« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/bn.po
- browse files at revision 1.4.2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.4.2
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andrea Veri
- Date: 2009-10-22 21:39:47 UTC
- mfrom: (1.5.3 upstream)
- mto: (3.1.5 squeeze) (1.2.56 upstream)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 92.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091022213947-x0yw1oo1wxen2975
Import upstream version 2.28.1
- files added:
- gkr/seahorse-add-keyring.xml
- help/cs
- help/cs/figures
- reference/libseahorse
- reference/libseahorse/html
- reference/libseahorse/tmpl
- reference/libseahorse/xml
- files removed:
- gkr/seahorse-add-keyring.glade
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/bn.po
1
# Translation to Bengali (updated from bn_IN)
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
#
5
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: bn\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-08-23 03:31+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:06+0530\n"
12
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Bengali INDIA\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
21
#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:133
22
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:445
23
msgid "Passphrase:"
24
msgstr "পরিচয়-পংক্তি:"
25
26
#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:134
27
msgid "Please enter a passphrase to use."
28
msgstr "অনুগ্রহ করে ব্যবহারযোগ্য পরিচয়-পংক্তি লিখুন।"
29
30
#. Warn and put in defaults
31
#: ../agent/seahorse-agent.c:101
32
msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
33
msgstr "gpg কনফিগারেশন পড়তে ব্যর্থ। নির্মাণের প্রচেষ্টা করা হবে"
34
35
#: ../agent/seahorse-agent.c:119
36
#, c-format
37
msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
38
msgstr "gpg কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s"
39
40
#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:72
41
msgid "Unparseable Key ID"
42
msgstr "পার্স করার অযোগ্য কি-ID"
43
44
#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:73
45
msgid "Unknown/Invalid Key"
46
msgstr "অজানা/অবৈধ-কি"
47
48
#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:531
49
#, c-format
50
msgid "PGP Key: %s"
51
msgstr "PGP-কি: %s"
52
53
#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
54
msgid ""
55
"<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure "
56
"memory."
57
msgstr "<b>সতর্কবার্তা</b>: আপনার সিস্টেমটি, নিরাপদ মেমরির মধ্যে পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করার উদ্দেশ্যে কনফিগার করা হয়নি।"
58
59
#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
60
msgid "Cache _Preferences"
61
msgstr "ক্যাশে সংক্রান্ত পছন্দ (_P)"
62
63
#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
64
msgid "Cached Encryption Keys"
65
msgstr "ক্যাশে করা এনক্রিপশন-কি"
66
67
#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
68
msgid "Change passphrase cache settings."
69
msgstr "পরিচয়-পংক্তি ক্যাশের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন।"
70
71
#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
72
msgid "Clear passphrase cache"
73
msgstr "পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে পরিষ্কার করুন"
74
75
#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
76
msgid "_Clear Cache"
77
msgstr "ক্যাশে পরিষ্কার করুন (_C)"
78
79
#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:7
80
msgid "_Show Window"
81
msgstr "উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_S)"
82
83
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:50
84
msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
85
msgstr "seahorse-agent ডেমন করা হবে না"
86
87
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:54
88
msgid "Print variables in for a C type shell"
89
msgstr "C প্রকৃতির শেল-এ ভেরিয়েবল প্রিন্ট করুন"
90
91
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:57
92
msgid "Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)"
93
msgstr "conf ফাইল সম্পাদনার পরিবর্তে ভেরিয়েবল প্রদর্শন করা হবে (gpg.conf, SSH agent socket)"
94
95
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:60
96
msgid "Execute other arguments on the command line"
97
msgstr "কমান্ড-লাইনে অন্যান্য আর্গুমেন্ট সঞ্চালন করা হবে"
98
99
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:64
100
msgid "Allow GPG agent request from any display"
101
msgstr ""
102
103
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:67
104
msgid "command..."
105
msgstr "কমান্ড..."
106
107
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:89 ../daemon/seahorse-daemon.c:72
108
msgid "couldn't fork process"
109
msgstr "প্রসেস fork (ফর্ক) করতে বিফল"
110
111
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:95 ../daemon/seahorse-daemon.c:78
112
msgid "couldn't create new process group"
113
msgstr "নতুন প্রসেস সংকলন নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
114
115
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:227 ../daemon/seahorse-daemon.c:195
116
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:1017
117
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:570 ../src/main.c:59
118
msgid "couldn't drop privileges properly"
119
msgstr ""
120
121
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:238
122
msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
123
msgstr "এনক্রিপশন-কি এজেন্ট (Seahorse)"
124
125
#: ../agent/seahorse-agent-main.c:246
126
msgid "no command specified to execute"
127
msgstr "সঞ্চালনের জন্য কমান্ড নির্ধারিত হয়নি"
128
129
#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
130
msgid "Authorize Passphrase Access"
131
msgstr "পরিচয়-পংক্তি দ্বারা ব্যবহারাধিকার অনুমোদন করুন"
132
133
#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:252
134
msgid "The passphrase is cached in memory."
135
msgstr "মেমরির মধ্যে পরিচয়-পংক্তি ক্যাশে করা হয়েছে।"
136
137
#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:257
138
msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
139
msgstr "ক্যাশে করা পরিচয়-পংক্তি ব্যবহারের পূর্বে অনুমতি নেওয়া হবে"
140
141
#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:274
142
msgid "_Authorize"
143
msgstr "অনুমোদন করা হবে (_A)"
144
145
#. Make the uid column
146
#: ../agent/seahorse-agent-status.c:151
147
msgid "Key Name"
148
msgstr "কি-র নাম"
149
150
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:54
151
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
152
msgstr "seahorse-daemon ডেমন রূপে সঞ্চালন করা হবে না"
153
154
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:202
155
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
156
msgstr "এনক্রিপশন ডেমন (Seahorse)"
157
158
#: ../daemon/seahorse-service.c:103 ../daemon/seahorse-service.c:128
159
#, c-format
160
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
161
msgstr "অবৈধ অথবা অজানা কি-র ধরন: %s"
162
163
#: ../daemon/seahorse-service.c:186 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:123
164
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:152
165
#, c-format
166
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
167
msgstr "অবৈধ অথবা অজানা কি: %s"
168
169
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:120
170
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:227
171
#, c-format
172
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
173
msgstr "অবৈধ অথবা অজানা স্বাক্ষরকারী: %s"
174
175
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:127
176
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:234
177
#, c-format
178
msgid "Key is not valid for signing: %s"
179
msgstr "স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে, কি বৈধ নয়: %s"
180
181
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:139
182
#, c-format
183
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
184
msgstr "অবৈধ অথবা অজানা প্রাপক: %s"
185
186
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:147
187
#, c-format
188
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
189
msgstr "এনক্রিপশনপর জন্য এই কি-টি বৈধ প্রাপক নয়: %s"
190
191
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:156
192
msgid "No recipients specified"
193
msgstr "প্রাপক নির্ধারণ করা হয়নি"
194
195
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
196
msgid "No signer specified"
197
msgstr "স্বাক্ষরকারী নির্ধারণ করা হয়নি"
198
199
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:277
200
#, c-format
201
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
202
msgstr "ডিক্রিপশনের জন্য অবৈধ প্রকৃতির কি: %s"
203
204
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:339
205
#, c-format
206
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
207
msgstr "পরীক্ষণের জন্য অবৈধ প্রকৃতির কি: %s"
208
209
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:186
210
#, c-format
211
msgid "Invalid key id: %s"
212
msgstr "কি-র id অবৈধ: %s"
213
214
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:71 ../daemon/seahorse-sharing.c:215
215
msgid "Couldn't share keys"
216
msgstr "কি শেয়ার করতে ব্যর্থ"
217
218
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72
219
msgid "Can't publish discovery information on the network."
220
msgstr ""
221
222
#. Translators: The %s will get filled in with the user name
223
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
224
#. translate correctly so that it will work correctly in your
225
#. language, you may use something equivalent to
226
#. "Shared keys of %s".
227
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:92
228
#, c-format
229
msgid "%s's encryption keys"
230
msgstr "%s-র এনক্রিপশন-কি"
231
232
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
233
msgid ""
234
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
235
"display name can be included, by appending a space and then the name."
236
msgstr ""
237
238
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
239
msgid ""
240
"After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the "
241
"resulting text in a window."
242
msgstr ""
243
244
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
245
msgid ""
246
"After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
247
"the resulting text in a window."
248
msgstr ""
249
250
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
251
msgid "Auto Retrieve Keys"
252
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি পুনরুদ্ধার করা হবে"
253
254
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
255
msgid "Auto Sync Keys"
256
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি সুংগত করা হবে"
257
258
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
259
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
260
msgstr "কি পরিচালন ব্যবস্থার মেয়াদপূর্তী কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"
261
262
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
263
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
264
msgstr "কি পরিচালন ব্যবস্থার বিশ্বস্ততা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"
265
266
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
267
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
268
msgstr "কি পরিচালন ব্যবস্থার প্রকৃতি কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"
269
270
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
271
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
272
msgstr "কি পরিচালন ব্যবস্থার বৈধতা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"
273
274
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
275
msgid "Display cache reminder in the notification area"
276
msgstr ""
277
278
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
279
msgid "Display clipboard after decrypting"
280
msgstr "ডিক্রিপশনের পরে ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
281
282
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
283
msgid "Display clipboard after encrypting"
284
msgstr "এনক্রিপশনের পরে ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
285
286
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
287
msgid "Enable DNS-SD sharing"
288
msgstr "DNS-SD শেয়ার সক্রিয় করা হবে"
289
290
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
291
msgid ""
292
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
293
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
294
msgstr ""
295
296
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
297
msgid "Expire passwords in the cache"
298
msgstr "ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ ধার্য করা হবে"
299
300
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
301
msgid "ID of the default key"
302
msgstr "ডিফল্ট কি-র ID"
303
304
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
305
msgid ""
306
"If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
307
"'internal' uses internal cache."
308
msgstr "'gnome' ধার্য করা হলে পাসওয়ার্ড ক্যাশে করার জন্য gnome-keyring ব্যবহার করা হবে। 'internal' ধার্য করা হলে অভ্যন্তরীণ ক্যাশে ব্যবহার করা হবে।"
309
310
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
311
msgid ""
312
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
313
"encoded."
314
msgstr ""
315
316
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
317
msgid ""
318
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
319
"recipients list."
320
msgstr ""
321
322
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
323
msgid "Last key server search pattern"
324
msgstr ""
325
326
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
327
msgid "Last key servers used"
328
msgstr "সর্বশেষ ব্যবহৃত কি-সার্ভার"
329
330
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
331
msgid "Last key used to sign a message."
332
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে সর্বশেষ ব্যবহৃত কি।"
333
334
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
335
msgid "PGP Key servers"
336
msgstr "PGP-কি সার্ভার"
337
338
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
339
msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
340
msgstr "ক্যাশেতে অবস্থিত GPG পাসওয়ার্ড ব্যবহারের পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে"
341
342
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
343
msgid "Publish keys to this key server."
344
msgstr "চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কি প্রকাশিত করা হবে।"
345
346
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
347
msgid ""
348
"Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
349
"the panel applet icon."
350
msgstr ""
351
352
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
353
msgid ""
354
"Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
355
"area of your panel."
356
msgstr ""
357
358
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
359
msgid ""
360
"Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
361
"has cached."
362
msgstr ""
363
364
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
365
msgid "Show clipboard state in panel"
366
msgstr "প্যানেলে ক্লিপ-বোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করা হবে"
367
368
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
369
msgid "Show expires column in key manager"
370
msgstr "কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে"
371
372
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
373
msgid "Show trust column in key manager"
374
msgstr "কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বিশ্বস্ততার কলাম প্রদর্শন করা হবে"
375
376
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
377
msgid "Show type column in key manager"
378
msgstr "কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন প্রকৃতি কলাম প্রদর্শন করা হবে"
379
380
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
381
msgid "Show validity column in key manager"
382
msgstr "কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বৈধতা কলাম প্রদর্শন করা হবে"
383
384
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
385
msgid ""
386
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
387
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
388
msgstr ""
389
390
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:35
391
msgid ""
392
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
393
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
394
"front of the column name to sort in descending order."
395
msgstr ""
396
397
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:36
398
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
399
msgstr ""
400
401
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:37
402
msgid "The column to sort the recipients by"
403
msgstr "প্রাপক তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম"
404
405
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:38
406
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
407
msgstr "seahorse-কি তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম"
408
409
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:39
410
msgid ""
411
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
412
"PGP keys."
413
msgstr ""
414
415
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:40
416
msgid ""
417
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
418
"servers."
419
msgstr ""
420
421
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:41
422
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
423
msgstr ""
424
425
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:42
426
msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
427
msgstr "GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে করার জন্য নির্ধারিত সময় (মিনিট অনুসারে)"
428
429
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:43
430
msgid ""
431
"This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
432
"seahorse-agent."
433
msgstr ""
434
435
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:44
436
msgid ""
437
"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
438
"The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
439
msgstr ""
440
441
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:45
442
msgid "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
443
msgstr ""
444
445
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:46
446
msgid ""
447
"When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
448
"when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
449
msgstr ""
450
451
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
452
msgid ""
453
"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
454
"of time."
455
msgstr ""
456
457
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:48
458
msgid "Where to store cached passwords."
459
msgstr "ক্যাশে করা পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের স্থান।"
460
461
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:49
462
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
463
msgstr ""
464
465
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:50
466
msgid ""
467
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
468
"key server."
469
msgstr ""
470
471
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:51
472
msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
473
msgstr "GPG পাসওয়ার্ড ক্যাশে ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না"
474
475
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:52
476
msgid "Whether to always encrypt to default key"
477
msgstr "ডিফল্ট-কি দ্বারা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে কি না"
478
479
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:53
480
msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
481
msgstr ""
482
483
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:54
484
msgid "Whether to use ASCII Armor"
485
msgstr "ASCII Armor ব্যবহার করা হবে কি না"
486
487
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:156
488
msgid "All Keys"
489
msgstr "সর্বধরনের কি"
490
491
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:157
492
msgid "Selected Recipients"
493
msgstr "নির্বাচিত প্রাপক"
494
495
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:158
496
msgid "Search Results"
497
msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
498
499
#. Filter Label
500
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:168
501
msgid "Search _for:"
502
msgstr "অনুসন্ধান করা হবে: (_f)"
503
504
#. Sign Label
505
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:223
506
msgid "_Sign message as:"
507
msgstr "বার্তা স্বাক্ষরের জন্য ব্যবহৃত হবে: (_S)"
508
509
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:235
510
msgid "None (Don't Sign)"
511
msgstr "শূণ্য (স্বাক্ষর করা হবে না)"
512
513
#. TODO: Icons
514
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:117
515
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:954
516
#: ../src/seahorse-key-properties.c:871
517
msgid "Name"
518
msgstr "নাম"
519
520
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:120
521
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:966
522
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1725
523
msgid "Key ID"
524
msgstr "কি-র ID"
525
526
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
527
msgid ":"
528
msgstr ":"
529
530
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
531
msgid "Add Key Server"
532
msgstr "কি-সার্ভার যোগ করুন"
533
534
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
535
msgid "Host:"
536
msgstr "হোস্ট:"
537
538
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
539
msgid "Key Server Type:"
540
msgstr "কি-সার্ভারের ধরন:"
541
542
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
543
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
544
msgid "The host name or address of the server."
545
msgstr "সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।"
546
547
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
548
msgid "The port to access the server on."
549
msgstr "সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।"
550
551
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:358
552
#, c-format
553
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
554
msgstr ""
555
556
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:360
557
#, c-format
558
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
559
msgstr "'%s' সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"
560
561
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:563
562
msgid "Searching for keys..."
563
msgstr "কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."
564
565
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:639
566
msgid "Uploading keys..."
567
msgstr "কি আপলোড করা হচ্ছে..."
568
569
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:715
570
msgid "Retrieving keys..."
571
msgstr "কি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে..."
572
573
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:764
574
#, c-format
575
msgid "Searching for keys on: %s"
576
msgstr "চিহ্নিত স্থানে কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s"
577
578
#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
579
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:857
580
#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:929
581
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:656
582
#, c-format
583
msgid "Connecting to: %s"
584
msgstr "সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: %s"
585
586
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:449
587
#, c-format
588
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
589
msgstr "'%s'-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s"
590
591
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:629
592
#, c-format
593
msgid "Couldn't resolve address: %s"
594
msgstr "চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s"
595
596
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:705
597
#, c-format
598
msgid "Resolving server address: %s"
599
msgstr "সার্ভারের ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s"
600
601
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:883
602
#, c-format
603
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
604
msgstr "'%s' সহ কি অনুসন্ধান করা হবে..."
605
606
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:910
607
#, c-format
608
msgid "Searching for key id '%s'..."
609
msgstr "কি-id '%s' অনুসন্ধান করুন..."
610
611
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1011
612
msgid "Retrieving remote keys..."
613
msgstr "দূরবর্তী-কি উদ্ধার করা হচ্ছে..."
614
615
#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1144
616
msgid "Sending keys to key server..."
617
msgstr "কি-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে..."
618
619
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:559
620
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:589
621
msgid "Key Imported"
622
msgid_plural "Keys Imported"
623
msgstr[0] "কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
624
msgstr[1] "কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
625
626
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:563
627
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:588
628
#, c-format
629
msgid "Imported %i key"
630
msgid_plural "Imported %i keys"
631
msgstr[0] "%i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
632
msgstr[1] "%i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
633
634
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:565
635
msgid "Imported a key for"
636
msgid_plural "Imported keys for"
637
msgstr[0] ""
638
msgstr[1] "%i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
639
640
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
641
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617
642
#, c-format
643
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
644
msgstr "<i><key id='%s'/> দ্বারা স্বাক্ষরিত। এটি <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b></i> %s-এ।"
645
646
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:618
647
msgid "Invalid Signature"
648
msgstr "অবৈধ স্বাক্ষর"
649
650
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624
651
#, c-format
652
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
653
msgstr "<i><key id='%s'/></i> দ্বারা স্বাক্ষরিত। %s-এ এটির <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>।"
654
655
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625
656
msgid "Expired Signature"
657
msgstr "মেয়াদ উত্তীর্ণ স্বাক্ষর"
658
659
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
660
#, c-format
661
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
662
msgstr ""
663
664
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:632
665
msgid "Revoked Signature"
666
msgstr ""
667
668
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
669
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638
670
#, c-format
671
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
672
msgstr "<i><key id='%s'/></i> দ্বারা %s-এ স্বাক্ষর করা হয়েছে।"
673
674
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639
675
msgid "Good Signature"
676
msgstr ""
677
678
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644
679
msgid "Signing key not in keyring."
680
msgstr ""
681
682
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:645
683
msgid "Unknown Signature"
684
msgstr "অজানা স্বাক্ষর"
685
686
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649
687
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
688
msgstr ""
689
690
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:650
691
msgid "Bad Signature"
692
msgstr ""
693
694
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:658
695
msgid "Couldn't verify signature."
696
msgstr "স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।"
697
698
#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
699
msgid "Notification Messages"
700
msgstr "সূচনামূলক বার্তা"
701
702
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:175
703
msgid "Passphrase"
704
msgstr "পরিচিত-পংক্তি"
705
706
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:178
707
msgid "Password:"
708
msgstr "পাসওয়ার্ড:"
709
710
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:242
711
msgid "Confirm:"
712
msgstr "নিশ্চায়ণ:"
713
714
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:325
715
msgid "Wrong passphrase."
716
msgstr "ভুল পরিচিতি-পংক্তি।"
717
718
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:329
719
#, c-format
720
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
721
msgstr "'%s'-র জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"
722
723
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:331
724
#, c-format
725
msgid "Enter passphrase for '%s'"
726
msgstr "'%s'-র পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"
727
728
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:334
729
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:4
730
msgid "Enter new passphrase"
731
msgstr "নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"
732
733
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:336
734
msgid "Enter passphrase"
735
msgstr "পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"
736
737
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:140 ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:112
738
#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:231
739
msgid "Invalid"
740
msgstr "অবৈধ"
741
742
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:162
743
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:30
744
msgid "Public PGP Key"
745
msgstr "সার্বজনীন PGP-কি"
746
747
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:165
748
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:35
749
msgid "Private PGP Key"
750
msgstr "ব্যক্তিগত PGP-কি"
751
752
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:694 ../libseahorse/seahorse-validity.c:31
753
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1099
754
msgid "Unknown"
755
msgstr "অজানা"
756
757
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-key.c:696
758
msgid "ElGamal"
759
msgstr "ElGamal"
760
761
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:367
762
#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:209
763
#: ../src/seahorse-generate-select.c:142
764
msgid "PGP Key"
765
msgstr "PGP-কি"
766
767
#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
768
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:723
769
#, fuzzy, c-format
770
msgid "Loaded %d key"
771
msgid_plural "Loaded %d keys"
772
msgstr[0] "%d-টি কি লোড করা হয়েছে"
773
msgstr[1] ""
774
775
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:778
776
msgid "Loading Keys..."
777
msgstr "কি লোড করা হচ্ছে..."
778
779
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:821
780
msgid ""
781
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
782
"set in the future or a missing self-signature."
783
msgstr ""
784
785
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:942 ../src/seahorse-key-manager.c:454
786
#: ../src/seahorse-key-manager.c:502
787
msgid "Importing Keys"
788
msgstr "কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে"
789
790
#: ../libseahorse/seahorse-pgp-source.c:975
791
msgid "Exporting Keys"
792
msgstr "কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে"
793
794
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:62
795
msgid "Not a valid Key Server address."
796
msgstr ""
797
798
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
799
msgid ""
800
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
801
"server."
802
msgstr ""
803
804
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:174
805
msgid "URL"
806
msgstr "URL"
807
808
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:359
809
msgid "Custom"
810
msgstr "স্বনির্ধারিত"
811
812
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:429
813
msgid "None: Don't publish keys"
814
msgstr ""
815
816
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:681
817
msgid "None. Prompt for a key."
818
msgstr ""
819
820
#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:231
821
msgid "Couldn't open the Session Properties"
822
msgstr ""
823
824
#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:244
825
msgid "Couldn't start the 'seahorse-agent' program"
826
msgstr "'seahorse-agent' প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
827
828
#: ../libseahorse/seahorse-prefs-cache.c:246
829
msgid "The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully."
830
msgstr "'seahorse-agent' প্রোগ্রাম প্রস্থানকালে বিফল হয়েছে।"
831
832
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
833
msgid "<b>Defaults</b>"
834
msgstr "<b>ডিফল্ট মান</b>"
835
836
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
837
msgid ""
838
"<b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is "
839
"necessary in order to cache passphrases. "
840
msgstr ""
841
842
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
843
msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
844
msgstr "<b>PGP পরিচিতি-পংক্তি মেন রাখা হবে</b>"
845
846
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
847
msgid "<b>Secure Shell Keys</b>"
848
msgstr ""
849
850
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
851
msgid ""
852
"<b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is "
853
"necessary in order to cache passphrases. "
854
msgstr ""
855
856
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
857
msgid "<i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>"
858
msgstr ""
859
860
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:7
861
msgid "<i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>"
862
msgstr ""
863
864
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:8
865
msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
866
msgstr ""
867
868
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
869
msgid "Automatically load _Secure Shell keys"
870
msgstr ""
871
872
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
873
msgid "Automatically retrieve keys from key servers."
874
msgstr ""
875
876
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
877
msgid "Automatically synchronize modified keys with key servers. "
878
msgstr ""
879
880
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
881
msgid ""
882
"Changing the master password failed. Make certain that you entered the "
883
"correct original master password."
884
msgstr ""
885
886
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
887
msgid "Confirm Master Password:"
888
msgstr "প্রধান পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:"
889
890
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
891
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:74
892
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
893
msgid "Encryption Preferences"
894
msgstr "এনক্রিপশন সংক্রান্ত পছন্দ"
895
896
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
897
msgid "Encryption Settings"
898
msgstr "এনক্রিপশন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য"
899
900
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:16
901
msgid "GNOME Keyring"
902
msgstr "GNOME Keyring"
903
904
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:17
905
msgid ""
906
"GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other secrets "
907
"required for authentication. A <b>master password</b> is used to protect "
908
"these secrets. The <b>master password</b> can be changed below."
909
msgstr ""
910
911
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:18
912
msgid "Key Servers"
913
msgstr "কি-সার্ভার"
914
915
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:19
916
msgid "Key Sharing"
917
msgstr ""
918
919
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:20
920
msgid "New Master Password:"
921
msgstr "নতুন প্রধান পাসওয়ার্ড:"
922
923
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:21
924
msgid "Original Master Password:"
925
msgstr "মূল প্রধান পাসওয়ার্ড:"
926
927
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:22
928
msgid "Passphrase Cache"
929
msgstr "পরিচিতি-পংক্তির ক্যাশে"
930
931
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:23
932
msgid "Session Properties"
933
msgstr "সেশানের বৈশিষ্ট্য"
934
935
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:24
936
msgid ""
937
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
938
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
939
"you know, without you having to send them your key.\n"
940
"\n"
941
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
942
msgstr ""
943
944
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:27
945
msgid "Start seahorse-agent"
946
msgstr "seahorse-agent আরম্ভ করা হবে"
947
948
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:28
949
msgid "The master password was successfully changed."
950
msgstr "সাফল্যের সাথে প্রধান পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।"
951
952
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:29
953
msgid ""
954
"To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future\n"
955
"add it to the Session Manager. "
956
msgstr ""
957
958
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:31
959
msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
960
msgstr ""
961
962
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:32
963
msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
964
msgstr ""
965
966
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:33
967
msgid "_Ask me before using a cached passphrase"
968
msgstr ""
969
970
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:34
971
msgid "_Default Key:"
972
msgstr "ডিফল্ট-কি: (_D)"
973
974
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:35
975
msgid "_Find Keys Via:"
976
msgstr ""
977
978
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:36
979
msgid "_Never remember passphrases"
980
msgstr "পরিচিতি-পংক্তি কখনো মনে রাখা হবে না (_N)"
981
982
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:37
983
msgid "_Publish Keys To:"
984
msgstr ""
985
986
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:38
987
msgid "_Remember passphrases for"
988
msgstr ""
989
990
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:39
991
msgid "_Share my keys with others on my network"
992
msgstr ""
993
994
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:40
995
msgid "minutes"
996
msgstr "মিনিট"
997
998
#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
999
msgid "<b>Progress Message</b>"
1000
msgstr ""
1001
1002
#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:2
1003
msgid "Progress Status"
1004
msgstr ""
1005
1006
#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:3
1007
msgid "Progress Title"
1008
msgstr ""
1009
1010
#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:466
1011
msgid "LDAP Key Server"
1012
msgstr "LDAP কি-সার্ভার"
1013
1014
#: ../libseahorse/seahorse-server-source.c:469
1015
msgid "HTTP Key Server"
1016
msgstr "HTTP কি-সার্ভার"
1017
1018
#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
1019
#. generate or import a key
1020
#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:57 ../src/seahorse-sign.c:159
1021
msgid "No keys usable for signing"
1022
msgstr "স্বাক্ষরের জন্য কোনো কি ব্যবহারযোগ্য নয়"
1023
1024
#: ../libseahorse/seahorse-signer.c:58
1025
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
1026
msgstr ""
1027
1028
#: ../libseahorse/seahorse-signer.glade.h:1
1029
msgid "_Sign message with key:"
1030
msgstr "কি সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S)"
1031
1032
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-askpass.c:94
1033
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
1034
msgstr ""
1035
1036
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:90
1037
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
1038
msgstr ""
1039
1040
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:94 ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:98
1041
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-source.c:746
1042
#: ../src/seahorse-generate-select.c:145
1043
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:20
1044
msgid "Secure Shell Key"
1045
msgstr ""
1046
1047
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:126
1048
msgid "Private Secure Shell Key"
1049
msgstr ""
1050
1051
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-key.c:129
1052
msgid "Public Secure Shell Key"
1053
msgstr ""
1054
1055
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:135
1056
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:697
1057
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
1058
msgstr ""
1059
1060
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:143
1061
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:704
1062
msgid "The SSH command failed."
1063
msgstr ""
1064
1065
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:441
1066
msgid "Secure Shell key"
1067
msgstr ""
1068
1069
#. Just prompt over and over again
1070
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:727
1071
msgid "Secure Shell Passphrase"
1072
msgstr ""
1073
1074
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:813
1075
msgid "Old Key Passphrase"
1076
msgstr ""
1077
1078
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:814
1079
#, c-format
1080
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
1081
msgstr ""
1082
1083
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:818
1084
msgid "New Key Passphrase"
1085
msgstr ""
1086
1087
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:819
1088
#, c-format
1089
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
1090
msgstr ""
1091
1092
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:827
1093
msgid "Enter Key Passphrase"
1094
msgstr ""
1095
1096
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:895
1097
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
1098
msgstr ""
1099
1100
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:896
1101
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
1102
msgstr ""
1103
1104
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1034
1105
msgid "Secure Shell Key Passphrase"
1106
msgstr ""
1107
1108
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1034
1109
#, c-format
1110
msgid "Enter the passphrase for: %s"
1111
msgstr ""
1112
1113
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1035
1114
msgid "Save this passphrase in my keyring"
1115
msgstr ""
1116
1117
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1109
1118
#, c-format
1119
msgid "Importing key: %s"
1120
msgstr ""
1121
1122
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1111
1123
msgid "Importing key. Enter passphrase"
1124
msgstr ""
1125
1126
#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:1113
1127
#: ../src/seahorse-key-manager.c:515
1128
#: ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1
1129
msgid "Import Key"
1130
msgstr ""
1131
1132
#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:67
1133
msgid "Unavailable"
1134
msgstr "উপলব্ধ নয়"
1135
1136
#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:87
1137
#, c-format
1138
msgid "Unknown Key: %s"
1139
msgstr "অজানা কি: %s"
1140
1141
#: ../libseahorse/seahorse-unknown-key.c:119
1142
msgid "Unknown Key"
1143
msgstr "অজানা কি"
1144
1145
#: ../libseahorse/seahorse-unknown-source.c:128
1146
msgid "Unavailable Key"
1147
msgstr "অনুপলব্ধ কি"
1148
1149
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:172
1150
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
1151
msgstr ""
1152
1153
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:222
1154
msgid "%Y-%m-%d"
1155
msgstr "%Y-%m-%d"
1156
1157
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:413
1158
msgid "Key Data"
1159
msgstr ""
1160
1161
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:415
1162
msgid "Multiple Keys"
1163
msgstr "একাধিক কি"
1164
1165
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:728
1166
msgid "Couldn't run file-roller"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:733
1170
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:831
1171
msgid "Couldn't package files"
1172
msgstr ""
1173
1174
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:734
1175
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
1176
msgstr ""
1177
1178
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:744
1179
msgid "Couldn't set permissions on backup file."
1180
msgstr ""
1181
1182
#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
1183
#. cases that extension is associated with text/plain
1184
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:848
1185
msgid "All key files"
1186
msgstr ""
1187
1188
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:859 ../libseahorse/seahorse-util.c:899
1189
#: ../src/seahorse-photos.c:239
1190
msgid "All files"
1191
msgstr "সর্বধরনের ফাইল"
1192
1193
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:892
1194
msgid "Archive files"
1195
msgstr ""
1196
1197
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:933
1198
msgid ""
1199
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
1200
"\n"
1201
"Do you want to replace it with a new file?"
1202
msgstr ""
1203
1204
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:936
1205
msgid "_Replace"
1206
msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"
1207
1208
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:33 ../src/seahorse-key-properties.c:1105
1209
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1237 ../src/seahorse-key-properties.c:1309
1210
msgid "Never"
1211
msgstr "কখনো নয়"
1212
1213
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:35 ../src/seahorse-key-properties.c:1112
1214
msgid "Marginal"
1215
msgstr "আংশিক"
1216
1217
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:37 ../src/seahorse-key-properties.c:1118
1218
msgid "Full"
1219
msgstr "সম্পূর্ণ"
1220
1221
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:39 ../src/seahorse-key-properties.c:1124
1222
msgid "Ultimate"
1223
msgstr ""
1224
1225
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:41
1226
msgid "Disabled"
1227
msgstr "নিষ্ক্রিয়"
1228
1229
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:43 ../src/seahorse-key-properties.c:1305
1230
msgid "Revoked"
1231
msgstr ""
1232
1233
#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:326
1234
#, c-format
1235
msgid "Could not display help: %s"
1236
msgstr ""
1237
1238
#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:1
1239
msgid "Clipboard Text Encryption"
1240
msgstr ""
1241
1242
#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:2
1243
msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
1244
msgstr ""
1245
1246
#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:3
1247
msgid "Seahorse Applet Factory"
1248
msgstr "Seahorse অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি"
1249
1250
#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:1
1251
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1208
1252
msgid "_About"
1253
msgstr "পরিচিতি (_A)"
1254
1255
#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:2
1256
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1192 ../src/seahorse-keyserver-results.c:381
1257
msgid "_Help"
1258
msgstr "সাহায্য (_H)"
1259
1260
#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:3
1261
msgid "_Preferences"
1262
msgstr "পছন্দ (_P)"
1263
1264
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:309
1265
msgid "seahorse-applet"
1266
msgstr "seahorse-applet"
1267
1268
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
1269
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:836
1270
msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
1271
msgstr ""
1272
1273
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:316 ../src/seahorse-key-manager.c:874
1274
msgid "translator-credits"
1275
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)"
1276
1277
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:319 ../src/seahorse-key-manager.c:877
1278
msgid "Seahorse Project Homepage"
1279
msgstr "Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ"
1280
1281
#. Get the recipient list
1282
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:375
1283
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:251
1284
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:332
1285
msgid "Choose Recipient Keys"
1286
msgstr ""
1287
1288
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:394
1289
msgid "Encrypted Text"
1290
msgstr ""
1291
1292
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:396
1293
msgid "Encryption Failed"
1294
msgstr ""
1295
1296
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:397
1297
msgid "The clipboard could not be encrypted."
1298
msgstr ""
1299
1300
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:431
1301
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:296
1302
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:611
1303
msgid "Choose Key to Sign with"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:450
1307
msgid "Signed Text"
1308
msgstr ""
1309
1310
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:452
1311
msgid "Signing Failed"
1312
msgstr ""
1313
1314
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:453
1315
msgid "The clipboard could not be Signed."
1316
msgstr ""
1317
1318
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:496
1319
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:340
1320
msgid "Import Failed"
1321
msgstr ""
1322
1323
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:497
1324
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:341
1325
msgid "Keys were found but not imported."
1326
msgstr ""
1327
1328
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:528
1329
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:374
1330
msgid "Decrypting Failed"
1331
msgstr ""
1332
1333
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:529
1334
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:375
1335
msgid "Text may be malformed."
1336
msgstr ""
1337
1338
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:580
1339
msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
1340
msgstr ""
1341
1342
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:581
1343
msgid "No PGP data found."
1344
msgstr ""
1345
1346
#. TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
1347
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:616
1348
msgid "Decrypted Text"
1349
msgstr ""
1350
1351
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:685
1352
msgid "Could not display the help file"
1353
msgstr ""
1354
1355
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:748
1356
msgid "_Encrypt Clipboard"
1357
msgstr ""
1358
1359
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:755
1360
msgid "_Sign Clipboard"
1361
msgstr ""
1362
1363
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:762
1364
msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
1365
msgstr ""
1366
1367
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:768
1368
msgid "_Import Keys from Clipboard"
1369
msgstr ""
1370
1371
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:833
1372
#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:835
1373
msgid "Encryption Applet"
1374
msgstr ""
1375
1376
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:1
1377
msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
1378
msgstr ""
1379
1380
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:2
1381
msgid "Clipboard Encryption Preferences"
1382
msgstr ""
1383
1384
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:3
1385
msgid "_Decrypting or verifying the clipboard"
1386
msgstr ""
1387
1388
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:4
1389
msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
1390
msgstr ""
1391
1392
#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:5
1393
msgid "_Show clipboard state in panel"
1394
msgstr ""
1395
1396
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:602
1397
msgid "_Encrypt"
1398
msgstr "এনক্রিপ্ট করুন (_E)"
1399
1400
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:609
1401
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:21
1402
msgid "_Sign"
1403
msgstr "স্বাক্ষর করুন (_S)"
1404
1405
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:616
1406
msgid "_Decrypt/Verify"
1407
msgstr ""
1408
1409
#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:623
1410
msgid "_Import Key"
1411
msgstr "কি ইম্পোর্ট করুন (_I)"
1412
1413
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:265
1414
msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
1415
msgstr ""
1416
1417
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:354
1418
msgid "Encrypted text"
1419
msgstr ""
1420
1421
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:357
1422
msgid "Couldn't encrypt text"
1423
msgstr ""
1424
1425
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:387 ../src/seahorse-key-manager.c:395
1426
#: ../src/seahorse-key-manager.c:463 ../src/seahorse-key-manager.c:486
1427
msgid "Couldn't import keys"
1428
msgstr ""
1429
1430
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:396
1431
msgid "Keys found but not imported"
1432
msgstr ""
1433
1434
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:430
1435
msgid "Couldn't decrypt text"
1436
msgstr ""
1437
1438
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:462
1439
msgid "Couldn't verify text"
1440
msgstr ""
1441
1442
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:510
1443
msgid "No encrypted or signed text is selected."
1444
msgstr ""
1445
1446
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:540
1447
msgid "Decrypted text"
1448
msgstr ""
1449
1450
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:547
1451
msgid "Verified text"
1452
msgstr ""
1453
1454
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:582
1455
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:374 ../src/seahorse-key-manager.c:404
1456
#, fuzzy, c-format
1457
msgid "Imported %d key"
1458
msgid_plural "Imported %d keys"
1459
msgstr[0] "%d-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
1460
msgstr[1] ""
1461
1462
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:633
1463
msgid "Signed text"
1464
msgstr ""
1465
1466
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:636
1467
msgid "Couldn't sign text"
1468
msgstr ""
1469
1470
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:133
1471
msgid "_Encrypt..."
1472
msgstr "এনক্রিপ্ট করুন...(_E)"
1473
1474
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:134
1475
msgid "Encrypt the selected text"
1476
msgstr ""
1477
1478
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:135
1479
msgid "Decr_ypt/Verify"
1480
msgstr ""
1481
1482
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:136
1483
msgid "Decrypt and/or Verify text"
1484
msgstr ""
1485
1486
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:137
1487
msgid "Sig_n..."
1488
msgstr "স্বাক্ষর করুন...(_n)"
1489
1490
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:138
1491
msgid "Sign the selected text"
1492
msgstr ""
1493
1494
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:1
1495
msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
1496
msgstr ""
1497
1498
#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:2
1499
msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
1500
msgstr ""
1501
1502
#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
1503
msgid "Text Encryption"
1504
msgstr ""
1505
1506
#: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
1507
msgid "This plugin performs encryption operations on text."
1508
msgstr ""
1509
1510
#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:161
1511
msgid "Encrypt..."
1512
msgstr "এনক্রিপ্ট করুন..."
1513
1514
#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:162
1515
msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
1516
msgid_plural "Encrypt the selected files"
1517
msgstr[0] ""
1518
msgstr[1] ""
1519
1520
#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:168
1521
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:38
1522
msgid "Sign"
1523
msgstr "স্বাক্ষর করুন"
1524
1525
#: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:169
1526
msgid "Sign the selected file"
1527
msgid_plural "Sign the selected files"
1528
msgstr[0] "নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন"
1529
msgstr[1] ""
1530
1531
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:43
1532
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:47
1533
msgid "For internal use"
1534
msgstr "শুধুমাত্র অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত"
1535
1536
#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
1537
msgid "Configure key servers and other encryption settings"
1538
msgstr ""
1539
1540
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:52
1541
msgid "Import keys from the file"
1542
msgstr "ফাইল থেকে কি ইম্পোর্ট করুন"
1543
1544
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:54
1545
msgid "Encrypt file"
1546
msgstr "ফাইল এনক্রিপ্ট করুন"
1547
1548
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:56
1549
msgid "Sign file with default key"
1550
msgstr "ডিফল্ট কি সহযোগে ফাইল স্বাক্ষর করুন"
1551
1552
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:58
1553
msgid "Encrypt and sign file with default key"
1554
msgstr "ডিফল্ট কি সহযোগে ফাইল এনক্রিপ্ট ও স্বাক্ষর করুন"
1555
1556
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:60
1557
msgid "Decrypt encrypted file"
1558
msgstr ""
1559
1560
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:62
1561
msgid "Verify signature file"
1562
msgstr ""
1563
1564
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:64
1565
msgid "Read list of URIs on standard in"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:66
1569
msgid "file..."
1570
msgstr "ফাইল..."
1571
1572
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:128
1573
msgid "Choose Recipients"
1574
msgstr "প্রাপক নির্বাচন করুন"
1575
1576
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:190
1577
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:272
1578
msgid "Couldn't load keys"
1579
msgstr "কি লোড করতে বিফল"
1580
1581
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:206
1582
#, c-format
1583
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
1584
msgstr ""
1585
1586
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:256
1587
msgid "Choose Signer"
1588
msgstr ""
1589
1590
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:291
1591
#, c-format
1592
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
1593
msgstr ""
1594
1595
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:372
1596
msgid "Imported key"
1597
msgstr "ইম্পোর্ট করা কি"
1598
1599
#. File to decrypt to
1600
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:396
1601
#, c-format
1602
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
1603
msgstr ""
1604
1605
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:452
1606
#, c-format
1607
msgid "Choose Original File for '%s'"
1608
msgstr ""
1609
1610
#.
1611
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
1612
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
1613
#. * dialogs at the user.
1614
#.
1615
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:524
1616
msgid "No valid signatures found"
1617
msgstr "বৈধ স্বাক্ষর সনাক্ত করা যায়নি"
1618
1619
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:591
1620
msgid "File Encryption Tool"
1621
msgstr ""
1622
1623
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:614
1624
msgid "Encrypting"
1625
msgstr "এনক্রিপশন প্রক্রিয়া"
1626
1627
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:615
1628
#, c-format
1629
msgid "Couldn't encrypt file: %s"
1630
msgstr "ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s"
1631
1632
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:623
1633
msgid "Signing"
1634
msgstr "স্বাক্ষর"
1635
1636
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:624
1637
#, c-format
1638
msgid "Couldn't sign file: %s"
1639
msgstr "ফাইল স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ: %s"
1640
1641
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:629
1642
msgid "Importing"
1643
msgstr "ইম্পোর্ট করা হচ্ছে"
1644
1645
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:630
1646
#, c-format
1647
msgid "Couldn't import keys from file: %s"
1648
msgstr "চিহ্নিত ফাইল থেকে এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s"
1649
1650
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:636
1651
msgid "Decrypting"
1652
msgstr ""
1653
1654
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:637
1655
#, c-format
1656
msgid "Couldn't decrypt file: %s"
1657
msgstr ""
1658
1659
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:642
1660
msgid "Verifying"
1661
msgstr ""
1662
1663
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:643
1664
#, c-format
1665
msgid "Couldn't verify file: %s"
1666
msgstr ""
1667
1668
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:114
1669
msgid "Ace (.ace)"
1670
msgstr "Ace (.ace)"
1671
1672
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:115
1673
msgid "Ar (.ar)"
1674
msgstr "Ar (.ar)"
1675
1676
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:116
1677
msgid "Arj (.arj)"
1678
msgstr "Arj (.arj)"
1679
1680
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:123
1681
msgid "Ear (.ear)"
1682
msgstr "Ear (.ear)"
1683
1684
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:124
1685
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
1686
msgstr "Self-extracting zip (.exe)"
1687
1688
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:126
1689
msgid "Jar (.jar)"
1690
msgstr "Jar (.jar)"
1691
1692
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:127
1693
msgid "Lha (.lzh)"
1694
msgstr "Lha (.lzh)"
1695
1696
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:129
1697
msgid "Rar (.rar)"
1698
msgstr "Rar (.rar)"
1699
1700
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:131
1701
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
1702
msgstr "Tar uncompressed (.tar)"
1703
1704
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:132
1705
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
1706
msgstr "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
1707
1708
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:133
1709
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
1710
msgstr "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
1711
1712
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:134
1713
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
1714
msgstr "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
1715
1716
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:135
1717
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
1718
msgstr "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
1719
1720
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:136
1721
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
1722
msgstr "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
1723
1724
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:138
1725
msgid "War (.war)"
1726
msgstr "War (.war)"
1727
1728
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:139
1729
msgid "Zip (.zip)"
1730
msgstr "Zip (.zip)"
1731
1732
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:140
1733
msgid "Zoo (.zoo)"
1734
msgstr "Zoo (.zoo)"
1735
1736
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:141
1737
msgid "7-Zip (.7z)"
1738
msgstr "7-Zip (.7z)"
1739
1740
#. TRANSLATOR: This string will become
1741
#. * "You have selected %d files and %d folders"
1742
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:318
1743
#, c-format
1744
msgid "You have selected %d file "
1745
msgid_plural "You have selected %d files "
1746
msgstr[0] ""
1747
msgstr[1] ""
1748
1749
#. TRANSLATOR: This string will become
1750
#. * "You have selected %d files and %d folders"
1751
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:323
1752
#, c-format
1753
msgid "and %d folder"
1754
msgid_plural "and %d folders"
1755
msgstr[0] ""
1756
msgstr[1] ""
1757
1758
#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
1759
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
1760
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:328
1761
#, c-format
1762
msgid "<b>%s%s</b>"
1763
msgstr "<b>%s%s</b>"
1764
1765
#. should never be called for just one file
1766
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:337
1767
#, c-format
1768
msgid "You have selected %d files"
1769
msgstr ""
1770
1771
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:342
1772
#, c-format
1773
msgid "You have selected %d folder"
1774
msgid_plural "You have selected %d folders"
1775
msgstr[0] ""
1776
msgstr[1] ""
1777
1778
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:812
1779
msgid "Preparing..."
1780
msgstr ""
1781
1782
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:821
1783
#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:844
1784
msgid "Couldn't list files"
1785
msgstr ""
1786
1787
#: ../src/main.c:75 ../src/seahorse-key-manager.c:869
1788
msgid "Encryption Key Manager"
1789
msgstr ""
1790
1791
#: ../src/seahorse-add-subkey.c:134
1792
msgid "Couldn't add subkey"
1793
msgstr ""
1794
1795
#: ../src/seahorse-add-subkey.c:154
1796
#, c-format
1797
msgid "Add subkey to %s"
1798
msgstr ""
1799
1800
#: ../src/seahorse-add-subkey.c:171 ../src/seahorse-pgp-generate.c:44
1801
msgid "DSA (sign only)"
1802
msgstr "DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)"
1803
1804
#: ../src/seahorse-add-subkey.c:179
1805
msgid "ElGamal (encrypt only)"
1806
msgstr "ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)"
1807
1808
#: ../src/seahorse-add-subkey.c:185 ../src/seahorse-pgp-generate.c:45
1809
msgid "RSA (sign only)"
1810
msgstr "RSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)"
1811
1812
#: ../src/seahorse-add-subkey.c:191
1813
msgid "RSA (encrypt only)"
1814
msgstr "RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)"
1815
1816
#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:1
1817
msgid "Expiration Date:"
1818
msgstr ""
1819
1820
#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:2
1821
msgid "Generate a new subkey"
1822
msgstr ""
1823
1824
#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:3
1825
msgid "If key never expires"
1826
msgstr ""
1827
1828
#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:4
1829
msgid "Key _Length:"
1830
msgstr ""
1831
1832
#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:5
1833
msgid "Key _Type:"
1834
msgstr ""
1835
1836
#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:6
1837
msgid "Length of Key"
1838
msgstr ""
1839
1840
#: ../src/seahorse-add-subkey.glade.h:7
1841
msgid "Never E_xpires"
1842
msgstr ""
1843
1844
#: ../src/seahorse-add-uid.c:82
1845
msgid "Couldn't add user id"
1846
msgstr ""
1847
1848
#: ../src/seahorse-add-uid.c:104
1849
#, c-format
1850
msgid "Add user ID to %s"
1851
msgstr ""
1852
1853
#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:1
1854
msgid "Add User ID"
1855
msgstr ""
1856
1857
#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:2
1858
msgid "Create the new user ID"
1859
msgstr ""
1860
1861
#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
1862
msgid "Full _Name:"
1863
msgstr ""
1864
1865
#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:4
1866
msgid "Key Co_mment:"
1867
msgstr ""
1868
1869
#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:5
1870
msgid "Must be at least 5 characters long"
1871
msgstr ""
1872
1873
#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:6
1874
msgid "Optional comment describing key"
1875
msgstr ""
1876
1877
#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:7
1878
msgid "Optional email address"
1879
msgstr ""
1880
1881
#: ../src/seahorse-add-uid.glade.h:8 ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:14
1882
msgid "_Email Address:"
1883
msgstr ""
1884
1885
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:1
1886
msgid "Change Passphrase"
1887
msgstr ""
1888
1889
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
1890
msgid "Con_firm Passphrase:"
1891
msgstr ""
1892
1893
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
1894
msgid "Confirm new passphrase"
1895
msgstr ""
1896
1897
#: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
1898
msgid "New _Passphrase:"
1899
msgstr ""
1900
1901
#: ../src/seahorse-delete.c:40
1902
#, c-format
1903
msgid ""
1904
"%s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to "
1905
"delete it?"
1906
msgstr ""
1907
1908
#: ../src/seahorse-delete.c:74
1909
#, c-format
1910
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
1911
msgstr ""
1912
1913
#: ../src/seahorse-delete.c:80
1914
#, c-format
1915
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d key?"
1916
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
1917
msgstr[0] ""
1918
msgstr[1] ""
1919
1920
#: ../src/seahorse-delete.c:124
1921
msgid "Couldn't delete key"
1922
msgstr ""
1923
1924
#: ../src/seahorse-delete.c:139
1925
#, c-format
1926
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
1927
msgstr ""
1928
1929
#: ../src/seahorse-delete.c:162
1930
msgid "Couldn't delete subkey"
1931
msgstr ""
1932
1933
#: ../src/seahorse-delete.c:181
1934
#, c-format
1935
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
1936
msgstr ""
1937
1938
#: ../src/seahorse-delete.c:206
1939
msgid "Couldn't delete user id"
1940
msgstr ""
1941
1942
#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
1943
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
1944
msgstr ""
1945
1946
#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
1947
msgid "Passwords and Encryption Keys"
1948
msgstr ""
1949
1950
#: ../src/seahorse-expires.c:67
1951
msgid "Couldn't change expiry date"
1952
msgstr ""
1953
1954
#: ../src/seahorse-expires.c:131
1955
#, c-format
1956
msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
1957
msgstr ""
1958
1959
#: ../src/seahorse-expires.c:133
1960
#, c-format
1961
msgid "Expiry for %s"
1962
msgstr ""
1963
1964
#: ../src/seahorse-expires.glade.h:1
1965
msgid "C_hange"
1966
msgstr ""
1967
1968
#: ../src/seahorse-expires.glade.h:2
1969
msgid "Never Expires"
1970
msgstr ""
1971
1972
#: ../src/seahorse-expires.glade.h:3 ../src/seahorse-revoke.glade.h:4
1973
msgid "Revoke key"
1974
msgstr ""
1975
1976
#: ../src/seahorse-generate-select.c:143
1977
msgid "Used to encrypt email and files"
1978
msgstr ""
1979
1980
#: ../src/seahorse-generate-select.c:146
1981
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
1982
msgstr ""
1983
1984
#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:1
1985
msgid "<b>_Select the kind of key you wish to create:</b>"
1986
msgstr ""
1987
1988
#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
1989
msgid "C_ontinue"
1990
msgstr ""
1991
1992
#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
1993
msgid "Create a New Key"
1994
msgstr ""
1995
1996
#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:248
1997
msgid "Web Password"
1998
msgstr ""
1999
2000
#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:250
2001
msgid "Network Password"
2002
msgstr ""
2003
2004
#: ../src/seahorse-gkeyring-item.c:252
2005
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:116
2006
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:525
2007
msgid "Password"
2008
msgstr ""
2009
2010
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:90
2011
msgid "Access a network share or resource"
2012
msgstr ""
2013
2014
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:94
2015
msgid "Access a website"
2016
msgstr ""
2017
2018
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:98
2019
msgid "Unlocks a PGP key"
2020
msgstr ""
2021
2022
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:101
2023
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
2024
msgstr ""
2025
2026
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:104
2027
msgid "Saved password or login"
2028
msgstr ""
2029
2030
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:116
2031
msgid "Network Credentials"
2032
msgstr ""
2033
2034
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:177
2035
msgid "Couldn't change password."
2036
msgstr ""
2037
2038
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:284
2039
msgid "Couldn't set description."
2040
msgstr ""
2041
2042
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:1
2043
msgid "<b>Description:</b>"
2044
msgstr ""
2045
2046
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:2
2047
msgid "<b>Login:</b>"
2048
msgstr ""
2049
2050
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:3
2051
msgid "<b>Password:</b>"
2052
msgstr ""
2053
2054
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:4
2055
msgid "<b>Server:</b>"
2056
msgstr ""
2057
2058
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:5
2059
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:9
2060
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:9
2061
msgid "<b>Technical Details:</b>"
2062
msgstr ""
2063
2064
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:6
2065
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:13
2066
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:12
2067
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:11
2068
msgid "<b>Type:</b>"
2069
msgstr ""
2070
2071
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:7
2072
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:14
2073
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:13
2074
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:12
2075
msgid "<b>Use:</b>"
2076
msgstr ""
2077
2078
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:8
2079
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:22
2080
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:19
2081
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
2082
msgid "Details"
2083
msgstr ""
2084
2085
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:9
2086
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
2087
msgid "Key"
2088
msgstr ""
2089
2090
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:10
2091
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:29
2092
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:28
2093
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:19
2094
msgid "Key Properties"
2095
msgstr ""
2096
2097
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:11
2098
msgid "Show pass_word"
2099
msgstr ""
2100
2101
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:12
2102
msgid "[details]\n"
2103
msgstr "[details]\n"
2104
2105
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:14
2106
msgid "[login]"
2107
msgstr "[login]"
2108
2109
#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.glade.h:15
2110
msgid "[server]"
2111
msgstr "[server]"
2112
2113
#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:206
2114
msgid "Access to the key ring was denied"
2115
msgstr ""
2116
2117
#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:209
2118
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
2119
msgstr ""
2120
2121
#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:212
2122
msgid "The key ring has already been unlocked"
2123
msgstr ""
2124
2125
#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:215
2126
msgid "No such key ring exists"
2127
msgstr ""
2128
2129
#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:218
2130
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
2131
msgstr ""
2132
2133
#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:221
2134
msgid "The item already exists"
2135
msgstr ""
2136
2137
#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:227
2138
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
2139
msgstr ""
2140
2141
#: ../src/seahorse-gkeyring-operation.c:286
2142
msgid "Saving item..."
2143
msgstr ""
2144
2145
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:358
2146
msgid "Retrieving key"
2147
msgstr ""
2148
2149
#. Start listing of ids
2150
#: ../src/seahorse-gkeyring-source.c:372
2151
msgid "Listing passwords"
2152
msgstr ""
2153
2154
#: ../src/seahorse-key-manager.c:443
2155
msgid "Couldn't read file"
2156
msgstr ""
2157
2158
#: ../src/seahorse-key-manager.c:486
2159
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
2160
msgstr ""
2161
2162
#: ../src/seahorse-key-manager.c:560 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
2163
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
2164
msgstr ""
2165
2166
#: ../src/seahorse-key-manager.c:576 ../src/seahorse-keyserver-results.c:234
2167
#, c-format
2168
msgid "Copied %d key"
2169
msgid_plural "Copied %d keys"
2170
msgstr[0] ""
2171
msgstr[1] ""
2172
2173
#: ../src/seahorse-key-manager.c:600 ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
2174
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:259
2175
msgid "Retrieving keys"
2176
msgstr ""
2177
2178
#: ../src/seahorse-key-manager.c:626
2179
msgid "Couldn't export key"
2180
msgstr ""
2181
2182
#: ../src/seahorse-key-manager.c:646
2183
msgid "Export public key"
2184
msgstr ""
2185
2186
#: ../src/seahorse-key-manager.c:656 ../src/seahorse-key-properties.c:1038
2187
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:240
2188
#, c-format
2189
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
2190
msgstr ""
2191
2192
#: ../src/seahorse-key-manager.c:668
2193
msgid "Exporting keys"
2194
msgstr ""
2195
2196
#: ../src/seahorse-key-manager.c:687
2197
msgid "Back up Key Rings to Archive"
2198
msgstr ""
2199
2200
#: ../src/seahorse-key-manager.c:841
2201
msgid "Contributions:"
2202
msgstr ""
2203
2204
#: ../src/seahorse-key-manager.c:867
2205
msgid "seahorse"
2206
msgstr "seahorse"
2207
2208
#: ../src/seahorse-key-manager.c:950 ../src/seahorse-keyserver-results.c:300
2209
#, c-format
2210
msgid "Selected %d key"
2211
msgid_plural "Selected %d keys"
2212
msgstr[0] ""
2213
msgstr[1] ""
2214
2215
#. Top menu items
2216
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1189 ../src/seahorse-keyserver-results.c:379
2217
msgid "_Key"
2218
msgstr ""
2219
2220
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1190 ../src/seahorse-keyserver-results.c:380
2221
msgid "_Edit"
2222
msgstr ""
2223
2224
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1191
2225
msgid "_View"
2226
msgstr ""
2227
2228
#. Key Actions
2229
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1195
2230
msgid "_Create New Key..."
2231
msgstr ""
2232
2233
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1196
2234
msgid "Create a new personal key"
2235
msgstr ""
2236
2237
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1197
2238
msgid "_Import..."
2239
msgstr ""
2240
2241
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1198
2242
msgid "Import keys into your key ring from a file"
2243
msgstr ""
2244
2245
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1199
2246
msgid "_Back up Key Rings..."
2247
msgstr ""
2248
2249
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1200
2250
msgid "Back up all keys"
2251
msgstr ""
2252
2253
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1201
2254
msgid "Paste _Keys"
2255
msgstr ""
2256
2257
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1202
2258
msgid "Import keys from the clipboard"
2259
msgstr ""
2260
2261
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1204
2262
msgid "_Quit"
2263
msgstr ""
2264
2265
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1205
2266
msgid "Close this program"
2267
msgstr ""
2268
2269
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1206
2270
msgid "Prefere_nces"
2271
msgstr ""
2272
2273
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1207
2274
msgid "Change preferences for this program"
2275
msgstr ""
2276
2277
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1209
2278
msgid "About this program"
2279
msgstr ""
2280
2281
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1211
2282
msgid "_Remote"
2283
msgstr ""
2284
2285
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1213 ../src/seahorse-keyserver-results.c:385
2286
msgid "_Contents"
2287
msgstr ""
2288
2289
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1214 ../src/seahorse-keyserver-results.c:386
2290
msgid "Show Seahorse help"
2291
msgstr ""
2292
2293
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1218
2294
msgid "T_ypes"
2295
msgstr ""
2296
2297
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1219
2298
msgid "Show type column"
2299
msgstr ""
2300
2301
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1220
2302
msgid "_Expiry"
2303
msgstr ""
2304
2305
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1221
2306
msgid "Show expiry column"
2307
msgstr ""
2308
2309
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1222
2310
msgid "_Trust"
2311
msgstr ""
2312
2313
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1223
2314
msgid "Show owner trust column"
2315
msgstr ""
2316
2317
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1224
2318
msgid "_Validity"
2319
msgstr ""
2320
2321
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1225
2322
msgid "Show validity column"
2323
msgstr ""
2324
2325
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1229 ../src/seahorse-keyserver-results.c:397
2326
msgid "P_roperties"
2327
msgstr ""
2328
2329
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1230 ../src/seahorse-keyserver-results.c:398
2330
msgid "Show key properties"
2331
msgstr ""
2332
2333
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1231
2334
msgid "E_xport Public Key..."
2335
msgstr ""
2336
2337
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1232
2338
msgid "Export public part of key to a file"
2339
msgstr ""
2340
2341
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1233
2342
msgid "_Copy Public Key"
2343
msgstr ""
2344
2345
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1234
2346
msgid "Copy public part of selected keys to the clipboard"
2347
msgstr ""
2348
2349
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1235
2350
msgid "_Delete Key"
2351
msgstr ""
2352
2353
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1236
2354
msgid "Delete selected keys"
2355
msgstr ""
2356
2357
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1240
2358
msgid "_Sign..."
2359
msgstr ""
2360
2361
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1241
2362
msgid "Sign public key"
2363
msgstr ""
2364
2365
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1245
2366
msgid "Set Up Computer for _Secure Shell..."
2367
msgstr ""
2368
2369
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1246
2370
msgid ""
2371
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
2372
"that key."
2373
msgstr ""
2374
2375
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1250 ../src/seahorse-keyserver-results.c:406
2376
msgid "_Find Remote Keys..."
2377
msgstr ""
2378
2379
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1251 ../src/seahorse-keyserver-results.c:407
2380
msgid "Search for keys on a key server"
2381
msgstr ""
2382
2383
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1252
2384
msgid "_Sync and Publish Keys..."
2385
msgstr ""
2386
2387
#: ../src/seahorse-key-manager.c:1253
2388
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
2389
msgstr ""
2390
2391
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:1
2392
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
2393
msgstr ""
2394
2395
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
2396
msgid "Filter:"
2397
msgstr ""
2398
2399
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:3
2400
msgid "Generate a new key of your own: "
2401
msgstr ""
2402
2403
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
2404
msgid "Import existing keys from a file:"
2405
msgstr ""
2406
2407
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
2408
msgid "My _Personal Keys"
2409
msgstr ""
2410
2411
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
2412
msgid "Other _Collected Keys"
2413
msgstr ""
2414
2415
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
2416
msgid "To get started with encryption you will need keys."
2417
msgstr ""
2418
2419
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
2420
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:395
2421
msgid "_Import"
2422
msgstr ""
2423
2424
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:10
2425
msgid "_Passwords"
2426
msgstr ""
2427
2428
#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:11
2429
msgid "_Trusted Keys"
2430
msgstr ""
2431
2432
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:311
2433
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1306
2434
msgid "Expired"
2435
msgstr ""
2436
2437
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:364
2438
msgid "User ID"
2439
msgstr ""
2440
2441
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:697
2442
msgid "Couldn't retrieve key data"
2443
msgstr ""
2444
2445
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:729
2446
msgid "Couldn't write key to file"
2447
msgstr ""
2448
2449
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:972
2450
msgid "Validity"
2451
msgstr ""
2452
2453
#. Trust column
2454
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:979
2455
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:34
2456
msgid "Trust"
2457
msgstr ""
2458
2459
#. The key type column
2460
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:985
2461
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1284
2462
msgid "Type"
2463
msgstr ""
2464
2465
#. Expiry date column
2466
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:991
2467
msgid "Expiration Date"
2468
msgstr ""
2469
2470
#: ../src/seahorse-key-properties.c:208
2471
msgid "Couldn't change primary user ID"
2472
msgstr ""
2473
2474
#: ../src/seahorse-key-properties.c:304 ../src/seahorse-key-properties.c:1436
2475
msgid "[Unknown]"
2476
msgstr ""
2477
2478
#: ../src/seahorse-key-properties.c:402 ../src/seahorse-key-properties.c:1722
2479
msgid "Name/Email"
2480
msgstr ""
2481
2482
#: ../src/seahorse-key-properties.c:407
2483
msgid "Signature ID"
2484
msgstr ""
2485
2486
#: ../src/seahorse-key-properties.c:558
2487
msgid "Couldn't change primary photo"
2488
msgstr ""
2489
2490
#: ../src/seahorse-key-properties.c:806
2491
msgid "(unknown)"
2492
msgstr ""
2493
2494
#: ../src/seahorse-key-properties.c:809
2495
#, c-format
2496
msgid "This key expired on: %s"
2497
msgstr ""
2498
2499
#: ../src/seahorse-key-properties.c:992 ../src/seahorse-key-properties.c:1386
2500
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1405
2501
msgid "Unable to change trust"
2502
msgstr ""
2503
2504
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1013
2505
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:215
2506
msgid "Export Complete Key"
2507
msgstr ""
2508
2509
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1281
2510
msgid "ID"
2511
msgstr "ID"
2512
2513
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1287
2514
msgid "Created"
2515
msgstr ""
2516
2517
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1290
2518
msgid "Expires"
2519
msgstr ""
2520
2521
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1293
2522
msgid "Status"
2523
msgstr ""
2524
2525
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1296
2526
msgid "Strength"
2527
msgstr ""
2528
2529
#: ../src/seahorse-key-properties.c:1305 ../src/seahorse-key-properties.c:1306
2530
msgid "Good"
2531
msgstr ""
2532
2533
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:107
2534
msgid "Couldn't import keys into key ring"
2535
msgstr ""
2536
2537
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:128
2538
msgid "Importing keys from key servers"
2539
msgstr ""
2540
2541
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:147
2542
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:181
2543
#, c-format
2544
msgid "Couldn't write keys to file: %s"
2545
msgstr ""
2546
2547
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:170
2548
msgid "Save Remote Keys"
2549
msgstr ""
2550
2551
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:353
2552
msgid "No matching keys found"
2553
msgstr ""
2554
2555
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:383
2556
msgid "_Close"
2557
msgstr ""
2558
2559
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:384
2560
msgid "Close this window"
2561
msgstr ""
2562
2563
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:388
2564
msgid "_Expand All"
2565
msgstr ""
2566
2567
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:389
2568
msgid "Expand all listings"
2569
msgstr ""
2570
2571
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:390
2572
msgid "_Collapse All"
2573
msgstr ""
2574
2575
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:391
2576
msgid "Collapse all listings"
2577
msgstr ""
2578
2579
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:396
2580
msgid "Import selected keys to local key ring"
2581
msgstr ""
2582
2583
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:399
2584
msgid "Save Key As..."
2585
msgstr ""
2586
2587
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:400
2588
msgid "Save selected keys as a file"
2589
msgstr ""
2590
2591
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:401
2592
msgid "_Copy Key"
2593
msgstr ""
2594
2595
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:402
2596
msgid "Copy selected keys to the clipboard"
2597
msgstr ""
2598
2599
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:464
2600
msgid "Remote Keys"
2601
msgstr ""
2602
2603
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:466
2604
#, c-format
2605
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
2606
msgstr ""
2607
2608
#: ../src/seahorse-keyserver-results.glade.h:1
2609
msgid "Remote Encryption Keys"
2610
msgstr ""
2611
2612
#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
2613
msgid "<b>Key Servers:</b>"
2614
msgstr ""
2615
2616
#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
2617
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
2618
msgstr ""
2619
2620
#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
2621
msgid "Find Remote Keys"
2622
msgstr ""
2623
2624
#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
2625
msgid ""
2626
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
2627
"imported into your local key ring."
2628
msgstr ""
2629
2630
#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:5
2631
msgid "Where to search:"
2632
msgstr ""
2633
2634
#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
2635
msgid "_Search"
2636
msgstr ""
2637
2638
#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
2639
msgid "_Search for keys containing: "
2640
msgstr ""
2641
2642
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:44
2643
#, c-format
2644
msgid "Couldn't publish keys to server: %s"
2645
msgstr ""
2646
2647
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:59
2648
#, c-format
2649
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
2650
msgstr ""
2651
2652
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:147
2653
#, c-format
2654
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
2655
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
2656
msgstr[0] ""
2657
msgstr[1] ""
2658
2659
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:214
2660
msgid "Synchronizing keys"
2661
msgstr ""
2662
2663
#. Show the progress window if necessary
2664
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:246
2665
msgid "Synchronizing keys..."
2666
msgstr ""
2667
2668
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
2669
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
2670
msgstr ""
2671
2672
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
2673
msgid "Sync Keys"
2674
msgstr ""
2675
2676
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
2677
msgid ""
2678
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
2679
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
2680
"their keys."
2681
msgstr ""
2682
2683
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
2684
msgid ""
2685
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
2686
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
2687
"made available to others."
2688
msgstr ""
2689
2690
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
2691
msgid "_Key Servers"
2692
msgstr ""
2693
2694
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
2695
msgid "_Sync"
2696
msgstr ""
2697
2698
#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1
2699
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
2700
msgstr ""
2701
2702
#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
2703
msgid ""
2704
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
2705
"separately."
2706
msgstr ""
2707
2708
#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3
2709
msgid "Encrypt Multiple Files"
2710
msgstr ""
2711
2712
#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
2713
msgid "Encrypt each file separately"
2714
msgstr ""
2715
2716
#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
2717
msgid "Encrypt packed together in a package"
2718
msgstr ""
2719
2720
#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6
2721
msgid "Package Name:"
2722
msgstr ""
2723
2724
#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7
2725
msgid "Packaging:"
2726
msgstr ""
2727
2728
#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
2729
msgid "encrypted-package"
2730
msgstr ""
2731
2732
#: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
2733
msgid "Decrypt File"
2734
msgstr ""
2735
2736
#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:43
2737
msgid "DSA Elgamal"
2738
msgstr "DSA Elgamal"
2739
2740
#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:54
2741
msgid "Couldn't generate PGP key"
2742
msgstr ""
2743
2744
#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:139
2745
msgid "Passphrase for New PGP Key"
2746
msgstr ""
2747
2748
#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:140
2749
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
2750
msgstr ""
2751
2752
#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:149
2753
msgid "Couldn't generate key"
2754
msgstr ""
2755
2756
#: ../src/seahorse-pgp-generate.c:151
2757
msgid "Generating key"
2758
msgstr ""
2759
2760
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
2761
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
2762
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
2763
msgstr ""
2764
2765
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
2766
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
2767
msgstr ""
2768
2769
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:3
2770
msgid "Algorithms here"
2771
msgstr ""
2772
2773
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
2774
msgid "C_reate"
2775
msgstr ""
2776
2777
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
2778
msgid "Create a PGP Key"
2779
msgstr ""
2780
2781
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
2782
msgid "E_xpiration Date:"
2783
msgstr ""
2784
2785
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
2786
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:7
2787
msgid "Encryption _Type:"
2788
msgstr ""
2789
2790
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
2791
msgid "Generate a new key"
2792
msgstr ""
2793
2794
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
2795
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
2796
msgid "Key _Strength (bits):"
2797
msgstr ""
2798
2799
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
2800
msgid "Ne_ver Expires"
2801
msgstr ""
2802
2803
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
2804
msgid "New PGP Key"
2805
msgstr "নতুন PGP-কি"
2806
2807
#: ../src/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
2808
msgid "_Comment:"
2809
msgstr "বিবৃতি: (_C)"
2810
2811
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:1
2812
msgid "<b>Actions</b>"
2813
msgstr "<b>কর্ম</b>"
2814
2815
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:2
2816
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:1
2817
msgid "<b>Comment:</b>"
2818
msgstr "<b>বিবৃতি:</b>"
2819
2820
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:3
2821
msgid "<b>Dates</b>"
2822
msgstr "<b>তারিখ</b>"
2823
2824
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:4
2825
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:3
2826
msgid "<b>Email:</b>"
2827
msgstr "<b>ই-মেইল:</b>"
2828
2829
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:5
2830
msgid "<b>Fingerprint</b>"
2831
msgstr "<b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট</b>"
2832
2833
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:6
2834
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:6
2835
msgid "<b>Key ID:</b>"
2836
msgstr "<b>কি-র ID:</b>"
2837
2838
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:7
2839
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
2840
msgstr "<b>কি-র নাম ও স্বাক্ষর</b>"
2841
2842
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:8
2843
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:7
2844
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:7
2845
msgid "<b>Name:</b>"
2846
msgstr "<b>নাম:</b>"
2847
2848
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:9
2849
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:8
2850
msgid "<b>Photo </b>"
2851
msgstr "<b>ছবি </b>"
2852
2853
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:10
2854
msgid "<b>Technical Details</b>"
2855
msgstr "<b>প্রযুক্তিগত বিবরণ</b>"
2856
2857
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:11
2858
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:10
2859
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
2860
msgstr ""
2861
2862
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:12
2863
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:11
2864
msgid "<b>This key has expired</b>"
2865
msgstr "<b>চিহ্নিত কি-র মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>"
2866
2867
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:15
2868
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
2869
msgid "<b>_Subkeys</b>"
2870
msgstr "<b>সাব-কি (_S)</b>"
2871
2872
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
2873
msgid "Add"
2874
msgstr "যোগ করুন"
2875
2876
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
2877
msgid "Add a photo to this key"
2878
msgstr "কি-র জন্য ছবি যোগ করুন"
2879
2880
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:18
2881
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:15
2882
msgid "Change _Passphrase"
2883
msgstr ""
2884
2885
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
2886
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
2887
msgid "Created:"
2888
msgstr "নিমার্ণের সময়কাল:"
2889
2890
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:20
2891
msgid "Decrypt files and email sent to you."
2892
msgstr "আপনার দ্বারা প্রাপ্ত ফাইল ও ই-মেইল ডি-ক্রিপ্ট করা হবে।"
2893
2894
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
2895
msgid "Delete"
2896
msgstr "মুছে ফেলুন"
2897
2898
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:23
2899
msgid "Expire"
2900
msgstr "মেয়াদপূর্তী"
2901
2902
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:24
2903
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
2904
msgid "Expires:"
2905
msgstr "মেয়াদপূর্তী:"
2906
2907
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:25
2908
msgid "Export"
2909
msgstr "এক্সপোর্ট করুন"
2910
2911
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:26
2912
msgid "Go to next photo"
2913
msgstr "পরবর্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন"
2914
2915
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:27
2916
msgid "Go to previous photo"
2917
msgstr "পূর্ববর্তী ছবিতে পিছিয়ে যান"
2918
2919
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:28
2920
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:27
2921
msgid "Key ID:"
2922
msgstr "কি-র ID:"
2923
2924
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:30
2925
msgid "Make this photo the primary photo"
2926
msgstr "চিহ্নিত ছবিটি প্রধান ছবি রূপে ধার্য করা হবে"
2927
2928
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:31
2929
msgid "Names and Signatures"
2930
msgstr "নাম ও স্বাক্ষর"
2931
2932
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32
2933
msgid "Override Owner _Trust:"
2934
msgstr ""
2935
2936
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
2937
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:29
2938
msgid "Owner"
2939
msgstr "মালিক"
2940
2941
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
2942
msgid "Primary"
2943
msgstr "প্রধান"
2944
2945
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
2946
msgid "Remove this photo from this key"
2947
msgstr "বর্তমান কি থেকে চিহ্নিত ছবি মুছে ফেলা হবে"
2948
2949
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:37
2950
msgid "Revoke"
2951
msgstr ""
2952
2953
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:39
2954
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
2955
msgid "Strength:"
2956
msgstr ""
2957
2958
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:40
2959
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
2960
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
2961
msgstr ""
2962
2963
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:41
2964
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:35
2965
msgid "Type:"
2966
msgstr "ধরন:"
2967
2968
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:42
2969
msgid ""
2970
"Unknown\n"
2971
"Never\n"
2972
"Marginal\n"
2973
"Full\n"
2974
"Ultimate"
2975
msgstr ""
2976
"Unknown\n"
2977
"Never\n"
2978
"Marginal\n"
2979
"Full\n"
2980
"Ultimate"
2981
2982
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:47
2983
msgid "_Add Name"
2984
msgstr "নাম যোগ করুন (_A)"
2985
2986
#: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
2987
msgid "_Export Complete Key:"
2988
msgstr ""
2989
2990
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
2991
msgid "<b>Dates:</b>"
2992
msgstr "<b>তারিখ:</b>"
2993
2994
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:4
2995
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:4
2996
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
2997
msgstr "<b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট:</b>"
2998
2999
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:5
3000
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
3001
msgstr ""
3002
3003
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:14
3004
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
3005
msgstr ""
3006
3007
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:15
3008
msgid "<b>_Other Names:</b>"
3009
msgstr "<b>অন্যান্য নাম: (_O)</b>"
3010
3011
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:16
3012
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
3013
msgstr ""
3014
3015
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:20
3016
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
3017
msgstr ""
3018
3019
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:23
3020
#, no-c-format
3021
msgid "I have checked that this key belongs to '%s'"
3022
msgstr ""
3023
3024
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:25
3025
#, no-c-format
3026
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys "
3027
msgstr ""
3028
3029
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:26
3030
msgid "If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:"
3031
msgstr ""
3032
3033
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:33
3034
msgid "To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:"
3035
msgstr ""
3036
3037
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:36
3038
msgid ""
3039
"Unknown\n"
3040
"Never\n"
3041
"Marginally\n"
3042
"Fully\n"
3043
"Ultimately"
3044
msgstr ""
3045
"Unknown\n"
3046
"Never\n"
3047
"Marginally\n"
3048
"Fully\n"
3049
"Ultimately"
3050
3051
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:41
3052
msgid "You _Trust the Owner:"
3053
msgstr ""
3054
3055
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
3056
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
3057
msgstr ""
3058
3059
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
3060
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
3061
msgstr ""
3062
3063
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
3064
msgid "_Revoke Signature"
3065
msgstr ""
3066
3067
#: ../src/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
3068
msgid "_Sign this Key"
3069
msgstr ""
3070
3071
#: ../src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1
3072
msgid "Verify Signature"
3073
msgstr "স্বাক্ষর পরীক্ষণ"
3074
3075
#: ../src/seahorse-photos.c:70
3076
#, c-format
3077
msgid ""
3078
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
3079
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
3080
msgstr ""
3081
3082
#: ../src/seahorse-photos.c:75
3083
msgid "_Don't Resize"
3084
msgstr "মাপ পরিবর্তন করা হবে না (_D)"
3085
3086
#: ../src/seahorse-photos.c:76
3087
msgid "_Resize"
3088
msgstr "মান পরিবর্তন করা হবে (_R)"
3089
3090
#: ../src/seahorse-photos.c:125
3091
msgid ""
3092
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
3093
"a JPEG image."
3094
msgstr ""
3095
3096
#: ../src/seahorse-photos.c:221
3097
msgid "All image files"
3098
msgstr "সর্বধরনের ছবির ফাইল"
3099
3100
#: ../src/seahorse-photos.c:234
3101
msgid "All JPEG files"
3102
msgstr "সর্বধরনের JPEG ফাইল"
3103
3104
#: ../src/seahorse-photos.c:258
3105
msgid "Choose Photo to Add to Key"
3106
msgstr ""
3107
3108
#: ../src/seahorse-photos.c:285 ../src/seahorse-photos.c:289
3109
msgid "Couldn't add photo"
3110
msgstr "ছবি যোগ করতে ব্যর্থ"
3111
3112
#: ../src/seahorse-photos.c:286
3113
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
3114
msgstr ""
3115
3116
#: ../src/seahorse-photos.c:316
3117
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
3118
msgstr ""
3119
3120
#: ../src/seahorse-photos.c:329
3121
msgid "Couldn't delete photo"
3122
msgstr "ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
3123
3124
#: ../src/seahorse-revoke.c:54
3125
msgid "Couldn't revoke subkey"
3126
msgstr ""
3127
3128
#: ../src/seahorse-revoke.c:77
3129
#, c-format
3130
msgid "Revoke Subkey %d of %s"
3131
msgstr ""
3132
3133
#: ../src/seahorse-revoke.c:79
3134
#, c-format
3135
msgid "Revoke %s"
3136
msgstr ""
3137
3138
#: ../src/seahorse-revoke.c:107
3139
#, c-format
3140
msgid ""
3141
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
3142
"undone! Are you sure you want to continue?"
3143
msgstr ""
3144
3145
#: ../src/seahorse-revoke.c:122
3146
msgid "Couldn't add revoker"
3147
msgstr ""
3148
3149
#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:1
3150
msgid "Optional description of revocation"
3151
msgstr ""
3152
3153
#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:2
3154
msgid "Re_voke"
3155
msgstr ""
3156
3157
#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:3
3158
msgid "Reason for revoking the key"
3159
msgstr ""
3160
3161
#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:5
3162
msgid "_Description:"
3163
msgstr "বিবরণ :(_D)"
3164
3165
#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:6
3166
msgid "_Reason:"
3167
msgstr "কারণ: (_R)"
3168
3169
#: ../src/seahorse-sign.c:97
3170
msgid "Couldn't sign key"
3171
msgstr "কি স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ"
3172
3173
#: ../src/seahorse-sign.c:160
3174
msgid ""
3175
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
3176
"this key."
3177
msgstr ""
3178
3179
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:1
3180
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
3181
msgstr ""
3182
3183
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:2
3184
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
3185
msgstr ""
3186
3187
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:3
3188
msgid "<b>Sign key as:</b>"
3189
msgstr ""
3190
3191
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:4
3192
msgid ""
3193
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key\n"
3194
"is owned by the person who claims to own it. For example, you could\n"
3195
"read the key fingerprint to the owner over the phone. "
3196
msgstr ""
3197
3198
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:7
3199
msgid "<i>Key Name</i>"
3200
msgstr "<i>কি-র নাম</i>"
3201
3202
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:8
3203
msgid ""
3204
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who \n"
3205
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
3206
msgstr ""
3207
3208
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:10
3209
msgid ""
3210
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that "
3211
"this\n"
3212
"key is genuine."
3213
msgstr ""
3214
3215
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:12
3216
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
3217
msgstr ""
3218
3219
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:13
3220
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
3221
msgstr ""
3222
3223
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:14
3224
msgid ""
3225
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) \n"
3226
"to personally check that the name on the key is correct. You should \n"
3227
"have also used email to check that the email address belongs to the\n"
3228
"owner."
3229
msgstr ""
3230
3231
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:18
3232
msgid "_Casually"
3233
msgstr ""
3234
3235
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:19
3236
msgid "_Not at all"
3237
msgstr ""
3238
3239
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:20
3240
msgid "_Others may not see this signature"
3241
msgstr ""
3242
3243
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:22
3244
msgid "_Signer:"
3245
msgstr "স্বাক্ষরকারী: (_S)"
3246
3247
#: ../src/seahorse-sign.glade.h:23
3248
msgid "_Very Carefully"
3249
msgstr ""
3250
3251
#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:43
3252
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
3253
msgstr ""
3254
3255
#: ../src/seahorse-ssh-generate.c:149
3256
msgid "Creating Secure Shell Key"
3257
msgstr ""
3258
3259
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:2
3260
msgid ""
3261
"<i>Use your email address, and any other reminder\n"
3262
" you need about what this key is for.</i>"
3263
msgstr ""
3264
3265
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
3266
msgid ""
3267
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted\n"
3268
"computers using SSH, without entering a different password \n"
3269
"for each of them."
3270
msgstr ""
3271
3272
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
3273
msgid ""
3274
"If there is already a computer you want to use this key with, you \n"
3275
"can set up that computer to recognize your key now. "
3276
msgstr ""
3277
3278
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:11
3279
msgid "New Secure Shell Key"
3280
msgstr ""
3281
3282
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:12
3283
msgid "_Create and Set Up"
3284
msgstr ""
3285
3286
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:13
3287
msgid "_Just Create Key"
3288
msgstr ""
3289
3290
#: ../src/seahorse-ssh-generate.glade.h:14
3291
msgid "_Key Description:"
3292
msgstr ""
3293
3294
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:117
3295
msgid "Couldn't rename key."
3296
msgstr ""
3297
3298
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:157
3299
msgid "Couldn't change authorization for key."
3300
msgstr ""
3301
3302
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.c:171
3303
msgid "Couldn't change passhrase for key."
3304
msgstr ""
3305
3306
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:1
3307
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
3308
msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
3309
3310
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:2
3311
msgid "00:00:00:00:00"
3312
msgstr "00:00:00:00:00"
3313
3314
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:3
3315
msgid "<b>Algorithm:</b>"
3316
msgstr ""
3317
3318
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:5
3319
msgid "<b>Identifier:</b>"
3320
msgstr ""
3321
3322
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:6
3323
msgid "<b>Location:</b>"
3324
msgstr ""
3325
3326
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:8
3327
msgid "<b>Strength:</b>"
3328
msgstr ""
3329
3330
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:10
3331
msgid "<b>Trust</b>"
3332
msgstr ""
3333
3334
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:14
3335
#, no-c-format
3336
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
3337
msgstr ""
3338
3339
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:17
3340
msgid "E_xport Complete Key"
3341
msgstr ""
3342
3343
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:21
3344
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
3345
msgstr ""
3346
3347
#: ../src/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
3348
msgid "Used to connect to other computers."
3349
msgstr ""
3350
3351
#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:42
3352
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
3353
msgstr ""
3354
3355
#. Show the progress window if necessary
3356
#: ../src/seahorse-ssh-upload.c:177
3357
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
3358
msgstr ""
3359
3360
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:1
3361
msgid "<i>eg: fileserver.example.com</i>"
3362
msgstr "<i>উদাহরণ: fileserver.example.com</i>"
3363
3364
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:2
3365
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
3366
msgstr ""
3367
3368
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:4
3369
msgid ""
3370
"To use your Secure Shell key with another computer that\n"
3371
"uses SSH, you must already have a login account on that \n"
3372
"computer."
3373
msgstr ""
3374
3375
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
3376
msgid "_Computer Name:"
3377
msgstr "কম্পিউটারের নাম: (_C)"
3378
3379
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:8
3380
msgid "_Login Name:"
3381
msgstr "লগ-ইন নাম: (_L)"
3382
3383
#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:9
3384
msgid "_Set Up"
3385
msgstr ""
3386
1
# Bengali Translation of the Seahorse.
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4
#
5
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
6
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
7
# Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan@randomink.org>, 2008.
8
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
9
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
10
#
11
msgid ""
12
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: Seahorse\n"
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
15
"product=seahorse&component=general\n"
16
"POT-Creation-Date: 2009-08-23 09:09+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 12:07+0700\n"
18
"Last-Translator: Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>\n"
19
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
25
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
26
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
27
msgstr "seahorse-daemon ডেমন হিসেবে চালানো হবে না"
28
29
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:87
30
msgid "couldn't fork process"
31
msgstr "প্রসেস ফর্ক করা সম্ভব হয়নি"
32
33
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:93
34
msgid "couldn't create new process group"
35
msgstr "নতুন প্রসেস গ্রুপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
36
37
#: ../daemon/seahorse-daemon.c:207
38
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
39
msgstr "এনক্রিপশন ডেমন (Seahorse)"
40
41
#: ../daemon/seahorse-daemon.desktop.in.in.h:1
42
msgid "Seahorse Daemon"
43
msgstr "Seahorse ডেমন"
44
45
#: ../daemon/seahorse-service.c:151 ../daemon/seahorse-service.c:175
46
#, c-format
47
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
48
msgstr "অকার্যকর অথবা অজানা কী-এর ধরন: %s"
49
50
#: ../daemon/seahorse-service.c:224 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:135
51
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:164
52
#, c-format
53
msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
54
msgstr "অকার্যকর অথবা অজানা কী: %s"
55
56
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
57
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:160
58
#, c-format
59
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
60
msgstr "<i><key id='%s'/> দ্বারা স্বাক্ষরিত। এটি <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b></i> %s-এ।"
61
62
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:161
63
msgid "Invalid Signature"
64
msgstr "অবৈধ স্বাক্ষর"
65
66
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:167
67
#, c-format
68
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
69
msgstr ""
70
"<i><key id='%s'/></i> দ্বারা স্বাক্ষরিত। %s-এ এটির <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>।"
71
72
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:168
73
msgid "Expired Signature"
74
msgstr "মেয়াদ উত্তীর্ণ স্বাক্ষর"
75
76
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
77
#, c-format
78
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
79
msgstr ""
80
"যেটি দিয়ে স্বাক্ষর করা হয়েছে <i><key id='%s'/> <b>বাতিল করার তারিখ</b></i> %s।"
81
82
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
83
msgid "Revoked Signature"
84
msgstr "বাতিল করা স্বাক্ষর"
85
86
#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
87
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:181
88
#, c-format
89
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
90
msgstr "<i><key id='%s'/></i> দ্বারা %s-এ স্বাক্ষর করা হয়েছে।"
91
92
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:182
93
msgid "Good Signature"
94
msgstr "বৈধ স্বাক্ষর"
95
96
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:187
97
msgid "Signing key not in keyring."
98
msgstr "স্বাক্ষরে ব্যবহৃত কী কী-রিং এ অনুপস্থিত।"
99
100
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:188
101
msgid "Unknown Signature"
102
msgstr "অজানা স্বাক্ষর"
103
104
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:192
105
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
106
msgstr "অকার্যকর বা জাল স্বাক্ষর। স্বাক্ষর করা তথ্যের পরিবর্তন ঘটেছে।"
107
108
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:193
109
msgid "Bad Signature"
110
msgstr "অকার্যকর স্বাক্ষর"
111
112
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:201
113
msgid "Couldn't verify signature."
114
msgstr "স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।"
115
116
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:257
117
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:364
118
#, c-format
119
msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
120
msgstr "অকার্যকর অথবা অজানা স্বাক্ষরকারী: %s"
121
122
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:264
123
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:371
124
#, c-format
125
msgid "Key is not valid for signing: %s"
126
msgstr "স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে, কী বৈধ নয়: %s"
127
128
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:276
129
#, c-format
130
msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
131
msgstr "অবৈধ অথবা অজানা প্রাপক: %s"
132
133
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:284
134
#, c-format
135
msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
136
msgstr "এনক্রিপশনপর জন্য এই কী-টি বৈধ প্রাপক নয়: %s"
137
138
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:293
139
#, c-format
140
msgid "No recipients specified"
141
msgstr "প্রাপক নির্ধারণ করা হয়নি"
142
143
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:359
144
#, c-format
145
msgid "No signer specified"
146
msgstr "স্বাক্ষরকারী নির্ধারণ করা হয়নি"
147
148
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:414
149
#, c-format
150
msgid "Invalid key type for decryption: %s"
151
msgstr "ডিক্রিপশনের জন্য অকার্যকর প্রকৃতির কী: %s"
152
153
#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:477
154
#, c-format
155
msgid "Invalid key type for verifying: %s"
156
msgstr "পরীক্ষণের জন্য অকার্যকর প্রকৃতির কী: %s"
157
158
#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:200
159
#, c-format
160
msgid "Invalid key id: %s"
161
msgstr "কী-এর id অবৈধ: %s"
162
163
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
164
msgid "Couldn't share keys"
165
msgstr "কী শেয়ার করতে ব্যর্থ"
166
167
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
168
msgid "Can't publish discovery information on the network."
169
msgstr "নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।"
170
171
#. Translators: The %s will get filled in with the user name
172
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
173
#. translate correctly so that it will work correctly in your
174
#. language, you may use something equivalent to
175
#. "Shared keys of %s".
176
#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
177
#, c-format
178
msgid "%s's encryption keys"
179
msgstr "%s-এর এনক্রিপশন-কী"
180
181
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
182
msgid ""
183
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
184
"display name can be included, by appending a space and then the name."
185
msgstr ""
186
"দূরবর্তী কী খোঁজার জন্য কী সার্ভার-এর URI-এর তালিকা। পরবর্তী সংস্করণে একটি নাম যোগ "
187
"করা সম্ভব হতে পারে একটি ফাঁকা স্থানের পরে নাম যোগ করে।"
188
189
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
190
msgid "Auto Retrieve Keys"
191
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী পুনরুদ্ধার করা হবে"
192
193
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
194
msgid "Auto Sync Keys"
195
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী সুংগত করা হবে"
196
197
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
198
msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
199
msgstr "কী পরিচালন ব্যবস্থার মেয়াদপূর্তী কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"
200
201
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
202
msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
203
msgstr "কী পরিচালন ব্যবস্থার বিশ্বস্ততা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"
204
205
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
206
msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
207
msgstr "কী পরিচালন ব্যবস্থার প্রকৃতি কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"
208
209
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
210
msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
211
msgstr "কী পরিচালন ব্যবস্থার বৈধতা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।"
212
213
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
214
msgid "Enable DNS-SD sharing"
215
msgstr "DNS-SD শেয়ার সক্রিয় করা হবে"
216
217
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
218
msgid ""
219
"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
220
"running and must be built with HKP and DNS-SD support."
221
msgstr ""
222
"DNS-SD (Apple Bonjour) শেয়ার সক্রিয় করা হবে। seahorse-daemon সক্রিয় থাকা "
223
"প্রয়োজনীয় এবং HKP ও DNS-SD সাথে প্রস্তুত করা দরকার।"
224
225
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
226
msgid "ID of the default key"
227
msgstr "ডিফল্ট কী-এর ID"
228
229
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
230
msgid ""
231
"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
232
"encoded."
233
msgstr "মান সত্য হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল ASCII আর্মার এনকোডেড হবে।"
234
235
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
236
msgid ""
237
"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
238
"recipients list."
239
msgstr "মান সত্য হলে ডিফল্ট কী সবসময় এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় যুক্ত হবে।"
240
241
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
242
msgid "Last key server search pattern"
243
msgstr "সর্বশেষ কী সার্ভার খোঁজের বিন্যাস"
244
245
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
246
msgid "Last key servers used"
247
msgstr "সর্বশেষ ব্যবহৃত কী-সার্ভার"
248
249
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
250
msgid "Last key used to sign a message."
251
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে সর্বশেষ ব্যবহৃত কী।"
252
253
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
254
msgid "PGP Key servers"
255
msgstr "PGP-কী সার্ভার"
256
257
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
258
msgid "Publish keys to this key server."
259
msgstr "চিহ্নিত কী-সার্ভারে উপস্থিত কী প্রকাশিত করা হবে।"
260
261
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
262
msgid "Show expires column in key manager"
263
msgstr "কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে"
264
265
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
266
msgid "Show trust column in key manager"
267
msgstr "কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন বিশ্বস্ততার কলাম প্রদর্শন করা হবে"
268
269
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
270
msgid "Show type column in key manager"
271
msgstr "কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন প্রকৃতি কলাম প্রদর্শন করা হবে"
272
273
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
274
msgid "Show validity column in key manager"
275
msgstr "কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন বৈধতা কলাম প্রদর্শন করা হবে"
276
277
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
278
msgid ""
279
"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
280
"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
281
msgstr ""
282
"প্রাপক তালিকার উইন্ডোর ক্রমবিন্যাস করতে ব্যবহারযোগ্য কলাম নির্ধারণ করুন। কলামের নাম "
283
"হল: 'name' ও 'id'। বড় থেকে ছোট অনুক্রমে সুবিন্যাস্ত করার জন্য কলামের নামের পূর্বে "
284
"'-' লিখুন।"
285
286
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
287
msgid ""
288
"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
289
"are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in "
290
"front of the column name to sort in descending order."
291
msgstr ""
292
"seahorse কি পরিচালনব্যবস্থার প্রধান উইন্ডো সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কলাম "
293
"চিহ্নিত করুন। উপলব্ধ কলামগুলো হলো: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', "
294
"ও 'type'। অবরোহী ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য কলামের নামের পূর্বে একটি '-' চিহ্ন "
295
"সংযুক্ত করুন।"
296
297
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
298
msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
299
msgstr "শেষবার যে গোপন কী দিয়ে এই বার্তা স্বাক্ষর করা হয়েছে তার ID।"
300
301
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
302
msgid "The column to sort the recipients by"
303
msgstr "প্রাপক তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম"
304
305
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
306
msgid "The column to sort the seahorse keys by"
307
msgstr "seahorse-কী তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম"
308
309
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
310
msgid ""
311
"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
312
"PGP keys."
313
msgstr ""
314
"যে কী সার্ভার-এ PGP কি প্রকাশ করা হবে। অথবা PGP কী-এর প্রকাশ বন্ধ করার জন্য মুছে "
315
"ফেলুন।"
316
317
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
318
msgid ""
319
"The last key server a search was performed against or empty for all key "
320
"servers."
321
msgstr ""
322
"অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত সর্বশেষ কী-সার্ভার অথবা সকল কী-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য ফাঁকা "
323
"রাখুন।"
324
325
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
326
msgid "The last search pattern searched for against a key server."
327
msgstr "কী-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।"
328
329
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
330
msgid ""
331
"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
332
msgstr ""
333
"সুনির্দিষ্ট কর্ম, মূলত স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট-কী এর দ্বারা নির্ধারিত হবে।"
334
335
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
336
msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
337
msgstr "কী-সার্ভার থেকে স্বয়ংক্রিয়রূপে কী প্রাপ্ত করা হবে কি না।"
338
339
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
340
msgid ""
341
"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
342
"key server."
343
msgstr "পরিবর্তিত কী-গুলো ডিফল্ট কী-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে কি না।"
344
345
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
346
msgid "Whether to always encrypt to default key"
347
msgstr "ডিফল্ট-কী দ্বারা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে কি না"
348
349
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
350
msgid "Whether to use ASCII Armor"
351
msgstr "ASCII Armor ব্যবহার করা হবে কি না"
352
353
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1
354
msgid "Add Password Keyring"
355
msgstr "পাসওয়ার্ড কী রিং যোগ করুন"
356
357
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
358
msgid "New Keyring Name:"
359
msgstr "নতুন কী-রিংয়ের নাম:"
360
361
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
362
msgid ""
363
"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
364
"password."
365
msgstr ""
366
"অনুগ্রহ করে নতুন কী-রিংয়ের নাম নির্বাচন করুন। আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ "
367
"জানানো হবে।"
368
369
#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
370
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
371
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
372
msgid "The host name or address of the server."
373
msgstr "সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।"
374
375
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:59
376
msgid "Couldn't add keyring"
377
msgstr "কী-রিং যোগ করতে ব্যর্থ"
378
379
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
380
msgid "Add Password"
381
msgstr "পাসওয়ার্ড যোগ করুন"
382
383
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
384
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:17 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
385
msgid "_Description:"
386
msgstr "বিবরণ :(_D)"
387
388
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
389
msgid "_Keyring:"
390
msgstr "কী-রিং: (_K)"
391
392
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
393
msgid "_Password:"
394
msgstr "পাসওয়ার্ড: (_P)"
395
396
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
397
msgid "_Show Password"
398
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_S)"
399
400
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
401
msgid "Web Password"
402
msgstr "ওয়েব পাসওয়ার্ড"
403
404
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
405
msgid "Network Password"
406
msgstr "নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড"
407
408
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
409
msgid "Password"
410
msgstr "পাসওয়ার্ড"
411
412
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
413
#, c-format
414
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
415
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
416
417
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
418
#, c-format
419
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
420
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
421
msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
422
msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
423
424
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
425
msgid "Access a network share or resource"
426
msgstr "একটি নেটওয়ার্ক শেয়ার বা তথ্যসমূহের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"
427
428
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
429
msgid "Access a website"
430
msgstr "একটি ওয়েবসাইট-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"
431
432
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
433
msgid "Unlocks a PGP key"
434
msgstr "একটি PGP কি খুলুন"
435
436
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
437
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
438
msgstr "একটি নিরাপদ শেল কী খুলুন"
439
440
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
441
msgid "Saved password or login"
442
msgstr "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড বা লগ-ইন"
443
444
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:102
445
msgid "Network Credentials"
446
msgstr "নেটওয়ার্ক-এর বৈশিষ্ট্য"
447
448
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
449
msgid "Couldn't change password."
450
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।"
451
452
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:347
453
msgid "Couldn't set description."
454
msgstr "বর্ণনা স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।"
455
456
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:641
457
msgid "Couldn't set application access."
458
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন-এর সংযোগ স্থাপন সম্ভব হয়নি।"
459
460
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
461
msgid "<b>Password:</b>"
462
msgstr "<b>পাসওয়ার্ড:</b>"
463
464
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
465
msgid "<b>Path:</b>"
466
msgstr "<b>পাথ:</b> "
467
468
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
469
msgid "<b>Permissions:</b>"
470
msgstr "<b>অনুমতি:</b> "
471
472
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
473
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
474
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
475
msgid "<b>Technical Details:</b>"
476
msgstr "<b>প্রযুক্তি বৈশিষ্ট্য:</b>"
477
478
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
479
msgid "Applications"
480
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"
481
482
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
483
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
484
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
485
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
486
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
487
msgid "Details"
488
msgstr "বর্ণনা"
489
490
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
491
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
492
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
493
msgid "Key"
494
msgstr "কী"
495
496
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
497
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
498
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
499
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
500
msgid "Key Properties"
501
msgstr "কী-এর বৈশিষ্ট্য"
502
503
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
504
msgid "Login:"
505
msgstr "লগ-ইন:"
506
507
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
508
msgid "Server:"
509
msgstr "সার্ভার:"
510
511
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
512
msgid "Show pass_word"
513
msgstr "পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন(_w)"
514
515
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
516
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
517
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
518
msgid "Type:"
519
msgstr "ধরন:"
520
521
#. To translators: This is the noun not the verb.
522
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:14
523
msgid "Use:"
524
msgstr "ব্যবহার করুন:"
525
526
#. To translators: This is the infinitive not the imperative. This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
527
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:16
528
msgid "_Delete"
529
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"
530
531
#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
532
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:19
533
msgid "_Read"
534
msgstr "পাঠ (_R)"
535
536
#. To translators: This is the infinitive not the imperative.
537
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:21
538
msgid "_Write"
539
msgstr "লিখুন(_W)"
540
541
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:193
542
msgid "Listing passwords"
543
msgstr "পাসওয়ার্ড-এর তালিকা প্রস্তুতি"
544
545
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
546
#, c-format
547
msgid "Passwords: %s"
548
msgstr "পাসওয়ার্ড: %s"
549
550
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
551
#, c-format
552
msgid "<b>Passwords:</b> %s"
553
msgstr "<b>পাসওয়ার্ড::</b> %s"
554
555
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:94
556
msgid "Password Keyring"
557
msgstr "পাসওয়ার্ডের কী-রিং"
558
559
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:95
560
msgid "Used to store application and network passwords"
561
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন ও নেটওয়ার্কের পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়"
562
563
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:96
564
msgid "Stored Password"
565
msgstr "সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড"
566
567
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:97
568
msgid "Safely store a password or secret."
569
msgstr "পাসওয়ার্ড অথবা গোপন তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করুন।"
570
571
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:110
572
msgid "Couldn't unlock keyring"
573
msgstr "কি-রিং আন-লক করতে ব্যর্থ"
574
575
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:150
576
msgid "Couldn't lock keyring"
577
msgstr "কী-রিং অবরুদ্ধ করতে ব্যর্থ"
578
579
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:190
580
msgid "Couldn't set default keyring"
581
msgstr "ডিফল্ট কী-রিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
582
583
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:228
584
msgid "Couldn't change keyring password"
585
msgstr "কী-রিং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"
586
587
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:259
588
msgid "_Lock"
589
msgstr "অবরুদ্ধ করুন (_L)"
590
591
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:260
592
msgid ""
593
"Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock "
594
"it."
595
msgstr ""
596
"পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিংটি লক করে দিন। এর ফলে এটি অনবরুদ্ধ করার জন্য একটি প্রধান "
597
"পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা আবশ্যক হবে।"
598
599
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:261
600
msgid "_Unlock"
601
msgstr "অনবরুদ্ধ করুন (_U)"
602
603
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:262
604
msgid ""
605
"Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
606
"available for use."
607
msgstr ""
608
"পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিংটি ব্যবহারের জন্য বিদ্যমান করার উদ্দেশ্যে একটি প্রধান "
609
"পাসওয়ার্ড সহযোগে তা অনবরুদ্ধ করুন।"
610
611
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:263
612
msgid "_Set as default"
613
msgstr "ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_S)"
614
615
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:264
616
msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
617
msgstr ""
618
"অ্যাপ্লিকেশনগুলো দ্বারা সাধারণত ডিফল্ট কী-রিংয়ের মধ্যে নতুন পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে।"
619
620
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:265
621
msgid "Change _Password"
622
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)"
623
624
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:266
625
msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
626
msgstr "পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিং অনবরুদ্ধ করার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"
627
628
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:330
629
#, c-format
630
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
631
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড কী-রিং মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
632
633
#. -----------------------------------------------------------------------------
634
#. * PUBLIC
635
#.
636
#. To translators: This is the noun not the verb.
637
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
638
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
639
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
640
msgid "Created:"
641
msgstr "নিমার্ণের সময়কাল:"
642
643
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
644
msgid "Keyring"
645
msgstr "কী-রিং"
646
647
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
648
msgid "Keyring Properties"
649
msgstr "কী-রিংয়ের বৈশিষ্ট্য"
650
651
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
652
msgid "_Name:"
653
msgstr "নাম (_N):"
654
655
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:168
656
msgid "Access to the key ring was denied"
657
msgstr "কী রিং-এর সাথে সংযোগস্থাপন করতে দেওয়া হয়নি"
658
659
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:171
660
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
661
msgstr "gnome-keyring ডেমন স্বক্রিয় নয়"
662
663
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:174
664
msgid "The key ring has already been unlocked"
665
msgstr "কী রিং-টি খোলা অবস্থায় রয়েছে"
666
667
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:177
668
msgid "No such key ring exists"
669
msgstr "ঐ নামের কী রিং অনুপস্থিত"
670
671
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
672
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
673
msgstr "কী রিং ডেমন-এর সাথে সংযোগস্থাপন করা সম্ভব হয়নি"
674
675
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:183
676
msgid "The item already exists"
677
msgstr "এই আইটেমটি বর্তমানে উপস্থিত"
678
679
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:189
680
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
681
msgstr "gnome-কী রিং ব্যবহার করতে অভ্যন্তরীণ সমস্যা"
682
683
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:238 ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:264
684
msgid "Saving item..."
685
msgstr "সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."
686
687
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:300
688
msgid "Deleting item..."
689
msgstr "আইটেম মুছে ফেলা হচ্ছে..."
690
691
#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:325
692
msgid "Deleting keyring..."
693
msgstr "কী-রিং মুছে ফেলা হচ্ছে..."
694
695
#: ../gkr/seahorse-gkr-source.c:234
696
msgid "Listing password keyrings"
697
msgstr "পাসওয়ার্ড কী-রিংয়ের তালিকা প্রস্তুতি"
698
699
#: ../libcryptui/cryptui.c:272
700
#, fuzzy
701
msgid ""
702
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
703
"requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
704
"started so that you may either create a key or import one."
705
msgstr ""
706
"No encryption keys were found with which to perform the operation you "
707
"requested. The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
708
"started so that you may either create a key or import one."
709
710
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
711
msgid "All Keys"
712
msgstr "সবধরনের কী"
713
714
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
715
msgid "Selected Recipients"
716
msgstr "নির্বাচিত প্রাপক"
717
718
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
719
msgid "Search Results"
720
msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
721
722
#. Filter Label
723
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
724
msgid "Search _for:"
725
msgstr "অনুসন্ধান করা হবে (_f):"
726
727
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
728
msgid "None (Don't Sign)"
729
msgstr "একটিও না (স্বাক্ষর করা হবে না)"
730
731
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
732
#, c-format
733
msgid "Sign this message as %s"
734
msgstr "%s রূপে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে"
735
736
#. Sign Label
737
#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
738
msgid "_Sign message as:"
739
msgstr "বার্তা স্বাক্ষরের জন্য ব্যবহৃত হবে: (_S)"
740
741
#. TODO: Icons
742
#. The name column
743
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:140
744
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:839
745
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:828
746
msgid "Name"
747
msgstr "নাম"
748
749
#. The keyid column
750
#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:145
751
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1743
752
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:840
753
msgid "Key ID"
754
msgstr "কী-এর ID"
755
756
#: ../libegg/egg-datetime.c:313
757
msgid "Display flags"
758
msgstr "বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করুন"
759
760
#: ../libegg/egg-datetime.c:314
761
msgid "Displayed date and/or time properties"
762
msgstr "তারিখ এবং/অথবা সময় সংক্রান্ত প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য"
763
764
#: ../libegg/egg-datetime.c:319
765
msgid "Lazy mode"
766
msgstr "অলস মোড"
767
768
#: ../libegg/egg-datetime.c:320
769
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
770
msgstr "তারিখ ও সময়ের অন্তর্ভুক্ত তথ্যগুলি অলস মোডে নর্মালাইজ করা হয় না"
771
772
#: ../libegg/egg-datetime.c:325
773
msgid "Year"
774
msgstr "বৎসর"
775
776
#: ../libegg/egg-datetime.c:326
777
msgid "Displayed year"
778
msgstr "প্রদর্শিত বৎসর"
779
780
#: ../libegg/egg-datetime.c:331
781
msgid "Month"
782
msgstr "মাস"
783
784
#: ../libegg/egg-datetime.c:332
785
msgid "Displayed month"
786
msgstr "প্রদর্শিত মাস"
787
788
#: ../libegg/egg-datetime.c:337
789
msgid "Day"
790
msgstr "দিন"
791
792
#: ../libegg/egg-datetime.c:338
793
msgid "Displayed day of month"
794
msgstr "মাসের প্রদর্শিত দিন"
795
796
#: ../libegg/egg-datetime.c:343
797
msgid "Hour"
798
msgstr "ঘন্টা"
799
800
#: ../libegg/egg-datetime.c:344
801
msgid "Displayed hour"
802
msgstr "প্রদর্শিত ঘন্টা"
803
804
#: ../libegg/egg-datetime.c:349
805
msgid "Minute"
806
msgstr "মিনিট"
807
808
#: ../libegg/egg-datetime.c:350
809
msgid "Displayed minute"
810
msgstr "প্রদর্শিত মিনিট"
811
812
#: ../libegg/egg-datetime.c:355
813
msgid "Second"
814
msgstr "সেকন্ড"
815
816
#: ../libegg/egg-datetime.c:356
817
msgid "Displayed second"
818
msgstr "প্রদর্শিত সেকেন্ড"
819
820
#: ../libegg/egg-datetime.c:361
821
msgid "Lower limit year"
822
msgstr "বৎসরের সর্বনিম্ন মান"
823
824
#: ../libegg/egg-datetime.c:362
825
msgid "Year part of the lower date limit"
826
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে বৎসরের অংশ"
827
828
#: ../libegg/egg-datetime.c:367
829
msgid "Upper limit year"
830
msgstr "বৎসরের সর্বাধিক মান"
831
832
#: ../libegg/egg-datetime.c:368
833
msgid "Year part of the upper date limit"
834
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে বৎসরের অংশ"
835
836
#: ../libegg/egg-datetime.c:373
837
msgid "Lower limit month"
838
msgstr "মাসের সর্বনিম্ন মান"
839
840
#: ../libegg/egg-datetime.c:374
841
msgid "Month part of the lower date limit"
842
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের অংশ"
843
844
#: ../libegg/egg-datetime.c:379
845
msgid "Upper limit month"
846
msgstr "মাসের সর্বাধিক মান"
847
848
#: ../libegg/egg-datetime.c:380
849
msgid "Month part of the upper date limit"
850
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের অংশ"
851
852
#: ../libegg/egg-datetime.c:385
853
msgid "Lower limit day"
854
msgstr "দিনের সর্বনিম্ন মান"
855
856
#: ../libegg/egg-datetime.c:386
857
msgid "Day of month part of the lower date limit"
858
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ"
859
860
#: ../libegg/egg-datetime.c:391
861
msgid "Upper limit day"
862
msgstr "দিনের সর্বাধিক মান"
863
864
#: ../libegg/egg-datetime.c:392
865
msgid "Day of month part of the upper date limit"
866
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ"
867
868
#: ../libegg/egg-datetime.c:397
869
msgid "Lower limit hour"
870
msgstr "ঘন্টার সর্বনিম্ন মান"
871
872
#: ../libegg/egg-datetime.c:398
873
msgid "Hour part of the lower time limit"
874
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ"
875
876
#: ../libegg/egg-datetime.c:403
877
msgid "Upper limit hour"
878
msgstr "ঘন্টার সর্বাধিক মান"
879
880
#: ../libegg/egg-datetime.c:404
881
msgid "Hour part of the upper time limit"
882
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ"
883
884
#: ../libegg/egg-datetime.c:409
885
msgid "Lower limit minute"
886
msgstr "মিনিটের সর্বনিম্ন মান"
887
888
#: ../libegg/egg-datetime.c:410
889
msgid "Minute part of the lower time limit"
890
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মিনিটের অংশ"
891
892
#: ../libegg/egg-datetime.c:415
893
msgid "Upper limit minute"
894
msgstr "মিনিটের সর্বাধিক মান"
895
896
#: ../libegg/egg-datetime.c:416
897
msgid "Minute part of the upper time limit"
898
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মিনিটের অংশ"
899
900
#: ../libegg/egg-datetime.c:421
901
msgid "Lower limit second"
902
msgstr "সেকেন্ডের সর্বনিম্ন মান"
903
904
#: ../libegg/egg-datetime.c:422
905
msgid "Second part of the lower time limit"
906
msgstr "তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ"
907
908
#: ../libegg/egg-datetime.c:427
909
msgid "Upper limit second"
910
msgstr "সেকেন্ডের সর্বাধিক মান"
911
912
#: ../libegg/egg-datetime.c:428
913
msgid "Second part of the upper time limit"
914
msgstr "তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ"
915
916
#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
917
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
918
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
919
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
920
#.
921
#: ../libegg/egg-datetime.c:470
922
msgid "calendar:week_start:0"
923
msgstr "calendar:week_start:0"
924
925
#: ../libegg/egg-datetime.c:492
926
msgid "Date"
927
msgstr "দিন"
928
929
#: ../libegg/egg-datetime.c:492
930
msgid "Enter the date directly"
931
msgstr "সরাসরি তারিখ লিখুন"
932
933
#: ../libegg/egg-datetime.c:499
934
msgid "Select Date"
935
msgstr "তারিখ নির্বাচন করুন"
936
937
#: ../libegg/egg-datetime.c:499
938
msgid "Select the date from a calendar"
939
msgstr "ক্যালেন্ডার থেকে তারিখ নির্বাচন করুন"
940
941
#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2192
942
msgid "Time"
943
msgstr "সময়"
944
945
#: ../libegg/egg-datetime.c:517
946
msgid "Enter the time directly"
947
msgstr "সরাসরি সময় লিখুন"
948
949
#: ../libegg/egg-datetime.c:524
950
msgid "Select Time"
951
msgstr "সময় নির্বাচন করুন"
952
953
#: ../libegg/egg-datetime.c:524
954
msgid "Select the time from a list"
955
msgstr "তালিকা থেকে সময় নির্বাচন করুন"
956
957
#. Translators: set this to anything else if you want to use a
958
#. * 24 hour clock.
959
#.
960
#: ../libegg/egg-datetime.c:791
961
msgid "24hr: no"
962
msgstr "24hr: no"
963
964
#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1253
965
#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
966
msgid "AM"
967
msgstr "AM"
968
969
#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1254
970
#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
971
msgid "PM"
972
msgstr "PM"
973
974
#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
975
#: ../libegg/egg-datetime.c:805
976
#, c-format
977
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
978
msgstr "%1$02d:%2$02d:%3$02d %4$s"
979
980
#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
981
#: ../libegg/egg-datetime.c:808
982
#, c-format
983
msgid "%02d:%02d %s"
984
msgstr "%02d:%02d %s"
985
986
#. Translators: This is hh:mm:ss.
987
#: ../libegg/egg-datetime.c:812
988
#, c-format
989
msgid "%02d:%02d:%02d"
990
msgstr "%02d:%02d:%02d"
991
992
#. Translators: This is hh:mm.
993
#: ../libegg/egg-datetime.c:815
994
#, c-format
995
msgid "%02d:%02d"
996
msgstr "%02d:%02d"
997
998
#. TODO: should handle other display modes as well...
999
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
1000
#: ../libegg/egg-datetime.c:1169
1001
#, c-format
1002
msgid "%04d-%02d-%02d"
1003
msgstr "%04d-%02d-%02d"
1004
1005
#. Translators: This is hh:mm:ss.
1006
#: ../libegg/egg-datetime.c:1234
1007
#, c-format
1008
msgid "%u:%u:%u"
1009
msgstr "%u:%u:%u"
1010
1011
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:165
1012
#, c-format
1013
msgid "File is not a valid .desktop file"
1014
msgstr "এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়"
1015
1016
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:188
1017
#, c-format
1018
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1019
msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'"
1020
1021
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
1022
#, c-format
1023
msgid "Starting %s"
1024
msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
1025
1026
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
1027
#, c-format
1028
msgid "Application does not accept documents on command line"
1029
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথি গ্রহণ করা হয় না"
1030
1031
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
1032
#, c-format
1033
msgid "Unrecognized launch option: %d"
1034
msgstr "প্রারম্ভিক অপশন অজানা: %d"
1035
1036
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1373
1037
#, c-format
1038
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1039
msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
1040
1041
#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1392
1042
#, c-format
1043
msgid "Not a launchable item"
1044
msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
1045
1046
#: ../libegg/eggsmclient.c:225
1047
msgid "Disable connection to session manager"
1048
msgstr "সেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
1049
1050
#: ../libegg/eggsmclient.c:228
1051
msgid "Specify file containing saved configuration"
1052
msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"
1053
1054
#: ../libegg/eggsmclient.c:228
1055
msgid "FILE"
1056
msgstr "FILE"
1057
1058
#: ../libegg/eggsmclient.c:231
1059
msgid "Specify session management ID"
1060
msgstr "সেশন পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"
1061
1062
#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1312
1063
msgid "ID"
1064
msgstr "ID"
1065
1066
#: ../libegg/eggsmclient.c:252
1067
msgid "Session management options:"
1068
msgstr "সেশন পরিচালনা সংক্রান্ত অপশন:"
1069
1070
#: ../libegg/eggsmclient.c:253
1071
msgid "Show session management options"
1072
msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে"
1073
1074
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
1075
msgid ":"
1076
msgstr ":"
1077
1078
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
1079
msgid "Add Key Server"
1080
msgstr "কী-সার্ভার যোগ করুন"
1081
1082
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
1083
msgid "Host:"
1084
msgstr "হোস্ট:"
1085
1086
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
1087
msgid "Key Server Type:"
1088
msgstr "কী-সার্ভারের ধরন:"
1089
1090
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
1091
msgid "The port to access the server on."
1092
msgstr "সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।"
1093
1094
#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
1095
msgid "initial temporary item"
1096
msgstr "প্রারম্ভিক অস্থায়ী বস্তু"
1097
1098
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
1099
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
1100
msgid "Key Imported"
1101
msgid_plural "Keys Imported"
1102
msgstr[0] "কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
1103
msgstr[1] "কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
1104
1105
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
1106
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
1107
#, c-format
1108
msgid "Imported %i key"
1109
msgid_plural "Imported %i keys"
1110
msgstr[0] "%i-টি কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
1111
msgstr[1] "%i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
1112
1113
#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
1114
#, c-format
1115
msgid "Imported a key for"
1116
msgid_plural "Imported keys for"
1117
msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুর জন্য কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
1118
msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"
1119
1120
#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
1121
msgid "Notification Messages"
1122
msgstr "সূচনামূলক বার্তা"
1123
1124
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:317
1125
msgid "Symmetric Key"
1126
msgstr "সিমেট্রিক কী"
1127
1128
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:320
1129
msgid "Public Key"
1130
msgstr "সার্বজনীন কি"
1131
1132
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:323
1133
msgid "Private Key"
1134
msgstr "ব্যক্তিগত-কি"
1135
1136
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:326
1137
msgid "Credentials"
1138
msgstr "পরিচিতি তথ্য"
1139
1140
#.
1141
#. * Translators: "This object is a means of storing items such as
1142
#. * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
1143
#.
1144
#: ../libseahorse/seahorse-object.c:333
1145
msgid "Identity"
1146
msgstr "পরিচয়"
1147
1148
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:194
1149
msgid "Passphrase"
1150
msgstr "পরিচিত-পংক্তি"
1151
1152
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:197
1153
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
1154
msgid "Password:"
1155
msgstr "পাসওয়ার্ড:"
1156
1157
#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:260
1158
msgid "Confirm:"
1159
msgstr "নিশ্চায়ণ:"
1160
1161
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:63
1162
msgid "Not a valid Key Server address."
1163
msgstr "কী সার্ভারের বৈধ ঠিকানা নয়"
1164
1165
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:64
1166
msgid ""
1167
"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
1168
"server."
1169
msgstr ""
1170
"সাহায্যের জন্য সিস্টেম প্রশাসকের অথবা কি-সার্ভারের প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"
1171
1172
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:173
1173
msgid "URL"
1174
msgstr "URL"
1175
1176
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:353
1177
msgid "Custom"
1178
msgstr "স্বনির্ধারিত"
1179
1180
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:420
1181
msgid "None: Don't publish keys"
1182
msgstr "একটিও না: কী প্রকাশ করা হবে না"
1183
1184
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
1185
msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
1186
msgstr "কী-রিং থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী পেতে ব্যর্থ (_k)"
1187
1188
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
1189
msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
1190
msgstr "পরিবর্তিত কী-গুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে (_m)"
1191
1192
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
1193
msgid "Key Servers"
1194
msgstr "কী-সার্ভার"
1195
1196
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
1197
msgid "Key Sharing"
1198
msgstr "কী-এর যৌথ ব্যবহার"
1199
1200
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
1201
msgid "Preferences"
1202
msgstr "পছন্দ"
1203
1204
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
1205
msgid ""
1206
"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
1207
"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
1208
"you know, without you having to send them your key.\n"
1209
"\n"
1210
"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
1211
msgstr ""
1212
"যৌথ ব্যবহারের জন্য কী বিদ্যমান করা হলে, আপনার নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত অন্যান্য "
1213
"ব্যবহারকারীরা আপনার সংগ্রহ করা কী-গুলো ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন। এর ফলে, তারা "
1214
"আপনার অথবা আপনার পরিচিতদের হয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভিন্ন সামগ্রী এনক্রিপ্ট করতে সক্ষম "
1215
"হবেন এবং এর জন্য আপনাকে আপনার কী তাদেরকে পাঠাতে হবে না।\n"
1216
"\n"
1217
"<b>উল্লেখ্য:</b> এর ফলে আপনার ব্যক্তিগত কী ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।"
1218
1219
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
1220
msgid "_Find keys via:"
1221
msgstr "কী অনুসন্ধানের মাধ্যম (_F):"
1222
1223
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
1224
msgid "_Publish keys to:"
1225
msgstr "চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কী প্রকাশিত করা হবে: (_P)"
1226
1227
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
1228
msgid "_Share my keys with others on my network"
1229
msgstr "নেটওয়ার্কের অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে আমার কী-গুলো বিনিময় করা হবে (_S)"
1230
1231
#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
1232
msgid "Progress Title"
1233
msgstr "অগ্রগতি শিরোনাম"
1234
1235
#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:67
1236
msgid "Unavailable"
1237
msgstr "বিদ্যমান নয়"
1238
1239
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:237
1240
msgid "%Y-%m-%d"
1241
msgstr "%1$Y-%2$m-%3$d"
1242
1243
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:513
1244
msgid "Key Data"
1245
msgstr "কী-এর তথ্য"
1246
1247
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
1248
msgid "Multiple Keys"
1249
msgstr "একাধিক কী"
1250
1251
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:771
1252
msgid "Couldn't run file-roller"
1253
msgstr "file-roller চালাতে ব্যর্থ"
1254
1255
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
1256
msgid "Couldn't package files"
1257
msgstr "ফাইল প্যাকেজ করতে ব্যর্থ"
1258
1259
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:778
1260
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
1261
msgstr "file-roller-এর কাজ সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়নি"
1262
1263
#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
1264
#. cases that extension is associated with text/plain
1265
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:943
1266
msgid "All key files"
1267
msgstr "সর্বধরনের কী-এর ফাইল"
1268
1269
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:954 ../libseahorse/seahorse-util.c:1002
1270
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
1271
msgid "All files"
1272
msgstr "সর্বধরনের ফাইল"
1273
1274
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:995
1275
msgid "Archive files"
1276
msgstr "আর্কাইভ ফাইল"
1277
1278
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1065
1279
msgid ""
1280
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
1281
"\n"
1282
"Do you want to replace it with a new file?"
1283
msgstr ""
1284
"<b>এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।</b>\n"
1285
"\n"
1286
"এই ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি স্থাপন করা হবে কি?"
1287
1288
#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1068
1289
msgid "_Replace"
1290
msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"
1291
1292
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
1293
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1131
1294
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
1295
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
1296
msgid "Unknown"
1297
msgstr "অজানা"
1298
1299
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
1300
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137
1301
msgctxt "Validity"
1302
msgid "Never"
1303
msgstr "কখনো নয়"
1304
1305
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
1306
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1144
1307
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
1308
msgid "Marginal"
1309
msgstr "আংশিক"
1310
1311
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
1312
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1150
1313
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
1314
msgid "Full"
1315
msgstr "সম্পূর্ণ"
1316
1317
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
1318
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1156
1319
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
1320
msgid "Ultimate"
1321
msgstr "সর্বাধিক"
1322
1323
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
1324
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1349
1325
msgid "Disabled"
1326
msgstr "নিষ্ক্রিয়"
1327
1328
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
1329
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1345
1330
msgid "Revoked"
1331
msgstr "প্রত্যাখ্যাত"
1332
1333
#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:362
1334
#, c-format
1335
msgid "Could not display help: %s"
1336
msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s"
1337
1338
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
1339
msgid "Expiration Date:"
1340
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ:"
1341
1342
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
1343
msgid "Generate a new subkey"
1344
msgstr "নতুন সাব-কী নির্মাণ করুন"
1345
1346
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
1347
msgid "If key never expires"
1348
msgstr "কী-এর মেয়াদ কখনো পূর্ণ না হলে"
1349
1350
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
1351
msgid "Key _Length:"
1352
msgstr "কী-এর দৈর্ঘ্য (_L):"
1353
1354
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
1355
msgid "Key _Type:"
1356
msgstr "কী-এর ধরন (_T):"
1357
1358
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
1359
msgid "Length of Key"
1360
msgstr "কী-এর দৈর্ঘ্য"
1361
1362
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
1363
msgid "Never E_xpires"
1364
msgstr "মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_x)"
1365
1366
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
1367
msgid "Add User ID"
1368
msgstr "ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন"
1369
1370
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
1371
msgid "Create the new user ID"
1372
msgstr "নতুন ব্যবহারকারীর ID তৈরি করুন"
1373
1374
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
1375
msgid "Full _Name:"
1376
msgstr "সম্পূর্ণ নাম (_N):"
1377
1378
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
1379
msgid "Key Co_mment:"
1380
msgstr "কী সংক্রান্ত বিবৃতি (_m):"
1381
1382
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
1383
msgid "Must be at least 5 characters long"
1384
msgstr "অন্তত ৫ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক"
1385
1386
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
1387
msgid "Optional comment describing key"
1388
msgstr "কী-এর বিবরণ উল্লেখকারী বিবৃতি (ঐচ্ছিক)"
1389
1390
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
1391
msgid "Optional email address"
1392
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)"
1393
1394
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
1395
msgid "_Email Address:"
1396
msgstr "ই-মেইল ঠিকানা (_E):"
1397
1398
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
1399
msgid "C_hange"
1400
msgstr "পরিবর্তন করুন (_h)"
1401
1402
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
1403
msgid "Revoke key"
1404
msgstr "কি প্রত্যাখ্যান করুন"
1405
1406
#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
1407
msgid "_Never expires"
1408
msgstr "মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_N)"
1409
1410
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:144
1411
msgid "Couldn't add subkey"
1412
msgstr "সাব-কী যোগ করা যায়নি"
1413
1414
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:163
1415
#, c-format
1416
msgid "Add subkey to %s"
1417
msgstr "%s-এ সাব-কী যোগ করুন"
1418
1419
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:179 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
1420
msgid "DSA (sign only)"
1421
msgstr "DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)"
1422
1423
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:187
1424
msgid "ElGamal (encrypt only)"
1425
msgstr "ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)"
1426
1427
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:193 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:97
1428
msgid "RSA (sign only)"
1429
msgstr "RSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)"
1430
1431
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:199
1432
msgid "RSA (encrypt only)"
1433
msgstr "RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)"
1434
1435
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
1436
msgid "Couldn't add user id"
1437
msgstr "ব্যবহারকারীর id যোগ করতে ব্যর্থ"
1438
1439
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
1440
#, c-format
1441
msgid "Add user ID to %s"
1442
msgstr "%s-এ ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন"
1443
1444
#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:51
1445
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
1446
msgstr "ডিক্রিপশন করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিক্রিপশন-কী উপস্থিত নেই।"
1447
1448
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:58
1449
msgid "Invalid expiry date"
1450
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ বৈধ নয়"
1451
1452
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
1453
msgid "The expiry date must be in the future"
1454
msgstr "মেয়াদপূর্তীর ক্ষেত্রে ভবিষ্যতের একটি তারিখ নির্ধারণ করা আবশ্যক"
1455
1456
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
1457
msgid "Couldn't change expiry date"
1458
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"
1459
1460
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:131
1461
#, c-format
1462
msgid "Expiry: %s"
1463
msgstr "মেয়াদপূর্তী: %s"
1464
1465
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:65
1466
msgid "PGP Key"
1467
msgstr "PGP-কী"
1468
1469
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:66
1470
msgid "Used to encrypt email and files"
1471
msgstr "ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত"
1472
1473
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
1474
msgid "DSA Elgamal"
1475
msgstr "DSA Elgamal"
1476
1477
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:106
1478
msgid "Couldn't generate PGP key"
1479
msgstr "PGP-কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
1480
1481
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
1482
msgid "Passphrase for New PGP Key"
1483
msgstr "নতুন PGP-কী এর পরিচয়-পংক্তি"
1484
1485
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
1486
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
1487
msgstr "নতুন কী-এর পরিচয়-পংক্তি দুইবার লেখা আবশ্যক।"
1488
1489
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
1490
msgid "Couldn't generate key"
1491
msgstr "কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
1492
1493
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:225
1494
msgid "Generating key"
1495
msgstr "কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
1496
1497
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
1498
#, c-format
1499
msgid ""
1500
"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
1501
"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
1502
msgstr ""
1503
"<big><b>ছবির মাপ অত্যন্ত বড়</b></big>\n"
1504
"কী-এর জন্য ছবির প্রস্তাবিত মান হলো %1$d x %2$d পিক্সেল।"
1505
1506
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
1507
msgid "_Don't Resize"
1508
msgstr "মাপ পরিবর্তন করা হবে না (_D)"
1509
1510
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
1511
msgid "_Resize"
1512
msgstr "মান পরিবর্তন করা হবে (_R)"
1513
1514
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
1515
#, c-format
1516
msgid ""
1517
"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
1518
"a JPEG image."
1519
msgstr ""
1520
"এটি সম্ভবত ছবির ফাইল নয় অথবা পরিচিত ধরনের ছবির ফাইল নয়। JPEG ছবির ব্যবহারের "
1521
"প্রয়াস করুন।"
1522
1523
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
1524
msgid "All image files"
1525
msgstr "সর্বধরনের ছবির ফাইল"
1526
1527
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
1528
msgid "All JPEG files"
1529
msgstr "সর্বধরনের JPEG ফাইল"
1530
1531
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
1532
msgid "Choose Photo to Add to Key"
1533
msgstr "কী-এর সাথে যোগ করার উদ্দেশ্যে ছবি নির্বাচন করুন"
1534
1535
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
1536
msgid "Couldn't add photo"
1537
msgstr "ছবি যোগ করতে ব্যর্থ"
1538
1539
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:291
1540
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
1541
msgstr "ফাইল লোড করা যায়নি। সম্ভবত বৈধ বিন্যাস নয়।"
1542
1543
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
1544
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
1545
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আপনার কী থেকে বর্তমান ছবি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
1546
1547
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
1548
msgid "Couldn't delete photo"
1549
msgstr "ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
1550
1551
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:70
1552
msgid "Couldn't revoke subkey"
1553
msgstr "সাব-কি প্রত্যাখ্যান করতে ব্যর্থ"
1554
1555
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:91
1556
#, c-format
1557
msgid "Revoke: %s"
1558
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন: %s"
1559
1560
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:102
1561
msgid "No reason"
1562
msgstr "কারণ ছাড়া"
1563
1564
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:103
1565
msgid "No reason for revoking key"
1566
msgstr "কী প্রত্যাখ্যানের কোনো কারণ নেই"
1567
1568
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:109
1569
msgid "Compromised"
1570
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত"
1571
1572
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:110
1573
msgid "Key has been compromised"
1574
msgstr "এই কী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে"
1575
1576
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:116
1577
msgid "Superseded"
1578
msgstr "অতিক্রান্ত"
1579
1580
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:117
1581
msgid "Key has been superseded"
1582
msgstr "এই কী অতিক্রান্ত করা হয়েছে"
1583
1584
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:123
1585
msgid "Not Used"
1586
msgstr "ব্যবহৃত নয়"
1587
1588
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:124
1589
msgid "Key is no longer used"
1590
msgstr "এই কী এখন ব্যবহত হয় না"
1591
1592
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:161
1593
#, c-format
1594
msgid ""
1595
"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
1596
"undone! Are you sure you want to continue?"
1597
msgstr ""
1598
"আপনি %1$s-কে %2$s-এর প্রত্যাহারকারী রূপে যোগ করতে চলেছেন। এই কাজ বাতিল করা যাবে "
1599
"না! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
1600
1601
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
1602
msgid "Couldn't add revoker"
1603
msgstr "প্রত্যাহারকারী যোগ করা যায়নি"
1604
1605
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
1606
msgid "Couldn't sign key"
1607
msgstr "কী স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ"
1608
1609
#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
1610
#. generate or import a key
1611
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
1612
msgid "No keys usable for signing"
1613
msgstr "স্বাক্ষরের জন্য কোনো কী ব্যবহারযোগ্য নয়"
1614
1615
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
1616
msgid ""
1617
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
1618
"this key."
1619
msgstr ""
1620
"এই কী-এর প্রতি আপনার বিশ্বাসের মাত্রা দর্শানোর উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কী "
1621
"উপস্থিত নেই।"
1622
1623
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
1624
#, c-format
1625
msgid "Wrong passphrase."
1626
msgstr "ভুল পরিচিতি-পংক্তি।"
1627
1628
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
1629
#, c-format
1630
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
1631
msgstr "'%s'-এর জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"
1632
1633
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
1634
#, c-format
1635
msgid "Enter passphrase for '%s'"
1636
msgstr "'%s'-এর পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"
1637
1638
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
1639
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
1640
msgid "Enter new passphrase"
1641
msgstr "নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"
1642
1643
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
1644
msgid "Enter passphrase"
1645
msgstr "পরিচিতি-পংক্তি লিখুন"
1646
1647
#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
1648
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
1649
#, c-format
1650
msgid "Loaded %d key"
1651
msgid_plural "Loaded %d keys"
1652
msgstr[0] "%d-টি কী লোড করা হয়েছে"
1653
msgstr[1] "%d-টি কি লোড করা হয়েছে"
1654
1655
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
1656
msgid "Loading Keys..."
1657
msgstr "কী লোড করা হচ্ছে..."
1658
1659
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
1660
msgid ""
1661
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
1662
"set in the future or a missing self-signature."
1663
msgstr ""
1664
"কী-এর তথ্য বৈধ নয় (UID অনুপস্থিত)। ভবিষ্যতের তারিখ বহনকারী কোনো কম্পিউটার অথবা "
1665
"স্বয়ং করা স্বাক্ষরের অনুপস্থিতির ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।"
1666
1667
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:538
1668
msgid "Importing Keys"
1669
msgstr "কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে"
1670
1671
#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
1672
msgid "Exporting Keys"
1673
msgstr "কী এক্সপোর্ট করা হচ্ছে"
1674
1675
#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
1676
msgid "ElGamal"
1677
msgstr "ElGamal"
1678
1679
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:330
1680
#, c-format
1681
msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
1682
msgstr ""
1683
"সুনির্দিষ্ট অনুসন্ধান প্রয়োগ করা হয়নি। '%s' সার্ভার দ্বারা একাধিক কী সনাক্ত হয়েছে।"
1684
1685
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:332
1686
#, c-format
1687
msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
1688
msgstr "'%1$s' সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %2$s"
1689
1690
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:576
1691
msgid "Searching for keys..."
1692
msgstr "কী অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."
1693
1694
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:647
1695
msgid "Uploading keys..."
1696
msgstr "কী আপলোড করা হচ্ছে..."
1697
1698
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:725
1699
msgid "Retrieving keys..."
1700
msgstr "কী পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে..."
1701
1702
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:831
1703
#, c-format
1704
msgid "Searching for keys on: %s"
1705
msgstr "চিহ্নিত স্থানে কী অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s"
1706
1707
#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
1708
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:908 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:981
1709
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
1710
#, c-format
1711
msgid "Connecting to: %s"
1712
msgstr "সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: %s"
1713
1714
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1005
1715
msgid "HTTP Key Server"
1716
msgstr "HTTP কী-সার্ভার"
1717
1718
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
1719
#, c-format
1720
msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
1721
msgstr "'%1$s'-এর সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s"
1722
1723
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
1724
#, c-format
1725
msgid "Couldn't resolve address: %s"
1726
msgstr "চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s"
1727
1728
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
1729
#, c-format
1730
msgid "Resolving server address: %s"
1731
msgstr "সার্ভারের ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s"
1732
1733
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:955
1734
#, c-format
1735
msgid "Searching for keys containing '%s'..."
1736
msgstr "'%s' সহ কী অনুসন্ধান করা হবে..."
1737
1738
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:982
1739
#, c-format
1740
msgid "Searching for key id '%s'..."
1741
msgstr "কী-id '%s' অনুসন্ধান করুন..."
1742
1743
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1087
1744
msgid "Retrieving remote keys..."
1745
msgstr "দূরবর্তী-কী উদ্ধার করা হচ্ছে..."
1746
1747
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1219
1748
msgid "Sending keys to key server..."
1749
msgstr "কী-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে..."
1750
1751
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1421
1752
msgid "LDAP Key Server"
1753
msgstr "LDAP কী-সার্ভার"
1754
1755
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
1756
msgid "_Sign Key..."
1757
msgstr "কী স্বাক্ষর করুন...(_S)"
1758
1759
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:103
1760
msgid "Sign public key"
1761
msgstr "সার্বজনীন-কী স্বাক্ষর করুন"
1762
1763
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
1764
#, c-format
1765
msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
1766
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
1767
1768
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
1769
#, c-format
1770
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
1771
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d কী ও পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
1772
1773
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
1774
#, c-format
1775
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
1776
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি কী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
1777
1778
#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
1779
#, c-format
1780
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
1781
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
1782
1783
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
1784
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
1785
msgstr "<b>কী সংক্রান্ত উন্নত অপশন (_A)</b>"
1786
1787
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
1788
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
1789
msgstr ""
1790
"PGP কী-র সাহায্যে অন্যান্য ব্যক্তিদের পাঠানো ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করা যাবে।"
1791
1792
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
1793
msgid "Algorithms here"
1794
msgstr "এখানে অ্যালগোরিদম"
1795
1796
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
1797
msgid "C_reate"
1798
msgstr "নির্মাণ করুন (_r)"
1799
1800
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
1801
msgid "E_xpiration Date:"
1802
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ (_x):"
1803
1804
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
1805
msgid "Encryption _Type:"
1806
msgstr "এনক্রিপশনের ধরন (_T):"
1807
1808
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
1809
msgid "Generate a new key"
1810
msgstr "একটি নতুন কী নির্মাণ করুন"
1811
1812
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
1813
msgid "Key _Strength (bits):"
1814
msgstr "কী-এর ক্ষমতা (বিট): (_S)"
1815
1816
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
1817
msgid "Ne_ver Expires"
1818
msgstr "মেয়াদ পূর্ণ হয় না (_v)"
1819
1820
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
1821
msgid "New PGP Key"
1822
msgstr "নতুন PGP-কী"
1823
1824
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
1825
msgid "_Comment:"
1826
msgstr "বিবৃতি (_C):"
1827
1828
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
1829
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
1830
msgid "Private PGP Key"
1831
msgstr "ব্যক্তিগত PGP-কী"
1832
1833
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
1834
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
1835
msgid "Public PGP Key"
1836
msgstr "সার্বজনীন PGP-কী"
1837
1838
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:583 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1347
1839
msgid "Expired"
1840
msgstr "মেয়াদ উত্তীর্ণ"
1841
1842
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
1843
msgid "Couldn't change primary user ID"
1844
msgstr "ব্যবহারকারীর প্রধান ID পরিবর্তন করা যায়নি"
1845
1846
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
1847
#, c-format
1848
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
1849
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' ব্যবহারকারীর ID স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
1850
1851
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
1852
msgid "Couldn't delete user ID"
1853
msgstr "ব্যবহারকারীর ID মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
1854
1855
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:333
1856
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1462
1857
msgid "[Unknown]"
1858
msgstr "[অজানা]"
1859
1860
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426
1861
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1740
1862
msgid "Name/Email"
1863
msgstr "নাম/ই-মেইল"
1864
1865
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:431
1866
msgid "Signature ID"
1867
msgstr "স্বাক্ষরের ID"
1868
1869
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
1870
msgid "Couldn't change primary photo"
1871
msgstr "প্রধান ছবি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"
1872
1873
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:775
1874
msgid "(unknown)"
1875
msgstr "(অজানা)"
1876
1877
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:778
1878
#, c-format
1879
msgid "This key expired on: %s"
1880
msgstr "কী-এর মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s"
1881
1882
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
1883
#, c-format
1884
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
1885
msgstr ""
1886
"আপনি কি নিশ্চিতরূপে সাব-কী %1$d, %2$s-yর সাব-কী স্থায়ী রূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
1887
1888
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
1889
msgid "Couldn't delete subkey"
1890
msgstr "সাব-কী মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
1891
1892
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:991
1893
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1425
1894
msgid "Unable to change trust"
1895
msgstr "বিশ্বাসের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"
1896
1897
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1005 ../src/seahorse-viewer.c:315
1898
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
1899
#, c-format
1900
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
1901
msgstr "\"%s\"-এ কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ"
1902
1903
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1033
1904
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:191
1905
msgid "Export Complete Key"
1906
msgstr "সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন"
1907
1908
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1058
1909
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:213
1910
msgid "Couldn't export key."
1911
msgstr "কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।"
1912
1913
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1265
1914
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1354
1915
msgctxt "Expires"
1916
msgid "Never"
1917
msgstr "কখনো নয়"
1918
1919
#. The key type column
1920
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1315
1921
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:859
1922
msgid "Type"
1923
msgstr "ধরন"
1924
1925
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1318
1926
msgid "Created"
1927
msgstr "নির্মাণের তারিখ"
1928
1929
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1321
1930
msgid "Expires"
1931
msgstr "মেয়াদপূর্তী"
1932
1933
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1324
1934
msgid "Status"
1935
msgstr "অবস্থা"
1936
1937
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1327
1938
msgid "Strength"
1939
msgstr "ক্ষমতা"
1940
1941
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1351
1942
msgid "Good"
1943
msgstr "ভালো"
1944
1945
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
1946
msgid "<b>Actions</b>"
1947
msgstr "<b>কাজ</b>"
1948
1949
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
1950
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
1951
msgid "<b>Comment:</b>"
1952
msgstr "<b>মন্তব্য:</b>"
1953
1954
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
1955
msgid "<b>Dates</b>"
1956
msgstr "<b>তারিখ</b>"
1957
1958
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
1959
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
1960
msgid "<b>Email:</b>"
1961
msgstr "<b>ই-মেইল:</b>"
1962
1963
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
1964
msgid "<b>Fingerprint</b>"
1965
msgstr "<b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট</b>"
1966
1967
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
1968
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
1969
msgid "<b>Key ID:</b>"
1970
msgstr "<b>কী-এর ID:</b>"
1971
1972
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
1973
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
1974
msgstr "<b>কী-এর নাম ও স্বাক্ষর</b>"
1975
1976
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
1977
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
1978
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
1979
msgid "<b>Name:</b>"
1980
msgstr "<b>নাম:</b>"
1981
1982
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
1983
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
1984
msgid "<b>Photo </b>"
1985
msgstr "<b>ছবি </b>"
1986
1987
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
1988
msgid "<b>Technical Details</b>"
1989
msgstr "<b>প্রযুক্তিগত বিবরণ</b>"
1990
1991
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
1992
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
1993
msgid "<b>This key has been revoked</b>"
1994
msgstr "<b>চিহ্নিত কী প্রত্যাখ্যাত হয়েছে</b>"
1995
1996
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
1997
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
1998
msgid "<b>This key has expired</b>"
1999
msgstr "<b>চিহ্নিত কী-এর মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>"
2000
2001
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
2002
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
2003
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
2004
msgid "<b>Type:</b>"
2005
msgstr "<b>ধরন:</b>"
2006
2007
#. To translators: This is the noun not the verb.
2008
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
2009
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
2010
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
2011
msgid "<b>Use:</b>"
2012
msgstr "<b>ব্যবহার:</b>"
2013
2014
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
2015
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
2016
msgid "<b>_Subkeys</b>"
2017
msgstr "<b>সাব-কী (_S)</b>"
2018
2019
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
2020
msgid "Add"
2021
msgstr "যোগ করুন"
2022
2023
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
2024
msgid "Add a photo to this key"
2025
msgstr "কী-এর জন্য ছবি যোগ করুন"
2026
2027
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
2028
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
2029
msgid "Change _Passphrase"
2030
msgstr "পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_P)"
2031
2032
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
2033
msgid "Decrypt files and email sent to you."
2034
msgstr "আপনার দ্বারা প্রাপ্ত ফাইল ও ই-মেইল ডি-ক্রিপ্ট করা হবে।"
2035
2036
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
2037
msgid "Delete"
2038
msgstr "মুছে ফেলুন"
2039
2040
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
2041
msgid "Expire"
2042
msgstr "মেয়াদপূর্তী"
2043
2044
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
2045
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
2046
msgid "Expires:"
2047
msgstr "মেয়াদপূর্তী:"
2048
2049
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
2050
msgid "Export"
2051
msgstr "এক্সপোর্ট করুন"
2052
2053
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
2054
msgid "Go to next photo"
2055
msgstr "পরবর্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন"
2056
2057
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
2058
msgid "Go to previous photo"
2059
msgstr "পূর্ববর্তী ছবিতে পিছিয়ে যান"
2060
2061
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
2062
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
2063
msgid "Key ID:"
2064
msgstr "কী-এর ID:"
2065
2066
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
2067
msgid "Make this photo the primary photo"
2068
msgstr "চিহ্নিত ছবিটি প্রধান ছবি রূপে ধার্য করা হবে"
2069
2070
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
2071
msgid "Names and Signatures"
2072
msgstr "নাম ও স্বাক্ষর"
2073
2074
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
2075
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
2076
msgid "Never"
2077
msgstr "কখনো নয়"
2078
2079
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
2080
msgid "Override Owner _Trust:"
2081
msgstr "মালিকের বিশ্বাসের তথ্য উপেক্ষা করা হবে: (_T)"
2082
2083
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
2084
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
2085
msgid "Owner"
2086
msgstr "মালিক"
2087
2088
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
2089
msgid "Primary"
2090
msgstr "প্রধান"
2091
2092
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
2093
msgid "Remove this photo from this key"
2094
msgstr "বর্তমান কী থেকে চিহ্নিত ছবি মুছে ফেলা হবে"
2095
2096
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
2097
msgid "Revoke"
2098
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন"
2099
2100
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
2101
msgid "Sign"
2102
msgstr "স্বাক্ষর করুন"
2103
2104
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
2105
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
2106
msgid "Strength:"
2107
msgstr "ক্ষমতা:"
2108
2109
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
2110
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
2111
msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
2112
msgstr "কী-এর মালিক দ্বারা কী টি প্রত্যাহার করা হয়েছে। এটি আর ব্যবহার করা যাবে না।"
2113
2114
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
2115
msgid "_Add Name"
2116
msgstr "নাম যোগ করুন (_A)"
2117
2118
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
2119
msgid "_Export Complete Key:"
2120
msgstr "সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন (_E):"
2121
2122
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
2123
msgid "<b>Dates:</b>"
2124
msgstr "<b>তারিখ:</b>"
2125
2126
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
2127
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
2128
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
2129
msgstr "<b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট:</b>"
2130
2131
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
2132
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
2133
msgstr "<b>বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নিত করুন:</b>"
2134
2135
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
2136
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
2137
msgstr "<b>এই কী-এর উপর আপনার বিশ্বাসের মাত্রা</b>"
2138
2139
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
2140
msgid "<b>_Other Names:</b>"
2141
msgstr "<b>অন্যান্য নাম (_O):</b>"
2142
2143
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
2144
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
2145
msgstr "<b>এই কি স্বাক্ষরকারী ব্যবহারকারীরা (_P):</b>"
2146
2147
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
2148
msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
2149
msgstr "কী-এর মালিকের জন্য ফাইল ও ই-মেইল এনক্রিপ্ট করুন "
2150
2151
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
2152
msgid "Fully"
2153
msgstr "সম্পূর্ণ"
2154
2155
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
2156
#, no-c-format
2157
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
2158
msgstr "অন্যান্য কী-এর জন্য '%s'-এর স্বাক্ষর বিশ্বাস করা হবে"
2159
2160
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
2161
#, no-c-format
2162
msgid ""
2163
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
2164
"key:"
2165
msgstr ""
2166
"এই কী-এর মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর অধীন ধার্য করা সম্ভব হয় তাহলে এই কী-টি "
2167
"<i>স্বাক্ষর করুন</i>:"
2168
2169
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
2170
#, no-c-format
2171
msgid ""
2172
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
2173
msgstr ""
2174
"এই কী-এর মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর অধীন ধার্য করা সম্ভব না হয় তাহলে আপনার "
2175
"স্বাক্ষর <i>প্রত্যাহার করুন</i>:"
2176
2177
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
2178
msgid "Marginally"
2179
msgstr "আংশিক"
2180
2181
#. Trust column
2182
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
2183
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:853
2184
msgid "Trust"
2185
msgstr "বিশ্বাসের মাত্রা"
2186
2187
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
2188
msgid "Ultimately"
2189
msgstr "সর্বাধিক"
2190
2191
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
2192
msgid "You _Trust the Owner:"
2193
msgstr "মালিক আপনার বিশ্বস্ত: (_T)"
2194
2195
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
2196
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
2197
msgstr ""
2198
"<i>বিবরণ</i> শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে আপনার বিশ্বাস সংক্রান্ত তথ্য ব্যবহারকারী দ্বারা "
2199
"উল্লিখিত হবে।"
2200
2201
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
2202
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
2203
msgstr "শুধুমাত্রা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের স্বাক্ষর প্রদর্শন করা হবে (_O)"
2204
2205
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
2206
msgid "_Revoke Signature"
2207
msgstr "স্বাক্ষর প্রত্যাখ্যান করুন (_R)"
2208
2209
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
2210
msgid "_Sign this Key"
2211
msgstr "এই কী স্বাক্ষর করুন (_S)"
2212
2213
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
2214
#, c-format
2215
msgid "Subkey %d of %s"
2216
msgstr "সাব-কি %1$d, %2$s-এর"
2217
2218
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
2219
msgid "Optional description of revocation"
2220
msgstr "প্রত্যাহার সম্পর্কে ঐচ্ছিক বিবরণ"
2221
2222
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
2223
msgid "Re_voke"
2224
msgstr "প্রত্যাহার করুন (_v)"
2225
2226
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
2227
msgid "Reason for revoking the key"
2228
msgstr "কি প্রত্যাহার করার কারণ"
2229
2230
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
2231
msgid "_Reason:"
2232
msgstr "কারণ (_R):"
2233
2234
#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
2235
msgid ""
2236
"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
2237
msgstr ""
2238
"কোনো নথি অথবা বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি উপস্থিত নেই।"
2239
2240
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
2241
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
2242
msgstr "<b>এই কী-টি সতর্কভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে কি না?</b>"
2243
2244
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
2245
msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
2246
msgstr "<b>অন্যান্যদের জন্য এই কী-টি কীভাবে প্রদর্শন করা হবে:</b>"
2247
2248
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
2249
msgid "<b>Sign key as:</b>"
2250
msgstr "<b>কি স্বাক্ষরের :</b>"
2251
2252
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
2253
msgid ""
2254
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
2255
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
2256
"key fingerprint to the owner over the phone. "
2257
msgstr ""
2258
"<i>সাধারণভাবে:</i> অর্থাৎ কী-এর মালিকানা যাচাই করার উদ্দেশ্যে বিশেষ পরীক্ষা করা "
2259
"হয়নি। উদাহরণস্বরূপ, আপনি ফোনের মাধ্যমে কী-এর মালিকের সাথে কথা বলে কী-এর "
2260
"ফিংগারপ্রিন্ট যাচাই করেছেন। "
2261
2262
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
2263
msgid "<i>Key Name</i>"
2264
msgstr "<i>কী-এর নাম</i>"
2265
2266
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
2267
msgid ""
2268
"<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
2269
"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
2270
msgstr ""
2271
"<i>যাচাই করা হয়নি:</i> অর্থাৎ কী-মালিকানা সম্পর্কিত তথ্য আপনি বিশ্বাস করেছেন কিন্তু "
2272
"তা যাচাই করার কোনো উদ্যোগ নেওয়া হয়নি।"
2273
2274
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
2275
msgid ""
2276
"<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
2277
"key is genuine."
2278
msgstr ""
2279
"<i>খুব সতর্কভাবে:</i> কী-টির বৈধতা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হলে এই অপশনটি "
2280
"নির্বাচন করুন।"
2281
2282
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
2283
msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
2284
msgstr ""
2285
"স্বাক্ষর করা হলে, আপনি চিহ্নিত ব্যক্তির অধীন এই কী-এর মালিকানা সম্পর্কে আপনার "
2286
"বিশ্বাস ধার্য করছেন:"
2287
2288
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
2289
msgid "I can _revoke this signature at a later date."
2290
msgstr "ভবিষ্যতে আমি এই স্বাক্ষর প্রত্যাহার করতে সক্ষম। ( _r)"
2291
2292
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
2293
msgid "Sign Key"
2294
msgstr "কী স্বাক্ষর করুন"
2295
2296
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
2297
msgid ""
2298
"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
2299
"personally check that the name on the key is correct. You should have also "
2300
"used email to check that the email address belongs to the owner."
2301
msgstr ""
2302
"কী-র সাথে যুক্ত নাম যাচাই করার জন্য ছবি সহ কোনো পরিচয় প্রমাণ পত্র (যেমন পাসপোর্ট) "
2303
"ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ধরনের পরিচয় পত্র নকল করা কঠিন। উপরন্তু, ই-মেইল দ্বারা "
2304
"মালিকার ই-মেইল ঠিকানা যাচাই করাও বাঞ্ছনীয়।"
2305
2306
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
2307
msgid "_Casually"
2308
msgstr "সাধারণভাবে (_C)"
2309
2310
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
2311
msgid "_Not at all"
2312
msgstr "যাচাই করা হয়নি (_N)"
2313
2314
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
2315
msgid "_Others may not see this signature"
2316
msgstr "এই স্বাক্ষর অন্যান্যদের জন্য দৃশ্যমান হবে না (_O)"
2317
2318
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
2319
msgid "_Sign"
2320
msgstr "স্বাক্ষর করুন (_S)"
2321
2322
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
2323
msgid "_Signer:"
2324
msgstr "স্বাক্ষরকারী (_S):"
2325
2326
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
2327
msgid "_Very Carefully"
2328
msgstr "খুব সতর্কভাবে (_V)"
2329
2330
#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
2331
msgid "_Sign message with key:"
2332
msgstr "কী সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S)"
2333
2334
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
2335
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
2336
msgid "Certificate"
2337
msgstr "সার্টিফিকেট"
2338
2339
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
2340
#, c-format
2341
msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
2342
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
2343
2344
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
2345
#, c-format
2346
msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
2347
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
2348
msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
2349
msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
2350
2351
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
2352
msgid "Change Passphrase"
2353
msgstr "পরিচিতি-পংক্তি পরিবর্তন করুন"
2354
2355
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
2356
msgid "Con_firm Passphrase:"
2357
msgstr "পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন: (_f)"
2358
2359
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
2360
msgid "Confirm new passphrase"
2361
msgstr "নতুন পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন"
2362
2363
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
2364
msgid "New _Passphrase:"
2365
msgstr "নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_P)"
2366
2367
#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
2368
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
2369
msgstr "পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন-কী পরিচালনা করুন"
2370
2371
#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:853
2372
msgid "Passwords and Encryption Keys"
2373
msgstr "পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কী"
2374
2375
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
2376
msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
2377
msgstr "<b>নির্মাণের উদ্দেশ্যে বস্তুর ধরন নির্ধারণ করুন: (_S)</b>"
2378
2379
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
2380
msgid "C_ontinue"
2381
msgstr "এগিয়ে চলুন (_o)"
2382
2383
#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
2384
msgid "Create New ..."
2385
msgstr "নতুন নির্মাণ করুন..."
2386
2387
#: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
2388
#, c-format
2389
msgid "Selected %d key"
2390
msgid_plural "Selected %d keys"
2391
msgstr[0] "নির্বাচিত %d-টি কী"
2392
msgstr[1] "নির্বাচিত %d-টি কি"
2393
2394
#: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
2395
#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:488
2396
msgid "Couldn't import keys"
2397
msgstr "কী ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ"
2398
2399
#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:493
2400
msgid "Imported keys"
2401
msgstr "ইম্পোর্ট করা কী"
2402
2403
#: ../src/seahorse-key-manager.c:458
2404
msgid "Importing keys"
2405
msgstr "কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে"
2406
2407
#: ../src/seahorse-key-manager.c:481 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
2408
msgid "Import Key"
2409
msgstr "কী ইম্পোর্ট করুন"
2410
2411
#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
2412
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
2413
msgstr "অপরিচিত ধরনের কি অথবা তারিখের বিন্যাস বৈধ নয়"
2414
2415
#: ../src/seahorse-key-manager.c:721 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
2416
msgid "_Remote"
2417
msgstr "দূরবর্তী (_R)"
2418
2419
#: ../src/seahorse-key-manager.c:723
2420
msgid "Close this program"
2421
msgstr "এই প্রোগ্রাম বন্ধ করুন"
2422
2423
#: ../src/seahorse-key-manager.c:724
2424
msgid "_New..."
2425
msgstr "নতুন...(_N)"
2426
2427
#: ../src/seahorse-key-manager.c:725
2428
msgid "Create a new key or item"
2429
msgstr "নতুন কী অথবা আইটেম নির্মাণ করুন"
2430
2431
#: ../src/seahorse-key-manager.c:726
2432
msgid "_Import..."
2433
msgstr "ইম্পোর্ট করুন...(_I)"
2434
2435
#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
2436
msgid "Import from a file"
2437
msgstr "একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন"
2438
2439
#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
2440
msgid "Import from the clipboard"
2441
msgstr "ক্লিপ-বোর্ড থেকে ইম্পোর্ট করুন"
2442
2443
#: ../src/seahorse-key-manager.c:734 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
2444
msgid "_Find Remote Keys..."
2445
msgstr "দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন...(_F)"
2446
2447
#: ../src/seahorse-key-manager.c:735 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
2448
msgid "Search for keys on a key server"
2449
msgstr "কী-সার্ভারের মধ্যে কি অনুসন্ধান করুন"
2450
2451
#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
2452
msgid "_Sync and Publish Keys..."
2453
msgstr "কী সুসংগত ও প্রকাশ করুন...(_S)"
2454
2455
#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
2456
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
2457
msgstr "অন-লাইন উপস্থিত কী-এর সাথে আপনার কি সুসংগত এবং/অথবা প্রকাশ করুন।"
2458
2459
#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
2460
msgid "T_ypes"
2461
msgstr "ধরন (_y)"
2462
2463
#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
2464
msgid "Show type column"
2465
msgstr "ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে"
2466
2467
#: ../src/seahorse-key-manager.c:744
2468
msgid "_Expiry"
2469
msgstr "মেয়াদ পূর্তী (_E)"
2470
2471
#: ../src/seahorse-key-manager.c:744
2472
msgid "Show expiry column"
2473
msgstr "মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে"
2474
2475
#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
2476
msgid "_Trust"
2477
msgstr "বিশ্বাসের মাত্রা (_T)"
2478
2479
#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
2480
msgid "Show owner trust column"
2481
msgstr "ব্যবহারকারীর বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নকারী কলাম প্রদর্শন করা হবে"
2482
2483
#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
2484
msgid "_Validity"
2485
msgstr "বৈধতা (_V)"
2486
2487
#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
2488
msgid "Show validity column"
2489
msgstr "বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে"
2490
2491
#: ../src/seahorse-key-manager.c:922
2492
msgid "Filter:"
2493
msgstr "পরিশোধক:"
2494
2495
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
2496
msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
2497
msgstr "<big><b>প্রথমবার প্রযোজ্য অপশন:</b></big>"
2498
2499
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
2500
msgid "Generate a new key of your own: "
2501
msgstr "নিজের ব্যবহারের জন্য একটি নতুন কী নির্মাণ করুন: "
2502
2503
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
2504
msgid "Import existing keys from a file:"
2505
msgstr "একটি ফাইল থেকে উপস্থিত কী ইম্পোর্ট করুন: "
2506
2507
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
2508
msgid "My _Personal Keys"
2509
msgstr "আমার ব্যক্তিগত কী (_P)"
2510
2511
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
2512
msgid "Other _Keys"
2513
msgstr "অন্যান্য কী (_K)"
2514
2515
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
2516
msgid "To get started with encryption you will need keys."
2517
msgstr "এনক্রিপশন ব্যবহারের জন্য কী-এর উপস্থিতি আবশ্যক।"
2518
2519
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:552
2520
msgid "_Import"
2521
msgstr "ইম্পোর্ট করুন (_I)"
2522
2523
#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
2524
msgid "_Passwords"
2525
msgstr "পাসওয়ার্ড (_P)"
2526
2527
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:282
2528
msgid "Couldn't export keys"
2529
msgstr "কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ"
2530
2531
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:846
2532
msgid "Validity"
2533
msgstr "বৈধতা"
2534
2535
#. Expiry date column
2536
#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:865
2537
msgid "Expiration Date"
2538
msgstr "মেয়াদপূর্তীর তারিখ"
2539
2540
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:209
2541
msgid "Close this window"
2542
msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করুন"
2543
2544
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:210
2545
msgid "_Expand All"
2546
msgstr "সমস্ত প্রসারিত করুন (_E)"
2547
2548
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:211
2549
msgid "Expand all listings"
2550
msgstr "সকল তালিকা প্রসারিত করুন"
2551
2552
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:212
2553
msgid "_Collapse All"
2554
msgstr "সকল সংকুচিত করুন (_C)"
2555
2556
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:213
2557
msgid "Collapse all listings"
2558
msgstr "সকল তালিকা সংকুচিত করুন"
2559
2560
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:275
2561
msgid "Remote Keys"
2562
msgstr "দূরবর্তী কী"
2563
2564
#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:277
2565
#, c-format
2566
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
2567
msgstr "'%s' সহ দূরবর্তী কী"
2568
2569
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
2570
msgid "<b>Key Servers:</b>"
2571
msgstr "<b>কী সার্ভার:</b>"
2572
2573
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
2574
msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
2575
msgstr "<b>নিকটবর্তী যৌথ ব্যবহারের কী:</b>"
2576
2577
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
2578
msgid "Find Remote Keys"
2579
msgstr "দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন"
2580
2581
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
2582
msgid ""
2583
"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
2584
"imported into your local key ring."
2585
msgstr ""
2586
"এর দ্বারা ইন্টারনেটে অন্যান্যদের কী অনুসন্ধান করা হবে এবং এর পরে স্থানীয় কী-রিংয়ের "
2587
"মধ্যে এই কি ইম্পোর্ট করা হবে।"
2588
2589
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
2590
msgid "Where to search:"
2591
msgstr "অনুসন্ধান স্থল:"
2592
2593
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
2594
msgid "_Search"
2595
msgstr "অনুসন্ধান (_S)"
2596
2597
#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
2598
msgid "_Search for keys containing: "
2599
msgstr "চিহ্নিত সামগ্রী সহ কী অনুসন্ধান করা হবে: (_S)"
2600
2601
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
2602
msgid "Couldn't publish keys to server"
2603
msgstr "সার্ভারে কী প্রকাশ করতে ব্যর্থ"
2604
2605
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
2606
#, c-format
2607
msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
2608
msgstr "সার্ভার থেকে কি উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s"
2609
2610
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
2611
#, c-format
2612
msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
2613
msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
2614
msgstr[0] "<b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কী নির্বাচন করা হয়েছে।</b>"
2615
msgstr[1] "<b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে।</b>"
2616
2617
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
2618
msgid "Synchronizing keys"
2619
msgstr "কী সুসংগতি"
2620
2621
#. Show the progress window if necessary
2622
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:248
2623
msgid "Synchronizing keys..."
2624
msgstr "কী সুসংগতি..."
2625
2626
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
2627
msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
2628
msgstr "<b>সুসংগতির উদ্দেশ্যে X-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে</b>"
2629
2630
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
2631
msgid "Sync Keys"
2632
msgstr "কি সুসংগত করুন"
2633
2634
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
2635
msgid ""
2636
"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
2637
"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
2638
"their keys."
2639
msgstr ""
2640
"এর ফলে, অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রয়োগের জন্য আপনার কী-রিংয়ের মধ্যে উপস্থিত "
2641
"সকল কী প্রকাশ করা হবে। অন্যান্য ব্যবহারকারীরা তাদের কী-তে কোনো পরিবর্তন করে থাকলে "
2642
"সেগুলোও আপনি পেতে সক্ষম হবেন।"
2643
2644
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
2645
msgid ""
2646
"This will retrieve any changes others have made since you received their "
2647
"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
2648
"made available to others."
2649
msgstr ""
2650
"অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কী পাওয়ার পরে সেগুলোর মধ্যে কোনো পরিবর্তন করা হয়ে থাকলে "
2651
"সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলো এর ফলে পাওয়া যাবে। প্রকাশনার জন্য কোনো কী-সার্ভার নির্বাচন "
2652
"করা হয়নি, এর ফলে আপনার কী-গুলো অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য বিদ্যমান করা সম্ভব হবে "
2653
"না।"
2654
2655
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
2656
msgid "_Key Servers"
2657
msgstr "কী সার্ভার (_K)"
2658
2659
#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:6
2660
msgid "_Sync"
2661
msgstr "সুসংগত করুন (_S)"
2662
2663
#: ../src/seahorse-main.c:62
2664
msgid "Version of this application"
2665
msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা"
2666
2667
#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:170
2668
msgid "Encryption Key Manager"
2669
msgstr "এনক্রিপশন-কী পরিচালন ব্যবস্থা"
2670
2671
#: ../src/seahorse-viewer.c:141
2672
msgid "Contributions:"
2673
msgstr "অংশগ্রহকারী:"
2674
2675
#: ../src/seahorse-viewer.c:172
2676
msgid "translator-credits"
2677
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)"
2678
2679
#: ../src/seahorse-viewer.c:175
2680
msgid "Seahorse Project Homepage"
2681
msgstr "Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ"
2682
2683
#. Top menu items
2684
#: ../src/seahorse-viewer.c:194
2685
msgid "_File"
2686
msgstr "ফাইল (_F)"
2687
2688
#: ../src/seahorse-viewer.c:195
2689
msgid "_Edit"
2690
msgstr "সম্পাদনা (_E)"
2691
2692
#: ../src/seahorse-viewer.c:196
2693
msgid "_View"
2694
msgstr "প্রদর্শন (_V)"
2695
2696
#: ../src/seahorse-viewer.c:197
2697
msgid "_Help"
2698
msgstr "সাহায্য (_H)"
2699
2700
#: ../src/seahorse-viewer.c:199
2701
msgid "Prefere_nces"
2702
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)"
2703
2704
#: ../src/seahorse-viewer.c:200
2705
msgid "Change preferences for this program"
2706
msgstr "এই প্রোগ্রাম সম্পর্কে পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন"
2707
2708
#: ../src/seahorse-viewer.c:203
2709
msgid "About this program"
2710
msgstr "প্রোগ্রাম পরিচিতি"
2711
2712
#: ../src/seahorse-viewer.c:204
2713
msgid "_Contents"
2714
msgstr "সূচী (_C)"
2715
2716
#: ../src/seahorse-viewer.c:205
2717
msgid "Show Seahorse help"
2718
msgstr "Seahorse সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে"
2719
2720
#: ../src/seahorse-viewer.c:302
2721
msgid "Export public key"
2722
msgstr "সার্বজনীন-কী এক্সপোর্ট করুন"
2723
2724
#: ../src/seahorse-viewer.c:320
2725
msgid "Exporting keys"
2726
msgstr "কী এক্সপোর্ট করা হচ্ছে"
2727
2728
#: ../src/seahorse-viewer.c:345
2729
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
2730
msgstr "কী-সার্ভার থেকে তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থ"
2731
2732
#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
2733
#: ../src/seahorse-viewer.c:364
2734
msgid "Copied keys"
2735
msgstr "কী কপি করা হয়েছে"
2736
2737
#: ../src/seahorse-viewer.c:384
2738
msgid "Retrieving keys"
2739
msgstr "কী উদ্ধার করা হচ্ছে"
2740
2741
#: ../src/seahorse-viewer.c:399
2742
msgid "Couldn't delete."
2743
msgstr "মুছে ফেলতে ব্যর্থ।"
2744
2745
#: ../src/seahorse-viewer.c:433
2746
msgid "Deleting..."
2747
msgstr "মুছে ফেলা হচ্ছে..."
2748
2749
#: ../src/seahorse-viewer.c:462
2750
#, c-format
2751
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
2752
msgstr "%s একটি ব্যক্তিগত কী। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
2753
2754
#: ../src/seahorse-viewer.c:465
2755
msgid ""
2756
"One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to "
2757
"proceed?"
2758
msgstr ""
2759
"এক অথবা একাধিক ব্যক্তিগত কি মুছে ফেলা হয়েছে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?"
2760
2761
#: ../src/seahorse-viewer.c:513
2762
msgid "Importing keys from key servers"
2763
msgstr "কি সার্ভার থেকে কী ইম্পোর্ট করার প্রণালী"
2764
2765
#: ../src/seahorse-viewer.c:539
2766
msgid "Show properties"
2767
msgstr "বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে"
2768
2769
#: ../src/seahorse-viewer.c:540
2770
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
2771
msgid "_Delete"
2772
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"
2773
2774
#: ../src/seahorse-viewer.c:541
2775
msgid "Delete selected items"
2776
msgstr "নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন"
2777
2778
#: ../src/seahorse-viewer.c:545
2779
msgid "E_xport..."
2780
msgstr "এক্সপোর্ট করুন...(_x)"
2781
2782
#: ../src/seahorse-viewer.c:546
2783
msgid "Export to a file"
2784
msgstr "ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন"
2785
2786
#: ../src/seahorse-viewer.c:548
2787
msgid "Copy to the clipboard"
2788
msgstr "ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন"
2789
2790
#: ../src/seahorse-viewer.c:553
2791
msgid "Import selected keys to local key ring"
2792
msgstr "নির্বাচিত কী-গুলো স্থানীয় কী-রিংয়ের মধ্যে ইম্পোর্ট করুন"
2793
2794
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
2795
msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
2796
msgstr "নিরাপদ শেল পরিচয়-পংক্তি লিখুন:"
2797
2798
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
2799
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
2800
msgstr "নিরাপদ শেলের জন্য কী কনফিগার করুন...(_S)"
2801
2802
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
2803
msgid ""
2804
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
2805
"that key."
2806
msgstr ""
2807
"সার্বজনীন নিরাপদ শেল কী অন্য একটি মেশিনে পাঠিয়ে দিন ও সংশ্লিষ্ট কী সহযোগে লগ-ইন "
2808
"ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।"
2809
2810
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
2811
#, c-format
2812
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
2813
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর নিরাপদ শেল কী মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
2814
2815
#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
2816
#, c-format
2817
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
2818
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি নিরাপদ শেল কী মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
2819
2820
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
2821
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
2822
msgid "Secure Shell Key"
2823
msgstr "নিরাপদ শেল কী"
2824
2825
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
2826
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
2827
msgstr "অন্যান্য কম্পিউটারের প্রবেশ করতে ব্যবহৃত (উদাহরণ: টার্মিনালের মাধ্যমে)"
2828
2829
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
2830
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
2831
msgstr "নিরাপদ শেল কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
2832
2833
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
2834
msgid "Creating Secure Shell Key"
2835
msgstr "নিরাপদ শেল কী নির্মাণ করা হচ্ছে"
2836
2837
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
2838
msgid ""
2839
"<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
2840
"key is for.</i>"
2841
msgstr ""
2842
"<i>এই কি কোন কারণে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা ও "
2843
"অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রয়োগ করুন।</i>"
2844
2845
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
2846
msgid ""
2847
"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
2848
"using SSH, without entering a different password for each of them."
2849
msgstr ""
2850
"একটি নিরাপদ শেল (SSH) কী-এর সাহায্যে SSH-এর মাধ্যমে বিশ্বস্ত অন্য কম্পিউটারের সাথে "
2851
"নিরাপদভাবে সংযোগ স্থাপন করা যাবে ও প্রত্যেকটি পৃথক বিশ্বস্ত কম্পিউটারের জন্য পৃথক "
2852
"পাসওয়ার্ড লেখার প্রয়োজন হবে না।"
2853
2854
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
2855
msgid "DSA"
2856
msgstr "DSA"
2857
2858
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
2859
msgid ""
2860
"If there is already a computer you want to use this key with, you can set up "
2861
"that computer to recognize your key now. "
2862
msgstr ""
2863
"এই কী-টি কোনো কম্পিউটারের সাথে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটার দ্বারা "
2864
"এই কি সনাক্ত করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি এখন নেওয়া যাবে। "
2865
2866
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
2867
msgid "New Secure Shell Key"
2868
msgstr "নতুন নিরাপদ শেল কী"
2869
2870
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
2871
msgid "RSA"
2872
msgstr "RSA"
2873
2874
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
2875
msgid "_Create and Set Up"
2876
msgstr "নির্মাণ ও প্রস্তুত করুন (_C)"
2877
2878
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
2879
msgid "_Just Create Key"
2880
msgstr "শুধুমাত্র কী নির্মাণ করুন (_J)"
2881
2882
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
2883
msgid "_Key Description:"
2884
msgstr "কী-এর বিবরণ (_K):"
2885
2886
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
2887
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
2888
msgstr "(সিকিউর শেল কী পাঠযোগ্য নয়)"
2889
2890
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:105
2891
msgid "Invalid"
2892
msgstr "অকার্যকর"
2893
2894
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:116
2895
msgid "Private Secure Shell Key"
2896
msgstr "গোপনীয় নিরাপদ শেল কী"
2897
2898
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:119
2899
msgid "Public Secure Shell Key"
2900
msgstr "সার্বজনীন নিরাপদ শেল কী"
2901
2902
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
2903
msgid "Couldn't rename key."
2904
msgstr "কী-এর নাম পরিবর্তন করা যায়নি।"
2905
2906
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
2907
msgid "Couldn't change authorization for key."
2908
msgstr "কী-এর অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি"
2909
2910
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:127
2911
msgid "Couldn't change passphrase for key."
2912
msgstr "কী-র পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করা যায়নি।"
2913
2914
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
2915
msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
2916
msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
2917
2918
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
2919
msgid "00:00:00:00:00"
2920
msgstr "00:00:00:00:00"
2921
2922
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
2923
msgid "<b>Algorithm:</b>"
2924
msgstr "<b>অ্যালগরিদম:</b>"
2925
2926
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
2927
msgid "<b>Identifier:</b>"
2928
msgstr "<b>পরিচয়কারী:</b>"
2929
2930
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
2931
msgid "<b>Location:</b>"
2932
msgstr "<b>অবস্থান:</b>"
2933
2934
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
2935
msgid "<b>Strength:</b>"
2936
msgstr "<b>ক্ষমতা:</b>"
2937
2938
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
2939
msgid "<b>Trust</b>"
2940
msgstr "<b>বিশ্বাসের মাত্রা</b>"
2941
2942
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
2943
#, no-c-format
2944
msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
2945
msgstr "<i>এটি শুধুমাত্র '%s'</i> অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"
2946
2947
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
2948
msgid "E_xport Complete Key"
2949
msgstr "সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন (_x)"
2950
2951
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
2952
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
2953
msgstr ""
2954
"এই কী-এর মালিক এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত (_a)"
2955
2956
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:23
2957
msgid "Used to connect to other computers."
2958
msgstr "অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত।"
2959
2960
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
2961
#, c-format
2962
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
2963
msgstr "SSH কমান্ড অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ করা হয়েছে।"
2964
2965
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
2966
msgid "The SSH command failed."
2967
msgstr "SSH কমান্ড বিফল।"
2968
2969
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:445 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:477
2970
msgid "Secure Shell key"
2971
msgstr "নিরাপদ শেল কী"
2972
2973
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:448
2974
msgid "Passphrase:"
2975
msgstr "পরিচয়-পংক্তি:"
2976
2977
#. Just prompt over and over again
2978
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:762
2979
msgid "Remote Host Password"
2980
msgstr "দূরবর্তী হোস্টের পাসওয়ার্ড"
2981
2982
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:850
2983
msgid "Old Key Passphrase"
2984
msgstr "পুরোনো কী-এর পরিচয়-পংক্তি"
2985
2986
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
2987
#, c-format
2988
msgid "Enter the old passphrase for: %s"
2989
msgstr "পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s"
2990
2991
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
2992
msgid "New Key Passphrase"
2993
msgstr "নতুন কী-এর পরিচয়-পংক্তি"
2994
2995
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
2996
#, c-format
2997
msgid "Enter the new passphrase for: %s"
2998
msgstr "নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s"
2999
3000
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
3001
msgid "Enter Key Passphrase"
3002
msgstr "কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন"
3003
3004
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:931
3005
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
3006
msgstr "নতুন সিকিউর শেল কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন"
3007
3008
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
3009
msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
3010
msgstr "নতুন সিকিউর শেল কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন।"
3011
3012
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
3013
#, c-format
3014
msgid "Importing key: %s"
3015
msgstr "কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: %s"
3016
3017
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
3018
msgid "Importing key. Enter passphrase"
3019
msgstr "কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। পরিচয়-পংক্তি লিখুন।"
3020
3021
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
3022
msgid "No private key file is available for this key."
3023
msgstr "এই কী-এর জন্য কোনো গোপনীয় কী-এর ফাইল উপস্থিত নেই।"
3024
3025
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
3026
msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
3027
msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে নিরাপদ শেল কী কনফিগার করতে ব্যর্থ।"
3028
3029
#. Show the progress window if necessary
3030
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:181
3031
msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
3032
msgstr "নিরাপদ শেল কী কনফিগার করা হচ্ছে..."
3033
3034
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
3035
msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
3036
msgstr "<i>উদাহরণ: fileserver.example.com:port</i>"
3037
3038
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
3039
msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
3040
msgstr "SSH সংযোগের জন্য কম্পিউটার প্রস্তুত করুন"
3041
3042
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
3043
msgid ""
3044
"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
3045
"already have a login account on that computer."
3046
msgstr ""
3047
"SSH প্রয়োগকারী অন্য কোনো কম্পিউটারের সাথে আপনার নিরাপদ শেল কী ব্যবহার করতে ইচ্ছুক "
3048
"হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারের মধ্যে আপনার একটি লগ-ইন অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।"
3049
3050
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
3051
msgid "_Computer Name:"
3052
msgstr "কম্পিউটারের নাম: (_C)"
3053
3054
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6
3055
msgid "_Login Name:"
3056
msgstr "লগ-ইন নাম: (_L)"
3057
3058
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
3059
msgid "_Set Up"
3060
msgstr "সেট আপ (_S)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1