« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 580
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 580
- Committer: Alkis Georgopoulos
- Date: 2020-01-24 07:27:10 UTC
- Revision ID: git-v1:93df91ba941ca4ef641bef6bce4fb1b1acc318bc
Sync Launchpad translations
- files added:
- po/ko.po
- files modified:
- po/README.md
added
removed
po/cs.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: epoptes\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2018-09-22 08:45+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2017-07-02 11:26+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2020-01-23 12:15+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2019-04-17 08:07+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Pavel Borecki <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-09-23 05:37+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18783)\n"
19
20
#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:1 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
21
msgid "Execute command"
22
msgstr "Vykonat příkaz"
23
24
#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:2
25
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
26
msgstr ""
27
"URL adresa, soubor, nebo příkaz, který má být vykonán na vybraných klientech:"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-01-24 05:50+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build b8d1327fd820d6bf500589d6da587d5037c7d88e)\n"
19
20
#: ../epoptes-client/lock_screen.py:92 ../epoptes/ui/gui.py:400
21
msgid "The screen is locked by a system administrator."
22
msgstr "Obrazovka je uzamčena správcem systému"
23
24
#: ../epoptes-client/message.py:53
25
msgid "Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]"
26
msgstr ""
27
28
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:90
29
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:122
30
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:9
31
msgid "Not connected"
32
msgstr "Nepřipojeno"
33
34
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:114
35
#, python-format
36
msgid "Connecting to %s..."
37
msgstr "Připojování k %s…"
38
39
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:119
40
#, python-format
41
msgid "Connected to %s"
42
msgstr "Připojeno k %s"
43
44
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:126
45
#, python-format
46
msgid "Failed to connect to %s"
47
msgstr "Nepodařilo se připojit k %s"
48
49
#: ../epoptes-client/remote_assistance.py:143
50
#, python-format
51
msgid "Retrying in %d..."
52
msgstr "Opakování za %d…"
53
54
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:1
55
msgid "Graphics (VNC)"
56
msgstr "Grafická verze (VNC)"
57
58
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:2
59
msgid "Console (screen)"
60
msgstr "Konzole (screen)"
61
62
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:3 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
63
msgid "Remote support"
64
msgstr "Vzdálená podpora"
65
66
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:4
67
msgid ""
68
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
69
msgstr "Zadejte informaci o kontaktu, se kterým chcete sdílet Vaší plochu"
70
71
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:5
72
msgid "Method:"
73
msgstr "Metoda:"
74
75
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:6
76
msgid "Host:"
77
msgstr "Stroj:"
78
79
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:7
80
msgid "Connection information"
81
msgstr "Informace o spojení"
82
83
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:8
84
msgid "Keep reconnecting"
85
msgstr "Pokračovat v pokusech o připojení"
86
87
#: ../epoptes-client/remote_assistance.ui.h:10
88
msgid "Status"
89
msgstr "Stav"
90
91
#: ../epoptes-client/thumbshot.py:48
92
msgid "Usage: {} width height"
93
msgstr ""
94
95
#: ../epoptes/common/config.py:190
96
msgid "Message from administrator"
97
msgstr "Zpráva od správce"
98
99
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:73 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:1
100
#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:7 ../epoptes/ui/gui.py:1094
101
msgid "Warning"
102
msgstr "Varování"
103
104
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8
105
msgid "Error"
106
msgstr "Chyba"
107
108
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:96
109
msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
110
msgstr "Nevybrali jste žádné klienty pro spuštění vykonnostního testu."
111
112
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:112
113
msgid ""
114
"All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
115
"client running as root."
116
msgstr ""
117
"Všechny označené počítače jsou buď vypnuté nebo na nich epoptes-klient není "
118
"spuštěný s právy správce systému."
119
120
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:117
121
msgid ""
122
"The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
123
"either offline, or do not have epoptes-client running as root."
124
msgstr ""
125
"Následující počítače budou vynechány z výkonnostního testu – jsou buď "
126
"vypnuté nebo na nich epoptes-klient není spuštěný s právy správce systému."
127
128
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
129
#, python-format
130
msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
131
msgstr "Výkonnostní test bude dokončen za %d sekund…"
132
133
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:155
134
msgid "Some clients didn't respond in time!"
135
msgstr "Někteří klienti neodpověděli v časovém limitu!"
136
137
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156
138
#, python-format
139
msgid "Waiting for %d more seconds..."
140
msgstr "Čeká se dalších %d sekund…"
141
142
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:213
143
msgid ""
144
"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
145
"settings."
146
msgstr "Neobdržena žádná měření z klientů. Zkontrolujte nastavení sítě."
147
148
#. TODO: consider new string formatting vs updating translations
149
#: ../epoptes/ui/client_information.py:66
150
#, python-format
151
msgid "Properties of %s"
152
msgstr "Vlastnosti %s"
153
154
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
155
msgid "Copyright © 2010+ The Epoptes Team"
156
msgstr ""
157
158
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
159
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
160
msgstr "Nástroj pro správu a sledování počítačové učebny."
161
162
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:3
163
msgid "translator-credits"
164
msgstr ""
165
"Launchpad Contributions:\n"
166
" Danielsnojack https://launchpad.net/~krhanek\n"
167
" Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
168
" Pavel Borecki https://launchpad.net/~pavel-borecki"
169
170
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:2
171
msgid "Network benchmark"
172
msgstr "Test propustnosti sítě"
173
174
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:3
175
msgid "Start"
176
msgstr "Spustit"
177
178
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:4
179
msgid ""
180
"The network benchmark will test the effective network\n"
181
"bandwidth that is available for your lab."
182
msgstr ""
183
"Výkonnostní test sítě vyzkouší skutečnou rychlost sítě,\n"
184
"která je dostupná ve vaší laboratoři."
185
186
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:6
187
msgid "Run the benchmark for"
188
msgstr "Spustit výkonnostní test po dobu"
189
190
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:7
191
msgid "seconds"
192
msgstr "sekund"
193
194
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:8
195
msgid "Network benchmark results"
196
msgstr "Výsledku testu propustnosti sítě"
197
198
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:9 ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4
199
msgid "Computer"
200
msgstr "Počítač"
201
202
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:10
203
msgid "Upload bandwidth"
204
msgstr "Rychlost odesílání"
205
206
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:11
207
msgid "Download bandwidth"
208
msgstr "Rychlost stahování"
209
210
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:12
211
msgid ""
212
"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
213
"affected."
214
msgstr ""
215
"Od některých klientů se nepodařilo získat výsledky měření. Statistiky tím "
216
"budou dotčeny."
217
218
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:13
219
msgid "Overall bandwidth statistics"
220
msgstr "Celkové statistiky rychlosti"
221
222
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:14
223
msgid "The average server download bandwidth per client"
224
msgstr "Průměrná rychlost stahování ze serveru z jednotlivých počítačů."
225
226
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:15
227
msgid "Average server download:"
228
msgstr "Průměrné stahování ze serveru:"
229
230
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:16
231
msgid "The average server upload bandwidth per client"
232
msgstr "Průměrná rychlost nahrávání na server z jednotlivých počítačů."
233
234
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:17
235
msgid "Average server upload:"
236
msgstr "Průměrné nahrávání ze serveru:"
237
238
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:18
239
msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
240
msgstr "Celková rychlost nahrávání na server, pro všechny klienty naráz"
241
242
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:19
243
msgid "Total server upload:"
244
msgstr "Celková rychlost nahrávní na server:"
245
246
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:20
247
msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
248
msgstr "Celková rychlost stahování ze serveru, pro všechny klienty naráz."
249
250
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:21
251
msgid "Total server download:"
252
msgstr "Celkové stahování serveru:"
253
254
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
255
msgid "Client type:"
256
msgstr "Typ klienta:"
257
258
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
259
msgid "Client alias:"
260
msgstr "Alternativní název klienta:"
261
262
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
263
msgid "Client hostname:"
264
msgstr "Název počítače:"
265
266
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
267
msgid "MAC address:"
268
msgstr "MAC adresa:"
269
270
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
271
msgid "IP address:"
272
msgstr "IP adresa:"
273
274
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
275
msgid "User:"
276
msgstr "Uživatel:"
277
278
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
279
msgid "Processor:"
280
msgstr "Procesor:"
281
282
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
283
msgid "RAM:"
284
msgstr "Operační paměť:"
285
286
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
287
msgid "Graphics card:"
288
msgstr "Grafický čip:"
289
290
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
291
msgid "Edit alias"
292
msgstr "Upravit alternativní název"
293
294
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
295
msgid "Set a new alias for the selected client"
296
msgstr "Označeným klientům nastavit nový alternativní název"
28
297
29
298
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
30
299
msgid "_File"
38
307
msgid "Computer (user)"
39
308
msgstr "Počítač (uživatel)"
40
309
41
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:9
42
msgid "Computer"
43
msgstr "Počítač"
44
45
310
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
46
311
msgid "User (computer)"
47
312
msgstr "Uživatel (počítač)"
226
491
msgid "Live chat (IRC)"
227
492
msgstr "spustit chat (IRC)"
228
493
229
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
230
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
231
msgid "Remote support"
232
msgstr "Vzdálená podpora"
233
234
494
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
235
495
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
236
496
msgstr "Spustit vybrané počítače (Wake On LAN)"
259
519
msgid "Stop all broadcasts on every client"
260
520
msgstr "Zastavit všechna vysílání"
261
521
522
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59 ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:1
523
msgid "Execute command"
524
msgstr "Vykonat příkaz"
525
262
526
#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60 ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:1
263
527
msgid "Send message"
264
528
msgstr "Odeslat zprávu"
291
555
msgid "Remove the selected group"
292
556
msgstr "Odstranit vybranou skupinu"
293
557
294
#: ../epoptes/ui/notifications.py:79
295
msgid "Could not initialize notifications!"
558
#: ../epoptes/ui/gtk/exec_command.ui.h:2
559
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
296
560
msgstr ""
561
"URL adresa, soubor, nebo příkaz, který má být vykonán na vybraných klientech:"
297
562
298
563
#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:2
299
564
msgid "_Send"
311
576
msgid "Use Pango markup"
312
577
msgstr "Použít značkovací jazyk Pango"
313
578
314
#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:7 ../epoptes/ui/gui.py:1062
315
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:73 ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:1
316
msgid "Warning"
317
msgstr "Varování"
318
319
#: ../epoptes/ui/gtk/send_message.ui.h:8 ../epoptes/ui/benchmark.py:80
320
msgid "Error"
321
msgstr "Chyba"
322
323
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
324
msgid "Client type:"
325
msgstr "Typ klienta:"
326
327
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
328
msgid "Client alias:"
329
msgstr "Alternativní název klienta:"
330
331
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
332
msgid "Client hostname:"
333
msgstr "Název počítače:"
334
335
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
336
msgid "MAC address:"
337
msgstr "MAC adresa:"
338
339
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
340
msgid "IP address:"
341
msgstr "IP adresa:"
342
343
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
344
msgid "User:"
345
msgstr "Uživatel:"
346
347
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
348
msgid "Processor:"
349
msgstr "Procesor:"
350
351
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
352
msgid "RAM:"
353
msgstr "Operační paměť:"
354
355
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
356
msgid "Graphics card:"
357
msgstr "Grafický čip:"
358
359
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
360
msgid "Edit alias"
361
msgstr "Upravit alternativní název"
362
363
#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
364
msgid "Set a new alias for the selected client"
365
msgstr "Označeným klientům nastavit nový alternativní název"
366
367
#: ../epoptes/ui/gui.py:106
579
#: ../epoptes/ui/gui.py:105
368
580
msgid "Detected clients"
369
581
msgstr "Zjištění klienti"
370
582
371
#: ../epoptes/ui/gui.py:211
583
#: ../epoptes/ui/gui.py:128
584
msgid "Failed to read the groups file:"
585
msgstr ""
586
587
#: ../epoptes/ui/gui.py:130
588
msgid "You may need to restore your groups from a backup!"
589
msgstr ""
590
591
#: ../epoptes/ui/gui.py:237
372
592
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
373
593
msgstr "Opravdu chcete odhlásit všechny uživatele?"
374
594
375
#: ../epoptes/ui/gui.py:217
595
#: ../epoptes/ui/gui.py:243
376
596
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
377
597
msgstr "Opravdu chcete restartovat všechny počítače?"
378
598
379
#: ../epoptes/ui/gui.py:223
599
#: ../epoptes/ui/gui.py:249
380
600
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
381
601
msgstr "Opravdu chcete vypnout všechny počítače?"
382
602
383
#: ../epoptes/ui/gui.py:375
384
msgid "The screen is locked by a system administrator."
385
msgstr "Obrazovka je uzamčena správcem systému"
386
387
#: ../epoptes/ui/gui.py:405
603
#: ../epoptes/ui/gui.py:430
388
604
#, python-format
389
605
msgid ""
390
606
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
391
607
msgstr "Opravdu chcete odebrat vybrané počítače ze skupiny „%s“?"
392
608
393
#: ../epoptes/ui/gui.py:536
609
#: ../epoptes/ui/gui.py:561
394
610
msgid "New group"
395
msgstr ""
611
msgstr "Nová skupina"
396
612
397
#: ../epoptes/ui/gui.py:553
613
#: ../epoptes/ui/gui.py:578
398
614
#, python-format
399
615
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
400
616
msgstr "Opravdu chcete odebrat skupinu „%s“?"
401
617
402
#: ../epoptes/ui/gui.py:598
618
#: ../epoptes/ui/gui.py:623
403
619
#, python-format
404
620
msgid "%d clients selected"
405
621
msgstr "Vybráno %d klientů"
406
622
407
#: ../epoptes/ui/gui.py:695
623
#: ../epoptes/ui/gui.py:720
408
624
msgid "Lost connection with the epoptes service."
409
625
msgstr "Ztraceno spojení se službou epoptes."
410
626
411
#: ../epoptes/ui/gui.py:697
627
#: ../epoptes/ui/gui.py:722
412
628
msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
413
629
msgstr "Ověřte že je služba spuštěná a pak epoptes restartujte."
414
630
415
#: ../epoptes/ui/gui.py:700 ../bin/epoptes.py:44
631
#: ../epoptes/ui/gui.py:725
416
632
msgid "Service connection error"
417
633
msgstr "Chyba připojení ke službě"
418
634
419
#: ../epoptes/ui/gui.py:728
635
#: ../epoptes/ui/gui.py:753
420
636
msgid "Shut down:"
421
637
msgstr "Vypnout:"
422
638
423
#: ../epoptes/ui/gui.py:736
639
#: ../epoptes/ui/gui.py:761
424
640
msgid "Disconnected:"
425
641
msgstr "Odpojeno:"
426
642
427
#: ../epoptes/ui/gui.py:737
643
#: ../epoptes/ui/gui.py:762
428
644
#, python-format
429
645
msgid "%(user)s from %(host)s"
430
646
msgstr "%(user)s z %(host)s"
431
647
432
#: ../epoptes/ui/gui.py:845
648
#: ../epoptes/ui/gui.py:876
433
649
#, python-format
434
650
msgid ""
435
651
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
441
657
"nekompatibilní s aktuální verzí epoptes.\n"
442
658
"Je třeba aktualizovat klienty na nejnovější verzi epoptes-client."
443
659
444
#: ../epoptes/ui/gui.py:875
660
#: ../epoptes/ui/gui.py:906
445
661
msgid "Connected:"
446
662
msgstr "Připojeno:"
447
663
448
#: ../epoptes/ui/gui.py:876
664
#: ../epoptes/ui/gui.py:907
449
665
#, python-format
450
666
msgid "%(user)s on %(host)s"
451
667
msgstr "%(user)s na %(host)s"
452
668
453
#: ../epoptes/ui/gui.py:1053
669
#: ../epoptes/ui/gui.py:1085
454
670
msgid "Confirm action"
455
671
msgstr "Potvrdit akci"
456
672
457
#: ../bin/epoptes.py:31
458
msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
459
msgstr "Došlo k chybě při pokusu o připojení ke službě epoptes:"
460
461
#: ../bin/epoptes.py:36
462
#, python-format
463
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
464
msgstr ""
465
"Pro spouštění epoptes je třeba, aby uživatel %s byl členem skupiny %s."
466
467
#: ../bin/epoptes.py:40
468
msgid "Make sure the epoptes service is running."
469
msgstr "Ověřte že je spuštěná služba epoptes."
470
471
#: ../data/epoptes.desktop.in.h:1
472
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
473
msgstr "Nástroj pro správu počítačových laboratoří Epoptes"
474
475
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:96
476
msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
477
msgstr "Nevybrali jste žádné klienty pro spuštění vykonnostního testu."
478
479
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:112
480
msgid ""
481
"All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
482
"client running as root."
483
msgstr ""
484
"Všechny označené počítače jsou buď vypnuté nebo na nich epoptes-klient není "
485
"spuštěný s právy správce systému."
486
487
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:117
488
msgid ""
489
"The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
490
"either offline, or do not have epoptes-client running as root."
491
msgstr ""
492
"Následující počítače budou vynechány z výkonnostního testu – jsou buď "
493
"vypnuté nebo na nich epoptes-klient není spuštěný s právy správce systému."
494
495
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:143 ../epoptes/ui/benchmark.py:152
496
#, python-format
497
msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
498
msgstr "Výkonnostní test bude dokončen za %d sekund…"
499
500
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:155
501
msgid "Some clients didn't respond in time!"
502
msgstr ""
503
504
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156
505
#, python-format
506
msgid "Waiting for %d more seconds..."
507
msgstr ""
508
509
#: ../epoptes/ui/benchmark.py:213
510
msgid ""
511
"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
512
"settings."
513
msgstr "Neobdržena žádná měření z klientů. Zkontrolujte nastavení sítě."
514
515
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:1
516
msgid "Copyright © 2011-2018 The Epoptes Team"
517
msgstr ""
518
519
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:2
520
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
521
msgstr "Nástroj pro správu a sledování počítačové učebny."
522
523
#: ../epoptes/ui/gtk/about.ui.h:3
524
msgid "translator-credits"
525
msgstr ""
526
"Launchpad Contributions:\n"
527
" Danielsnojack https://launchpad.net/~krhanek\n"
528
" Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
529
" Pavel Borecki https://launchpad.net/~pavel-borecki"
530
531
#. TODO: consider new string formatting vs updating translations
532
#: ../epoptes/ui/client_information.py:66
533
#, python-format
534
msgid "Properties of %s"
535
msgstr "Vlastnosti %s"
536
537
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:90
538
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:122
539
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
540
msgid "Not connected"
541
msgstr "Nepřipojeno"
542
543
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:114
544
#, python-format
545
msgid "Connecting to %s..."
546
msgstr "Připojování k %s…"
547
548
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:119
549
#, python-format
550
msgid "Connected to %s"
551
msgstr "Připojeno k %s"
552
553
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:126
554
#, python-format
555
msgid "Failed to connect to %s"
556
msgstr "Nepodařilo se připojit k %s"
557
558
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.py:143
559
#, python-format
560
msgid "Retrying in %d..."
561
msgstr "Opakování za %d…"
562
563
#: ../epoptes/common/config.py:194
564
msgid "Message from administrator"
565
msgstr "Zpráva od správce"
566
567
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
568
msgid "Graphics (VNC)"
569
msgstr "Grafická verze (VNC)"
570
571
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
572
msgid "Console (screen)"
573
msgstr "Konzole (screen)"
574
575
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
576
msgid ""
577
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
578
msgstr "Zadejte informaci o kontaktu, se kterým chcete sdílet Vaší plochu"
579
580
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
581
msgid "Method:"
582
msgstr "Metoda:"
583
584
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
585
msgid "Host:"
586
msgstr "Stroj:"
587
588
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
589
msgid "Connection information"
590
msgstr "Informace o spojení"
591
592
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
593
msgid "Keep reconnecting"
594
msgstr "Pokračovat v pokusech o připojení"
595
596
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:10
597
msgid "Status"
598
msgstr "Stav"
599
600
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:2
601
msgid "Network benchmark"
602
msgstr ""
603
604
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:3
605
msgid "Start"
606
msgstr "Spustit"
607
608
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:4
609
msgid ""
610
"The network benchmark will test the effective network\n"
611
"bandwidth that is available for your lab."
612
msgstr ""
613
"Výkonnostní test sítě vyzkouší skutečnou rychlost sítě,\n"
614
"která je dostupná ve vaší laboratoři."
615
616
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:6
617
msgid "Run the benchmark for"
618
msgstr "Spustit výkonnostní test po dobu"
619
620
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:7
621
msgid "seconds"
622
msgstr "sekund"
623
624
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:8
625
msgid "Network benchmark results"
626
msgstr ""
627
628
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:10
629
msgid "Upload bandwidth"
630
msgstr "Rychlost odesílání"
631
632
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:11
633
msgid "Download bandwidth"
634
msgstr "Rychlost stahování"
635
636
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:12
637
msgid ""
638
"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
639
"affected."
640
msgstr ""
641
"Od některých klientů se nepodařilo získat výsledky měření. Statistiky tím "
642
"budou dotčeny."
643
644
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:13
645
msgid "Overall bandwidth statistics"
646
msgstr ""
647
648
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:14
649
msgid "The average server download bandwidth per client"
650
msgstr "Průměrná rychlost stahování ze serveru z jednotlivých počítačů."
651
652
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:15
653
msgid "Average server download:"
654
msgstr "Průměrné stahování ze serveru:"
655
656
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:16
657
msgid "The average server upload bandwidth per client"
658
msgstr "Průměrná rychlost nahrávání na server z jednotlivých počítačů."
659
660
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:17
661
msgid "Average server upload:"
662
msgstr "Průměrné nahrávání ze serveru:"
663
664
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:18
665
msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
666
msgstr "Celková rychlost nahrávání na server, pro všechny klienty naráz"
667
668
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:19
669
msgid "Total server upload:"
670
msgstr "Celková rychlost nahrávní na server:"
671
672
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:20
673
msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
674
msgstr "Celková rychlost stahování ze serveru, pro všechny klienty naráz."
675
676
#: ../epoptes/ui/gtk/benchmark.ui.h:21
677
msgid "Total server download:"
678
msgstr "Celkové stahování serveru:"
673
#: ../epoptes/ui/notifications.py:81
674
msgid "Could not initialize notifications!"
675
msgstr "Nedaří se inicializovat oznamování!"
679
676
680
677
#~ msgid "Epoptes"
681
678
#~ msgstr "Epoptes"
689
686
#~ msgid "Set background"
690
687
#~ msgstr "Nastavit pozadí"
691
688
689
#~ msgid "Epoptes computer lab administration tool"
690
#~ msgstr "Nástroj pro správu počítačových laboratoří Epoptes"
691
692
#, python-format
693
#~ msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
694
#~ msgstr ""
695
#~ "Pro spouštění epoptes je třeba, aby uživatel %s byl členem skupiny %s."
696
692
697
#~ msgid "Lock background"
693
698
#~ msgstr "Zamknout změnu obrázku na pozadí"
694
699
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1