1
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
4
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# Simplified Chinese translation for Debian Installer.
8
# Copyright (C) 2003-2007 Software in the Public Interest, Inc.
9
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
11
# Translated by Yijun Yuan (2004), Carlos Z.F. Liu (2004,2005,2006) and
12
# Ming Hua (2005,2006,2007).
16
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 13:31+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2007-09-06 12:44-0500\n"
20
"Last-Translator: Ming Hua <minghua-guest@users.alioth.debian.org>\n"
21
"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
#. Time zone for Antarctica
29
#: ../common.templates:2001
35
#. Time zone for Antarctica
36
#: ../common.templates:2001
42
#. Time zone for Antarctica
43
#: ../common.templates:2001
49
#. Time zone for Antarctica
50
#: ../common.templates:2001
56
#. Time zone for Antarctica
57
#: ../common.templates:2001
63
#. Time zone for Antarctica
64
#: ../common.templates:2001
70
#. Time zone for Antarctica
71
#: ../common.templates:2001
77
#. Time zone for Antarctica
78
#: ../common.templates:2001
84
#. Time zone for Antarctica
85
#: ../common.templates:2001
86
msgid "Dumont-d'Urville"
91
#. Time zone for Antarctica
92
#: ../common.templates:2001
98
#. Time zone for Antarctica
101
#. Time zone for Australia
104
#. Time zone for Brazil
107
#. Time zone for Canada
110
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
113
#. Time zone for Chile
116
#. Time zone for Ecuador
119
#. Time zone for Spain
122
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
125
#. Time zone for Greenland
128
#. Time zone for Indonesia
131
#. Time zone for Kiribati
134
#. Time zone for Kazakhstan
137
#. Time zone for Mongolia
140
#. Time zone for Mexico
143
#. Time zone for New Zealand
146
#. Time zone for French Polynesia
149
#. Time zone for Portugal
152
#. Time zone for Russian Federation
155
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
158
#. Time zone for United States
159
#: ../common.templates:2001 ../common.templates:3001 ../common.templates:4001
160
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:6001 ../common.templates:7001
161
#: ../common.templates:8001 ../common.templates:9001 ../common.templates:10001
162
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:12001
163
#: ../common.templates:13001 ../common.templates:14001
164
#: ../common.templates:15001 ../common.templates:16001
165
#: ../common.templates:17001 ../common.templates:18001
166
#: ../common.templates:19001 ../common.templates:20001
167
#: ../common.templates:21001 ../common.templates:22001
168
msgid "Select from worldwide list"
189
#: ../common.templates:2002 ../common.templates:8002 ../common.templates:9002
190
#: ../common.templates:10002 ../common.templates:11002
191
#: ../common.templates:17002 ../common.templates:18002
192
#: ../common.templates:19002 ../common.templates:21002
193
msgid "Select a location in your time zone:"
194
msgstr "请选择您所在时区的位置:"
198
#. Time zone for Australia
199
#: ../common.templates:3001
200
msgid "Lord Howe Island"
205
#. Time zone for Australia
206
#: ../common.templates:3001
212
#. Time zone for Australia
213
#: ../common.templates:3001
219
#. Time zone for Australia
220
#: ../common.templates:3001
226
#. Time zone for Australia
227
#: ../common.templates:3001
233
#. Time zone for Australia
234
#: ../common.templates:3001
240
#. Time zone for Australia
241
#: ../common.templates:3001
247
#. Time zone for Australia
248
#: ../common.templates:3001
254
#. Time zone for Australia
255
#: ../common.templates:3001
261
#. Time zone for Australia
262
#: ../common.templates:3001
278
#: ../common.templates:3002 ../common.templates:4002 ../common.templates:6002
279
#: ../common.templates:12002 ../common.templates:14002
280
#: ../common.templates:15002
281
msgid "Select a city in your time zone:"
282
msgstr "请选择一个位于您所在时区的城市:"
286
#. Time zone for Brazil
287
#: ../common.templates:4001
293
#. Time zone for Brazil
294
#: ../common.templates:4001
300
#. Time zone for Brazil
301
#: ../common.templates:4001
307
#. Time zone for Brazil
308
#: ../common.templates:4001
314
#. Time zone for Brazil
315
#: ../common.templates:4001
321
#. Time zone for Brazil
322
#: ../common.templates:4001
328
#. Time zone for Brazil
329
#: ../common.templates:4001
335
#. Time zone for Brazil
336
#: ../common.templates:4001
342
#. Time zone for Brazil
343
#: ../common.templates:4001
349
#. Time zone for Brazil
350
#: ../common.templates:4001
356
#. Time zone for Brazil
357
#: ../common.templates:4001
363
#. Time zone for Brazil
364
#: ../common.templates:4001
370
#. Time zone for Brazil
371
#: ../common.templates:4001
377
#. Time zone for Brazil
378
#: ../common.templates:4001
384
#. Time zone for Brazil
385
#: ../common.templates:4001
391
#. Time zone for Canada
392
#: ../common.templates:5001
398
#. Time zone for Canada
399
#: ../common.templates:5001
405
#. Time zone for Canada
408
#. Time zone for United States
409
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:22001
415
#. Time zone for Canada
418
#. Time zone for Mexico
421
#. Time zone for United States
422
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
423
#: ../common.templates:22001
429
#. Time zone for Canada
430
#: ../common.templates:5001
431
msgid "East Saskatchewan"
432
msgstr "东 Saskatchewan"
436
#. Time zone for Canada
437
#: ../common.templates:5001
439
msgstr "Saskatchewan"
443
#. Time zone for Canada
446
#. Time zone for Mexico
449
#. Time zone for United States
450
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
451
#: ../common.templates:22001
457
#. Time zone for Canada
460
#. Time zone for Mexico
463
#. Time zone for United States
464
#: ../common.templates:5001 ../common.templates:16001
465
#: ../common.templates:22001
471
#. Time zone for Canada
472
#: ../common.templates:5001
490
#: ../common.templates:5002 ../common.templates:7002 ../common.templates:13002
491
#: ../common.templates:16002 ../common.templates:20002
492
#: ../common.templates:22002 ../common.templates:23001
493
msgid "Select your time zone:"
498
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
499
#: ../common.templates:6001
505
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
506
#: ../common.templates:6001
512
#. Time zone for Chile
513
#: ../common.templates:7001
519
#. Time zone for Chile
520
#: ../common.templates:7001
521
msgid "Easter Island"
526
#. Time zone for Ecuador
527
#: ../common.templates:8001
533
#. Time zone for Ecuador
534
#: ../common.templates:8001
540
#. Time zone for Spain
541
#: ../common.templates:9001
547
#. Time zone for Spain
548
#: ../common.templates:9001
554
#. Time zone for Spain
555
#: ../common.templates:9001
556
msgid "Canary Islands"
561
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
562
#: ../common.templates:10001
568
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
569
#: ../common.templates:10001
575
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
576
#: ../common.templates:10001
582
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
583
#: ../common.templates:10001
589
#. Time zone for Greenland
590
#: ../common.templates:11001
596
#. Time zone for Greenland
597
#: ../common.templates:11001
599
msgstr "Danmarkshavn"
603
#. Time zone for Greenland
604
#: ../common.templates:11001
606
msgstr "Scoresbysund"
610
#. Time zone for Greenland
611
#: ../common.templates:11001
617
#. Time zone for Indonesia
618
#: ../common.templates:12001
624
#. Time zone for Indonesia
625
#: ../common.templates:12001
631
#. Time zone for Indonesia
632
#: ../common.templates:12001
638
#. Time zone for Indonesia
639
#: ../common.templates:12001
645
#. Time zone for Kiribati
646
#: ../common.templates:13001
647
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
648
msgstr "塔拉瓦 (吉尔伯特群岛)"
652
#. Time zone for Kiribati
653
#: ../common.templates:13001
654
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
659
#. Time zone for Kiribati
660
#: ../common.templates:13001
661
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
662
msgstr "基里蒂马蒂环礁 (莱恩群岛)"
666
#. Time zone for Kazakhstan
667
#: ../common.templates:14001
673
#. Time zone for Kazakhstan
674
#: ../common.templates:14001
680
#. Time zone for Kazakhstan
681
#: ../common.templates:14001
687
#. Time zone for Kazakhstan
688
#: ../common.templates:14001
694
#. Time zone for Kazakhstan
695
#: ../common.templates:14001
701
#. Time zone for Mongolia
702
#: ../common.templates:15001
708
#. Time zone for Mongolia
709
#: ../common.templates:15001
715
#. Time zone for Mongolia
716
#: ../common.templates:15001
722
#. Time zone for New Zealand
723
#: ../common.templates:17001
729
#. Time zone for New Zealand
730
#: ../common.templates:17001
731
msgid "Chatham Islands"
736
#. Time zone for French Polynesia
737
#: ../common.templates:18001
738
msgid "Tahiti (Society Islands)"
743
#. Time zone for French Polynesia
744
#: ../common.templates:18001
745
msgid "Marquesas Islands"
750
#. Time zone for French Polynesia
751
#: ../common.templates:18001
752
msgid "Gambier Islands"
757
#. Time zone for Portugal
758
#: ../common.templates:19001
764
#. Time zone for Portugal
765
#: ../common.templates:19001
766
msgid "Madeira Islands"
771
#. Time zone for Portugal
772
#: ../common.templates:19001
778
#. Time zone for Russian Federation
779
#: ../common.templates:20001
780
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
781
msgstr "莫斯科-01 - 加里宁格勒"
785
#. Time zone for Russian Federation
786
#: ../common.templates:20001
787
msgid "Moscow+00 - west Russia"
788
msgstr "莫斯科+00 - 西俄罗斯"
792
#. Time zone for Russian Federation
793
#: ../common.templates:20001
794
msgid "Moscow+01 - Samara"
799
#. Time zone for Russian Federation
800
#: ../common.templates:20001
801
msgid "Moscow+02 - Urals"
802
msgstr "莫斯科+02 - 乌拉尔"
806
#. Time zone for Russian Federation
807
#: ../common.templates:20001
808
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
809
msgstr "莫斯科+03 - 西西伯利亚"
813
#. Time zone for Russian Federation
814
#: ../common.templates:20001
815
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
816
msgstr "莫斯科+03 - 诺沃西比尔斯克"
820
#. Time zone for Russian Federation
821
#: ../common.templates:20001
822
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
823
msgstr "莫斯科+04 - 叶尼塞河"
827
#. Time zone for Russian Federation
828
#: ../common.templates:20001
829
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
830
msgstr "莫斯科+05 - 贝加尔湖"
834
#. Time zone for Russian Federation
835
#: ../common.templates:20001
836
msgid "Moscow+06 - Lena River"
837
msgstr "莫斯科+06 - 勒拿河"
841
#. Time zone for Russian Federation
842
#: ../common.templates:20001
843
msgid "Moscow+07 - Amur River"
844
msgstr "莫斯科+07 - 阿穆尔河 (黑龙江)"
848
#. Time zone for Russian Federation
849
#: ../common.templates:20001
850
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
851
msgstr "莫斯科+07 - 库页岛"
855
#. Time zone for Russian Federation
856
#: ../common.templates:20001
857
msgid "Moscow+08 - Magadan"
858
msgstr "莫斯科+08 - 马加丹"
862
#. Time zone for Russian Federation
863
#: ../common.templates:20001
864
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
865
msgstr "莫斯科+09 - 堪察加"
869
#. Time zone for Russian Federation
870
#: ../common.templates:20001
871
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
872
msgstr "莫斯科+10 - 白令海"
876
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
877
#: ../common.templates:21001
878
msgid "Johnston Atoll"
883
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
884
#: ../common.templates:21001
885
msgid "Midway Islands"
890
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
891
#: ../common.templates:21001
897
#. Time zone for United States
898
#: ../common.templates:22001
904
#. Time zone for United States
905
#: ../common.templates:22001
911
#. Time zone for United States
912
#: ../common.templates:22001
918
#. Time zone for United States
919
#: ../common.templates:22001
925
#. Time zone for United States
926
#: ../common.templates:22001
932
#. finish-install progress bar item
934
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
935
msgid "Saving the time zone..."
941
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
942
msgid "Is this time zone correct?"
948
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
949
msgid "Based on your country, your time zone is ${ZONE}."
950
msgstr "按照您的国家判断,您所在的时区是 ${ZONE}。"
955
#: ../tzsetup-udeb.templates:2001
957
"If this is not correct, you may select from a full list of time zones "
961
#~ msgid "Selected time zone"