
msgid "Show Terminal >>>"
1386
1386
msgstr "Zobraziť Terminál >>>"
1388
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
1388
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1389
1389
msgid "<<< Hide Terminal"
1390
1390
msgstr "<<< Skryť Terminál"
1392
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
1392
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:826
1393
1393
msgid "Information"
1394
1394
msgstr "Informácie"
1396
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
1396
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:874
1397
1397
msgid "&Start Upgrade"
1398
1398
msgstr "&Spustiť aktualizáciu"
1400
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
1400
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876
1401
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
1401
1402
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
1402
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
1403
1403
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1404
1404
msgid "Details"
1405
1405
msgstr "Podrobnosti"
1407
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
1407
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:898
1408
1408
#, python-format
1409
1409
msgid "No longer supported %s"
1410
1410
msgstr "Už nie je podporované %s"
1412
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
1412
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:900
1413
1413
#, python-format
1414
1414
msgid "Remove %s"
1415
1415
msgstr "Odstrániť %s"
1417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
1417
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
1418
1418
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1419
1419
#, python-format
1420
1420
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1421
1421
msgstr "Odstrániť (bol nainštalovaný automaticky) %s"
1423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
1423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:904
1424
1424
#, python-format
1425
1425
msgid "Install %s"
1426
1426
msgstr "Inštalovať %s"
1428
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
1428
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:906
1429
1429
#, python-format
1430
1430
msgid "Upgrade %s"
1431
1431
msgstr "Aktualizovať %s"
1433
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1433
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953
1434
1434
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
1435
1435
msgid "Restart required"
1436
1436
msgstr "Je potrebný reštart"
1438
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1438
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:953
1439
1439
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1440
1440
msgstr "<b><big>Pre dokončenie aktualizácie reštartujte počítač</big></b>"
1442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
1442
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1443
1443
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1444
1444
msgid "_Restart Now"
1445
1445
msgstr "_Reštartovať teraz"
1447
1447
#. FIXME make this user friendly
1448
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
1448
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:974
1450
1450
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1547
1547
msgid "Getting new software channels"
1548
1548
msgstr "Získavajú sa softvérové kanály"
1550
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1550
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1551
1551
msgid "Getting new packages"
1552
1552
msgstr "Prijímajú sa nové balíky"
1554
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1554
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1555
1555
msgid "Installing the upgrades"
1556
1556
msgstr "Inštalujú sa aktualizácie"
1558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1559
1559
msgid "Cleaning up"
1560
1560
msgstr "Prebieha čistenie"
1828
1828
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
1831
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1831
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
1835
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1835
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
1836
1836
msgid "Setting new software channels"
1837
1837
msgstr "Nastavujú sa softvérové kanály"
1839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1839
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1840
1840
msgid "Restarting the computer"
1841
1841
msgstr "Reštartovanie systému"
1843
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
1843
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1844
1844
msgid "Terminal"
1845
1845
msgstr "Terminál"