1
# translation of gnome-bluetooth.master.po to Maithili
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-11 14:00+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 20:36+0530\n"
12
"Last-Translator: Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
#: ../lib/bluetooth-client.c:109
25
#: ../lib/bluetooth-client.c:111
29
#: ../lib/bluetooth-client.c:113
33
#: ../lib/bluetooth-client.c:115
37
#: ../lib/bluetooth-client.c:117
41
#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
42
#: ../lib/bluetooth-client.c:120
46
#: ../lib/bluetooth-client.c:122
50
#: ../lib/bluetooth-client.c:124
54
#: ../lib/bluetooth-client.c:126
58
#: ../lib/bluetooth-client.c:128
62
#: ../lib/bluetooth-client.c:130
66
#: ../lib/bluetooth-client.c:132
70
#: ../lib/bluetooth-client.c:134
74
#: ../lib/bluetooth-client.c:136
78
#: ../lib/bluetooth-client.c:138 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
79
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
83
#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
84
msgid "Click to select device..."
87
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
88
msgid "All categories"
91
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
95
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
99
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
100
msgid "Not paired or trusted"
103
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
104
msgid "Paired or trusted"
107
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
108
msgid "No adapters available"
111
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:813
112
msgid "Searching for devices..."
115
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
119
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:720
124
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
125
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
128
#. The device category filter
129
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:856
130
msgid "Device _category:"
133
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:871
134
msgid "Select the device category to filter above list"
137
#. The device type filter
138
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:885
139
msgid "Device _type:"
142
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
143
msgid "Select the device type to filter above list"
146
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:912
147
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
150
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
151
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
154
#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
155
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
159
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
160
#. * or leave untranslated
161
#: ../lib/plugins/test.c:53
162
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
165
#: ../applet/main.c:112
166
msgid "Select Device to Browse"
169
#: ../applet/main.c:116
171
msgstr "ब्राउज़ (_B)"
173
#: ../applet/main.c:124
174
msgid "Select device to browse"
177
#: ../applet/main.c:278 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
178
msgid "Turn On Bluetooth"
181
#: ../applet/main.c:279
182
msgid "Bluetooth: Off"
185
#: ../applet/main.c:282
186
msgid "Turn Off Bluetooth"
189
#: ../applet/main.c:283
190
msgid "Bluetooth: On"
193
#: ../applet/main.c:288 ../applet/notify.c:148
194
msgid "Bluetooth: Disabled"
197
#: ../applet/main.c:410
198
msgid "Disconnecting..."
199
msgstr "डिसकनेक्ट कए रहल अछि..."
201
#: ../applet/main.c:413 ../sendto/main.c:213
202
msgid "Connecting..."
203
msgstr "कनेक्ट कए रहल अछि...."
205
#: ../applet/main.c:416 ../applet/main.c:756
209
#: ../applet/main.c:419 ../applet/main.c:756
213
#: ../applet/main.c:774 ../applet/main.c:828 ../properties/adapter.c:446
215
msgstr "डिसकनेक्ट करू"
217
#: ../applet/main.c:774 ../applet/main.c:828
221
#: ../applet/main.c:787
222
msgid "Send files..."
225
#: ../applet/main.c:797
226
msgid "Browse files..."
229
#: ../applet/main.c:808
230
msgid "Open Keyboard Preferences..."
233
#: ../applet/main.c:816
234
msgid "Open Mouse Preferences..."
237
#: ../applet/main.c:942
241
#. Parse command-line options
242
#: ../applet/main.c:962
243
msgid "- Bluetooth applet"
246
#: ../applet/main.c:967
250
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
253
"'%s चलाबू--help' उपलब्ध कमाण्ड लाइन क' पूर्ण सूचीकेँ देखबाक लेल.\n"
255
#: ../applet/main.c:983
256
msgid "Bluetooth Applet"
259
#: ../applet/notify.c:148
260
msgid "Bluetooth: Enabled"
263
#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
265
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
268
#: ../applet/agent.c:257
270
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
273
#: ../applet/agent.c:339
275
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
278
#. translators: Whether to grant access to a particular service
279
#: ../applet/agent.c:385
281
msgid "Grant access to '%s'"
284
#: ../applet/agent.c:390
286
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
289
#. translators: this is a popup telling you a particular device
290
#. * has asked for pairing
291
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
293
msgid "Pairing request for '%s'"
296
#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
297
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
298
msgid "Bluetooth device"
301
#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
305
#. translators: this is a popup telling you a particular device
306
#. * has asked for pairing
307
#: ../applet/agent.c:608
309
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
312
#: ../applet/agent.c:619
316
#: ../applet/agent.c:652
318
msgid "Authorization request from '%s'"
321
#: ../applet/agent.c:657
322
msgid "Check authorization"
325
#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
326
msgid "Bluetooth Manager"
327
msgstr "ब्लूटूथ मैनेजर"
329
#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
330
msgid "Bluetooth Manager applet"
333
#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
334
msgid "Bluetooth: Checking"
337
#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
338
msgid "Browse files on device..."
341
#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:405
345
#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
349
#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
353
#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
354
msgid "Send files to device..."
357
#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
358
msgid "Set up new device..."
361
#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
362
msgid "_Always grant access"
365
#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
369
#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
371
msgstr "अस्वीकार करू (_R)"
373
#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
374
msgid "_Does not match"
377
#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
381
#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
385
#: ../properties/main.c:131
386
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
389
#: ../properties/main.c:134
390
msgid "translator-credits"
391
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"
393
#: ../properties/main.c:136
394
msgid "GNOME Bluetooth home page"
397
#: ../properties/main.c:161
398
msgid "Bluetooth Preferences"
401
#: ../properties/main.c:176
402
msgid "_Show Bluetooth icon"
405
#: ../properties/main.c:332
406
msgid "Output a list of currently known devices"
409
#: ../properties/main.c:369
410
msgid "Bluetooth Properties"
413
#: ../properties/adapter.c:179
415
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
418
#: ../properties/adapter.c:181
419
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
422
#. The discoverable checkbox
423
#: ../properties/adapter.c:352
424
msgid "Make computer _discoverable"
427
#: ../properties/adapter.c:375
428
msgid "Friendly name"
431
#: ../properties/adapter.c:437
432
msgid "Set up _new device..."
435
#: ../properties/adapter.c:460
439
#: ../properties/adapter.c:735
440
msgid "Bluetooth is disabled"
443
#: ../properties/adapter.c:771
444
msgid "No Bluetooth adapters present"
447
#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
448
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
451
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
455
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
456
msgid "Configure Bluetooth settings"
459
#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
460
msgid "Whether to show the notification icon"
463
#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
464
msgid "Whether to show the notification icon."
467
#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
469
msgid "GConf error: %s"
470
msgstr "GConf त्रुटि: %s"
472
#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
473
msgid "All further errors shown only on terminal."
474
msgstr "आगाँक सभ त्रुटिसभ सिर्फ टर्मिनल पर देखाबू."
477
#. * The '%s' is the device name, for example:
478
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
480
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
482
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
485
#: ../wizard/main.c:246
487
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
490
#: ../wizard/main.c:300
491
msgid "Please enter the following PIN:"
495
#. * The '%s' is the device name, for example:
496
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
498
#: ../wizard/main.c:383
500
msgid "Setting up '%s' failed"
504
#. * The '%s' is the device name, for example:
505
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
507
#: ../wizard/main.c:514
509
msgid "Connecting to '%s'..."
512
#: ../wizard/main.c:550
514
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
517
#: ../wizard/main.c:552
519
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
523
#. * The '%s' is the device name, for example:
524
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
526
#: ../wizard/main.c:573
528
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
531
#: ../wizard/main.c:586
533
msgid "Successfully set up new device '%s'"
536
#: ../wizard/wizard.ui.h:1
537
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
540
#: ../wizard/wizard.ui.h:2
544
#: ../wizard/wizard.ui.h:3
548
#: ../wizard/wizard.ui.h:4
549
msgid "Bluetooth New Device Setup"
552
#: ../wizard/wizard.ui.h:5
553
msgid "Custom PIN code:"
556
#: ../wizard/wizard.ui.h:6
560
#: ../wizard/wizard.ui.h:7
561
msgid "Device Setup Failed"
564
#: ../wizard/wizard.ui.h:8
565
msgid "Device search"
568
#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
569
#: ../wizard/wizard.ui.h:10
570
msgid "Does not match"
573
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
574
msgid "Finishing New Device Setup"
577
#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
578
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
582
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
586
#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
587
#: ../wizard/wizard.ui.h:16
591
#: ../wizard/wizard.ui.h:17
595
#: ../wizard/wizard.ui.h:18
596
msgid "PIN _options..."
599
#: ../wizard/wizard.ui.h:19
600
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
603
#: ../wizard/wizard.ui.h:20
604
msgid "Select the device you want to setup"
607
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
608
msgid "Setup Completed"
611
#: ../wizard/wizard.ui.h:22
613
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
614
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
617
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
619
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “"
620
"discoverable” (sometimes called “visible”). Check the "
621
"device's manual if in doubt."
624
#: ../wizard/wizard.ui.h:24
625
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
628
#: ../wizard/wizard.ui.h:25
629
msgid "_Automatic PIN selection"
632
#: ../wizard/wizard.ui.h:26
633
msgid "_Restart Setup"
636
#: ../sendto/main.c:98
639
msgid_plural "%'d seconds"
643
#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
646
msgid_plural "%'d minutes"
650
#: ../sendto/main.c:114
653
msgid_plural "%'d hours"
657
#: ../sendto/main.c:124
659
msgid "approximately %'d hour"
660
msgid_plural "approximately %'d hours"
664
#: ../sendto/main.c:150
665
msgid "File Transfer"
666
msgstr "फाइल हस्तांतरण"
668
#. translators: This is the heading for the progress dialogue
669
#: ../sendto/main.c:169
670
msgid "Sending files via Bluetooth"
673
#: ../sendto/main.c:181
677
#: ../sendto/main.c:197
681
#: ../sendto/main.c:243
682
msgid "An unknown error occurred"
683
msgstr "एकटा अनजान त्रुटि उत्पन्न भेल"
685
#: ../sendto/main.c:253
687
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
691
#: ../sendto/main.c:337
696
#: ../sendto/main.c:344 ../sendto/main.c:406
698
msgid "Sending file %d of %d"
701
#: ../sendto/main.c:402
706
#: ../sendto/main.c:404
711
#: ../sendto/main.c:498
712
msgid "Select Device to Send To"
715
#: ../sendto/main.c:502
719
#: ../sendto/main.c:543
720
msgid "Choose files to send"
723
#: ../sendto/main.c:572
724
msgid "Remote device to use"
727
#: ../sendto/main.c:574
728
msgid "Remote device's name"
added
removed
po/mai.po
