1
# Tamil translation for update-notifier
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
8
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-09 10:25+0000\n"
12
"Last-Translator: Surendhar <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 08:36+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"
21
#: ../data/apt_check.py:27
23
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
24
msgstr "எதிர்பாரத பிழை : '%s' (%s)"
26
#: ../data/apt_check.py:66
28
msgid "%i package can be updated."
29
msgid_plural "%i packages can be updated."
30
msgstr[0] "%i தொகுப்பை மேம்படுத்தலாம்"
31
msgstr[1] "%i தொகுப்புக்களை மேம்படுத்தலாம்"
33
#: ../data/apt_check.py:71
35
msgid "%i update is a security update."
36
msgid_plural "%i updates are security updates."
37
msgstr[0] "%i புதுப்பிப்பு ஒரு பாதுக்காப்பு புதுப்பிப்பு ஆகும்."
38
msgstr[1] "%i புதுப்பிப்புகள் பாதுக்காப்பு புதுப்பிப்புகள் ஆகும்."
40
#: ../data/apt_check.py:97
42
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
45
#: ../data/apt_check.py:111
46
msgid "Error: BrokenCount > 0"
49
#: ../data/apt_check.py:118
51
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
54
#: ../data/apt_check.py:182
55
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
58
#: ../data/apt_check.py:187
59
msgid "Show human readable output on stdout"
62
#: ../data/apt_check.py:191
64
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
69
msgid "System program problem detected"
73
msgid "Do you want to report the problem now?"
77
msgid "Report problem…"
78
msgstr "பிரச்சனையைப் புகார் செய்யவும்..."
82
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
83
"problem reports of system programs</span>"
86
#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
87
msgid "Crash report detected"
88
msgstr "முறிவு அறிக்கை தென்படுகிறது"
92
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
93
"notification icon to display details. "
96
#. Create and show the notification
98
msgid "Network service discovery disabled"
99
msgstr "பிணைய சேவை கண்டறிதல் முடக்கப்பட்டுள்ளது"
103
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
104
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
109
msgid "Software Packages Volume Detected"
114
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
115
"been detected.</span>\n"
117
"Would you like to open it with the package manager?"
119
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">மென்பொருட் பொதிகளின் தொகுதி ஒன்று "
120
"கண்டறியப்பட்டுள்ளது</span>\n"
122
"இதனை பொதி முகாமையாளருடன் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?"
125
msgid "Start Package Manager"
126
msgstr "தொகுப்பு மேலாளரை தொடங்கு"
129
msgid "Upgrade volume detected"
130
msgstr "மேம்படுத்தற் தொகுதி கண்டறியப்பட்டுள்ளது"
134
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
135
"packages has been detected.</span>\n"
137
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
142
msgstr "மேம்படுத்துக"
145
msgid "Addon volume detected"
150
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
151
"applications has been detected.</span>\n"
153
"Would you like to view/install the content? "
156
#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
157
msgid "Start package manager"
158
msgstr "பொதி முகாமையாளரை ஆரம்பிக்கவும்"
161
msgid "Start addon installer"
162
msgstr "Addon நிறுவுதலை தொடங்கு"
165
msgid "APTonCD volume detected"
166
msgstr "APTonCD தொகுப்புகள் தென்படுகிறது"
170
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
171
"packages has been detected.</span>\n"
173
"Would you like to open it with the package manager?"
176
#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
177
msgid "_Run this action now"
178
msgstr "_இச்செயலை இயக்கவும்"
180
#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
181
msgid "Information available"
182
msgstr "தகவல் உள்ளது"
184
#: ../src/hooks.c:546
185
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
187
"கிடைப்பிலுள்ள தகவல்களை பார்வையிட அறிவித்தல் படவுருவின் மேல் சொடுக்குக\n"
189
#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
190
msgid "System restart required"
191
msgstr "கணிணியை நிறுத்தி மீண்டும் துவக்கவேண்டும்"
193
#: ../src/reboot.c:30
195
"To finish updating your system, please restart it.\n"
197
"Click on the notification icon for details."
200
#: ../src/reboot.c:104
201
msgid "Reboot failed"
202
msgstr "மறுதுவக்கம் தடைபட்டது"
204
#: ../src/reboot.c:105
205
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
206
msgstr "மறுதுவக்கம் தடைபட்டதால், தயவுசெய்து தாங்களே பணிநிறுத்தம் செய்யவும்"
208
#: ../src/update.c:27
210
msgstr "இற்றைப்படுத்தல்களை காண்பிக்கவும்"
212
#: ../src/update.c:31
213
msgid "Install all updates"
214
msgstr "அனைத்து இற்றைப்படுத்தல்களையும் நிறுவுக"
216
#: ../src/update.c:35
217
msgid "Check for updates"
218
msgstr "இற்றைப்படுத்தல்கள் உண்டா என அறிக"
220
#: ../src/update.c:80
222
msgid "There is %i update available"
223
msgid_plural "There are %i updates available"
224
msgstr[0] "%i இற்றைப்படுத்தல் உண்டு"
225
msgstr[1] "%i இற்றைப்படுத்தல்கள் உண்டு"
227
#: ../src/update.c:149
228
msgid "Show notifications"
229
msgstr "அறிவித்தல்களை காண்பிக்க"
231
#. and update the tooltip
232
#: ../src/update.c:208
233
msgid "A package manager is working"
234
msgstr "பொதி முகாமையாளர் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது"
236
#: ../src/update.c:240
239
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
242
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
247
#: ../src/update.c:251
248
msgid "Software updates available"
249
msgstr "மென்பொருள் இற்றைப்படுத்தல்கள் உள்ளன"
251
#: ../src/update.c:287
253
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
254
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
255
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
256
"some of the listed repositories fail."
259
#: ../src/update.c:582
262
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
263
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
264
"The error message was: '%s'. "
267
#: ../src/update.c:589
269
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
270
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
273
#: ../src/update.c:593
275
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
277
"நீங்கள் நிறுவிய பொதிகள் தளைகளை சரியாக பூர்த்திசெய்யவில்லை என்பது பொதுவாக "
280
#: ../src/update.c:606
281
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
282
msgstr "புதுப்பிக்க சோதிக்கையில் ஒரு சிக்கல் நேர்ந்தது"
284
#: ../src/update-notifier.c:402
285
msgid "Internal error"
286
msgstr "உள்ளமைப் பிழை"
288
#: ../src/update-notifier.c:570
289
msgid "- inform about updates"
290
msgstr "- புதுப்பிப்புகள் பற்றி தெரிவிக்கவும்"
292
#: ../src/update-notifier.c:572
294
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
297
#: ../src/update-notifier.c:573
298
msgid "unknown error"
299
msgstr "தெரியாத பிழை"
301
#: ../src/update-notifier.c:596
302
msgid "update-notifier"
303
msgstr "இற்றைப்படுத்தல்-அறிவிப்பான்"
305
#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
306
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
307
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">தகவலைப் புதுப்பிக்கவும்</span>"
309
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
310
msgid "Restart Required"
311
msgstr "மறுதுவக்கம் தேவைப்படும்"
313
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
314
msgid "Restart _Later"
315
msgstr "பிறகு_மீளத்தொடங்கவும்"
317
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
319
msgstr "_இப்பொழுதே மீளத்தொடங்கவும்"
321
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
323
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
324
"work before continuing."
327
#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
328
msgid "Update Notifier"
329
msgstr "புதுப்பிப்பு அறிவிப்பாளர்"
331
#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
332
msgid "Check for available updates automatically"
336
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
337
msgid "Failure to download extra data files"
341
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
342
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
344
"The following packages requested additional data downloads after package "
345
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
349
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
350
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
355
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
357
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
358
"again now. Running this command requires an active Internet connection."
362
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
363
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
367
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
369
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
370
"system. You may need to fix your Internet connection, then remove and "
371
"reinstall the packages to fix this problem."
added
removed
po/ta.po
