1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# Bangla translation of Debian-Installer.
7
# Copyright (C) 2005, 2006, Debian Foundation.
8
# This file is distributed under the same license as the Debian-Installer package.
10
# Anubadok, the en2bn auto-translator by Golam Mortuza Hossain <golam@imsc.res.in>, 2005.
11
# Baishampayan Ghose <b.ghose@gnu.org.in>, 2005-2006.
12
# Quazi Ashfaq-ur Rahman <quazi.ashfaq@gmail.com>, 2005.
13
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2005, 2006.
14
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005, 2006.
15
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2006-2007.
16
# Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <makl10n@yahoo.com>, 2007.
17
# Tisa Nafisa <tisa_nafisa@yahoo.com>, 2007.
21
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
22
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
23
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 13:31+0000\n"
24
"PO-Revision-Date: 2007-07-29 23:15+0600\n"
25
"Last-Translator: Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>\n"
26
"Language-Team: Bangla <core@BengaLinux.Org>\n"
28
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
33
#. Time zone for Antarctica
34
#: ../common.templates:2001
36
msgstr "Antarctica/ম্যাকমার্ডো"
40
#. Time zone for Antarctica
41
#: ../common.templates:2001
43
msgstr "Antarctica/দক্ষিণ_মেরু"
47
#. Time zone for Antarctica
48
#: ../common.templates:2001
50
msgstr "Antarctica/রোথেরা"
54
#. Time zone for Antarctica
55
#: ../common.templates:2001
57
msgstr "Antarctica/পালমার"
61
#. Time zone for Antarctica
62
#: ../common.templates:2001
64
msgstr "Antarctica/মঅসন"
68
#. Time zone for Antarctica
69
#: ../common.templates:2001
71
msgstr "Antarctica/ডেভিস"
75
#. Time zone for Antarctica
76
#: ../common.templates:2001
78
msgstr "Antarctica/ক্যাসে"
82
#. Time zone for Antarctica
83
#: ../common.templates:2001
85
msgstr "Antarctica/ভস্তক"
89
#. Time zone for Antarctica
90
#: ../common.templates:2001
91
msgid "Dumont-d'Urville"
92
msgstr "Antarctica/ডুমন্টডুর্ভিল"
96
#. Time zone for Antarctica
97
#: ../common.templates:2001
99
msgstr "Antarctica/সায়ওয়া"
103
#. Time zone for Antarctica
106
#. Time zone for Australia
109
#. Time zone for Brazil
112
#. Time zone for Canada
115
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
118
#. Time zone for Chile
121
#. Time zone for Ecuador
124
#. Time zone for Spain
127
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
130
#. Time zone for Greenland
133
#. Time zone for Indonesia
136
#. Time zone for Kiribati
139
#. Time zone for Kazakhstan
142
#. Time zone for Mongolia
145
#. Time zone for Mexico
148
#. Time zone for New Zealand
151
#. Time zone for French Polynesia
154
#. Time zone for Portugal
157
#. Time zone for Russian Federation
160
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
163
#. Time zone for United States
164
#: ../common.templates:2001 ../common.templates:3001 ../common.templates:4001
165
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:6001 ../common.templates:7001
166
#: ../common.templates:8001 ../common.templates:9001 ../common.templates:10001
167
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:12001
168
#: ../common.templates:13001 ../common.templates:14001
169
#: ../common.templates:15001 ../common.templates:16001
170
#: ../common.templates:17001 ../common.templates:18001
171
#: ../common.templates:19001 ../common.templates:20001
172
#: ../common.templates:21001 ../common.templates:22001
173
msgid "Select from worldwide list"
194
#: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002
195
#: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002
196
#: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
197
#: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
198
msgid "Select a location in your time zone:"
199
msgstr "আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত কোন একটি স্থান বেছে নিন:"
203
#. Time zone for Australia
204
#: ../common.templates:3001
205
msgid "Lord Howe Island"
206
msgstr "Australia/লর্ড_হাউই"
210
#. Time zone for Australia
211
#: ../common.templates:3001
213
msgstr "Australia/হোবার্ট"
217
#. Time zone for Australia
218
#: ../common.templates:3001
220
msgstr "Australia/মেলবোর্ন"
224
#. Time zone for Australia
225
#: ../common.templates:3001
227
msgstr "Australia/সিডনি"
231
#. Time zone for Australia
232
#: ../common.templates:3001
234
msgstr "Australia/ব্রোকেন_হিল"
238
#. Time zone for Australia
239
#: ../common.templates:3001
241
msgstr "Australia/ব্রিসবেন"
245
#. Time zone for Australia
246
#: ../common.templates:3001
248
msgstr "Australia/লিন্ডেম্যান"
252
#. Time zone for Australia
253
#: ../common.templates:3001
255
msgstr "Australia/অ্যাডেলাইড"
259
#. Time zone for Australia
260
#: ../common.templates:3001
262
msgstr "Australia/ডারউইন"
266
#. Time zone for Australia
267
#: ../common.templates:3001
269
msgstr "Australia/পার্থ"
283
#: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002
284
#: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
285
#: ../common.templates:15002
286
msgid "Select a city in your time zone:"
287
msgstr "আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত একটি শহর বেছে নিন:"
291
#. Time zone for Brazil
292
#: ../common.templates:4001
294
msgstr "America/নোরোনহা"
298
#. Time zone for Brazil
299
#: ../common.templates:4001
301
msgstr "America/বেলেম"
305
#. Time zone for Brazil
306
#: ../common.templates:4001
308
msgstr "America/ফোর্তালিজা"
312
#. Time zone for Brazil
313
#: ../common.templates:4001
315
msgstr "America/রেসিফি"
319
#. Time zone for Brazil
320
#: ../common.templates:4001
322
msgstr "America/আরাগুয়েনা"
326
#. Time zone for Brazil
327
#: ../common.templates:4001
329
msgstr "America/ম্যাসিও"
333
#. Time zone for Brazil
334
#: ../common.templates:4001
336
msgstr "America/বাহিয়া"
340
#. Time zone for Brazil
341
#: ../common.templates:4001
343
msgstr "America/সাও_পওলো"
347
#. Time zone for Brazil
348
#: ../common.templates:4001
350
msgstr "America/ক্যাম্পো_গ্রাঁদে"
354
#. Time zone for Brazil
355
#: ../common.templates:4001
357
msgstr "America/কুইয়াবা"
361
#. Time zone for Brazil
362
#: ../common.templates:4001
364
msgstr "America/পোর্তো_ভেলহো"
368
#. Time zone for Brazil
369
#: ../common.templates:4001
371
msgstr "America/বোয়া_ভিস্তা"
375
#. Time zone for Brazil
376
#: ../common.templates:4001
378
msgstr "America/মানাউস"
382
#. Time zone for Brazil
383
#: ../common.templates:4001
385
msgstr "America/আইরূনেপ"
389
#. Time zone for Brazil
390
#: ../common.templates:4001
392
msgstr "America/রিও_ব্রান্কো"
396
#. Time zone for Canada
397
#: ../common.templates:5001
399
msgstr "Canada/নিউফাউন্ডল্যান্ড"
403
#. Time zone for Canada
404
#: ../common.templates:5001
406
msgstr "Canada/আটলান্টিক"
410
#. Time zone for Canada
413
#. Time zone for United States
414
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
416
msgstr "Canada/পূর্বাঞ্চলীয়"
420
#. Time zone for Canada
423
#. Time zone for Mexico
426
#. Time zone for United States
427
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
428
#: ../common.templates:22001
434
#. Time zone for Canada
435
#: ../common.templates:5001
436
msgid "East Saskatchewan"
437
msgstr "Canada/পূর্ব-সাসকেচওয়ান"
441
#. Time zone for Canada
442
#: ../common.templates:5001
444
msgstr "Canada/সাসকেচওয়ান"
448
#. Time zone for Canada
451
#. Time zone for Mexico
454
#. Time zone for United States
455
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
456
#: ../common.templates:22001
458
msgstr "Canada/পার্বত্য"
462
#. Time zone for Canada
465
#. Time zone for Mexico
468
#. Time zone for United States
469
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
470
#: ../common.templates:22001
472
msgstr "Canada/প্রশান্ত_মহাসাগরীয়"
476
#. Time zone for Canada
477
#: ../common.templates:5001
479
msgstr "Canada/ইউকোন"
495
#: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002
496
#: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
497
#: ../common.templates:22002 ../common.templates:23001
498
msgid "Select your time zone:"
499
msgstr "আপনার সময়-অঞ্চল বেছে নিন:"
503
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
504
#: ../common.templates:6001
506
msgstr "Africa/কিনশাসা"
510
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
511
#: ../common.templates:6001
513
msgstr "Africa/লুবুম্বাশি"
517
#. Time zone for Chile
518
#: ../common.templates:7001
520
msgstr "America/স্যান্টিয়াগো"
524
#. Time zone for Chile
525
#: ../common.templates:7001
526
msgid "Easter Island"
527
msgstr "Pacific/ইস্টার"
531
#. Time zone for Ecuador
532
#: ../common.templates:8001
534
msgstr "America/গুয়ায়াকুইল"
538
#. Time zone for Ecuador
539
#: ../common.templates:8001
541
msgstr "Pacific/গালাপাগোস"
545
#. Time zone for Spain
546
#: ../common.templates:9001
548
msgstr "Europe/মাদ্রিদ"
552
#. Time zone for Spain
553
#: ../common.templates:9001
555
msgstr "Africa/সেউটা"
559
#. Time zone for Spain
560
#: ../common.templates:9001
561
msgid "Canary Islands"
562
msgstr "Atlantic/ক্যানারি"
566
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
567
#: ../common.templates:10001
569
msgstr "Pacific/ইয়াপ"
573
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
574
#: ../common.templates:10001
576
msgstr "Pacific/ত্রুক"
580
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
581
#: ../common.templates:10001
583
msgstr "Pacific/পোনাপে"
587
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
588
#: ../common.templates:10001
590
msgstr "Pacific/কোসরাই"
594
#. Time zone for Greenland
595
#: ../common.templates:11001
597
msgstr "America/গোডথাব"
601
#. Time zone for Greenland
602
#: ../common.templates:11001
604
msgstr "America/ডানমার্কশাভন্"
608
#. Time zone for Greenland
609
#: ../common.templates:11001
611
msgstr "America/স্কোরসবিসান্ড"
615
#. Time zone for Greenland
616
#: ../common.templates:11001
618
msgstr "America/থুলে"
622
#. Time zone for Indonesia
623
#: ../common.templates:12001
625
msgstr "Asia/জাকার্তা"
629
#. Time zone for Indonesia
630
#: ../common.templates:12001
632
msgstr "Asia/পোন্টিয়ানাক"
636
#. Time zone for Indonesia
637
#: ../common.templates:12001
639
msgstr "Asia/মাকাসার"
643
#. Time zone for Indonesia
644
#: ../common.templates:12001
650
#. Time zone for Kiribati
651
#: ../common.templates:13001
652
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
653
msgstr "Pacific/তারাওয়া"
657
#. Time zone for Kiribati
658
#: ../common.templates:13001
659
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
660
msgstr "Pacific/এন্ডেরবারি"
664
#. Time zone for Kiribati
665
#: ../common.templates:13001
666
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
667
msgstr "Pacific/কিরিতিমাতি"
671
#. Time zone for Kazakhstan
672
#: ../common.templates:14001
678
#. Time zone for Kazakhstan
679
#: ../common.templates:14001
681
msgstr "Asia/কিজিলর্ডা"
685
#. Time zone for Kazakhstan
686
#: ../common.templates:14001
688
msgstr "Asia/আক্তুবে"
692
#. Time zone for Kazakhstan
693
#: ../common.templates:14001
699
#. Time zone for Kazakhstan
700
#: ../common.templates:14001
706
#. Time zone for Mongolia
707
#: ../common.templates:15001
709
msgstr "Asia/উলানবাটর"
713
#. Time zone for Mongolia
714
#: ../common.templates:15001
720
#. Time zone for Mongolia
721
#: ../common.templates:15001
723
msgstr "Asia/চোইবালসান"
727
#. Time zone for New Zealand
728
#: ../common.templates:17001
730
msgstr "Pacific/অকল্যান্ড"
734
#. Time zone for New Zealand
735
#: ../common.templates:17001
736
msgid "Chatham Islands"
737
msgstr "Pacific/চ্যাথাম"
741
#. Time zone for French Polynesia
742
#: ../common.templates:18001
743
msgid "Tahiti (Society Islands)"
744
msgstr "Pacific/তাহিতি"
748
#. Time zone for French Polynesia
749
#: ../common.templates:18001
750
msgid "Marquesas Islands"
751
msgstr "Pacific/মার্কুইসাস"
755
#. Time zone for French Polynesia
756
#: ../common.templates:18001
757
msgid "Gambier Islands"
758
msgstr "Pacific/গ্যাম্বিয়ের"
762
#. Time zone for Portugal
763
#: ../common.templates:19001
765
msgstr "Europe/লিসবন"
769
#. Time zone for Portugal
770
#: ../common.templates:19001
771
msgid "Madeira Islands"
772
msgstr "Atlantic/মাদেইরা"
776
#. Time zone for Portugal
777
#: ../common.templates:19001
779
msgstr "Atlantic/অ্যাজোরেস"
783
#. Time zone for Russian Federation
784
#: ../common.templates:20001
785
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
786
msgstr "Europe/কালিনিনগ্রাদ"
790
#. Time zone for Russian Federation
791
#: ../common.templates:20001
792
msgid "Moscow+00 - west Russia"
793
msgstr "Europe/মস্কো"
797
#. Time zone for Russian Federation
798
#: ../common.templates:20001
799
msgid "Moscow+01 - Samara"
800
msgstr "Europe/সামারা"
804
#. Time zone for Russian Federation
805
#: ../common.templates:20001
806
msgid "Moscow+02 - Urals"
807
msgstr "Asia/ইয়েকাটেরিনবার্গ"
811
#. Time zone for Russian Federation
812
#: ../common.templates:20001
813
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
818
#. Time zone for Russian Federation
819
#: ../common.templates:20001
820
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
821
msgstr "Asia/নোভোসিবার্স্ক"
825
#. Time zone for Russian Federation
826
#: ../common.templates:20001
827
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
828
msgstr "Asia/ক্রস্নোয়ার্কস্ক"
832
#. Time zone for Russian Federation
833
#: ../common.templates:20001
834
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
835
msgstr "Asia/ইরকুটস্ক"
839
#. Time zone for Russian Federation
840
#: ../common.templates:20001
841
msgid "Moscow+06 - Lena River"
842
msgstr "Asia/ইয়াকুটস্ক"
846
#. Time zone for Russian Federation
847
#: ../common.templates:20001
848
msgid "Moscow+07 - Amur River"
849
msgstr "Asia/ভ্লাদিভস্তক"
853
#. Time zone for Russian Federation
854
#: ../common.templates:20001
855
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
856
msgstr "Asia/সাখালিন"
860
#. Time zone for Russian Federation
861
#: ../common.templates:20001
862
msgid "Moscow+08 - Magadan"
863
msgstr "Asia/মাগাদান"
867
#. Time zone for Russian Federation
868
#: ../common.templates:20001
869
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
870
msgstr "Asia/কামচাটকা"
874
#. Time zone for Russian Federation
875
#: ../common.templates:20001
876
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
881
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
882
#: ../common.templates:21001
883
msgid "Johnston Atoll"
884
msgstr "Pacific/জনস্টন"
888
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
889
#: ../common.templates:21001
890
msgid "Midway Islands"
891
msgstr "Pacific/মিডওয়ে"
895
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
896
#: ../common.templates:21001
898
msgstr "Pacific/ওয়েক"
902
#. Time zone for United States
903
#: ../common.templates:22001
909
#. Time zone for United States
910
#: ../common.templates:22001
916
#. Time zone for United States
917
#: ../common.templates:22001
919
msgstr "US/অ্যারিজোনা"
923
#. Time zone for United States
924
#: ../common.templates:22001
926
msgstr "US/পূর্ব-ইন্ডিয়ানা"
930
#. Time zone for United States
931
#: ../common.templates:22001
937
#. finish-install progress bar item
939
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
940
msgid "Saving the time zone..."
941
msgstr "সময়-অঞ্চল সংরক্ষণ করা হচ্ছে..."
946
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
947
msgid "Is this time zone correct?"
953
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
954
msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
955
msgstr "আপনার দেশের সাপেক্ষে আপনার সময়-অঞ্চল হল ${ZONE}।"
960
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
962
"If this is not correct, you may select from a full list of time zones "
966
#~ msgid "Selected time zone"
967
#~ msgstr "আপনার সময়-অঞ্চল বেছে নিন"