« back to all changes in this revision
Viewing changes to i18n/pl.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Rolf Leggewie
- Date: 2008-07-26 13:29:41 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080726132941-6ldd73qmacrzz0bn
Tags: upstream-0.14.0
Import upstream version 0.14.0
- files added:
- glade
- i18n
- i18n/cs
- i18n/cs/LC_MESSAGES
- i18n/de_AT
- i18n/de_AT/LC_MESSAGES
- i18n/de_DE
- i18n/de_DE/LC_MESSAGES
- i18n/es
- i18n/es/LC_MESSAGES
- i18n/es_ES
- i18n/es_ES/LC_MESSAGES
- i18n/fr
- i18n/fr/LC_MESSAGES
- i18n/nl_BE
- i18n/nl_BE/LC_MESSAGES
- i18n/pt_BR
- i18n/pt_BR/LC_MESSAGES
- i18n/sk
- i18n/sk/LC_MESSAGES
- i18n/sv_SE
- i18n/sv_SE/LC_MESSAGES
- i18n/tr
- i18n/tr/LC_MESSAGES
- images
- src
- src/lib
- src/lib/backends
- src/lib/defaults
- src/lib/exporters
- src/lib/gtk_extras
- src/lib/importers
- src/lib/importers/html_plugins
- src/lib/legacy_db
- src/lib/legacy_db/db_08
- src/lib/legacy_db/db_085
- src/lib/legacy_db/db_09
- src/lib/plugins
- src/lib/plugins/duplicate_finder
- src/lib/plugins/import_export
- src/lib/plugins/import_export/gxml_plugin
- src/lib/plugins/import_export/html_plugin
- src/lib/plugins/import_export/mealmaster_plugin
- src/lib/plugins/import_export/pdf_plugin
- src/lib/plugins/key_editor
- src/lib/plugins/nutritional_information
- src/lib/plugins/nutritional_information/old_nutrition
- src/lib/plugins/unit_converter
- tools
- windows
added
removed
i18n/pl.po
1
# Polish translation for Gourmet Recipe Manager
2
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
3
# This file is distributed under the same license as the Gourmet Recipe Manager package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
5
#
6
#, fuzzy
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Gourmet Recipe Manager\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-08-19 12:20-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2006-05-11 12:12+0000\n"
13
"Last-Translator: Jakub Ambrożewicz <jakub.ambrozewicz@gazeta.pl>\n"
14
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
20
"|| n%100>=20) ? 1 : 2\n"
21
22
#: ../glade/app.glade.h:1 ../glade/recSelector.glade.h:1
23
msgid "A_dd Search Criteria"
24
msgstr "_Dodaj kryterium wyszukiwania"
25
26
#: ../glade/app.glade.h:2
27
msgid "Add recipe to shopping list"
28
msgstr "Dodaj przepis do listy zakupów"
29
30
#: ../glade/app.glade.h:3
31
msgid "Add selected recipe to a shopping list."
32
msgstr "Dodaj zaznaczony przepis do listy zakupów"
33
34
#: ../glade/app.glade.h:4
35
msgid "Add to _Pantry"
36
msgstr "Dodaj do s_piżarni"
37
38
#: ../glade/app.glade.h:5 ../glade/recCard.glade.h:28
39
msgid "Add to _Shopping List"
40
msgstr "Dodaj do li_sty zakupów"
41
42
#: ../glade/app.glade.h:6
43
msgid "Add to _shopping list"
44
msgstr "Dodaj do listy _zakupów"
45
46
#: ../glade/app.glade.h:7 ../glade/recSelector.glade.h:2
47
msgid "Adva_nced Search"
48
msgstr "Szukanie zaawansowane"
49
50
#: ../glade/app.glade.h:8
51
msgid "Create a new recipe"
52
msgstr "Utwórz nowy przepis"
53
54
#: ../glade/app.glade.h:9
55
msgid "Delete selected recipe"
56
msgstr "Usuń zaznaczony przepis"
57
58
#: ../glade/app.glade.h:10
59
msgid "Delete selected recipes"
60
msgstr "Usuń zaznaczone przepisy"
61
62
#: ../glade/app.glade.h:11
63
msgid "E-_mail selected recipes"
64
msgstr "Wyślij wybrane przepisy za pomocą e-mail"
65
66
#: ../glade/app.glade.h:12
67
msgid "E-mail selected recipe"
68
msgstr "Wyślij wybrany przepis za pomocą e-mail"
69
70
#: ../glade/app.glade.h:13
71
msgid "E-mail selected recipes"
72
msgstr "Wyślij wybrany przepis za pomocą e-mail"
73
74
#: ../glade/app.glade.h:14
75
msgid "Edit Ingredient Keys"
76
msgstr "Edytuj klucze składników"
77
78
#: ../glade/app.glade.h:15
79
msgid "Export A_ll Recipes"
80
msgstr "Eksportuj wszystkie przepisy"
81
82
#: ../glade/app.glade.h:16
83
msgid "Export selected recipes"
84
msgstr "Eksportuj wybrane przepisy"
85
86
#: ../glade/app.glade.h:17
87
msgid "Import _Webpage"
88
msgstr "Importuj _witrynę"
89
90
#: ../glade/app.glade.h:18
91
msgid "Jump to recipe in Recipe Card vew"
92
msgstr "Skocz do przepisu w widoku Karta Przepisu"
93
94
#: ../glade/app.glade.h:19 ../glade/recSelector.glade.h:3
95
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:2
96
msgid "Limiting Search to:"
97
msgstr ""
98
99
#: ../glade/app.glade.h:20
100
msgid ""
101
"Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "
102
"\"pantry\" section of the list as a reminder that you need it, but it won't "
103
"be included when you save or print the list unless you tell me you need to "
104
"buy it."
105
msgstr ""
106
"Nigdy nie kupuj tego składnika. Kiedy będzie potrzebny w przepisie pojawi "
107
"się on w sekcji \"spiżarnia\" jako przypomnienie że go potrzebujesz, ale nie "
108
"zostanie dołączony do listy zakupów podczas jej zapisu lub drukowania dopuki "
109
"nie stwierdzisz, że musisz go kupić."
110
111
#: ../glade/app.glade.h:21
112
#, fuzzy
113
msgid "Open a timer"
114
msgstr "Otwórz zegar"
115
116
#: ../glade/app.glade.h:22
117
msgid "Print selected recipe"
118
msgstr "Wydrukuj wybrany przepis"
119
120
#: ../glade/app.glade.h:23
121
msgid "Print selected recipes"
122
msgstr "Wydrukuj wybrane przepisy"
123
124
#: ../glade/app.glade.h:24
125
msgid "Re_apply changes"
126
msgstr "Ponownie z_astosuj zmiany"
127
128
#: ../glade/app.glade.h:25
129
msgid "Recipe Index"
130
msgstr "Indeks przepisów"
131
132
#: ../glade/app.glade.h:26 ../glade/recCard.glade.h:59
133
#: ../glade/shopList.glade.h:13
134
msgid "Recipe _Card"
135
msgstr "Karta przepisu"
136
137
#: ../glade/app.glade.h:27 ../glade/recCard.glade.h:60
138
#: ../glade/shopList.glade.h:14
139
msgid "Recipe _List"
140
msgstr "_Lista przepisów"
141
142
#: ../glade/app.glade.h:28 ../glade/keyeditor.glade.h:3
143
#: ../glade/recSelector.glade.h:4
144
msgid "Search _Results"
145
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
146
147
#: ../glade/app.glade.h:29 ../glade/recSelector.glade.h:5
148
msgid "Search as _you type"
149
msgstr "Szukaj podczas pisania"
150
151
#: ../glade/app.glade.h:30 ../glade/recSelector.glade.h:6
152
msgid "Search by other critera within the current search results."
153
msgstr "Szukaj według innych kryteriów w bieżących wynikach wyszukiwania."
154
155
#: ../glade/app.glade.h:31 ../glade/keyeditor.glade.h:5
156
#: ../glade/recSelector.glade.h:7 ../glade/rec_ref_window.glade.h:4
157
msgid "Search for recipes as you type"
158
msgstr "Wyszukuj przepisu podczas pisania"
159
160
#: ../glade/app.glade.h:32 ../glade/keyeditor.glade.h:6
161
#: ../glade/recSelector.glade.h:9
162
msgid "Use regular expressions"
163
msgstr "Użyj wyrażeń regularnych"
164
165
#: ../glade/app.glade.h:33
166
msgid "View Re_cipe"
167
msgstr "Pokaż Prz_epis"
168
169
#: ../glade/app.glade.h:34
170
msgid "View Recipe _Card"
171
msgstr "Pokaż _Kartę Przepisu"
172
173
#: ../glade/app.glade.h:35
174
msgid "View selected recipe"
175
msgstr "Pokaż wybrany przepis"
176
177
#: ../glade/app.glade.h:36
178
msgid "_About"
179
msgstr "_O programie"
180
181
#: ../glade/app.glade.h:37
182
msgid "_Actions"
183
msgstr "_Akcje"
184
185
#: ../glade/app.glade.h:38 ../glade/recSelector.glade.h:10
186
msgid "_Delete"
187
msgstr "_Usuń"
188
189
#: ../glade/app.glade.h:39
190
msgid "_Delete Recipe"
191
msgstr "_Usuń Przepis"
192
193
#: ../glade/app.glade.h:40
194
msgid "_E-Mail recipe"
195
msgstr "Wyślij przepis _E-mailem"
196
197
#: ../glade/app.glade.h:41 ../glade/recCard.glade.h:84
198
#: ../glade/shopList.glade.h:27
199
msgid "_Edit"
200
msgstr "_Edycja"
201
202
#: ../glade/app.glade.h:42
203
msgid "_Empty trash"
204
msgstr "_Opróżnij kosz"
205
206
#: ../glade/app.glade.h:43
207
msgid "_Export selected recipes"
208
msgstr "_Eksportuj wybrane przepisy"
209
210
#: ../glade/app.glade.h:44 ../glade/databaseChooser.glade.h:16
211
#: ../glade/shopList.glade.h:28
212
msgid "_File"
213
msgstr "_Plik"
214
215
#: ../glade/app.glade.h:45 ../glade/recCard.glade.h:86
216
#: ../glade/shopList.glade.h:29
217
msgid "_Help"
218
msgstr "Po_moc"
219
220
#: ../glade/app.glade.h:46
221
msgid "_Import File"
222
msgstr "_Importuj plik"
223
224
#: ../glade/app.glade.h:47
225
msgid "_Ingredient Key Editor"
226
msgstr "Edytor Kluczy Składn_ików"
227
228
#: ../glade/app.glade.h:48 ../glade/generic_importer.glade.h:4
229
#: ../glade/recCard.glade.h:91
230
msgid "_New Recipe"
231
msgstr "_Nowy Przepis"
232
233
#: ../glade/app.glade.h:49 ../glade/recCard.glade.h:93
234
msgid "_Print"
235
msgstr "_Drukuj"
236
237
#: ../glade/app.glade.h:50
238
msgid "_Print recipe"
239
msgstr "_Drukuj przepis"
240
241
#: ../glade/app.glade.h:51 ../glade/recCard.glade.h:96
242
msgid "_Redo"
243
msgstr "P_rzywróć"
244
245
#: ../glade/app.glade.h:52 ../glade/recSelector.glade.h:11
246
msgid "_Search for"
247
msgstr "_Szukaj"
248
249
#: ../glade/app.glade.h:53 ../glade/recCard.glade.h:100
250
#: ../glade/shopList.glade.h:33
251
msgid "_Shopping List"
252
msgstr "_Lista zakupów"
253
254
#: ../glade/app.glade.h:54
255
msgid "_Show deleted recipes"
256
msgstr "_Pokaż usunięte przepisy"
257
258
#: ../glade/app.glade.h:55 ../glade/recCard.glade.h:101
259
msgid "_Timer"
260
msgstr "_Minutnik"
261
262
#: ../glade/app.glade.h:56 ../glade/recCard.glade.h:103
263
msgid "_Tools"
264
msgstr "_Narzędzia"
265
266
#: ../glade/app.glade.h:57 ../glade/recCard.glade.h:105
267
msgid "_Undo"
268
msgstr "_Cofnij"
269
270
#: ../glade/app.glade.h:58 ../glade/recCard.glade.h:106
271
msgid "_Unit Converter"
272
msgstr "Konwerter _Jednostek"
273
274
#: ../glade/app.glade.h:59 ../glade/recCard.glade.h:108
275
#: ../glade/shopList.glade.h:34
276
msgid "_View"
277
msgstr "_Widok"
278
279
#: ../glade/app.glade.h:60 ../glade/keyeditor.glade.h:13
280
#: ../glade/recSelector.glade.h:13
281
msgid "_in"
282
msgstr "_w"
283
284
#: ../glade/converter.glade.h:1 ../glade/databaseChooser.glade.h:1
285
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:1
286
msgid "*"
287
msgstr "*"
288
289
#: ../glade/converter.glade.h:2
290
msgid "1"
291
msgstr "1"
292
293
#: ../glade/converter.glade.h:3
294
msgid "<b>From</b>"
295
msgstr "<b>Od</b>"
296
297
#: ../glade/converter.glade.h:4
298
msgid "<b>To</b>"
299
msgstr "<b>Do</b>"
300
301
#: ../glade/converter.glade.h:5
302
msgid "?"
303
msgstr "?"
304
305
#: ../glade/converter.glade.h:6
306
msgid "Density _Information"
307
msgstr "_Informacja o Gęstości"
308
309
#: ../glade/converter.glade.h:7
310
msgid "I_tem:"
311
msgstr "P_ozycja"
312
313
#: ../glade/converter.glade.h:8 ../src/lib/convertGui.py:152
314
msgid "None"
315
msgstr "Nic"
316
317
#: ../glade/converter.glade.h:9
318
msgid "Unit Converter"
319
msgstr "Konwerter Jednostek"
320
321
#: ../glade/converter.glade.h:10 ../glade/keyeditor.glade.h:8
322
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:13
323
msgid "_Amount:"
324
msgstr "_Ilość:"
325
326
#: ../glade/converter.glade.h:11
327
msgid "_Density:"
328
msgstr "_Gęstość:"
329
330
#: ../glade/converter.glade.h:12
331
msgid "_Result:"
332
msgstr "_Wynik:"
333
334
#: ../glade/converter.glade.h:13 ../glade/keyeditor.glade.h:12
335
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:18 ../glade/recCard.glade.h:107
336
msgid "_Unit:"
337
msgstr "_Jednostka:"
338
339
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:2
340
msgid "<b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>"
341
msgstr "<b>Wybierz system bazodanowy, który zostanie użyty przez Gourmet</b>"
342
343
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:3
344
msgid "Choose Database"
345
msgstr "Wybierz bazę danych"
346
347
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:4
348
msgid "Database _Name:"
349
msgstr "_Nazwa bazy danych:"
350
351
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:5
352
msgid ""
353
"Hostname of the system where your database server is running. If your "
354
"database server is running on your local system, use localhost."
355
msgstr ""
356
"Nazwa hosta na którym jest uruchomiona twoja baza danych. Jeśli jest to "
357
"lokalny system, użyj localhost."
358
359
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:6
360
msgid ""
361
"Metakit (default, stored in a local file)\n"
362
"SQLite (stored in a local file)\n"
363
"MySQL (requires connection to a database)"
364
msgstr ""
365
"Metakit (domyślnie, przechowywane w lokalnym pliku)\n"
366
"SQLite (przechowywane w lokalnym pliku)\n"
367
"MySQL (wymagane połączenia z bazą)"
368
369
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:9
370
msgid ""
371
"Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet "
372
"will try to create this database if it does not already exist."
373
msgstr ""
374
"Nazwa bazy danych w której Gourmet powinien przechowywać informacje. "
375
"Gourment spróbuje utworzyć bazę danych jesli taka nie istnieje."
376
377
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:10
378
msgid "Password for your username on the database."
379
msgstr "Hasło twojego użytkownika bazy danych."
380
381
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:11
382
msgid ""
383
"Save the password for next time. This means the password will be stored "
384
"insecurely in your configuration file."
385
msgstr ""
386
"Zachowaj hasło do ponownego użycia. Oznacza to, że hasło będzie "
387
"przechowywane nie zabezpieczone w twoim pliku konfiguracyjnym."
388
389
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:12
390
msgid "Your username on the database."
391
msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych."
392
393
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:13
394
msgid "_Browse"
395
msgstr "_Przeglądaj"
396
397
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:14
398
msgid "_Database System"
399
msgstr "System bazo_danowy"
400
401
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:15 ../glade/recCard.glade.h:82
402
#: ../src/lib/dialog_extras.py:801 ../src/lib/dialog_extras.py:1191
403
#: ../src/lib/gglobals.py:326 ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:453
404
#: ../src/lib/reccard.py:998
405
msgid "_Details"
406
msgstr "_Szczegóły"
407
408
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:17
409
msgid "_Host:"
410
msgstr "_Host:"
411
412
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:18
413
msgid "_Password:"
414
msgstr "_Hasło"
415
416
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:19
417
msgid "_Save Password"
418
msgstr "_Zachowaj hasło"
419
420
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:20
421
msgid "_Username:"
422
msgstr "_Nazwa użytkownika"
423
424
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:21
425
msgid "localhost"
426
msgstr "localhost"
427
428
#: ../glade/databaseChooser.glade.h:22
429
msgid "recipe"
430
msgstr "przepis"
431
432
#: ../glade/keyeditor.glade.h:1
433
msgid "<b>Change selected ingredients</b>"
434
msgstr "<b>Zmień wybrane składniki</b>"
435
436
#: ../glade/keyeditor.glade.h:2
437
msgid "Key Editor"
438
msgstr "Edytor Kluczy"
439
440
#: ../glade/keyeditor.glade.h:4 ../glade/nutritionDruid.glade.h:10
441
msgid "Search as you t_ype"
442
msgstr "Szukaj podczas wpisywania"
443
444
#: ../glade/keyeditor.glade.h:7
445
msgid "_Advanced Search"
446
msgstr "_Zaawansowane Szukanie"
447
448
#: ../glade/keyeditor.glade.h:9
449
msgid "_Item:"
450
msgstr ""
451
452
#: ../glade/keyeditor.glade.h:10
453
msgid "_Key:"
454
msgstr ""
455
456
#: ../glade/keyeditor.glade.h:11
457
msgid "_Search for:"
458
msgstr "_Szukaj:"
459
460
#: ../glade/generic_importer.glade.h:1
461
msgid ""
462
"<i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part "
463
"of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>"
464
msgstr ""
465
"<i>Wybierz tekst z przepisu i przypisz kategorie poszczególnym jego częściom "
466
"(wybierz z elementów przepisu po prawej stronie).</i>"
467
468
#: ../glade/generic_importer.glade.h:2
469
msgid ""
470
"Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than "
471
"one recipe)"
472
msgstr ""
473
"Rozpocznij nowy przepis (Użyj, jeśli importowany plik zawiera więcej niż "
474
"jeden przepis)"
475
476
#: ../glade/generic_importer.glade.h:3
477
msgid "_Label"
478
msgstr "_Etykieta"
479
480
#: ../glade/generic_importer.glade.h:5
481
#, fuzzy
482
msgid "_Raw recipe:"
483
msgstr "Su_rowy przepis:"
484
485
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:1
486
#, fuzzy
487
msgid "<b>Choose a Density</b>"
488
msgstr "<b>Wybierz gęstość</b>"
489
490
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:2
491
#, fuzzy
492
msgid "<i>Enter nutritional information for </i>"
493
msgstr "<i>Wprowadż informacje dietetyczne dla</i>"
494
495
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:3
496
msgid "<i>From:</i>"
497
msgstr ""
498
499
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:4
500
msgid "<i>Search _results:</i>"
501
msgstr "<i>Wyniki _wyszukiwania:</i>"
502
503
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:5
504
msgid "<i>Select equivalent of</i>"
505
msgstr "<i>Wybierz odpowiednik<i>"
506
507
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:6
508
msgid "<i>To:</i>"
509
msgstr ""
510
511
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:7
512
msgid "<i>from USDA database</i>"
513
msgstr "<i> z bazy danych ISDA</i>"
514
515
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:8
516
msgid "<i>or</i>"
517
msgstr "<i>lub</i>"
518
519
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:9
520
msgid "I_gnore"
521
msgstr "I_gnoruj"
522
523
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:11
524
msgid "Show only food in _group:"
525
msgstr "Pokaż jedzenie tylko z _grupy:"
526
527
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:12
528
msgid "Unit:"
529
msgstr ""
530
531
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:14
532
msgid "_Change ingredient"
533
msgstr "_Zmień składnik"
534
535
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:15
536
msgid "_Change unit"
537
msgstr "_Zmień jednostkę"
538
539
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:16
540
msgid "_Save new unit"
541
msgstr "_Zapisz nową jednostkę"
542
543
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:17
544
msgid "_Search USDA Ingredient Database:"
545
msgstr "_Przeszukuj bazę danych składników USDA:"
546
547
#: ../glade/nutritionDruid.glade.h:19 ../src/lib/keyEditor.py:79
548
msgid "unit"
549
msgstr "jednostka"
550
551
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:1
552
msgid "<b>Card View Preferences</b>"
553
msgstr "<b>Ustawienia Widoku Karty</b>"
554
555
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:2
556
msgid "<b>Email Preferences</b>"
557
msgstr "<b>Ustawienia Emaila</b>"
558
559
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:3
560
msgid "<b>Index View Preferences</b>"
561
msgstr "<b>Ustawienia Widoku Indeksu</b>"
562
563
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:4
564
msgid "<b>Shopping List Preferences</b>"
565
msgstr "<b>Ustawienia Listy Zakupów</b>"
566
567
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:5
568
msgid "<i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>"
569
msgstr ""
570
"<i>Potwierdź które kolumny są dołączone w widoku indeksu przepisów.</i>"
571
572
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:6
573
msgid "<i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>"
574
msgstr "<i>Ustawienia uzywane podczas wysyłania przepisu emailem.</i>"
575
576
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:7
577
msgid "<i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>"
578
msgstr "<i>Usuń elementy interfejsu których nie używasz Kary Przepisu.</i>"
579
580
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:8
581
msgid ""
582
"<i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to "
583
"the shopping list?</i>"
584
msgstr ""
585
"<i>Co powinien robić Gourmet z Składnikami Opcjonalnymi podczas dodawania "
586
"przepisów do listy zakupów?</i>"
587
588
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:9
589
msgid "As_k whether to include optional ingredients"
590
msgstr "Py_taj czy dołączać opcjonalne składniki"
591
592
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:10
593
msgid "Card View"
594
msgstr "Widok Karty"
595
596
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:11
597
msgid "Email Preferences"
598
msgstr "Ustawienia Emaila"
599
600
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:12
601
msgid "Gourmet Recipe Manager Preferences"
602
msgstr "Ustawienia Gourmet Recipe Managera"
603
604
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:13
605
msgid "Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail"
606
msgstr "Dołączaj przepis do E-maila jako załącznik _HTML"
607
608
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:14
609
msgid "Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)"
610
msgstr ""
611
"Dołączaj Przepis jako _Treść E-maila (Dobry pomysł bez względu na wszystko)"
612
613
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:15
614
msgid "Index View"
615
msgstr "Widok Indeksu"
616
617
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:16 ../glade/shopList.glade.h:23
618
#: ../src/lib/shopgui.py:155
619
msgid "Shopping List"
620
msgstr "Lista Zakupów"
621
622
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:17
623
msgid "Use fractions when possible for display"
624
msgstr ""
625
626
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:18 ../glade/recCard.glade.h:75
627
msgid "_Allow units to change when multiplying"
628
msgstr "_Zezwalaj na zmianę jednostke podczas mnożenia"
629
630
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:19
631
msgid "_Always add optional ingredients"
632
msgstr "_Zezwalaj na dodwanie opcjonalnych składników"
633
634
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:20
635
msgid "_Always use these settings"
636
msgstr "_Zezwalaj na używanie tych ustwień"
637
638
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:21
639
msgid "_Clear remembered optional ingredients"
640
msgstr "_Wyczyść zapamiętane opcjonalne składniki"
641
642
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:22
643
msgid "_Never add optional ingredients"
644
msgstr "_Nigdy nie dodawaj opcjonalnych składników"
645
646
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:23
647
msgid "_Recipes per page:"
648
msgstr ""
649
650
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:24
651
msgid "_Remember user selections by default"
652
msgstr "_Zapamiętaj wybór użytkownika jako domyślny"
653
654
#: ../glade/preferenceDialog.glade.h:25
655
msgid "_Use fractions"
656
msgstr ""
657
658
#: ../glade/recCard.glade.h:1
659
msgid ""
660
"\n"
661
"\n"
662
msgstr ""
663
"\n"
664
"\n"
665
666
#: ../glade/recCard.glade.h:4
667
msgid ""
668
"<b>An long example: rather extraordinarily long actually -- very long, "
669
"actually.</b>"
670
msgstr ""
671
672
#: ../glade/recCard.glade.h:5
673
msgid "<b>Category:</b>"
674
msgstr "<b>Kategoria:</b>"
675
676
#: ../glade/recCard.glade.h:6
677
msgid "<b>Cooking Time:</b>"
678
msgstr "<b>Czas Gotowania:</b>"
679
680
#: ../glade/recCard.glade.h:7
681
msgid "<b>Cuisine:</b>"
682
msgstr "<b>Kuchnia:</b>"
683
684
#: ../glade/recCard.glade.h:8
685
msgid "<b>Ingredients</b>"
686
msgstr "<b>Składniki</b>"
687
688
#: ../glade/recCard.glade.h:9
689
msgid "<b>Instructions</b>"
690
msgstr "<b>Instrukcje:</b>"
691
692
#: ../glade/recCard.glade.h:10
693
msgid "<b>Notes</b>"
694
msgstr "<b>Uwagi</b>"
695
696
#: ../glade/recCard.glade.h:11
697
#, fuzzy
698
msgid "<b>Nutritional Information</b>"
699
msgstr "<b>Informacje dietetyczne</b>"
700
701
#: ../glade/recCard.glade.h:12
702
msgid "<b>Preparation Time:</b>"
703
msgstr "<b>Czas Przygotowania</b>"
704
705
#: ../glade/recCard.glade.h:13
706
msgid "<b>Rating:</b>"
707
msgstr "<b>Ocena</b>"
708
709
#: ../glade/recCard.glade.h:14
710
msgid "<b>Source:</b>"
711
msgstr "<b>Źródło:</b>"
712
713
#: ../glade/recCard.glade.h:15
714
msgid "<b>_Instructions:</b>"
715
msgstr "<b>_Instrukcje:</b>"
716
717
#: ../glade/recCard.glade.h:16
718
msgid "<b>_Multiply by:</b>"
719
msgstr "Po_mnóż przez:"
720
721
#: ../glade/recCard.glade.h:17
722
msgid "<b>_Notes:</b>"
723
msgstr "<b>Uwagi:</b>"
724
725
#: ../glade/recCard.glade.h:18
726
msgid "<b>_Servings:</b>"
727
msgstr "Porcje:"
728
729
#: ../glade/recCard.glade.h:19
730
msgid "Add _Group"
731
msgstr "Dodaj _Grupę"
732
733
#: ../glade/recCard.glade.h:20
734
msgid ""
735
"Add _Recipe\n"
736
"as Ingredient"
737
msgstr ""
738
"Dodaj _Przepis\n"
739
"jako Składnik"
740
741
#: ../glade/recCard.glade.h:22
742
msgid "Add _ingredient:"
743
msgstr "Dodaj _składnik:"
744
745
#: ../glade/recCard.glade.h:23
746
msgid "Add _recipe as ingredient"
747
msgstr "Dodaj _przepis jako składnik"
748
749
#: ../glade/recCard.glade.h:24
750
msgid "Add another recipe as an ingredient."
751
msgstr "Dodaj kolejny przepis jako składnik"
752
753
#: ../glade/recCard.glade.h:25
754
msgid "Add group for ingredients (such as \"Sauce\" or \"Crust\")"
755
msgstr "Dodaj grupę składników (np. \"Sosy\", \"Mięsa\""
756
757
#: ../glade/recCard.glade.h:26
758
msgid "Add ingredient _group"
759
msgstr "Dodaj _grupę składników"
760
761
#: ../glade/recCard.glade.h:27
762
msgid "Add to Shopping _List"
763
msgstr "Dodaj to _listy zakupów"
764
765
#: ../glade/recCard.glade.h:29
766
msgid ""
767
"Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved "
768
"settings."
769
msgstr ""
770
"Pytaj użytkownika które składniki raczej dodać do listy zakupów niż używać "
771
"zapisanych ustawień"
772
773
#: ../glade/recCard.glade.h:30
774
msgid "C_uisine:"
775
msgstr "K_uchnia:"
776
777
#: ../glade/recCard.glade.h:31
778
msgid "Coo_king Time:"
779
msgstr "Czas Go_towania:"
780
781
#: ../glade/recCard.glade.h:32 ../src/lib/reccard.py:305
782
msgid "Delete selected ingredient"
783
msgstr "Usuń wybrany składnik"
784
785
#: ../glade/recCard.glade.h:33
786
msgid "Delete selected ingredients."
787
msgstr "Usuń wybrane składniki."
788
789
#: ../glade/recCard.glade.h:34
790
msgid "Delete this recipe from the database."
791
msgstr "Usuń ten przepis z bazy danych."
792
793
#: ../glade/recCard.glade.h:35
794
msgid "Delete this recipe permanently."
795
msgstr "Usuń ten przepis trwale."
796
797
#: ../glade/recCard.glade.h:36
798
msgid "Descriptions"
799
msgstr "Opisy"
800
801
#: ../glade/recCard.glade.h:37
802
msgid "E_xport Recipe"
803
msgstr "E_ksportuj przepis"
804
805
#: ../glade/recCard.glade.h:38
806
msgid "Edit Recipe Card"
807
msgstr "Edytuj kartę przepisu"
808
809
#: ../glade/recCard.glade.h:39
810
msgid "Edit _description"
811
msgstr "Zmień opis"
812
813
#: ../glade/recCard.glade.h:40
814
msgid "Edit _ingredients"
815
msgstr "Edytuj _składniki"
816
817
#: ../glade/recCard.glade.h:41
818
msgid "Edit _instructions"
819
msgstr "Redaguj _instrukcje"
820
821
#: ../glade/recCard.glade.h:42
822
msgid "Edit _notes"
823
msgstr "Redaguj _notatki"
824
825
#: ../glade/recCard.glade.h:43
826
msgid "Edit section chooser"
827
msgstr ""
828
829
#: ../glade/recCard.glade.h:44
830
msgid "Image:"
831
msgstr ""
832
833
#: ../glade/recCard.glade.h:45
834
msgid "Import ingredients from a plain text file."
835
msgstr "Importuj składniki z pliku tekstowego"
836
837
#: ../glade/recCard.glade.h:46
838
msgid "Ingredient (_key):"
839
msgstr "Składnik (_klucz):"
840
841
#: ../glade/recCard.glade.h:47
842
msgid "Ingredient Key _Editor"
843
msgstr "_Edytor Kluczy Składników"
844
845
#: ../glade/recCard.glade.h:48 ../src/lib/exporters/exporter.py:237
846
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter_obsolete.py:286
847
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:332
848
#: ../src/lib/exporters/html_exporter.py:99
849
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:549
850
msgid "Ingredients"
851
msgstr "Składniki"
852
853
#: ../glade/recCard.glade.h:49 ../src/lib/gglobals.py:244
854
#: ../src/lib/gglobals.py:249
855
msgid "Instructions"
856
msgstr "Instrukcje"
857
858
#: ../glade/recCard.glade.h:50
859
msgid "Move ingredient _up"
860
msgstr "Przesuń składnik w _górę"
861
862
#: ../glade/recCard.glade.h:51
863
msgid "Move ingredient do_wn"
864
msgstr "Przesuń składnik w _dół"
865
866
#: ../glade/recCard.glade.h:52
867
msgid "Move selected ingredients down"
868
msgstr "Przesuń wybrane składniki w dół"
869
870
#: ../glade/recCard.glade.h:53
871
msgid "Move selected ingredients up"
872
msgstr "Przesuń wybrane składniki w górę"
873
874
#: ../glade/recCard.glade.h:54 ../src/lib/gglobals.py:245
875
#: ../src/lib/gglobals.py:250
876
msgid "Notes"
877
msgstr "Notatki"
878
879
#: ../glade/recCard.glade.h:55
880
msgid "Paste ingredient list from the clipboard."
881
msgstr "Wklej listę składników ze schowka."
882
883
#: ../glade/recCard.glade.h:56
884
msgid "Pre_paration Time:"
885
msgstr ""
886
887
#: ../glade/recCard.glade.h:57
888
msgid "Print recipe"
889
msgstr "Drukuj przepis"
890
891
#: ../glade/recCard.glade.h:58
892
msgid "Recipe Card"
893
msgstr "Karta przepisu"
894
895
#: ../glade/recCard.glade.h:61
896
msgid "Redo"
897
msgstr "Powtórz"
898
899
#: ../glade/recCard.glade.h:62
900
msgid "Revert"
901
msgstr "Cofnij zmiany"
902
903
#: ../glade/recCard.glade.h:63
904
msgid "S_hopping Category:"
905
msgstr ""
906
907
#: ../glade/recCard.glade.h:64
908
msgid "S_ource:"
909
msgstr "Ź_ródło:"
910
911
#: ../glade/recCard.glade.h:65
912
msgid "Save"
913
msgstr "Zapisz"
914
915
#: ../glade/recCard.glade.h:66
916
msgid "Save changes"
917
msgstr "Zapisz zmiany"
918
919
#: ../glade/recCard.glade.h:67
920
msgid "Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists)."
921
msgstr "Standardowa nazwa składnika (wyświetlana na liście zakupów)"
922
923
#: ../glade/recCard.glade.h:68
924
msgid ""
925
"Type your ingredient here. Numeric amounts and standard units will "
926
"automatically be recognized. Anything typed after a semicolon will not be "
927
"included in the ingredient key (i.e. will not be used for shopping lists and "
928
"nutritional information). For more detailed entry, expand the \"Details\" "
929
"section below."
930
msgstr ""
931
"Wprowadż swój składnik. Miary numeryczne i standardowe zostaną rozpoznane "
932
"automatycznie. Tekst po średniku nie zostanie uwzględniony w kluczu (tzn. "
933
"nie będzie używany w listach zakupów i informacjach dietetycznych). Aby "
934
"wprowadzić bardziej szczegółowe dane, należy rozwinąć znajdującą się "
935
"poniżesz sekcję \"Szczegóły\"."
936
937
#: ../glade/recCard.glade.h:69
938
msgid "Undo"
939
msgstr "Cofnij"
940
941
#: ../glade/recCard.glade.h:70
942
msgid "View Recipe Card"
943
msgstr "Zobacz kartę przepisu"
944
945
#: ../glade/recCard.glade.h:71
946
msgid "View _Recipe Card"
947
msgstr "Zobacz ka_rtę przepisu"
948
949
#: ../glade/recCard.glade.h:72
950
msgid ""
951
"When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as "
952
"useable as possible."
953
msgstr ""
954
"Mnożąc przepis, automatycznie zmieniaj jednostki aby ilości pozostały jak "
955
"najbardziej użyteczne."
956
957
#: ../glade/recCard.glade.h:73
958
msgid "_Add Image"
959
msgstr "_Dodaj Rysunek"
960
961
#: ../glade/recCard.glade.h:74
962
msgid "_Add ingredient"
963
msgstr "_Dadaj składnik"
964
965
#: ../glade/recCard.glade.h:76
966
msgid "_Amount: "
967
msgstr "_Ilość: "
968
969
#: ../glade/recCard.glade.h:77
970
msgid "_Bold"
971
msgstr "Pogru_bienie"
972
973
#: ../glade/recCard.glade.h:78
974
msgid "_Category:"
975
msgstr "_Kategoria:"
976
977
#: ../glade/recCard.glade.h:79
978
msgid "_Close"
979
msgstr "_Zamknij"
980
981
#: ../glade/recCard.glade.h:80
982
msgid "_Delete ingredient"
983
msgstr "_Usuń składnik"
984
985
#: ../glade/recCard.glade.h:81
986
msgid "_Delete this Recipe"
987
msgstr "_Usuń ten Przepis"
988
989
#: ../glade/recCard.glade.h:83
990
msgid "_E-mail recipe"
991
msgstr "_Wyślij przepis e-mail'em"
992
993
#: ../glade/recCard.glade.h:85
994
msgid "_Forget remembered optional ingredients"
995
msgstr "_Zapomnij zapamiętane opcjonalne składniki"
996
997
#: ../glade/recCard.glade.h:87
998
msgid "_Import Ingredients"
999
msgstr "_Importuj Składniki"
1000
1001
#: ../glade/recCard.glade.h:88
1002
msgid "_Import ingredient list"
1003
msgstr "_Importuj listę składników"
1004
1005
#: ../glade/recCard.glade.h:89
1006
msgid "_Ingredient:"
1007
msgstr "_Składnik:"
1008
1009
#: ../glade/recCard.glade.h:90
1010
msgid "_Italic"
1011
msgstr "_Kursywa"
1012
1013
#: ../glade/recCard.glade.h:92
1014
msgid "_Optional"
1015
msgstr "_Opcjonalne"
1016
1017
#: ../glade/recCard.glade.h:94
1018
msgid "_Rating:"
1019
msgstr "_Ocena:"
1020
1021
#: ../glade/recCard.glade.h:95
1022
msgid "_Recipe"
1023
msgstr "_Przepis"
1024
1025
#: ../glade/recCard.glade.h:97
1026
msgid "_Remove Image"
1027
msgstr "_Usuń Obrazek"
1028
1029
#: ../glade/recCard.glade.h:98
1030
msgid "_Save"
1031
msgstr "_Zapisz"
1032
1033
#: ../glade/recCard.glade.h:99
1034
msgid "_Servings:"
1035
msgstr ""
1036
1037
#: ../glade/recCard.glade.h:102
1038
msgid "_Title:"
1039
msgstr ""
1040
1041
#: ../glade/recCard.glade.h:104
1042
msgid "_Underline"
1043
msgstr "_Podkreślenie"
1044
1045
#: ../glade/recCard.glade.h:109
1046
msgid "multiply by"
1047
msgstr "pomnóż przez"
1048
1049
#: ../glade/recCard.glade.h:110 ../glade/rec_ref_window.glade.h:11
1050
msgid "servings"
1051
msgstr "serwowanie"
1052
1053
#: ../glade/recSelector.glade.h:8
1054
msgid "Select Recipe"
1055
msgstr "Wybierz Przepis"
1056
1057
#: ../glade/recSelector.glade.h:12
1058
msgid "_Undelete"
1059
msgstr "_Przywróć"
1060
1061
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:3
1062
msgid "Search by"
1063
msgstr "Szukaj"
1064
1065
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:5
1066
msgid "Select Recipe to include in Ingredient List"
1067
msgstr "Wybierz Przepis aby włączyć do Listy Składników"
1068
1069
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:6 ../src/lib/recindex.py:44
1070
#: ../src/lib/recindex.py:51
1071
msgid "category"
1072
msgstr "categoria"
1073
1074
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:7 ../src/lib/recindex.py:45
1075
#: ../src/lib/recindex.py:52
1076
msgid "cuisine"
1077
msgstr "kuchnia"
1078
1079
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:8 ../src/lib/recindex.py:41
1080
#: ../src/lib/recindex.py:50
1081
msgid "ingredient"
1082
msgstr "składnik"
1083
1084
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:9 ../src/lib/recindex.py:42
1085
#: ../src/lib/recindex.py:55
1086
msgid "instructions"
1087
msgstr "instrukcje"
1088
1089
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:10
1090
msgid "rating"
1091
msgstr "ocena"
1092
1093
#. _('rating'):'rating',
1094
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:12 ../src/lib/recindex.py:47
1095
#: ../src/lib/recindex.py:54
1096
msgid "source"
1097
msgstr "źródło"
1098
1099
#: ../glade/rec_ref_window.glade.h:13 ../src/lib/recindex.py:40
1100
#: ../src/lib/recindex.py:49
1101
msgid "title"
1102
msgstr "tytuł"
1103
1104
#: ../glade/shopList.glade.h:1
1105
msgid "Add Items to Shopping List"
1106
msgstr "Dodaj pozycje do"
1107
1108
#: ../glade/shopList.glade.h:2
1109
msgid "Add additional items to your shopping list."
1110
msgstr "Dodaj dodatkowe pozycje do listy zakupów."
1111
1112
#: ../glade/shopList.glade.h:3
1113
msgid "Already Have (_Pantry Items)"
1114
msgstr "Już masz (Pozycje S_piżarni)"
1115
1116
#: ../glade/shopList.glade.h:4 ../src/lib/keyEditor.py:433
1117
#: ../src/lib/nutrition/nutritionModel.py:7
1118
msgid "Amount"
1119
msgstr "Ilość"
1120
1121
#: ../glade/shopList.glade.h:5 ../src/lib/keyEditor.py:431
1122
#: ../src/lib/reccard.py:1847 ../src/lib/reccard.py:1878
1123
msgid "Item"
1124
msgstr "Pozycja"
1125
1126
#: ../glade/shopList.glade.h:6
1127
msgid "Move selected items from pantry list to shopping list"
1128
msgstr "Przenieś wybrane pozycje ze spiżarni do listy zakupów"
1129
1130
#: ../glade/shopList.glade.h:7
1131
msgid "Move selected items from shopping list to pantry list."
1132
msgstr "Przenieś wybrane pozycje z listy zakupów do spiżarni."
1133
1134
#: ../glade/shopList.glade.h:8
1135
msgid ""
1136
"Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move "
1137
"items by dragging them.)"
1138
msgstr ""
1139
"Przenieś wybrane pozycje z listy zakupów do spiżarni. (Możesz też przenosić "
1140
"pozycje przeciągając je myszką.)"
1141
1142
#: ../glade/shopList.glade.h:9
1143
msgid ""
1144
"Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you "
1145
"can also move items by dragging them.)"
1146
msgstr ""
1147
"Przenieś wybrane elementy ze spiżarni z powrotem do listy zakupów. (Możesz "
1148
"też przenosić pozycje przeciągając je myszką.)"
1149
1150
#: ../glade/shopList.glade.h:10
1151
msgid "Move to _Shopping List"
1152
msgstr "Przenieś do Li_sty Zakupów"
1153
1154
#: ../glade/shopList.glade.h:11
1155
msgid "Nutritional Info"
1156
msgstr "Informacje dietetyczne"
1157
1158
#: ../glade/shopList.glade.h:12
1159
msgid "Re_turn to Shopping List"
1160
msgstr "Przywróć do Listy Zakupów"
1161
1162
#: ../glade/shopList.glade.h:15
1163
msgid "Remove Recipes"
1164
msgstr "Usunięte przepisy"
1165
1166
#: ../glade/shopList.glade.h:16
1167
msgid "Remove recipes"
1168
msgstr "Usuń przepisy"
1169
1170
#: ../glade/shopList.glade.h:17
1171
msgid "Remove recipes from shopping list"
1172
msgstr "Usuń przepisy z listy zakupów"
1173
1174
#: ../glade/shopList.glade.h:18
1175
msgid ""
1176
"Remove the selected recipes from your shopping list (or remove all items if "
1177
"no recipe is selected)"
1178
msgstr ""
1179
"Usuń wybrane przepisy z listy zakupów (lub usuń wszystkie elementy, jeśli "
1180
"nie jest wybrany żaden przepis)"
1181
1182
#: ../glade/shopList.glade.h:19
1183
msgid ""
1184
"Remove this item from the shopping list. It will show up in the \"pantry\" "
1185
"list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save "
1186
"or print your shopping list."
1187
msgstr ""
1188
"Usuń tą pozycję z listy zakupów. Pojawi się ona na liście \"spiżarni\" jako "
1189
"przypomnienie, że jej potrzebujesz, ale nie będzie dołączona do twojej listy "
1190
"zakupów podczas drukowania lub zapisu."
1191
1192
#: ../glade/shopList.glade.h:20
1193
msgid "Return Item to Shopping List"
1194
msgstr "Przywróć pozycję do Listy Zakupów"
1195
1196
#: ../glade/shopList.glade.h:21
1197
msgid "Return selected items to your shopping list"
1198
msgstr "Przywróć wybrane pozycje do listy zakupów."
1199
1200
#: ../glade/shopList.glade.h:22 ../src/lib/reccard.py:1850
1201
#: ../src/lib/reccard.py:1881 ../src/lib/reccard.py:2006
1202
msgid "Shopping Category"
1203
msgstr "Kategoria Zakupów"
1204
1205
#: ../glade/shopList.glade.h:24 ../src/lib/keyEditor.py:432
1206
#: ../src/lib/nutrition/nutritionModel.py:8 ../src/lib/reccard.py:1846
1207
#: ../src/lib/reccard.py:1877
1208
msgid "Unit"
1209
msgstr "Jednostka"
1210
1211
#: ../glade/shopList.glade.h:25
1212
msgid "_Add Items to Shopping List"
1213
msgstr "_Dodaj Pozycję do Listy Zakupów"
1214
1215
#: ../glade/shopList.glade.h:26
1216
msgid "_Add New Items to Shopping List"
1217
msgstr "Dod_aj nowe pozycje do Listy Zakupów"
1218
1219
#: ../glade/shopList.glade.h:30
1220
msgid "_Recipes"
1221
msgstr "P_rzepisy"
1222
1223
#: ../glade/shopList.glade.h:31
1224
msgid "_Remove from Shopping List"
1225
msgstr "Usuń z Listy P_rzepisów"
1226
1227
#: ../glade/shopList.glade.h:32
1228
msgid "_Remove from shopping list (move to pantry)"
1229
msgstr "Usuń z listy zakupów (p_rzenieś do spiżarni)"
1230
1231
#: ../glade/timerDialog.glade.h:1
1232
#, fuzzy
1233
msgid "<b><span size=\"larger\">Timer</span></b>"
1234
msgstr "<b><span size=\"larger\">Zegar</span></b>"
1235
1236
#: ../glade/timerDialog.glade.h:2
1237
msgid "<i>Timer Finished!</i>"
1238
msgstr "<i>Zegar zakończony!</i>"
1239
1240
#: ../glade/timerDialog.glade.h:3
1241
msgid "Re_peat alarm until I turn it off"
1242
msgstr "_Powtarzaj alarm dopóki go nie wyłączę"
1243
1244
#: ../glade/timerDialog.glade.h:4
1245
msgid "S_ound"
1246
msgstr "Dzwięk"
1247
1248
#: ../glade/timerDialog.glade.h:5
1249
msgid "Set _Timer: "
1250
msgstr "Ustaw _minutnik: "
1251
1252
#: ../glade/timerDialog.glade.h:6 ../src/lib/timer.py:139
1253
#: ../src/lib/timer.py:140
1254
msgid "Timer"
1255
msgstr "Minutnik"
1256
1257
#: ../glade/timerDialog.glade.h:7
1258
#, fuzzy
1259
msgid ""
1260
"Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer."
1261
msgstr ""
1262
"Zegar będzie działał, dopóki nie zamkniesz tego okna lub nie wyzerujesz "
1263
"zegara."
1264
1265
#: ../glade/timerDialog.glade.h:8
1266
#, fuzzy
1267
msgid "_Note"
1268
msgstr "_Notatka"
1269
1270
#: ../glade/timerDialog.glade.h:9
1271
msgid "_Reset"
1272
msgstr "Wyze_ruj"
1273
1274
#: ../glade/timerDialog.glade.h:10
1275
msgid "_Settings"
1276
msgstr "U_stawienia"
1277
1278
#: ../glade/timerDialog.glade.h:11
1279
msgid "_Start"
1280
msgstr "_Start"
1281
1282
#: ../src/lib/check_encodings.py:89
1283
msgid "Select encoding"
1284
msgstr "Wybierz kodowanie"
1285
1286
#: ../src/lib/check_encodings.py:90
1287
msgid ""
1288
"Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from "
1289
"the following list."
1290
msgstr ""
1291
"Nie można ustalić odpowiedniego kodowania. Proszę wybrać odpowiednie "
1292
"kodowanie z poniższej listy."
1293
1294
#: ../src/lib/check_encodings.py:91
1295
msgid "See _file with encoding"
1296
msgstr "Obejrzyj _plik z kodowaniem"
1297
1298
#: ../src/lib/convertGui.py:106
1299
#, python-format
1300
msgid "Cannot convert %s to %s"
1301
msgstr "Nie można skonwertować %s do %s"
1302
1303
#: ../src/lib/convertGui.py:108
1304
msgid "Need density information."
1305
msgstr "Potrzebna informacja o gęstości."
1306
1307
#. this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all
1308
#. plural forms of time units. We use range(5) since as far as I
1309
#. can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you
1310
#. all possible forms in all languages.
1311
#.
1312
#: ../src/lib/convert.py:61 ../src/lib/convert.py:544
1313
msgid "second"
1314
msgid_plural "seconds"
1315
msgstr[0] "sekunda"
1316
msgstr[1] "sekundy"
1317
msgstr[2] "sekund"
1318
1319
#: ../src/lib/convert.py:63
1320
msgid "min"
1321
msgstr ""
1322
1323
#: ../src/lib/convert.py:63 ../src/lib/convert.py:543
1324
msgid "minute"
1325
msgid_plural "minutes"
1326
msgstr[0] "minuta"
1327
msgstr[1] "minuty"
1328
msgstr[2] "minut"
1329
1330
#: ../src/lib/convert.py:65
1331
msgid "hrs."
1332
msgstr "godz."
1333
1334
#: ../src/lib/convert.py:65 ../src/lib/convert.py:542
1335
msgid "hour"
1336
msgid_plural "hours"
1337
msgstr[0] "godzina"
1338
msgstr[1] "godziny"
1339
msgstr[2] "godzin"
1340
1341
#: ../src/lib/convert.py:66 ../src/lib/convert.py:541
1342
msgid "day"
1343
msgid_plural "days"
1344
msgstr[0] "dzień"
1345
msgstr[1] "dni"
1346
msgstr[2] "dni"
1347
1348
#. 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades))
1349
#. 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades))
1350
#: ../src/lib/convert.py:67 ../src/lib/convert.py:538
1351
msgid "year"
1352
msgid_plural "years"
1353
msgstr[0] "rok"
1354
msgstr[1] "lata"
1355
msgstr[2] "lat"
1356
1357
#: ../src/lib/convert.py:539
1358
msgid "month"
1359
msgid_plural "months"
1360
msgstr[0] "miesiąc"
1361
msgstr[1] "miesięce"
1362
msgstr[2] "miesięcy"
1363
1364
#: ../src/lib/convert.py:540
1365
msgid "week"
1366
msgid_plural "weeks"
1367
msgstr[0] "tydzień"
1368
msgstr[1] "tygodnie"
1369
msgstr[2] "tygodni"
1370
1371
#. Translators... this is a messay way of concatenating
1372
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
1373
#. and 6. This set-up allows for variations of this system only.
1374
#. You can of course make your language only use commas or
1375
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
1376
#: ../src/lib/convert.py:587
1377
#, fuzzy
1378
msgid " and "
1379
msgstr " oraz "
1380
1381
#: ../src/lib/convert.py:587
1382
msgid ", "
1383
msgstr ", "
1384
1385
#: ../src/lib/convert.py:589
1386
msgid " "
1387
msgstr " "
1388
1389
#: ../src/lib/convert.py:718
1390
msgid "and"
1391
msgstr "i"
1392
1393
#. Note: the order matters on this range regular expression in order
1394
#. for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do
1395
#: ../src/lib/convert.py:740
1396
msgid "to"
1397
msgstr "do"
1398
1399
#: ../src/lib/dialog_extras.py:398
1400
msgid "_Pause"
1401
msgstr "_Pauza"
1402
1403
#: ../src/lib/dialog_extras.py:409
1404
msgid "_Stop"
1405
msgstr "_Stop"
1406
1407
#: ../src/lib/dialog_extras.py:465 ../src/lib/dialog_extras.py:555
1408
msgid "Don't ask me this again."
1409
msgstr "Nie pytaj mnie o to ponownie."
1410
1411
#: ../src/lib/dialog_extras.py:521
1412
msgid "Do you really want to do this"
1413
msgstr "Czy naprawdę chcesz to zrobić"
1414
1415
#: ../src/lib/dialog_extras.py:733 ../src/lib/importers/importer.py:488
1416
msgid "excellent"
1417
msgstr "doskonały"
1418
1419
#: ../src/lib/dialog_extras.py:734 ../src/lib/importers/importer.py:489
1420
msgid "great"
1421
msgstr "znakomity"
1422
1423
#: ../src/lib/dialog_extras.py:735 ../src/lib/importers/importer.py:490
1424
msgid "good"
1425
msgstr "dobry"
1426
1427
#: ../src/lib/dialog_extras.py:736 ../src/lib/importers/importer.py:491
1428
msgid "fair"
1429
msgstr "zadawalający"
1430
1431
#: ../src/lib/dialog_extras.py:737 ../src/lib/importers/importer.py:493
1432
msgid "poor"
1433
msgstr "słaby"
1434
1435
#: ../src/lib/dialog_extras.py:749
1436
msgid "Convert ratings to 5 star scale."
1437
msgstr "Konwertuj rankingi do skali 5 gwiazdek."
1438
1439
#: ../src/lib/dialog_extras.py:750
1440
msgid "Convert ratings."
1441
msgstr "Konwertuj rankingi."
1442
1443
#: ../src/lib/dialog_extras.py:751
1444
msgid "Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5"
1445
msgstr "Proszą podaj dla każdej oceny jej odpowiednik w skali od 1 do 5"
1446
1447
#: ../src/lib/dialog_extras.py:764
1448
msgid "Current Rating"
1449
msgstr "Obecna Ocena"
1450
1451
#: ../src/lib/dialog_extras.py:769
1452
msgid "Rating out of 5 Stars"
1453
msgstr "Ocena w skali pięciogwiazdkowej"
1454
1455
#: ../src/lib/dialog_extras.py:1002 ../src/lib/FileChooserSaveAs.py:153
1456
msgid "Select File_type"
1457
msgstr "Wybierz _Typ Pliku"
1458
1459
#: ../src/lib/dialog_extras.py:1073
1460
msgid "No file selected"
1461
msgstr "Nie wybrano plików"
1462
1463
#: ../src/lib/dialog_extras.py:1074
1464
msgid "No file was selected, so the action has been cancelled"
1465
msgstr "Nie wybrano plików, dlatego akcja została wstrzymana"
1466
1467
#: ../src/lib/dialog_extras.py:1087 ../src/lib/FileChooserSaveAs.py:224
1468
#, python-format
1469
msgid "A file named %s already exists."
1470
msgstr "Plik o nazwie %s już istnieje."
1471
1472
#: ../src/lib/dialog_extras.py:1088 ../src/lib/FileChooserSaveAs.py:225
1473
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
1474
msgstr "Czy chcesz go zastąpić aktualnie zapisywanym plikiem?"
1475
1476
#: ../src/lib/dialog_extras.py:1188
1477
#, python-format
1478
msgid ""
1479
"I'm sorry, I can't understand\n"
1480
"the amount \"%s\"."
1481
msgstr "Przepraszam, ale nie mogę zrozumieć ilości \"%s\"."
1482
1483
#: ../src/lib/dialog_extras.py:1190
1484
msgid ""
1485
"Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank."
1486
msgstr ""
1487
"Ilości muszą być liczbami (ułamki zwykłe lub dziesiętne), zakresami liczb, "
1488
"lub puste."
1489
1490
#: ../src/lib/dialog_extras.py:1192
1491
msgid ""
1492
"\n"
1493
"The \"unit\" must be in the \"unit\" field by itself.\n"
1494
"For example, if you want to enter one and a half cups,\n"
1495
"the amount field could contain \"1.5\" or \"1 1/2\". \"cups\"\n"
1496
"should go in the separate \"unit\" field.\n"
1497
"\n"
1498
"To enter a range of numbers, use a \"-\" to separate them.\n"
1499
"For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.\n"
1500
msgstr ""
1501
"\n"
1502
"\"Jednostka\" musi być w polu \"jednostka\".\n"
1503
"Na przykład, jeśli chcesz wpisać półtorej szklanki,\n"
1504
"pole ilości może zawierać \"1.5\" lub \"1 1/2\". \"Szklanki\"\n"
1505
"powinno znaleść się w odzielnym polu \"jednostki\".\n"
1506
"\n"
1507
"Aby wprowadzić zakres licz, używaj \"-\" aby je oddzielić.\n"
1508
"Na przykład, możesz wprowadzić 2-4 lub 1 1/2 - 3 1/2.\n"
1509
1510
#. renderer.set_property('editable',True)
1511
#: ../src/lib/gglobals.py:234 ../src/lib/shopgui.py:102
1512
#: ../src/lib/exporters/rtf_exporter.py:79
1513
msgid "Title"
1514
msgstr "Tytuł"
1515
1516
#: ../src/lib/gglobals.py:235
1517
msgid "Category"
1518
msgstr "Kategoria"
1519
1520
#: ../src/lib/gglobals.py:236
1521
msgid "Cuisine"
1522
msgstr "Kuchnia"
1523
1524
#: ../src/lib/gglobals.py:237 ../src/lib/ratingWidget.py:334
1525
msgid "Rating"
1526
msgstr "Ocena"
1527
1528
#: ../src/lib/gglobals.py:238
1529
msgid "Source"
1530
msgstr "Źródło"
1531
1532
#: ../src/lib/gglobals.py:239
1533
msgid "Servings"
1534
msgstr "Serwowanie"
1535
1536
#: ../src/lib/gglobals.py:240
1537
msgid "Preparation Time"
1538
msgstr "Czas Przygotowania"
1539
1540
#: ../src/lib/gglobals.py:241
1541
msgid "Cooking Time"
1542
msgstr "Czas Gotowania"
1543
1544
#: ../src/lib/gglobals.py:251
1545
msgid "Modifications"
1546
msgstr "Modyfikacje"
1547
1548
#: ../src/lib/gglobals.py:318
1549
msgid "Unable to open URL"
1550
msgstr "Nie można otworzyć URL"
1551
1552
#: ../src/lib/gglobals.py:319
1553
msgid "Unable to launch mail reader."
1554
msgstr "Nie można uruchomić czytnika poczty."
1555
1556
#: ../src/lib/gglobals.py:320
1557
msgid "Unable to open website."
1558
msgstr "Nie można otworzyć strony www."
1559
1560
#: ../src/lib/gglobals.py:321
1561
msgid "Unable to open file."
1562
msgstr "Nie można otworzyć pliku."
1563
1564
#: ../src/lib/gglobals.py:327
1565
#, python-format
1566
msgid "There was an error launching the url: %s"
1567
msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania url: %s"
1568
1569
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:51
1570
#, fuzzy
1571
msgid "Importing old recipe data"
1572
msgstr "Importowanie starych danych przepisów"
1573
1574
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:52
1575
msgid ""
1576
"Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database."
1577
msgstr "Import przepisów z poprzedniej wersji Gourmet do nowej bazy."
1578
1579
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:98
1580
msgid "Loading window preferences..."
1581
msgstr "Wczytywanie ustawień okna..."
1582
1583
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:121
1584
msgid "Loading graphical interface..."
1585
msgstr "Wczytywanie interfejsu graficznego..."
1586
1587
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:160
1588
msgid "Loading recipe database..."
1589
msgstr "Wczytywanie bazy danych przepisów..."
1590
1591
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:162
1592
msgid "Setting up recipe index..."
1593
msgstr "Ustawianie indeksu przepisów..."
1594
1595
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:213
1596
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1181
1597
msgid "Done!"
1598
msgstr "Wykonane!"
1599
1600
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:246
1601
msgid "Recipe _Index"
1602
msgstr "_Indeks Przepisów"
1603
1604
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:247
1605
msgid "Shopping _List"
1606
msgstr "_Lista Zakupów"
1607
1608
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:286
1609
msgid "translator-credits"
1610
msgstr "tłumacze"
1611
1612
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:320
1613
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:331
1614
#, python-format
1615
msgid ""
1616
"\n"
1617
"Website: %s"
1618
msgstr ""
1619
"\n"
1620
"Strona: %s"
1621
1622
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:329
1623
#, python-format
1624
msgid ""
1625
"\n"
1626
"Translated by: %s"
1627
msgstr ""
1628
"\n"
1629
"Przetłumaczone przez: %s"
1630
1631
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:339
1632
msgid "Import paused"
1633
msgstr "Import wstrzymany"
1634
1635
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:340
1636
msgid "Stop import"
1637
msgstr "Zatrzymaj import"
1638
1639
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:385
1640
#, python-format
1641
msgid "Save your edits to %s"
1642
msgstr "Zapisz swoje zmiany do %s"
1643
1644
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:395
1645
msgid "An import is in progress."
1646
msgstr "Import w trakcie."
1647
1648
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:396
1649
msgid "An export is in progress."
1650
msgstr "Eksport w trakcie."
1651
1652
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:397
1653
msgid "A delete is in progress."
1654
msgstr "Usuwanie w trakcie."
1655
1656
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:399
1657
msgid "Exit program anyway?"
1658
msgstr "Czy na pewno wyjść z progamu?"
1659
1660
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:401
1661
msgid "Don't exit!"
1662
msgstr "Nie wychodź!"
1663
1664
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:536
1665
#, python-format
1666
msgid "Delete %s?"
1667
msgstr "Usunąć %s?"
1668
1669
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:537
1670
#, python-format
1671
msgid "You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?"
1672
msgstr "Masz niezapisane zmiany w %s. Czy na pewno usunąć?"
1673
1674
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:558
1675
msgid "Deleted"
1676
msgstr ""
1677
1678
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:558
1679
msgid "Untitled"
1680
msgstr ""
1681
1682
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:562
1683
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:607
1684
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:804
1685
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:853
1686
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:876
1687
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:945
1688
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1099
1689
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1280
1690
msgid "An import, export or deletion is running"
1691
msgstr "Import, eksport lub usuwanie w toku"
1692
1693
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:563
1694
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1281
1695
msgid "Please wait until it is finished to delete recipes."
1696
msgstr ""
1697
"Poczekaj proszę, aż operacja się zakończy nim będzie można usunąć przepisy."
1698
1699
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:568
1700
msgid "Permanently delete recipes?"
1701
msgstr "Czy usunąć trwale przpisy?"
1702
1703
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:570
1704
msgid "Permanently delete recipe?"
1705
msgstr "Czy usunąć trwale przepis?"
1706
1707
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:571
1708
#, python-format
1709
msgid "Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>"
1710
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć przepis <i>%s</i>"
1711
1712
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:573
1713
msgid "Are you sure you want to delete the following recipes?"
1714
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć następujące przepisy?"
1715
1716
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:577
1717
#, python-format
1718
msgid "Are you sure you want to delete the %s selected recipes?"
1719
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %s wybrane przepisy?"
1720
1721
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:579
1722
msgid "See recipes"
1723
msgstr "Zobacz przepisy"
1724
1725
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:587
1726
msgid "Deletion paused"
1727
msgstr "Usuwanie wstrzymane"
1728
1729
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:587
1730
msgid "Stop deletion"
1731
msgstr "Zatrzymaj usuwanie"
1732
1733
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:608
1734
msgid "The recipes will be deleted once the other process is finished."
1735
msgstr "Przepisy zostaną usunięte po tym jak inny proces się skończy."
1736
1737
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:641
1738
#, python-format
1739
msgid "Deleted recipe %s"
1740
msgstr "Usunięty przepis %s"
1741
1742
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:677
1743
#, python-format
1744
msgid "Print %s recipe"
1745
msgid_plural "Print %s recipes"
1746
msgstr[0] "Wydrukuj %s przepis"
1747
msgstr[1] "Wydrukuj %s przepisy"
1748
msgstr[2] "Wydrukuj %s przepisów"
1749
1750
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:731
1751
#, python-format
1752
msgid "Number of servings of %s to shop for"
1753
msgstr "Ilość porcji %s do kupienia"
1754
1755
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:739
1756
#, python-format
1757
msgid "Multiply %s by:"
1758
msgstr ""
1759
1760
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:768 ../src/lib/shopgui.py:160
1761
msgid "Saved!"
1762
msgstr "Zapisane!"
1763
1764
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:781 ../src/lib/reccard.py:807
1765
msgid ""
1766
"Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. "
1767
"This action is not reversable."
1768
msgstr ""
1769
"Zresetuj poprzednio zapisane przepisy dla których opcjonalne składniki były "
1770
"kupowane. Ta akcja jest nieodwracalna."
1771
1772
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:783
1773
msgid ""
1774
"This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an "
1775
"individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual "
1776
"recipe card."
1777
msgstr ""
1778
"To będzie miało wpływ na wszystkie przepisy. Jeśli chcesz zresetować "
1779
"ustawienia dla konkretnego przepisu, możesz to zrobić z menu "
1780
"<b>Narzędzia</b> karty kontretnego przepisu."
1781
1782
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:786 ../src/lib/reccard.py:806
1783
msgid "Forget which optional ingredients to shop for?"
1784
msgstr "Zresetuj które opcjonalne zkładniki byłu kupwane?"
1785
1786
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:805
1787
msgid "Please wait until it is finished to start your export."
1788
msgstr "Proszę poczekać do zakończenia zanim zaczniesz eksportować."
1789
1790
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:811
1791
msgid "Export recipes"
1792
msgstr "Eksportuj przepisy"
1793
1794
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:812
1795
msgid "recipes"
1796
msgstr "przepisy"
1797
1798
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:841
1799
msgid "Export Paused"
1800
msgstr "Eksport wstrzymany"
1801
1802
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:841
1803
msgid "Stop export"
1804
msgstr "Zatrzymaj eksport"
1805
1806
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:854
1807
msgid "Your export will start once the other process is finished."
1808
msgstr "Twój eksport zacznie się zaraz po tym jak inny proces zakończy się."
1809
1810
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:862 ../src/lib/reccard.py:967
1811
#, python-format
1812
msgid "Gourmet cannot export file of type \"%s\""
1813
msgstr "Gourmet nie może eksportować plików typu \"%s\""
1814
1815
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:877
1816
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:946
1817
msgid "Please wait until it is finished to start your import."
1818
msgstr "Proszę poczekać do zakończenia zanim zaczniesz importować."
1819
1820
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:881
1821
msgid "Enter the URL of a recipe archive or recipe website."
1822
msgstr "Wprowadź URL archiwum przepisów lub strony z przepisami."
1823
1824
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:882
1825
msgid "Enter website address."
1826
msgstr "Wprowadź adres strony."
1827
1828
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:884
1829
msgid "Enter URL:"
1830
msgstr ""
1831
1832
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:885
1833
msgid ""
1834
"Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin "
1835
"with http://"
1836
msgstr ""
1837
"Wprowadź adres strony lub archiwum przepisów. Adres powinien zaczynać się od "
1838
"http://"
1839
1840
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:892
1841
#, python-format
1842
msgid "Importing recipe from %s"
1843
msgstr "Importowanie przepisu z %s"
1844
1845
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:914
1846
#, python-format
1847
msgid "Gourmet does not know how to import site %s"
1848
msgstr "Gourmet nie wie jak zajmportować stronę %s"
1849
1850
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:916
1851
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:938
1852
#, python-format
1853
msgid "Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?"
1854
msgstr "Jesteś pewnien,że %(url)s wskazuje na stronę z przepisem?"
1855
1856
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:917
1857
msgid "Unable to import"
1858
msgstr "Nie można zaimportować"
1859
1860
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:922
1861
msgid "Unable to unzip"
1862
msgstr "Nie można rozpakować"
1863
1864
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:923
1865
#, python-format
1866
msgid "Gourmet is unable to unzip the file %s"
1867
msgstr "Gourmet nie może rozpakować pliku %s"
1868
1869
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:927
1870
msgid "Unable to retrieve URL"
1871
msgstr "Nie można pobrać URL"
1872
1873
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:928
1874
#, python-format
1875
msgid ""
1876
"Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet "
1877
"connection is working? If you can retrieve the site with a webbrowser but "
1878
"continue to get this error, please submit a bug report at %s."
1879
msgstr ""
1880
"Gourmet nie mógł pobrać witryny %s. Czy jesteś pewny, że połączenie "
1881
"internetowe działa?. Jeśli możesz pobrać witrynę za pomocą przeglądarki ale "
1882
"nadal otrzymujesz ten błąd, zgłoś raport o błędzie w %s."
1883
1884
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:937
1885
#, python-format
1886
msgid "Error retrieving %(url)s."
1887
msgstr "Błąd pobierania %(url)s"
1888
1889
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:952
1890
msgid "Import Recipes"
1891
msgstr "Importuj Przepisy"
1892
1893
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1022
1894
#, python-format
1895
msgid "Default source for recipes imported from %s"
1896
msgstr "Domyślne żródło dla przepisów importowanych z %s"
1897
1898
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1023
1899
msgid "Source:"
1900
msgstr ""
1901
1902
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1052
1903
#, python-format
1904
msgid "Gourmet could not import the file %s"
1905
msgid_plural "Gourmet could not import the following files: %s"
1906
msgstr[0] "Gourmet nie mógł zaimportować pliku %s"
1907
msgstr[1] "Gourmet nie mógł zaimportować następujących plików: %s"
1908
msgstr[2] "Gourmet nie mógł zaimportować następujących plików: %s"
1909
1910
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1057
1911
#, python-format
1912
msgid ""
1913
"If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please "
1914
"submit a bug report at %s and attach the file."
1915
msgid_plural ""
1916
"If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a "
1917
"bug report at %s and attach the file."
1918
msgstr[0] ""
1919
"Jeśli uważasz, że ten plik jest w jednym z formatów obsługiwanych przez "
1920
"Gourmet, wyślij raport o błędzie w %s i załącz plik."
1921
msgstr[1] ""
1922
"Jeśli uważasz, że te pliki jest w jednym z formatów obsługiwanych przez "
1923
"Gourmet, wyślij raport o błędzie w %s i załącz plik."
1924
msgstr[2] ""
1925
"Jeśli uważasz, że te pliki jest w jednym z formatów obsługiwanych przez "
1926
"Gourmet, wyślij raport o błędzie w %s i załącz plik."
1927
1928
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1061
1929
msgid "Cannot import file."
1930
msgid_plural "Cannot import files."
1931
msgstr[0] "Nie można zaimportować pliku."
1932
msgstr[1] "Nie można zaimportować plików."
1933
msgstr[2] "Nie można zaimportować plików."
1934
1935
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1085
1936
#, python-format
1937
msgid "Importing recipes from %s"
1938
msgstr "Importuję przepisy z %s"
1939
1940
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1089
1941
msgid "Importing Recipes"
1942
msgstr "Importuję Przepisy"
1943
1944
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1100
1945
msgid "Your import will start once the other process is finished."
1946
msgstr ""
1947
"Twój import zostanie uruchomiony dopiero po zakończeniu innych, aktualnie "
1948
"trwających procesów."
1949
1950
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1119 ../src/lib/reccard.py:1007
1951
msgid "Export succeeded"
1952
msgstr "Export zakończony pomyślnie"
1953
1954
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1122
1955
msgid "webpage"
1956
msgstr "strona"
1957
1958
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1123
1959
#, python-format
1960
msgid "Exported %s to %s"
1961
msgstr "Wyeksportowano %s do %s"
1962
1963
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1189
1964
msgid "Importing..."
1965
msgstr "Importuję..."
1966
1967
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1276
1968
msgid "Undeleted recipes "
1969
msgstr "Nieusunięte przepisy "
1970
1971
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1327
1972
msgid "Gourmet Recipe Manager starting up..."
1973
msgstr "Gourmet Reipe Manager uruchamia się..."
1974
1975
#: ../src/lib/GourmetRecipeManager.py:1336
1976
msgid "Starting gourmet..."
1977
msgstr "Uruchamianie gourmet..."
1978
1979
#: ../src/lib/GourmetThreads.py:42
1980
#, python-format
1981
msgid "%s stopped."
1982
msgstr "%s zatrzymany."
1983
1984
#: ../src/lib/GourmetThreads.py:43
1985
#, python-format
1986
msgid "%s was interrupted by user request."
1987
msgstr "%s zostało przerwane na życzenie użytkownika."
1988
1989
#: ../src/lib/GourmetThreads.py:50
1990
#, python-format
1991
msgid "%s interrupted"
1992
msgstr "%s przerwane"
1993
1994
#: ../src/lib/GourmetThreads.py:51
1995
#, python-format
1996
msgid "There was an error during %s."
1997
msgstr "Wystąpił błąd podczas %s."
1998
1999
#: ../src/lib/GourmetThreads.py:108
2000
#, python-format
2001
msgid "Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)"
2002
msgstr "Usuwanie przepisów z bazy danych... (%s z %s usunięto)"
2003
2004
#: ../src/lib/GourmetThreads.py:112
2005
#, python-format
2006
msgid "Deleted %s recipe"
2007
msgid_plural "Deleted %s recipes"
2008
msgstr[0] "Usunięto %s przepis"
2009
msgstr[1] "Usunięto %s przepisy"
2010
msgstr[2] "Usunięto %s przepisów"
2011
2012
#: ../src/lib/keyEditor.py:58 ../src/lib/keyEditor.py:430
2013
#: ../src/lib/reccard.py:1848 ../src/lib/reccard.py:1880
2014
#: ../src/lib/reccard.py:1902
2015
msgid "Key"
2016
msgstr "Klucz"
2017
2018
#: ../src/lib/keyEditor.py:79 ../src/lib/keyEditor.py:228
2019
msgid "key"
2020
msgstr "klucz"
2021
2022
#: ../src/lib/keyEditor.py:79 ../src/lib/keyEditor.py:224
2023
msgid "item"
2024
msgstr "pozycja"
2025
2026
#: ../src/lib/keyEditor.py:105
2027
msgid "Field"
2028
msgstr "Pole"
2029
2030
#: ../src/lib/keyEditor.py:106
2031
msgid "Value"
2032
msgstr "Wartość"
2033
2034
#: ../src/lib/keyEditor.py:107
2035
msgid "Count"
2036
msgstr "Oblicz"
2037
2038
#: ../src/lib/keyEditor.py:108 ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:55
2039
msgid "Recipes"
2040
msgstr "Przepis"
2041
2042
#: ../src/lib/keyEditor.py:127
2043
#, python-format
2044
msgid "Change all keys \"%s\" to \"%s\"?"
2045
msgstr "Zmienić wszystkie klawisze \"%s\" na \"%s\"?"
2046
2047
#: ../src/lib/keyEditor.py:128
2048
#, fuzzy
2049
msgid ""
2050
"You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with "
2051
"the key \"%s\", you won't be able to distinguish between those items and the "
2052
"items you are changing now."
2053
msgstr ""
2054
"Tej akcji nie będzie można cofnąć. Jeżeli istnieją już składniki o kluczu "
2055
"\"%s\", nie będzie możliwości odróżnienia ich od elementów, które są właśnie "
2056
"zmieniane."
2057
2058
#: ../src/lib/keyEditor.py:140
2059
#, python-format
2060
msgid "Change all items \"%s\" to \"%s\"?"
2061
msgstr "Zmienić wszystkie elementy \"%s\" na \"%s\"?"
2062
2063
#: ../src/lib/keyEditor.py:141
2064
#, python-format
2065
msgid ""
2066
"You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with "
2067
"the item \"%s\", you won't be able to distinguish between those items and "
2068
"the items you are changing now."
2069
msgstr ""
2070
"Tej akcji nie będzie można cofnąć. Jeżeli istnieją już składniki o elemencie "
2071
"\"%s\", nie będzie możliwości odróżnienia ich od elementów, które są właśnie "
2072
"zmieniane."
2073
2074
#: ../src/lib/keyEditor.py:152
2075
#, python-format
2076
msgid "Change _all instances of \"%(unit)s\" to \"%(text)s\""
2077
msgstr "Zmień wszystkie wystąpieni_a \"%(unit)s\" na \"%(text)s\""
2078
2079
#: ../src/lib/keyEditor.py:153
2080
#, python-format
2081
msgid ""
2082
"Change \"%(unit)s\" to \"%(text)s\" only for _ingredients \"%(item)s\" with "
2083
"key \"%(key)s\""
2084
msgstr ""
2085
"Zamień \"%(unit)s\" na \"%(text)s\" tylko dla składn_ików \"%(item)s\" o "
2086
"kluczu \"%(key)s\""
2087
2088
#: ../src/lib/keyEditor.py:178
2089
#, python-format
2090
msgid "Change _all instances of \"%(amount)s\" %(unit)s to %(text)s %(unit)s"
2091
msgstr ""
2092
"Zmień wszystkie wystąpieni_a \"%(amount)s\" %(unit)s na %(text)s %(unit)s"
2093
2094
#: ../src/lib/keyEditor.py:179
2095
#, python-format
2096
msgid ""
2097
"Change \"%(amount)s\" %(unit)s to \"%(text)s\" %(unit)s only _where the "
2098
"ingredient key is %(key)s"
2099
msgstr ""
2100
"Zmień \"%(amount)s\" %(unit)s na \"%(text)s\" %(unit)s tylko gdy kluczem "
2101
"składnika jest %(key)s"
2102
2103
#: ../src/lib/keyEditor.py:180
2104
#, python-format
2105
msgid ""
2106
"Change \"%(amount)s\" %(unit)s to \"%(text)s\" %(unit)s only where the "
2107
"ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s"
2108
msgstr ""
2109
"Zmień \"%(amount)s\" %(unit)s na \"%(text)s\" %(unit)s tylko gdy kluczem "
2110
"składnika jest %(key)s _a elementem jest %(item)s"
2111
2112
#: ../src/lib/keyEditor.py:318
2113
msgid "Change all selected rows?"
2114
msgstr "Zmienić wszystkie wybrane rzędy?"
2115
2116
#: ../src/lib/keyEditor.py:319
2117
#, python-format
2118
msgid ""
2119
"This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you "
2120
"want to set the following values:"
2121
msgstr ""
2122
"Tej akcji nie da się cofnąć. Czy jesteś pewny, że dla wszystkich %s "
2123
"wybranych wierszy chcesz ustawić następujące wartości:"
2124
2125
#: ../src/lib/keyEditor.py:320
2126
#, python-format
2127
msgid ""
2128
"\n"
2129
"Key to %s"
2130
msgstr ""
2131
"\n"
2132
"Klucz do %s"
2133
2134
#: ../src/lib/keyEditor.py:321
2135
#, fuzzy
2136
msgid ""
2137
"\n"
2138
"Item to %s"
2139
msgstr ""
2140
"\n"
2141
"Element na %s"
2142
2143
#: ../src/lib/keyEditor.py:322
2144
#, fuzzy
2145
msgid ""
2146
"\n"
2147
"Unit to %s"
2148
msgstr ""
2149
"\n"
2150
"Jednostka na %s"
2151
2152
#: ../src/lib/keyEditor.py:323
2153
#, fuzzy
2154
msgid ""
2155
"\n"
2156
"Amount to %s"
2157
msgstr ""
2158
"\n"
2159
"Ilość na %s"
2160
2161
#: ../src/lib/keyEditor.py:413
2162
#, python-format
2163
msgid "%s ingredient"
2164
msgid_plural "%s ingredients"
2165
msgstr[0] "%s składnik"
2166
msgstr[1] "%s składniki"
2167
msgstr[2] "%s składników"
2168
2169
#. Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
2170
#: ../src/lib/keyEditor.py:417
2171
#, python-format
2172
msgid "Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s"
2173
msgstr "Wyświetlono skłądników od %(bottom)s do %(top)s z %(total)s"
2174
2175
#. self._hide_warning_slowly()
2176
#: ../src/lib/numberEntry.py:27 ../src/lib/timeEntry.py:54
2177
#: ../src/lib/timeEntry.py:64
2178
#, fuzzy
2179
msgid "Invalid input."
2180
msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe."
2181
2182
#: ../src/lib/numberEntry.py:27
2183
msgid "Not a number."
2184
msgstr "To nie jest liczba"
2185
2186
#: ../src/lib/nutrition/databaseGrabber.py:140
2187
#, fuzzy
2188
msgid "Parsing nutritional data..."
2189
msgstr "Analizowanie danych dietetycznych"
2190
2191
#: ../src/lib/nutrition/databaseGrabber.py:157
2192
#, fuzzy
2193
msgid "Reading nutritional data: imported %s of %s entries."
2194
msgstr "Odczyttwanie danych dietetycznych: importowanie %s z %s wpisów."
2195
2196
#: ../src/lib/nutrition/databaseGrabber.py:169
2197
#, fuzzy
2198
msgid "Parsing weight data..."
2199
msgstr "Analizowanie danych wagi..."
2200
2201
#: ../src/lib/nutrition/databaseGrabber.py:178
2202
#, fuzzy
2203
msgid "Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries"
2204
msgstr ""
2205
"Odczyt danych wagowych dla elementów dietetycznych: zaimportowano %s z %s "
2206
"pozycji"
2207
2208
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDisplay.py:132
2209
msgid "100 grams"
2210
msgstr "100 gramów"
2211
2212
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:104
2213
msgid "Any food group"
2214
msgstr "Każda grupa żywności"
2215
2216
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:345
2217
#, fuzzy
2218
msgid "Convert unit for %s"
2219
msgstr "Konwertuj jednostkę dla %s"
2220
2221
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:348
2222
#, python-format
2223
msgid ""
2224
"In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it "
2225
"convert \"%s\" into a unit it understands."
2226
msgstr ""
2227
2228
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:448
2229
#, python-format
2230
msgid ""
2231
"Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in "
2232
"the recipe %(title)s?"
2233
msgstr ""
2234
"Zmienić klucz składnika z %(old_key)s na %(new_key)s wszędzie, czy tylko w "
2235
"przepisie %(title)s?"
2236
2237
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:453
2238
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:489
2239
msgid "Change _everywhere"
2240
msgstr "Zmień _wszędzie"
2241
2242
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:454
2243
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:490
2244
#, python-format
2245
msgid "_Just in recipe %s"
2246
msgstr "Tylko w przepisie %s"
2247
2248
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:481
2249
msgid "Change unit"
2250
msgstr "Zmień jednostkę"
2251
2252
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:483
2253
#, python-format
2254
msgid ""
2255
"Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s "
2256
"or just in the recipe %(title)s?"
2257
msgstr ""
2258
"Zmienić jednostkę z %(old_unit)s na %(new_unit)s dla wszystkich składników "
2259
"%(ingkey)s, czy tylko w przepisie %(title)s"
2260
2261
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:560
2262
#, python-format
2263
msgid ""
2264
"In order to calculate nutritional information for \"%(amount)s %(unit)s "
2265
"%(ingkey)s\", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database "
2266
"has several descriptions of this food with different densities. Please "
2267
"select the correct one below."
2268
msgstr ""
2269
2270
#: ../src/lib/nutrition/nutritionDruid.py:711
2271
msgid ""
2272
"To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit."
2273
msgstr ""
2274
"Żeby zastosować informacje dietetyczne, Gourmet musi dysponować poprawną "
2275
"ilością i jednostką miary."
2276
2277
#. filename=None
2278
#. if de.getBoolean(
2279
#. label=_('Load nutritional database.'),
2280
#. sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downloaded the USDA sr17 database, you can point Gourmet to the ABBREV.txt file now. If you are online, Gourmet can download the file automatically."),
2281
#. custom_yes=_('Browse for ABBREV.txt file'),
2282
#. custom_no=_('Download file automatically')):
2283
#. filename=de.select_file(
2284
#. 'Find ABBREV.txt file',
2285
#. filters=[['Plain Text',['text/plain'],['*txt']]]
2286
#: ../src/lib/nutrition/nutritionGrabberGui.py:35
2287
#, fuzzy
2288
msgid "Loading Nutritional Data"
2289
msgstr "Ładowanie danych dietetycznych"
2290
2291
#: ../src/lib/nutrition/nutritionGrabberGui.py:40
2292
#, fuzzy
2293
msgid "Nutritonal database import complete!"
2294
msgstr "Import bazy dietetycznej zakończony!"
2295
2296
#: ../src/lib/nutrition/nutritionGrabberGui.py:59
2297
#, fuzzy
2298
msgid "Fetching nutritional database from zip archive %s"
2299
msgstr "Pobieranie bazy dietetycznej z archiwum zip %s"
2300
2301
#: ../src/lib/nutrition/nutritionGrabberGui.py:63
2302
#, python-format
2303
msgid "Extracting %s from zip archive."
2304
msgstr "Rozpakowywanie %s z archwium zip."
2305
2306
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:10
2307
msgid "Calories"
2308
msgstr "Kalorie"
2309
2310
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:13
2311
msgid "Total Fat"
2312
msgstr "Całkowity tłuszcz"
2313
2314
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:15
2315
msgid "Saturated Fat"
2316
msgstr ""
2317
2318
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:17
2319
msgid "Cholesterol"
2320
msgstr "Cholesterol"
2321
2322
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:19
2323
msgid "Sodium"
2324
msgstr "Sód"
2325
2326
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:21
2327
msgid "Total Carbohydrate"
2328
msgstr ""
2329
2330
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:23
2331
msgid "Dietary Fiber"
2332
msgstr ""
2333
2334
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:25
2335
msgid "Sugars"
2336
msgstr "Cukry"
2337
2338
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:27
2339
msgid "Protein"
2340
msgstr "Białka"
2341
2342
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:32
2343
msgid "Alpha-carotene"
2344
msgstr "Alfa-karoten"
2345
2346
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:34
2347
msgid "Ash"
2348
msgstr ""
2349
2350
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:36
2351
msgid "Beta-carotene"
2352
msgstr "Beta-karoten"
2353
2354
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:38
2355
msgid "Beta Cryptoxanthin"
2356
msgstr ""
2357
2358
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:40
2359
msgid "Calcium"
2360
msgstr "Wapń"
2361
2362
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:42
2363
msgid "Copper"
2364
msgstr "Miedź"
2365
2366
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:44
2367
msgid "Folate Total"
2368
msgstr ""
2369
2370
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:46
2371
msgid "Folic acid"
2372
msgstr "Kwas foliowy"
2373
2374
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:48
2375
msgid "Food Folate"
2376
msgstr ""
2377
2378
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:50
2379
msgid "Dietary folate equivalents"
2380
msgstr ""
2381
2382
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:52
2383
msgid "Iron"
2384
msgstr "Żelazo"
2385
2386
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:54
2387
msgid "Lycopene"
2388
msgstr "Likopen"
2389
2390
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:56
2391
msgid "Lutein+Zeazanthin"
2392
msgstr "Luteina+Zeaksantyna"
2393
2394
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:58
2395
msgid "Magnesium"
2396
msgstr "Magnez"
2397
2398
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:60
2399
msgid "Manganese"
2400
msgstr "Mangan"
2401
2402
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:62
2403
msgid "Niacin"
2404
msgstr "Niacyna"
2405
2406
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:64
2407
msgid "Pantothenic Acid"
2408
msgstr "Kwas pantotenowy"
2409
2410
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:66
2411
msgid "Phosphorus"
2412
msgstr "Fosfor"
2413
2414
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:68
2415
msgid "Potassium"
2416
msgstr "Potas"
2417
2418
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:70
2419
msgid "Vitamin A"
2420
msgstr "Witamina A"
2421
2422
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:72
2423
msgid "Retinol"
2424
msgstr "Retinol"
2425
2426
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:74
2427
msgid "Riboflavin"
2428
msgstr "Ryboflawina"
2429
2430
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:76
2431
msgid "Selenium"
2432
msgstr "Selen"
2433
2434
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:78
2435
msgid "Thiamin"
2436
msgstr "Tiamina"
2437
2438
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:80
2439
#, fuzzy
2440
msgid "Vitamin A (IU)"
2441
msgstr "Witamina A (IU)"
2442
2443
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:82
2444
#, fuzzy
2445
msgid "Vitamin A (RAE)"
2446
msgstr "Vitamina A (RAE)"
2447
2448
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:84
2449
msgid "Vitamin B6"
2450
msgstr "WItamina B6"
2451
2452
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:86
2453
msgid "Vitamin B12"
2454
msgstr "Witamina B12"
2455
2456
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:88
2457
msgid "Vitamin C"
2458
msgstr "Witamina C"
2459
2460
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:90
2461
msgid "Vitamin E"
2462
msgstr "Witamina E"
2463
2464
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:92
2465
msgid "Vitamin K"
2466
msgstr "Witamina K"
2467
2468
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:94
2469
#, fuzzy
2470
msgid "Zinc"
2471
msgstr "Cynk"
2472
2473
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:195
2474
msgid "Vitamins and minerals"
2475
msgstr "Witaminy i minerały"
2476
2477
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:257
2478
#, python-format
2479
msgid ""
2480
"Missing nutritional information\n"
2481
"for %(missing)s of %(total)s ingredients."
2482
msgstr ""
2483
"Brakuje informacji dietetycznych\n"
2484
"dla %(missing)s z %(total)s składników."
2485
2486
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:273
2487
msgid "% _Daily Value"
2488
msgstr "% _Dzienna dawka"
2489
2490
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:318
2491
#, python-format
2492
msgid ""
2493
"Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to "
2494
"edit number of calories per day."
2495
msgstr ""
2496
"Procent rekomendowanej dziennej dawki oparty o %i kalorii dziennie. Kliknij "
2497
"aby zmienić ilość dziennej dawki kalorii."
2498
2499
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:392
2500
#, fuzzy
2501
msgid "Amount per Serving"
2502
msgstr "Ilość na porcję"
2503
2504
#: ../src/lib/nutrition/nutritionLabel.py:394
2505
msgid "Amount per recipe"
2506
msgstr "Ilość na przepis"
2507
2508
#: ../src/lib/nutrition/nutritionModel.py:9
2509
msgid "Ingredient"
2510
msgstr "Składnik"
2511
2512
#: ../src/lib/nutrition/nutritionModel.py:10
2513
msgid "USDA Database Equivalent"
2514
msgstr "Odpowiednik bazy USDA"
2515
2516
#: ../src/lib/nutrition/nutritionModel.py:11 ../src/lib/shopping.py:137
2517
#: ../src/lib/shopping.py:157
2518
msgid "Unknown"
2519
msgstr "Nieznany"
2520
2521
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:13
2522
msgid "Water"
2523
msgstr "Woda"
2524
2525
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:14
2526
msgid "Kilocalories"
2527
msgstr "Kilokalorie"
2528
2529
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:15
2530
#, fuzzy
2531
msgid "g protein"
2532
msgstr "g białka"
2533
2534
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:16
2535
msgid "g lipid"
2536
msgstr "g lipidów"
2537
2538
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:17
2539
msgid "g ash"
2540
msgstr ""
2541
2542
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:18
2543
#, fuzzy
2544
msgid "g carbohydrates"
2545
msgstr "g węglowodorów"
2546
2547
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:19
2548
msgid "g fiber"
2549
msgstr ""
2550
2551
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:20
2552
#, fuzzy
2553
msgid "g sugar"
2554
msgstr "g cukrów"
2555
2556
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:21
2557
msgid "mg calcium"
2558
msgstr "mg wapnia"
2559
2560
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:22
2561
#, fuzzy
2562
msgid "mg iron"
2563
msgstr "mg żelaza"
2564
2565
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:23
2566
#, fuzzy
2567
msgid "mg magnesium"
2568
msgstr "mg magnezu"
2569
2570
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:24
2571
msgid "mg phosphorus"
2572
msgstr "mg fosforu"
2573
2574
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:25
2575
msgid "mg potassium"
2576
msgstr "mg potasu"
2577
2578
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:26
2579
msgid "mg sodium"
2580
msgstr "mg sodu"
2581
2582
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:27
2583
msgid "mg zinc"
2584
msgstr "mg cynku"
2585
2586
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:28
2587
msgid "mg copper"
2588
msgstr "mg miedzi"
2589
2590
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:29
2591
msgid "mg manganese"
2592
msgstr "mg manganu"
2593
2594
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:30
2595
msgid "microgram selenium"
2596
msgstr "mikrogram selenu"
2597
2598
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:31
2599
msgid "mg vitamin c"
2600
msgstr "mg witaminy C"
2601
2602
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:32
2603
msgid "mg thiamin"
2604
msgstr "mg tiaminy"
2605
2606
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:33
2607
msgid "mg riboflavin"
2608
msgstr "mg ryboflawiny"
2609
2610
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:34
2611
msgid "mg niacin"
2612
msgstr "mg niecyny"
2613
2614
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:35
2615
msgid "mg pantothenic acid"
2616
msgstr "mg kwasu pantotenowego"
2617
2618
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:36
2619
msgid "mg vitamin B6"
2620
msgstr "mg witaminy B6"
2621
2622
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:37
2623
msgid "microgram Folate Total"
2624
msgstr ""
2625
2626
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:38
2627
msgid "microgram Folic acid"
2628
msgstr "mikrogram kwasu foliowego"
2629
2630
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:39
2631
msgid "microgram Food Folate"
2632
msgstr ""
2633
2634
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:40
2635
msgid "microgram dietary folate equivalents"
2636
msgstr ""
2637
2638
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:41
2639
msgid "microgram Vitamin B12"
2640
msgstr "mikrogram witaminy B12"
2641
2642
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:42
2643
msgid "Vitamin A IU"
2644
msgstr "Witamina A IU"
2645
2646
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:43
2647
msgid "Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents"
2648
msgstr ""
2649
2650
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:44
2651
msgid "microgram Retinol"
2652
msgstr ""
2653
2654
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:45
2655
msgid "mg Vitamin E"
2656
msgstr ""
2657
2658
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:46
2659
msgid "mg Vitamin K"
2660
msgstr "mg witaminy K"
2661
2662
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:47
2663
msgid "microgram Alpha-carotene"
2664
msgstr "mikrogram Alfa-karotenu"
2665
2666
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:48
2667
msgid "microgram Beta-carotene"
2668
msgstr "mikrogram Beta-karotenu"
2669
2670
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:49
2671
msgid "microgram Beta Cryptoxanthin"
2672
msgstr ""
2673
2674
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:50
2675
msgid "microgram Lycopene"
2676
msgstr "mikrogram likopenu"
2677
2678
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:51
2679
msgid "microgram Lutein+Zeazanthin"
2680
msgstr "mikrogram luteiny z zeaksantyną"
2681
2682
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:52
2683
msgid "g Saturated Fatty Acid"
2684
msgstr "g nasyconych kwasów tłuszczowych"
2685
2686
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:53
2687
msgid "g Monounsaturated Fatty Acids"
2688
msgstr "g jednonienasyconych kwasów tłuszczowych"
2689
2690
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:54
2691
msgid "g Polyunsaturated Fatty Acids"
2692
msgstr "g wielonienasyconych kwasów tłuszczowych"
2693
2694
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:55
2695
msgid "mg Cholesterol"
2696
msgstr "mg cholesterolu"
2697
2698
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:60
2699
msgid "Percent refuse"
2700
msgstr ""
2701
2702
#. the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs
2703
#. (numbers > 1000 are in group 100, etc.)
2704
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:335
2705
msgid "Dairy & Egg Products"
2706
msgstr ""
2707
2708
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:336
2709
msgid "Spices & Herbs"
2710
msgstr "Przyprawy & Zioła"
2711
2712
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:337
2713
msgid "Baby Foods"
2714
msgstr ""
2715
2716
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:338
2717
msgid "Fats and Oils"
2718
msgstr "Tłuszcze i oleje"
2719
2720
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:339
2721
msgid "Poultry"
2722
msgstr "Drób"
2723
2724
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:340
2725
msgid "Soups & Sauces"
2726
msgstr "Zupy i sosy"
2727
2728
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:341
2729
msgid "Sausages & Lunch Meats"
2730
msgstr ""
2731
2732
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:342
2733
msgid "Breakfast Cereals"
2734
msgstr ""
2735
2736
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:343
2737
msgid "Fruits & Fruit Juices"
2738
msgstr "Owoce & Soki owocowe"
2739
2740
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:344
2741
msgid "Pork"
2742
msgstr "Wieprzowina"
2743
2744
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:345
2745
msgid "Vegetables"
2746
msgstr "Warzywa"
2747
2748
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:346
2749
msgid "Nuts & Seeds"
2750
msgstr "Orzechy i nasiona"
2751
2752
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:347
2753
msgid "Beef"
2754
msgstr "Wołowina"
2755
2756
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:348
2757
msgid "Beverages"
2758
msgstr "Napoje"
2759
2760
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:349
2761
#, fuzzy
2762
msgid "Fish & Shellfish"
2763
msgstr "Ryby & Skorupiaki"
2764
2765
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:350
2766
#, fuzzy
2767
msgid "Legumes"
2768
msgstr "Warzywa strączkowe"
2769
2770
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:351
2771
msgid "Lamb, Veal & Game"
2772
msgstr ""
2773
2774
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:352
2775
msgid "Baked Products"
2776
msgstr ""
2777
2778
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:353
2779
msgid "Sweets"
2780
msgstr "Słodycze"
2781
2782
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:354
2783
#, fuzzy
2784
msgid "Grains and Pasta"
2785
msgstr "Ziarna i makarony"
2786
2787
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:355
2788
msgid "Fast Foods"
2789
msgstr ""
2790
2791
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:356
2792
msgid "Meals, Entrees, and Sidedishes"
2793
msgstr ""
2794
2795
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:357
2796
msgid "Snacks"
2797
msgstr "Przekąski"
2798
2799
#: ../src/lib/nutrition/parser_data.py:358
2800
#, fuzzy
2801
msgid "Ethnic Foods"
2802
msgstr "Jedzenie etniczne"
2803
2804
#: ../src/lib/reccard.py:201
2805
msgid "Edit Recipe:"
2806
msgstr "Edytuj przepis:"
2807
2808
#: ../src/lib/reccard.py:202
2809
msgid "Recipe Card:"
2810
msgstr "Karta przepisu:"
2811
2812
#: ../src/lib/reccard.py:283
2813
msgid "Add _ingredient"
2814
msgstr "Dodaj _składnik"
2815
2816
#: ../src/lib/reccard.py:285
2817
msgid "Add new ingredient to the list."
2818
msgstr "Dodaj nowy składnik do listy."
2819
2820
#: ../src/lib/reccard.py:288
2821
msgid "Create new subgroup of ingredients."
2822
msgstr "Utwórz nową podgrupę składników."
2823
2824
#: ../src/lib/reccard.py:290
2825
msgid "Import list of ingredients from text file."
2826
msgstr "Importuj listę składników z pliku tekstowego."
2827
2828
#: ../src/lib/reccard.py:296
2829
msgid "Paste list of ingredients from clipboard."
2830
msgstr "Wklej listę składników ze schowka."
2831
2832
#: ../src/lib/reccard.py:299
2833
msgid "Add another recipe as an \"ingredient\" in the current recipe."
2834
msgstr "Dodaj kolejny przepis jako \"składnik\" w obecnym przepisie."
2835
2836
#: ../src/lib/reccard.py:307
2837
msgid "Move selected ingredient up."
2838
msgstr "Przesuń wybrany składnik w górę."
2839
2840
#: ../src/lib/reccard.py:310
2841
msgid "Move selected ingredient down."
2842
msgstr "Przesuń wybrany składnik w dół."
2843
2844
#. 'editButtons':[{'edit':[{'tooltip':_("Toggle whether we're editing the recipe card")},
2845
#. ['editButton','editMenu']]},
2846
#: ../src/lib/reccard.py:324
2847
msgid "View recipe card for current recipe"
2848
msgstr "Zobacz kartę bieżącego przepisu"
2849
2850
#: ../src/lib/reccard.py:438
2851
#, python-format
2852
msgid "Unable to find recipe %s in database."
2853
msgstr "Nie można znaleźć przepisu %s w bazie."
2854
2855
#: ../src/lib/reccard.py:471
2856
msgid "Choose an image to insert in instructions..."
2857
msgstr ""
2858
2859
#: ../src/lib/reccard.py:589
2860
#, python-format
2861
msgid "Abandon your edits to %s?"
2862
msgstr "Czy porzucić twoje zmiany w %s?"
2863
2864
#: ../src/lib/reccard.py:597
2865
msgid "Are you sure you want to abandon your changes?"
2866
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz porzucić swoje zmiany?"
2867
2868
#: ../src/lib/reccard.py:612
2869
#, python-format
2870
msgid "Couldn't make sense of %s as number of servings"
2871
msgstr "Nie jest sensowne %s jako ilość nakryć"
2872
2873
#: ../src/lib/reccard.py:840
2874
msgid "(Optional)"
2875
msgstr "(Opcjonalne)"
2876
2877
#: ../src/lib/reccard.py:918
2878
msgid "Choose a file containing your ingredient list."
2879
msgstr "Wybierz plik zawierający twoją listę składników."
2880
2881
#: ../src/lib/reccard.py:962
2882
msgid "Save recipe as..."
2883
msgstr "Zapisz przepis jako..."
2884
2885
#: ../src/lib/reccard.py:996
2886
#, python-format
2887
msgid "Unable to save %s"
2888
msgstr "Nie można zapisać %s"
2889
2890
#: ../src/lib/reccard.py:997
2891
msgid "There was an error during export."
2892
msgstr "Wystąpił błąd w trakcie eksportu."
2893
2894
#: ../src/lib/reccard.py:1008
2895
#, python-format
2896
msgid "Exported %(filetype)s to %(filename)s"
2897
msgstr ""
2898
2899
#: ../src/lib/reccard.py:1091 ../src/lib/reccard.py:1143
2900
#: ../src/lib/reccard.py:1154
2901
msgid "You have unsaved changes."
2902
msgstr "Nie zapisałeś zmian."
2903
2904
#: ../src/lib/reccard.py:1095
2905
msgid "There are no unsaved changes."
2906
msgstr "Nic nie zostało zmienione."
2907
2908
#: ../src/lib/reccard.py:1114
2909
#, python-format
2910
msgid "Save edits to %s before closing?"
2911
msgstr "Zapisać zmiany w %s przed zamknięciem?"
2912
2913
#: ../src/lib/reccard.py:1144
2914
msgid "Apply changes before e-mailing?"
2915
msgstr "Zachować zmiany nim wyślesz e-mail?"
2916
2917
#: ../src/lib/reccard.py:1155
2918
msgid "Apply changes before printing?"
2919
msgstr "Zachować zmiany nim przystąpisz do wydruku?"
2920
2921
#: ../src/lib/reccard.py:1158
2922
#, python-format
2923
msgid "Print Recipe %s"
2924
msgstr "Drukuj Przepis %s"
2925
2926
#: ../src/lib/reccard.py:1845 ../src/lib/reccard.py:1876
2927
msgid "Amt"
2928
msgstr "Il."
2929
2930
#: ../src/lib/reccard.py:1849 ../src/lib/reccard.py:1879
2931
msgid "Optional"
2932
msgstr "Opcjonalne"
2933
2934
#: ../src/lib/reccard.py:1958
2935
msgid "New Category"
2936
msgstr "Nowa Kategoria"
2937
2938
#: ../src/lib/reccard.py:2023
2939
#, python-format
2940
msgid "The recipe %s (ID %s) is not in our database."
2941
msgstr "Przepisu %s (ID %s) nie ma w naszej bazie danych."
2942
2943
#: ../src/lib/reccard.py:2040 ../src/lib/shopgui.py:459
2944
#, python-format
2945
msgid "Category to add %s to"
2946
msgstr "Katagoria do której chcesz dodać %s"
2947
2948
#: ../src/lib/reccard.py:2330
2949
#, python-format
2950
msgid "Converted: %(amt)s %(unit)s"
2951
msgstr "Skonwertowane: %(amt)s %(unit)s"
2952
2953
#: ../src/lib/reccard.py:2332
2954
#, python-format
2955
msgid "Not Converted: %(amt)s %(unit)s"
2956
msgstr "Nie skonwertowane: %(amt)s %(unit)s"
2957
2958
#: ../src/lib/reccard.py:2336
2959
msgid "Changed unit."
2960
msgstr "Zmienione jednostki."
2961
2962
#: ../src/lib/reccard.py:2337
2963
#, python-format
2964
msgid ""
2965
"You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you "
2966
"like the amount converted or not?"
2967
msgstr ""
2968
"Zmieniłeś jednostkę %(item)s z %(old)s na %(new)s. Czy chcesz również "
2969
"przekonwertować ilość?"
2970
2971
#: ../src/lib/reccard.py:2348
2972
#, python-format
2973
msgid "Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s"
2974
msgstr ""
2975
"Przekonwertowano %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s"
2976
2977
#: ../src/lib/reccard.py:2349
2978
msgid "old_amt"
2979
msgstr "stara_ilosc"
2980
2981
#: ../src/lib/reccard.py:2360
2982
#, python-format
2983
msgid "Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s"
2984
msgstr "Nie można przekonwertować z %(old_unit)s na %(new_unit)s"
2985
2986
#: ../src/lib/reccard.py:2360
2987
msgid "old_unit"
2988
msgstr "stare_jednostki"
2989
2990
#: ../src/lib/reccard.py:2415
2991
msgid "Adding Ingredient Group"
2992
msgstr "Dodaję Grupę Składników"
2993
2994
#: ../src/lib/reccard.py:2416
2995
msgid "Enter a name for new subgroup of ingredients"
2996
msgstr "Podaj nazwę nowej podgrupy składników"
2997
2998
#: ../src/lib/reccard.py:2417
2999
msgid "Name of group:"
3000
msgstr ""
3001
3002
#: ../src/lib/reccard.py:2808
3003
#, python-format
3004
msgid "Assuming you wanted item equal to key %s"
3005
msgstr "Przyjmuję że chciałeś pozycję odpowiadającą kluczowi %s"
3006
3007
#: ../src/lib/reccard.py:2815
3008
#, python-format
3009
msgid ""
3010
"You forgot an item. Assuming you meant \"%s\" as an item and not a unit."
3011
msgstr ""
3012
"Zapomniałeś podać pozycji. Przyjmuję, że miałeś na myśli \"%s\" jako "
3013
"pozycję, a nie jednostkę."
3014
3015
#: ../src/lib/reccard.py:2817
3016
msgid "An ingredient must have an item!"
3017
msgstr "Składnik musi mieć pozycję!"
3018
3019
#: ../src/lib/reccard.py:2968
3020
msgid "Recipe cannot call itself as an ingredient!"
3021
msgstr "Przepis nie może odwoływać się do siebie jako składnika!"
3022
3023
#: ../src/lib/reccard.py:2969 ../src/lib/shopgui.py:623
3024
msgid "Infinite recursion is not allowed in recipes!"
3025
msgstr "Nieskończona rekurencja jest nie dozwolona w przepisach!"
3026
3027
#: ../src/lib/reccard.py:2986
3028
msgid "You haven't selected any recipes!"
3029
msgstr "Nie wybrałeż żadnych przepisów!"
3030
3031
#: ../src/lib/recindex.py:43 ../src/lib/recindex.py:56
3032
msgid "notes"
3033
msgstr "notatki"
3034
3035
#: ../src/lib/recindex.py:206
3036
#, fuzzy
3037
msgid "%s recipe"
3038
msgid_plural "%s recipes"
3039
msgstr[0] "%s przepis"
3040
msgstr[1] "%s przepisów"
3041
msgstr[2] "%s przepisów"
3042
3043
#. Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
3044
#: ../src/lib/recindex.py:210
3045
#, python-format
3046
msgid "Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s"
3047
msgstr "Pokazuję przepisy %(bottom)s do %(top)s z %(total)s"
3048
3049
#: ../src/lib/recindex.py:374
3050
msgid "or"
3051
msgstr "lub"
3052
3053
#: ../src/lib/recindex.py:403
3054
#, python-format
3055
msgid " %s in %s"
3056
msgstr " %s w %s"
3057
3058
#: ../src/lib/recindex.py:405
3059
#, python-format
3060
msgid ", %s in %s"
3061
msgstr ", %s w %s"
3062
3063
#: ../src/lib/recindex.py:430
3064
#, fuzzy
3065
msgid "Unable to recognize %s as a time."
3066
msgstr "Nie można rozpoznać %s jako czasu"
3067
3068
#: ../src/lib/recipeManager.py:14
3069
msgid "Enter Password"
3070
msgstr "Wprowadź Hasło"
3071
3072
#: ../src/lib/recipeManager.py:15
3073
#, python-format
3074
msgid ""
3075
"Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s"
3076
msgstr ""
3077
"Proszę wprowadź hasło dla uzytkownika %s bazy danych MySQL na komputerze %s"
3078
3079
#: ../src/lib/recipeManager.py:18
3080
msgid "Password:"
3081
msgstr ""
3082
3083
#: ../src/lib/shopgui.py:69
3084
msgid ""
3085
"Move selected items from shopping list to \"pantry\" list. You can also move "
3086
"items by dragging and dropping."
3087
msgstr ""
3088
"Przenieś wybrane pozycje z listy zakupów do \"spiżarni\". Możesz również "
3089
"przenosić pozycje przeciągając je myszką."
3090
3091
#: ../src/lib/shopgui.py:76
3092
msgid ""
3093
"Move selected items back to the shopping list. You can also move items by "
3094
"dragging and dropping."
3095
msgstr ""
3096
"Przenieś wybrane pozycje z powrotem do listy zakupów. Możesz również "
3097
"przenosić pozycje przeciągając je myszką."
3098
3099
#: ../src/lib/shopgui.py:103
3100
msgid "x"
3101
msgstr "x"
3102
3103
#: ../src/lib/shopgui.py:129 ../src/lib/shopgui.py:144
3104
msgid "Nutritional Information for Shopping List"
3105
msgstr "Informacje dietetyczne listy zakupów"
3106
3107
#: ../src/lib/shopgui.py:153
3108
msgid "Save Shopping List As..."
3109
msgstr "Zapisz Listę Zakupów Jako..."
3110
3111
#: ../src/lib/shopgui.py:178
3112
#, python-format
3113
msgid "Shopping list for %s"
3114
msgstr "Lista zakupów dla %s"
3115
3116
#: ../src/lib/shopgui.py:179
3117
msgid "For the following recipes:"
3118
msgstr "Dla następujących przepisów:"
3119
3120
#: ../src/lib/shopgui.py:183
3121
#, python-format
3122
msgid " x%s"
3123
msgstr " x%s"
3124
3125
#: ../src/lib/shopgui.py:211
3126
msgid "No recipes selected. Do you want to clear the entire list?"
3127
msgstr "Nie wybrano żadnych przepisów. Czy chcesz wymazać całą listę?"
3128
3129
#: ../src/lib/shopgui.py:458
3130
msgid "Enter Category"
3131
msgstr "Wprowadź Kategorię"
3132
3133
#: ../src/lib/shopgui.py:460
3134
msgid "Category:"
3135
msgstr ""
3136
3137
#: ../src/lib/shopgui.py:622
3138
msgid "Recipe calls for itself as an ingredient."
3139
msgstr "Przepis wywołuje sam siebie jako składnik."
3140
3141
#: ../src/lib/shopgui.py:623
3142
#, python-format
3143
msgid "Ingredient %s will be ignored."
3144
msgstr "Składnik %s zostanie zignorowany."
3145
3146
#: ../src/lib/shopgui.py:684
3147
msgid "Select optional ingredients."
3148
msgstr "Wybierz opcjonalne składniki."
3149
3150
#: ../src/lib/shopgui.py:685
3151
msgid ""
3152
"Please specify which of the following optional ingredients you'd like to "
3153
"include on your shopping list."
3154
msgstr ""
3155
"Proszę sprecyzuj które z wymienionych opcjonalnych składników chciałbyś "
3156
"dołączyć do listy zakupów."
3157
3158
#: ../src/lib/shopping.py:18
3159
msgid "flour, all purpose"
3160
msgstr "mąka, wszystkie zastosowania"
3161
3162
#: ../src/lib/shopping.py:18
3163
msgid "sugar"
3164
msgstr "cukier"
3165
3166
#: ../src/lib/shopping.py:18
3167
msgid "salt"
3168
msgstr "sól"
3169
3170
#: ../src/lib/shopping.py:19
3171
msgid "black pepper, ground"
3172
msgstr "czarny pieprz, zmielony"
3173
3174
#: ../src/lib/shopping.py:20
3175
msgid "ice"
3176
msgstr "lód"
3177
3178
#: ../src/lib/shopping.py:20
3179
msgid "water"
3180
msgstr "woda"
3181
3182
#: ../src/lib/shopping.py:21
3183
msgid "oil, vegetable"
3184
msgstr "olej, warzywa"
3185
3186
#: ../src/lib/shopping.py:22
3187
msgid "oil, olive"
3188
msgstr "oliwa"
3189
3190
#: ../src/lib/timer.py:99 ../src/lib/timer.py:120
3191
#, fuzzy
3192
msgid "Ringing Sound"
3193
msgstr "Dżwięk dzwonka"
3194
3195
#: ../src/lib/timer.py:100
3196
msgid "Warning Sound"
3197
msgstr "Dźwięk ostrzegawczy"
3198
3199
#: ../src/lib/timer.py:101
3200
msgid "Error Sound"
3201
msgstr "Dźwięk błędu"
3202
3203
#: ../src/lib/timer.py:191
3204
msgid "Stop timer?"
3205
msgstr "Zatrzymać minutnik?"
3206
3207
#: ../src/lib/timer.py:192
3208
#, fuzzy
3209
msgid ""
3210
"You've requested to close a window with an active timer. You can stop the "
3211
"timer, or you can just close the window. If you close the window, it will "
3212
"reappear when your timer goes off."
3213
msgstr ""
3214
"Zarządano zamknięcia okna z aktywnym zegarem. Możesz zatrzymać zegar, lub po "
3215
"prostu zamknąć okno. Jeśli zamkniesz okno, pojawi się ono ponownie po czasie "
3216
"ustawionym w zegarze."
3217
3218
#: ../src/lib/timer.py:193
3219
msgid "Stop _timer"
3220
msgstr "_Zatrzymaj minutnik"
3221
3222
#: ../src/lib/timer.py:193
3223
msgid "_Keep timing"
3224
msgstr "_Odliczaj dalej"
3225
3226
#: ../src/lib/timeEntry.py:39
3227
msgid ""
3228
"Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, "
3229
"hours, etc.)."
3230
msgstr ""
3231
"Czas musi zaczynać sie liczbą lub ułamkiem a następnie powinna być jednostka "
3232
"(minuty, godziny, itp.)."
3233
3234
#: ../src/lib/timeEntry.py:55 ../src/lib/timeEntry.py:65
3235
msgid "Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc."
3236
msgstr "Czas musi być wyrażany w godzinach, minutach, sekundach, itp."
3237
3238
#: ../src/lib/version.py:3
3239
msgid "Gourmet Recipe Manager"
3240
msgstr "Gourmet Recipe Manager"
3241
3242
#: ../src/lib/version.py:4
3243
msgid "Copyright (c) 2004,2005,2006 Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
3244
msgstr "Prawa autorskie (c) 2004,2005,2006 Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
3245
3246
#: ../src/lib/version.py:7
3247
msgid ""
3248
"Gourmet Recipe Manager is an application to store, organize and search "
3249
"recipes. Gourmet also makes it easy to create shopping lists from recipes. "
3250
"Gourmet imports recipes from a number of sources, including MealMaster and "
3251
"MasterCook archives and several popular websites. Gourmet can export recipes "
3252
"as text, MealMaster files, HTML web pages, and a custom XML format for "
3253
"exchange with other Gourmet users. Gourmet supports linking images with "
3254
"recipes. Gourmet can also calculate nutritional information for recipes "
3255
"based on the ingredients."
3256
msgstr ""
3257
3258
#: ../src/lib/version.py:9
3259
msgid "Roland Duhaime (Windows porting assistance)"
3260
msgstr "Roland Duhaime (pomoc przy przenoszeniu na platoformę Windows)"
3261
3262
#: ../src/lib/version.py:10
3263
msgid "Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)"
3264
msgstr ""
3265
"Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com>\n"
3266
"(instalator dla systemu Windows)"
3267
3268
#: ../src/lib/version.py:11
3269
msgid "Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)"
3270
msgstr "Richard Fergusin (ulepszenie interfejsu Konwertera Jednostek)"
3271
3272
#: ../src/lib/version.py:12
3273
msgid "R.S. Born (improvements to Mealmaster export)"
3274
msgstr "R.S. Born (ulepszenie eksportu z Mealmastera)"
3275
3276
#: ../src/lib/version.py:13
3277
#, fuzzy
3278
msgid "ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)"
3279
msgstr "ixat <ixat.deviantart.com> (logo i splash screen)"
3280
3281
#: ../src/lib/version.py:14
3282
msgid "Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)"
3283
msgstr "Yula Zubritsky (dietetyka i ikony dodawania do listy zakupów)"
3284
3285
#: ../src/lib/version.py:15
3286
msgid ""
3287
"Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to "
3288
"internationalization, assorted bugfixes)"
3289
msgstr ""
3290
3291
#: ../src/lib/backends/rdatabase.py:633 ../src/lib/backends/sql_db.py:334
3292
msgid "New Recipe"
3293
msgstr "Nowy Przepis"
3294
3295
#: ../src/lib/importers/zip_importer.py:43
3296
msgid "Loading zip archive"
3297
msgstr "Ładowanie archiwum zip"
3298
3299
#: ../src/lib/importers/zip_importer.py:58
3300
msgid "Unzipping zip archive"
3301
msgstr "Rozpakowywanie archizum zip"
3302
3303
#: ../src/lib/importers/html_importer.py:42
3304
#, python-format
3305
msgid "Retrieving %s"
3306
msgstr "Pobieranie %s"
3307
3308
#: ../src/lib/importers/html_importer.py:45
3309
msgid "Retrieving file"
3310
msgstr "Pobieranie pliku"
3311
3312
#: ../src/lib/importers/html_importer.py:478
3313
#, fuzzy
3314
msgid "Don't recognize this webpage. Using generic importer..."
3315
msgstr "Strona nie została rozpoznana. Zostanie użyty ogólny importer..."
3316
3317
#: ../src/lib/importers/html_importer.py:488
3318
#: ../src/lib/importers/html_importer.py:558
3319
msgid "Import complete."
3320
msgstr "Import zakończony."
3321
3322
#: ../src/lib/importers/html_importer.py:507
3323
#, python-format
3324
msgid "Retrieved from %(url)s."
3325
msgstr "Pobrano z %(url)s."
3326
3327
#: ../src/lib/importers/html_importer.py:513
3328
msgid "Importing recipe"
3329
msgstr "Importowanie przepisu"
3330
3331
#: ../src/lib/importers/html_importer.py:520
3332
msgid "Processing ingredients"
3333
msgstr "Przetwarzanie składników"
3334
3335
#: ../src/lib/importers/html_importer.py:540
3336
msgid "Processing ingredients."
3337
msgstr "Przetwarzanie składników."
3338
3339
#: ../src/lib/importers/importer.py:207
3340
#, python-format
3341
msgid "Imported %s of %s recipes."
3342
msgstr "Zaimportowano %s z %s przepisów."
3343
3344
#: ../src/lib/importers/importer.py:387
3345
#, python-format
3346
msgid "<i>Importing %s</i>"
3347
msgstr "<i>Importowanie %s</i>"
3348
3349
#: ../src/lib/importers/importer.py:417
3350
#, python-format
3351
msgid "Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)"
3352
msgstr "Zaimportowano %(number)s przepisów z %(file)s (%(total)s razem)"
3353
3354
#: ../src/lib/importers/importer.py:492
3355
msgid "okay"
3356
msgstr ""
3357
3358
#: ../src/lib/importers/interactive_importer.py:472
3359
msgid "Getting images..."
3360
msgstr "Pobieranie obrazków..."
3361
3362
#: ../src/lib/importers/interactive_importer.py:474
3363
msgid "Select recipe image"
3364
msgstr "Wybierz obrazek dla przepisu"
3365
3366
#: ../src/lib/importers/interactive_importer.py:475
3367
msgid "Select recipe image."
3368
msgstr "Wybierz obrazek dla przepisu."
3369
3370
#: ../src/lib/importers/interactive_importer.py:476
3371
msgid ""
3372
"Below are all the images found for the page you are importing. Select any "
3373
"images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want "
3374
"any of these images."
3375
msgstr ""
3376
"Poniżej są wszystkie zdjęcia znalezione na stronie, którą pobierasz. Wybierz "
3377
"zdjęcia dotyczące przepisu. Nie wybieraj nic jeżeli obrazki ci nie "
3378
"odpowiadają."
3379
3380
#: ../src/lib/importers/interactive_importer.py:502
3381
msgid "Setting up interactive importer"
3382
msgstr "Przygotowywanie importera interaktywnego"
3383
3384
#: ../src/lib/importers/interactive_importer.py:659
3385
msgid "Import complete!"
3386
msgstr "Pobieranie ukończone"
3387
3388
#: ../src/lib/importers/__init__.py:9
3389
msgid "MasterCook file"
3390
msgstr "Plik MasterCook"
3391
3392
#: ../src/lib/importers/__init__.py:10
3393
msgid "MasterCook XML file"
3394
msgstr "Plik XML MasterCook"
3395
3396
#: ../src/lib/importers/__init__.py:11
3397
msgid "KRecipes file"
3398
msgstr "Plik KRecipes"
3399
3400
#: ../src/lib/importers/__init__.py:88
3401
msgid "Unformatted text"
3402
msgstr "Niesformatowany text"
3403
3404
#: ../src/lib/importers/__init__.py:108
3405
msgid "All importable files"
3406
msgstr "Wszystkie importowalne pliki"
3407
3408
#: ../src/lib/importers/mastercook_importer.py:120
3409
msgid "Mastercook import finished."
3410
msgstr "Import pliku Mastercook zakończony."
3411
3412
#. try:
3413
#. self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh)
3414
#. except:
3415
#. debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0)
3416
#. since encoding type errors show up only after we've started
3417
#. importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
3418
#: ../src/lib/importers/mastercook_importer.py:257
3419
msgid "Tidying up XML"
3420
msgstr "Czyszczenie pliku XML"
3421
3422
#: ../src/lib/importers/mastercook_importer.py:265
3423
msgid "Beginning import"
3424
msgstr "Początek importowania"
3425
3426
#: ../src/lib/importers/plaintext_importer.py:31
3427
#, python-format
3428
msgid "Imported %s recipes."
3429
msgstr "Przepis %s został pobrany"
3430
3431
#: ../src/lib/exporters/exporter.py:204 ../src/lib/exporters/exporter.py:206
3432
#: ../src/lib/exporters/exporter.py:493 ../src/lib/exporters/exporter.py:495
3433
msgid "stars"
3434
msgstr "gwiazdki"
3435
3436
#: ../src/lib/exporters/exporter.py:352 ../src/lib/exporters/exporter.py:430
3437
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter_obsolete.py:301
3438
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:349
3439
#: ../src/lib/exporters/html_exporter.py:143
3440
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:577
3441
msgid "optional"
3442
msgstr "opcjonalne"
3443
3444
#: ../src/lib/exporters/exporter.py:509
3445
#, python-format
3446
msgid "Exported %(number)s of %(total)s recipes"
3447
msgstr "Wyeksportowano %(number)s z %(total)s przepisów"
3448
3449
#: ../src/lib/exporters/exporter.py:527
3450
msgid "Export complete."
3451
msgstr "Eksport zakończony"
3452
3453
#: ../src/lib/exporters/exporter.py:553
3454
#: ../src/lib/exporters/html_exporter.py:62
3455
msgid "Recipe"
3456
msgstr "Przepis"
3457
3458
#. Method from:
3459
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter_obsolete.py:215
3460
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:253
3461
#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:17
3462
msgid "Print"
3463
msgstr "Drukuj"
3464
3465
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter_obsolete.py:239
3466
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:276
3467
msgid "_Current"
3468
msgstr "_Obecne"
3469
3470
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter_obsolete.py:239
3471
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:276
3472
msgid "_Range"
3473
msgstr "_Zakres"
3474
3475
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter_obsolete.py:245
3476
#: ../src/lib/exporters/gnomeprinter.py:284
3477
#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:7 ../src/lib/exporters/winprinter.py:40
3478
msgid "Print Recipes"
3479
msgstr "Drukuj Przepisy"
3480
3481
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:18
3482
msgid "HTML Web Page"
3483
msgstr "Strona HTML"
3484
3485
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:19
3486
msgid "MealMaster file"
3487
msgstr "Plik MealMaster"
3488
3489
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:20
3490
msgid "Plain Text"
3491
msgstr "Czysty tekst"
3492
3493
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:21
3494
msgid "RTF"
3495
msgstr "RTF"
3496
3497
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:22
3498
msgid "PDF (Portable Document Format)"
3499
msgstr ""
3500
3501
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:23
3502
msgid "Gourmet XML File"
3503
msgstr "Plik XML Gourmet"
3504
3505
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:24
3506
msgid "Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)"
3507
msgstr "Plik Gourmet XML (przestarzały, < v.0.8.2)"
3508
3509
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:25
3510
#, fuzzy
3511
msgid "Eat Drink Feel Good XML File"
3512
msgstr "Plik Eat Drink Feel Good XML"
3513
3514
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:73
3515
msgid "Exporting Webpage"
3516
msgstr "Eksportowanie strony."
3517
3518
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:74
3519
#, python-format
3520
msgid "Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s"
3521
msgstr "Eksportowanie przepisów do pliku HTML w katalogi %(file)s"
3522
3523
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:75
3524
#, python-format
3525
msgid "Recipe saved as HTML file %(file)s"
3526
msgstr "Przepis zapisany jako plik HTML %(file)s"
3527
3528
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:92
3529
msgid "MealMaster Export"
3530
msgstr "Eksport MealMaster"
3531
3532
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:93
3533
#, python-format
3534
msgid "Exporting recipes to MealMaster file %(file)s."
3535
msgstr "Eksportowanie przepisów do pliku MealMaster (tm) %(file)s"
3536
3537
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:94
3538
#, python-format
3539
msgid "Recipe saved as MealMaster file %(file)s"
3540
msgstr "Przepis zapisany jako plik MealMaster %(file)s"
3541
3542
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:106
3543
msgid "Text Export"
3544
msgstr "Eksport tekstowy"
3545
3546
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:107
3547
#, python-format
3548
msgid "Exporting recipes to Plain Text file %(file)s."
3549
msgstr "Eksportowanie przepisów do pliku tekstowego %(file)s."
3550
3551
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:108
3552
#, python-format
3553
msgid "Recipe saved as Plain Text file %(file)s"
3554
msgstr "Przepis zapisany jako plik tekstowy %(file)s"
3555
3556
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:121
3557
msgid "Gourmet XML Export"
3558
msgstr "Eksport Gourmet XML"
3559
3560
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:122
3561
#, python-format
3562
msgid "Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s."
3563
msgstr "Eksportowanie przepisów do pliku Gourmet XML %(file)s"
3564
3565
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:123
3566
#, python-format
3567
msgid "Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s."
3568
msgstr "Przepis zapisany w pliku Gourmet XML %(file)s"
3569
3570
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:134
3571
msgid "RTF Export"
3572
msgstr "Eksport tekstowy"
3573
3574
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:135
3575
#, python-format
3576
msgid "Exporting recipes to Rich Text file %(file)s."
3577
msgstr "Eksportowanie przepisów do pliku tekstowego %(file)s."
3578
3579
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:136
3580
#, python-format
3581
msgid "Recipe saved as Rich Text file %(file)s"
3582
msgstr "Przepis zapisany jako plik tekstowy %(file)s"
3583
3584
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:153
3585
msgid "PDF Export"
3586
msgstr ""
3587
3588
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:154
3589
#, python-format
3590
msgid "Exporting recipes to PDF %(file)s."
3591
msgstr ""
3592
3593
#: ../src/lib/exporters/__init__.py:155
3594
#, python-format
3595
msgid "Recipe saved as PDF %(file)s"
3596
msgstr ""
3597
3598
#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:15 ../src/lib/exporters/lprprinter.py:18
3599
msgid "Enter print command"
3600
msgstr "Wprowadź polecenie drukowania"
3601
3602
#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:16
3603
#, python-format
3604
msgid "Unable to find command \"%s\"."
3605
msgstr "Nie można znaleść polecenia \"%s\"."
3606
3607
#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:17
3608
msgid "Please enter the command you would like to use to print."
3609
msgstr "Proszę podaj polecenia jakie chciałbyć używać do drukowania."
3610
3611
#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:22
3612
#, python-format
3613
msgid "Printing via %s"
3614
msgstr "Drukowanie przez %s"
3615
3616
#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:23
3617
msgid ""
3618
"If you install python-gnome, you will be able to print with a much more "
3619
"attractive interface."
3620
msgstr ""
3621
"Jeśli zainstalujesz python-gnome, będziesz mógł drukować uzywając bardzej "
3622
"atrakcyjnego interfejsu."
3623
3624
#: ../src/lib/exporters/lprprinter.py:31
3625
msgid "Command:"
3626
msgstr ""
3627
3628
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:643
3629
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:660
3630
#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:58
3631
msgid "Letter"
3632
msgstr ""
3633
3634
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:644
3635
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:667
3636
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:734
3637
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:759
3638
#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:59
3639
msgid "Portrait"
3640
msgstr ""
3641
3642
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:646
3643
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:675
3644
msgid "Plain"
3645
msgstr ""
3646
3647
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:655
3648
msgid "11x17\""
3649
msgstr ""
3650
3651
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:656
3652
msgid "Index Card (3.5x5\")"
3653
msgstr ""
3654
3655
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:657
3656
msgid "Index Card (4x6\")"
3657
msgstr ""
3658
3659
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:658
3660
msgid "Index Card (5x8\")"
3661
msgstr ""
3662
3663
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:659
3664
msgid "Index Card (A7)"
3665
msgstr ""
3666
3667
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:661
3668
msgid "Legal"
3669
msgstr ""
3670
3671
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:668
3672
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:728
3673
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:757
3674
msgid "Landscape"
3675
msgstr ""
3676
3677
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:676
3678
msgid "Index Cards (3.5x5)"
3679
msgstr ""
3680
3681
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:677
3682
msgid "Index Cards (4x6)"
3683
msgstr ""
3684
3685
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:678
3686
msgid "Index Cards (A7)"
3687
msgstr ""
3688
3689
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:681
3690
#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:61
3691
#, python-format
3692
msgid "%s Column"
3693
msgid_plural "%s Columns"
3694
msgstr[0] ""
3695
msgstr[1] ""
3696
msgstr[2] ""
3697
3698
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:685
3699
msgid "Page _Size"
3700
msgstr ""
3701
3702
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:686
3703
msgid "_Orientation"
3704
msgstr ""
3705
3706
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:687
3707
msgid "_Font Size"
3708
msgstr ""
3709
3710
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:688
3711
msgid "Page _Layout"
3712
msgstr ""
3713
3714
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:690
3715
msgid "Left Margin"
3716
msgstr ""
3717
3718
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:691
3719
msgid "Right Margin"
3720
msgstr ""
3721
3722
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:692
3723
msgid "Top Margin"
3724
msgstr ""
3725
3726
#: ../src/lib/exporters/pdf_exporter.py:693
3727
msgid "Bottom Margin"
3728
msgstr ""
3729
3730
#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:105
3731
msgid "Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)"
3732
msgstr ""
3733
"Załącz Przepis w Treści E-maile (Bardzo dobry pomysł bez różnicy na wszystko)"
3734
3735
#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:106
3736
msgid "E-mail Recipe as HTML Attachment"
3737
msgstr "Wyślij Przepis E-mailem jako załącznik HTML"
3738
3739
#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:124
3740
msgid "Email Options"
3741
msgstr "Opcje E-mail"
3742
3743
#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:127
3744
msgid "Don't ask before sending e-mail."
3745
msgstr "Nie pytaj przed wysyłaniem e-maili."
3746
3747
#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:144
3748
msgid "E-mail not sent"
3749
msgstr "E-mail nie wysłany"
3750
3751
#: ../src/lib/exporters/recipe_emailer.py:145
3752
msgid ""
3753
"You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as "
3754
"an attachment."
3755
msgstr ""
3756
"Nie wybrałeś aby dołączyć przepis jako treść wiadomości lub jako załącznik"
3757
3758
#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:18
3759
#, python-format
3760
msgid ""
3761
"Ready to print your recipe through the PDF file %s. Unfortunately, we have "
3762
"no print preview - shall we go ahead and print?"
3763
msgstr ""
3764
3765
#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:27
3766
msgid "Print job sent"
3767
msgstr ""
3768
3769
#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:28
3770
msgid ""
3771
"Print job has been sent. If something goes wrong, you can open the PDF file "
3772
"and try printing again."
3773
msgstr ""
3774
3775
#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:30
3776
msgid "Print job cancelled"
3777
msgstr ""
3778
3779
#: ../src/lib/exporters/winprinter.py:31
3780
msgid "If you'd like, you can open the PDF file."
3781
msgstr ""
3782
3783
#~ msgid "E-_mail recipes"
3784
#~ msgstr "Wyślij przepis E-_mailem"
3785
3786
#~ msgid "Limiting Search to: "
3787
#~ msgstr "Ogranicz szukanie do: "
3788
3789
#~ msgid "_Export"
3790
#~ msgstr "_Eksport"
3791
3792
#~ msgid "<b>Title</b>"
3793
#~ msgstr "<b>Tytuł</b>"
3794
3795
#~ msgid "Add this recipe to a shopping list"
3796
#~ msgstr "Dodaj ten przepis do listy zakupów"
3797
3798
#~ msgid "Create new ingredient"
3799
#~ msgstr "Utwórz nowy składnik"
3800
3801
#~ msgid "Export this recipe as a text file."
3802
#~ msgstr "Eksportuj ten przepis jako plik tekstowy."
3803
3804
#~ msgid "Image: "
3805
#~ msgstr "Rysunek: "
3806
3807
#~ msgid "Ins_tructions"
3808
#~ msgstr "Ins_trukcje"
3809
3810
#~ msgid "Pre_paration Time: "
3811
#~ msgstr "Czas Prz_ygotowania: "
3812
3813
#~ msgid "S_hopping Category: "
3814
#~ msgstr "_Kategoria zakupów: "
3815
3816
#~ msgid "_Delete Ingredient"
3817
#~ msgstr "_Usuń Składnik"
3818
3819
#~ msgid "_Descriptions"
3820
#~ msgstr "Opisy"
3821
3822
#~ msgid "_Ingredient Editor"
3823
#~ msgstr "Edytor _Składników"
3824
3825
#~ msgid "_Ingredients"
3826
#~ msgstr "Składniki"
3827
3828
#~ msgid "_New Ingredient"
3829
#~ msgstr "_Nowy Składnik"
3830
3831
#~ msgid "_Notes"
3832
#~ msgstr "_Notatki"
3833
3834
#~ msgid "_Servings: "
3835
#~ msgstr "_Serwowanie: "
3836
3837
#~ msgid "_Title: "
3838
#~ msgstr "_Tytuł: "
3839
3840
#~ msgid "_Unit: "
3841
#~ msgstr "_Jednostka: "
3842
3843
#~ msgid "Advanced"
3844
#~ msgstr "Zaawansowane"
3845
3846
#~ msgid "Advanced Search"
3847
#~ msgstr "Zaawansowane Szukanie"
3848
3849
#~ msgid "Limit search by this term"
3850
#~ msgstr "Ogranicz szukanie wyrażeniem"
3851
3852
#~ msgid "Search _by"
3853
#~ msgstr "Wyszukuj przez"
3854
3855
#~ msgid "Search as you type"
3856
#~ msgstr "Szukaj podczas pisania"
3857
3858
#~ msgid "Use regular expressions (an advanced method of searching)"
3859
#~ msgstr "Użyj wyrażeń reguralnych(zaawansowana metoda szukania)"
3860
3861
#~ msgid "Use regular expressions to search"
3862
#~ msgstr "Użyj wyrażeń regularnych do szukania"
3863
3864
#~ msgid ""
3865
#~ "Remove the selected recipe from your shopping list (or remove all items if "
3866
#~ "no recipe is selected)"
3867
#~ msgstr ""
3868
#~ "Usuń wybrany przepis z listy zakupów (lub usuń wszystkie pozycje, jeśli "
3869
#~ "żaden przepis nie jest wybrany)"
3870
3871
#~ msgid "Change key for selected items to: "
3872
#~ msgstr "Zmień klucz wybranych pozycji na: "
3873
3874
#~ msgid ""
3875
#~ "Key\n"
3876
#~ "Item"
3877
#~ msgstr ""
3878
#~ "Klucz\n"
3879
#~ "Pozycja"
3880
3881
#~ msgid "Deleted "
3882
#~ msgstr "Usunięte "
3883
3884
#, python-format
3885
#~ msgid "Multiply %s by: "
3886
#~ msgstr "Pomnóż %s przez: "
3887
3888
#~ msgid ""
3889
#~ "Gourmet can download a recipe in any supported recipe archive format or can "
3890
#~ "import recipes from the following websites:"
3891
#~ msgstr ""
3892
#~ "Gourmet może pobrać przepis a obsługiwanym formacie archiwum przepisów, lub "
3893
#~ "może zaimportować przepisy z następujących stron:"
3894
3895
#~ msgid "Enter URL: "
3896
#~ msgstr "Wprowadź URL: "
3897
3898
#~ msgid "Source: "
3899
#~ msgstr "Żródło: "
3900
3901
#~ msgid "Deleted 1 recipe."
3902
#~ msgstr "Usunięto 1 przepis."
3903
3904
#, python-format
3905
#~ msgid "Deleted %s recipes"
3906
#~ msgstr "Usunięto %s przepisów"
3907
3908
#~ msgid "Are you sure you want to change the "
3909
#~ msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zmienić: "
3910
3911
#, python-format
3912
#~ msgid "for \"%s from \"%s\""
3913
#~ msgstr "dla \"%s od \"%s\""
3914
3915
#, python-format
3916
#~ msgid " from \"%s\" "
3917
#~ msgstr " od \"%s\" "
3918
3919
#, python-format
3920
#~ msgid " to \"%s\""
3921
#~ msgstr " do \"%s\""
3922
3923
#~ msgid "Don't ask me before changing keys and items."
3924
#~ msgstr "Nie pytaj przed zamianą kluczy i pozycji."
3925
3926
#~ msgid "You haven't entered a key!"
3927
#~ msgstr "Nie wprowadziłeś klucza!"
3928
3929
#, python-format
3930
#~ msgid ""
3931
#~ "Are you sure you want the keys\n"
3932
#~ " for all %s selections set to\n"
3933
#~ " \"%s\""
3934
#~ msgstr ""
3935
#~ "Jesteś pewny, że chcesz\n"
3936
#~ " dla wszystkich %s selekcji\n"
3937
#~ " ustawić klucze na \"%s\""
3938
3939
#~ msgid "Recipe Card: "
3940
#~ msgstr "Karta Przepisu "
3941
3942
#~ msgid "Choose an image to insert in instructions... "
3943
#~ msgstr "Wybierz rysunek do włożenia do instrukcji... "
3944
3945
#~ msgid "Changes to ingredients saved automatically."
3946
#~ msgstr "Zmiany składników zapisywanie automatycznie."
3947
3948
#~ msgid "Name of group: "
3949
#~ msgstr "Nazwa gupy: "
3950
3951
#, python-format
3952
#~ msgid "Are you sure you want to delete %s"
3953
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s"
3954
3955
#, python-format
3956
#~ msgid "Shall I delete the item contained in %s or move it out of the group?"
3957
#~ msgid_plural ""
3958
#~ "Shall I delete the items contained in %s or just move them out of the group?"
3959
#~ msgstr[0] "Usunąć pozycję zawartą w %s czy przenieść ją poza grupę?"
3960
#~ msgstr[1] "Usunąć pozycje zawarte w %s czy przenieść je poza grupę?"
3961
#~ msgstr[2] "Usunąć pozycje zawarte w %s czy przenieść je poza grupę?"
3962
3963
#~ msgid "Delete it."
3964
#~ msgid_plural "Delete them."
3965
#~ msgstr[0] "Usuń ją."
3966
#~ msgstr[1] "Usuń je."
3967
#~ msgstr[2] "Usuń je."
3968
3969
#~ msgid "Move it."
3970
#~ msgid_plural "Move them."
3971
#~ msgstr[0] "Przenieś ją."
3972
#~ msgstr[1] "Przenieś je."
3973
#~ msgstr[2] "Przenieś je."
3974
3975
#~ msgid "See ingredients"
3976
#~ msgstr "Obejrzyj składniki"
3977
3978
#, python-format
3979
#~ msgid "%s Recipes"
3980
#~ msgstr "%s Przepisy"
3981
3982
#, python-format
3983
#~ msgid " %s contains %s"
3984
#~ msgstr " %s zawiera %s"
3985
3986
#, python-format
3987
#~ msgid ", %s contains %s"
3988
#~ msgstr ", %s zawiera %s"
3989
3990
#~ msgid "Password: "
3991
#~ msgstr "Hasło: "
3992
3993
#~ msgid "Category: "
3994
#~ msgstr "Kategoria: "
3995
3996
#~ msgid "seconds"
3997
#~ msgstr "sekundy"
3998
3999
#~ msgid "minutes"
4000
#~ msgstr "minuty"
4001
4002
#~ msgid "hours"
4003
#~ msgstr "godziny"
4004
4005
#~ msgid "days"
4006
#~ msgstr "dni"
4007
4008
#~ msgid "weeks"
4009
#~ msgstr "tygodnie"
4010
4011
#~ msgid "months"
4012
#~ msgstr "miesiące"
4013
4014
#~ msgid "Copyright (c) 2004,2005 Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
4015
#~ msgstr "Copyright (c) 2004,2005 Thomas M. Hinkle. GNU GPL"
4016
4017
#~ msgid ""
4018
#~ "Gourmet Recipe Manager is an application to store, organize and search "
4019
#~ "recipes. Gourmet also makes it easy to create shopping lists from recipes. "
4020
#~ "Gourmet imports recipes from a number of sources, including MealMaster and "
4021
#~ "MasterCook archives and several popular websites. Gourmet can export recipes "
4022
#~ "as text, MealMaster files, HTML web pages, and a custom XML format for "
4023
#~ "excahnge with other Gourmet users. Gourmet supports linking images with "
4024
#~ "recipes."
4025
#~ msgstr ""
4026
#~ "Gourmet Recipe Manager jest aplikacją do przechowywania, katalogowania i "
4027
#~ "wyszukiwania przepisów. Gourmet ułatwia również tworzenie list zakupów. "
4028
#~ "Gourmet potrafi importować przepisy z kilku źródeł włączając archiwa "
4029
#~ "MealMaster, MasterCook i kilka popularnych stron WWW. Gourmet może "
4030
#~ "eksportować przepisy w postaci tekstowej, plików MealMaster, stronach www, "
4031
#~ "oraz specjalnym formacie XML celem wymiany z innymi użytkownikami Gourmet. "
4032
#~ "Gourmet obsługuje łączenie przepisów z obrazkami."
4033
4034
#~ msgid "Choose Database File"
4035
#~ msgstr "Wybierz Plik Bazy Danych"
4036
4037
#~ msgid "Command: "
4038
#~ msgstr "Polecenia: "
4039
4040
#~ msgid "Shopping list for: "
4041
#~ msgstr "Lista zakupów dla: "
4042
4043
#~ msgid "Printing not supported"
4044
#~ msgstr "Drukowanie nie obsługiwane"
4045
4046
#~ msgid ""
4047
#~ "To print recipes, first export them, then print from another program. If you "
4048
#~ "install wxWindows, you can print directly from Gourmet."
4049
#~ msgstr ""
4050
#~ "Aby wydrukować przepisy, najpierw wyeksportuj je, a następnie wydrukuj w "
4051
#~ "innym programie. Jesli zainstalowałeś wxWindows, możesz drukować "
4052
#~ "bezpośrednio z Gourmet."
4053
4054
#~ msgid "Search as you _type"
4055
#~ msgstr "Wyszukuj podczas pisania"
4056
4057
#~ msgid "_Limit Search"
4058
#~ msgstr "_Ogranicz Szukanie"
4059
4060
#~ msgid "Details"
4061
#~ msgstr "Szczegóły"
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1